code_switched
stringlengths 2
395
⌀ | arabic
stringlengths 2
382
⌀ | english
stringlengths 2
446
⌀ |
|---|---|---|
Okay طيب ماشي طيب عامة لو أنت لو بتشوف مثلا باباك أو كده بتحب ال+working*life و لا ال+university*life? | تمام طيب ماشي طيب عامة لو أنت لو بتشوف مثلا باباك أو كده بتحب الحياة المهنية و لا الحياة الجامعية؟ | Okay when you look at your father's situation, do you prefer working life or university life? |
حاسس أنهي أحسن حتى لو أنت لسه you don't experience ال+working*life بس حاسسها أنهي هتبقى مريحة أكتر أو أحسن بالنسبالك؟ | حاسس أنهي أحسن حتى لو أنت لسه معندكش خبرة الحياة المهنية بس حاسسها أنهي هتبقى مريحة أكتر أو أحسن بالنسبالك؟ | Which one do you prefer even if you don't experience the working life? Would you feel that it will be more comfortable or better for you? |
ماشي okay طيب و لو حبيت تسافر تعيش برا هتحب تروح فين؟ يعني إنت كنت لسه بتقول إن في أماكن بقى عايز تروح تزورها عايز تعيش فيها أو تجربها و كده | ماشي تمام طيب و لو حبيت تسافر تعيش برا هتحب تروح فين؟ يعني إنت كنت لسه بتقول إن في أماكن بقى عايز تروح تزورها عايز تعيش فيها أو تجربها و كده | Okay, well if you would like to travel abroad, which country will you go for? We have just mentioned the places that you want to visit or try or live there. |
طيب إيه أكتر لحظة بتحس إن هي it's a turning point في حياتك أو خلتك تغير تفكيرك في ال+major أو في أي حاجة أنت كنت حكيت قبل كده عن إن أنت غيرت ال+major بس لو في turning point تانية أو حتى لو دي نفس ال+turning*point غيرت إيه في شخصيتك your personality إتغير فإيه؟ | طيب إيه أكتر لحظة بتحس إن هي نقطة تحول في حياتك أو خلتك تغير تفكيرك في التخصص أو في أي حاجة أنت كنت حكيت قبل كده عن إن أنت غيرت التخصص بس لو في نقطة تحول تانية أو حتى لو دي نفس ال نقطة تحول غيرت إيه في شخصيتك شخصيتك إتغير فإيه؟ | Which moment do you consider a turning point in your life, where you changed your mind regarding your major? You have mentioned before that you changed your major but if you have other turning points or even the same turning point, how did this turning point change your personality? |
طيب إنت بتحب في الجامعة أو عامة في شغلك تشتغل في حياتك يعني تشتغل in a team و لا تحب تشتغل لوحدك و ت+handle دنيتك كلها لوحدك؟ | طيب إنت بتحب في الجامعة أو عامة في شغلك تشتغل في حياتك يعني تشتغل في فريق و لا تحب تشتغل لوحدك و تظبط دنيتك كلها لوحدك؟ | Do you prefer working in a team or individually handling anything on your own whether at university or at work? |
Okay طيب و بتحس بصعوبة في التعامل مع شخصيات من different social levels بت .. بتلاقي الموضوع صعب شوية متحتاج تغير طريقتك؟ متحتاج تغير طريقة كلامك؟ | تمام طيب و بتحس بصعوبة في التعامل مع شخصيات من مستويات اجتماعية مختلفة بت .. بتلاقي الموضوع صعب شوية متحتاج تغير طريقتك؟ متحتاج تغير طريقة كلامك؟ | Okay, well, do you find any difficulties when you deal with people from a different social levels .. do you find it difficult that you have to change your way? You want to change the way you speak? |
طيب إيه أكتر حاجة بتحس إن هي حاجة مميزة في شخصيتك حاجة بتحبها يعني ، أكتر حاجة بتحس إن أنت .. أنت شاطر أوي في ده ؟ | طيب إيه أكتر حاجة بتحس إن هي حاجة مميزة في شخصيتك حاجة بتحبها يعني ، أكتر حاجة بتحس إن أنت .. أنت شاطر أوي في ده ؟ | What unique quality do you have in your character that you like the most, what do you feel that you are .. very good at? |
طيب جربت قبل كده و انت بتتكلم مع حد في الجامعة أو في أي حتة و أنت بتعمل interview أو و أنت بتعمل evaluation إنه أنت بتتكلم في topic أو دخلتوا في topic أنت مش فاهمه، مش عارف عنه حاجة أو evaluation أنت مش عارف في ال+project كويس فإن أنت هتقول كلام English و هتقول كلام مجعلص و كلام كبير علشان اللي قدامك إيه ده الله فأنا ه .. ه .. ايه ده شكله فاهم خلاص bye bye؟ | طيب جربت قبل كده و انت بتتكلم مع حد في الجامعة أو في أي حتة و أنت بتعمل مقابلة أو و أنت بتعمل تقييم إنه أنت بتتكلم في موضوع أو دخلتوا في موضوع أنت مش فاهمه، مش عارف عنه حاجة أو تقييم أنت مش عارف في المشروعكويس فإن أنت هتقول كلام إنجليزي و هتقول كلام مجعلص و كلام كبير علشان اللي قدامك إيه ده الله فأنا ه .. ه .. ايه ده شكله فاهم خلاص باي باي؟ | Okay, did it happen before that you were talking to somebody at the university or anywhere else, while in an interview or an evaluation, and you were discussing a topic that you do not fully understand, or in an evaluation where you don't understand the project well, so you start talking in English and you use complicated words so the other person would think that you understand everything, and bye bye? |
و كان .. كان بيصدق ده و لا بيحس إنه لأ بيقفش انه ..؟ | و كان .. كان بيصدق ده و لا بيحس إنه لأ بيقفش انه ..؟ | And did he .. believe that or he felt that you were saying nonsense ..? |
طيب أنت تقدر تعيش من غير mobile؟ | طيب أنت تقدر تعيش من غير موبايل؟ | Okay, can you live without a mobile? |
عامة | عامة | In general |
أنت تقدر تعيش من غير mobile تقدر تكون قاعد كده مش ماسك ال+mobile عادي؟ | أنت تقدر تعيش من غير موبايل تقدر تكون قاعد كده مش ماسك ال موبايل عادي؟ | Can you live without a mobile or can you never hold your mobile? |
لا عامة mobile, phone calls و internet و كل حاجة | لا عامة موبايل, مكالمات تليفون و إنترنت و كل حاجة | No, in general, phone calls, mobile, internet and everything |
طيب ماشي اخر سؤال ممكن تختار أي حاجة أنت عايزها و تقنعنا بيها أي حاجة ممكن تيجي في دماغك و إقنعنا بيها | طيب ماشي اخر سؤال ممكن تختار أي حاجة أنت عايزها و تقنعنا بيها أي حاجة ممكن تيجي في دماغك و إقنعنا بيها | Okay, here's the last question. Can you choose anything to persuade us with or anything that comes into your mind to persuade us with? |
مثلا إنه إحنا نسافر | مثلا إنه إحنا نسافر | For example, persuade us to travel. |
يعني مثلا انت .. أنا مثلا مش مقتنع إن أنا أسيب مصر و أسافر برا مثلا | يعني مثلا انت .. أنا مثلا مش مقتنع إن أنا أسيب مصر و أسافر برا مثلا | For example .. I am not convinced to leave Egypt and travel abroad. |
انت مقتنع انك تسيب مصر و تسافر برا مثلا | انت مقتنع انك تسيب مصر و تسافر برا مثلا | Are you convinced to leave Egypt and travel abroad? for example |
لأ أنا .. انا سافرت .. انا سافرت برا قبل كده قعدت شهرين انا بعد أسبوعين .. بعد أسبوعين أنا كنت عايز أرجع مصر | لأ أنا .. انا سافرت .. انا سافرت برا قبل كده قعدت شهرين انا بعد أسبوعين .. بعد أسبوعين أنا كنت عايز أرجع مصر | No, I .. traveled .. traveled abroad before and I have stayed two months there but after two weeks passed, I felt that I want to go back to Egypt. |
أنا .. انا .. انا بحس إن أنا satisfied هنا بحس إن أنا satisfied في طريقة التعامل في الكلام مع الناس في النزول فيالسهر في اللي اما اعمله | أنا .. انا .. انا بحس إن أنا راضي هنا بحس إن أنا راضي في طريقة التعامل في الكلام مع الناس في النزول فيالسهر في اللي اما اعمله | I .. I .. I feel that I am satisfied dealing with people here when it comes to the way I interact with them, hanging out or having fun. |
الدنيا هناك مختلفة تماما | الدنيا هناك مختلفة تماما | Life there was totally different. |
فأنا بحس إن أنا satisfied هنا | فأنا بحس إن أنا راضي هنا | So I feel that I am satisfied here. |
شكرا | شكرا | Thank you |
طيب ممكن .. ممكن تحكيلنا عن your background يعني أنتى أصلا منين اتولدتى فين و .. و كنتى في مدرسة national ولا international؟ English ولا عربي؟ أيه اللغات اللى بتعرفي تتكلميها و كده؟ | طيب ممكن .. ممكن تحكيلنا عن خلفيتك يعني أنتى أصلا منين اتولدتى فين و .. و كنتى في مدرسة قومية ولا دولية؟ إنجليزي ولا عربي؟ أيه اللغات اللى بتعرفي تتكلميها و كده؟ | Can you tell us about your background? Where were you born? .. Did you go to a national or an international school? Was it English or Arabic? What languages can you speak? |
Okay طيب و .. و الجامعة دخلتى جامعة major أيه؟ و أمتى اختارتي اصلا ال+major ده؟ و دراستك فيه بتبقى دراسة عن أيه أو عامله أزاي يعني؟ | تمام طيب و .. و الجامعة دخلتى جامعة تخصص أيه؟ و أمتى اختارتي اصلا التخصص ده؟ و دراستك فيه بتبقى دراسة عن أيه أو عامله أزاي يعني؟ | Okay, well and .. which major did you go for at university? When did you choose this major? What was your study about? How was it? |
Okay طيب و أنتى دلوقتى المفروض أن أنت في semester ال+bachelor فلو ممكن تحكيلنا عن ال+bachelor*project بتاعك؟ | تمام طيب و أنتى دلوقتى المفروض أن أنت في الفصل الدراسي بتاع التخرج فلو ممكن تحكيلنا عن مشروع التخرج بتاعك؟ | Okay, well, since you're supposed to be in the Bachelor semester, can you tell us about your Bachelor project? |
طيب انت أيه ال+dream*job بتاعتك؟ بتفكري بعد ما تخلصى جامعة ت .. أيه ال+dream*job اللى انت نفسك تكوني بتشتغليها و ليه؟ ليه اختارتي ال+job دي؟ | طيب انت أيه وظيفة الأحلام بتاعتك؟ بتفكري بعد ما تخلصى جامعة ت .. أيه وظيفة الأحلام اللى انت نفسك تكوني بتشتغليها و ليه؟ ليه اختارتي المهنة دي؟ | Okay, what's your dream job? After university, have you thought what you want to be in the future .. what's your dream job? Why did you choose this job? |
طيب ممكن تحكيلنا عن internships عملتيها قبل كده أو شغل part-time أو full-time أنت جربتيه؟ | طيب ممكن تحكيلنا عن تدريبات عملتيها قبل كده أو شغل دوام جزائي أو دوام كامل أنت جربتيه؟ | Okay, can you tell us about the internships that you have attended before or any part-time or full-time jobs that you have tried? |
طيب طيب بتحسي بصعوبة لما بتتعاملى مع ناس of different social level؟ مابتعرفيش تتعاملى معاهم أو بتحتاجي تفيري طريقتك او كده؟ | طيب طيب بتحسي بصعوبة لما بتتعاملى مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف؟ مابتعرفيش تتعاملى معاهم أو بتحتاجي تفيري طريقتك او كده؟ | Okay, do you feel that it's difficult to deal with people of a different social level? You don't know how to deal with them and you need to change your way? |
طيب جربتى مرة تكونى بتتكلمى في موضوع و بتتكلمى في topic في evaluation أو في حاجة ومش فاهمه كويس اللى أنتى بتقوليه فانت بقيتى بتتكلمى English و تقولى كلام كبير أوى علشان okay اللى قدامي ايه ده الله bravo عليكي أنت فاهمه يالا bye bye؟ | طيب جربتى مرة تكونى بتتكلمى في موضوع و بتتكلمى في موضوع في تقييم أو في حاجة ومش فاهمه كويس اللى أنتى بتقوليه فانت بقيتى بتتكلمى إنجليزي و تقولى كلام كبير أوى علشان تمام اللى قدامي ايه ده الله برافو عليكي أنت فاهمه يالا باي باي؟ | Okay, have you ever tried this before when you were in an evaluation where you were talking about a topic that you didn't really understand so you're forced to speak in English and to say sophisticated words okay so that the person in front of you felt that you understood everything already so he said bravo bye bye? |
Okay طيب تعرفي تعيشي من غير mobile? | تمام طيب تعرفي تعيشي من غير موبايل? | Okay, can you live without a mobile? |
طيب ممكن أخر حاجة تختاري أى حاجة أنت عايزاها و تقنعينا بيها؟ | طيب ممكن أخر حاجة تختاري أى حاجة أنت عايزاها و تقنعينا بيها؟ | Okay, the last thing is to choose something and persuade us with? |
Okay طيب ماشي شكرا. | تمام طيب ماشي شكرا. | Okay, well, good, thank you |
طيب ممكن تبتدي إن انت تحكيلنا عن ال+background بتاعت، انه أنت أصلا منين؟ اتولدت فين؟ و .. و كنت في مدرسة national ولا international, English ولا عربي ولا Deutsch ولا French ولا ايه؟ و يعني ال+background بتاعتك وبتاعة الدراسة بتاعتك | طيب ممكن تبتدي إن انت تحكيلنا عن الخلفية بتاعت، انه أنت أصلا منين؟ اتولدت فين؟ و .. و كنت في مدرسة قومية ولا دولية, إنجليزي ولا عربي ولا ألماني ولا فرنسي ولا ايه؟ و يعني الخلفية بتاعتك وبتاعة الدراسة بتاعتك | Shall we start by telling us about your background? Where are you from? Where were you born? .. Did you go to a national or an international school? Was it English, Arabic, French or Deutsch? What about your background and your study? |
طيب أنت ماقلتش المدرسة دي كانت ال .. ال+languages بتاعتها هناك English, French, Deutsch؟ | طيب أنت ماقلتش المدرسة دي كانت ال .. اللغات بتاعتها هناك إنجليزي, فرنسي, ألماني؟ | Okay, you didn't say that the school was .. teaching what languages there like English, French or Deutsch? |
طيب و .. طيب و بعد كده ال+university*life بقى أنت دخلت الجامعة، اخترت major إيه؟ و ليه اخترت ال+major ده؟ و امتى .. امتى حبيت تختار ال+major ده؟ و ليه اخترت ده بالذات؟ دراستك عن ايه عامة؟ بتدرس ايه؟ | طيب و .. طيب و بعد كده الحياة الجامعية بقى أنت دخلت الجامعة، اخترت تخصص إيه؟ و ليه اخترت التخصص ده؟ و امتى .. امتى حبيت تختار التخصص ده؟ و ليه اخترت ده بالذات؟ دراستك عن ايه عامة؟ بتدرس ايه؟ | Okay .. okay when it comes to university life, after joining university, which major did you choose? Why did you choose this major? When were you interested in this major? Why did you choose this in particular? What is your study about in general? What are you studying? |
امتى .. امتى حددت .. أنت قلت اه في .. بعد أول سنة | امتى .. امتى حددت .. أنت قلت اه في .. بعد أول سنة | When .. when did you decide this .. you have that there's a .. after the first year |
طيب انت المفروض دلوقتي ان أنت في ال+bachelor*semester, ممكن تحكيلنا عن ال+bachelor*project بتاعك؟ | طيب انت المفروض دلوقتي ان أنت في الفصل الدراسي بتاع التخرج, ممكن تحكيلنا عن مشروع التخرج بتاعك؟ | Okay since you're supposed to be in the Bachelor semester, can you tell us about your Bachelor project? |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
Okay , interesting | تمام , شيق | Okay, interesting |
أو اكتر فيلم بتحبه يعني | أو اكتر فيلم بتحبه يعني | Which movie do you like the most? |
طيب انت إيه ال .. ايه ال+dream*job بتاعتك بعد ما تخلص جامعة؟ نفسك تشتغل إيه؟ و ليه؟ | طيب انت إيه ال .. ايه وظيفة الأحلام بتاعتك بعد ما تخلص جامعة؟ نفسك تشتغل إيه؟ و ليه؟ | Okay what's .. what's your dream job after university? What do you want to work? And why? |
طيب، و ممكن تحكيلنا عن .. عن اي internships عملتها قبل كده او part-time او full-time jobs اشتغلتها الفترة اللي فاتت في فترة الدراسة يعني؟ | طيب، و ممكن تحكيلنا عن .. عن اي تدريبات عملتها قبل كده او شغل بدوام جزائي او دوام كامل اشتغلتها الفترة اللي فاتت في فترة الدراسة يعني؟ | Okay, can you tell us about .. any internships that you attended or any part-time or full-time job that you have worked recently during university? |
طيب إنت في .. في وقت في حياتك حاسيت إن it's a turning point خلتك تغير تفكيرك مثلا تخش major تاني، او تغير تفكيرك تخش جامعة غير اللي أنت كانت في دماغك؟ point حسيت إن أنت at this point، you turned all your thinking يعني؟ | طيب إنت في .. في وقت في حياتك حاسيت إن نقطة تحول خلتك تغير تفكيرك مثلا تخش تخصص تاني، او تغير تفكيرك تخش جامعة غير اللي أنت كانت في دماغك؟ نقطة حسيت إن أنت في النقطة ديه، غيرت كل تفكيرك يعني؟ | Okay .. are there any moments in your life that you consider a turning point, where you changed your mind, went for another major or for another university other than the one that you had chosen? did you feel that at this point, you actually turned all your thinking? |
طيب و انت في الجامعة أو في الشغل عامة بتحب تشتغل in teams ولا تحب ت+handle انت project كامل لوحدك، تشتغل لوحدك؟ | طيب و انت في الجامعة أو في الشغل عامة بتحب تشتغل في فريق ولا تحب تتعامل انت في مشروع كامل لوحدك، تشتغل لوحدك؟ | Okay, when you were at university or at work, would you like working in teams or you would like to handle the project individually, working on your own? |
طيب أنت بتشوف نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه ولا .. ولا they have to break the ice for some time؟ | طيب أنت بتشوف نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه ولا .. ولا بتحتاجوا فترة تعارف؟ | Okay, do you feel that you're an easy person to talk with or not .. or they have to break the ice for some time? |
طيب و بتحس بصعوبة أو كده و أنت بتتعامل مع ناس of different social level ؟ مابتعرفش تتعامل؟ محتاج تغير طريقة كلامك، طريقة تعاملك؟ | طيب و بتحس بصعوبة أو كده و أنت بتتعامل مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف ؟ مابتعرفش تتعامل؟ محتاج تغير طريقة كلامك، طريقة تعاملك؟ | Okay, do you find it difficult when you deal with people of different social level? Can't you deal with them? Do you need to change the way you speak or the way you treat them? |
طيب، طب أنت جربت او عملت كده مرة إن إنت كنت في evaluation أو في حاجة بتتكلم عن topic، ال+topic ده انت مش فهمه كويس، فإنت اضطريت إن إنت تتكلم English و تقول كلام كبير عشان اللي قدامك يحس إن انت okay انت فاهم، فخلاص okay يالا bye bye bravo عليك، وخلاص، عملت كده؟ | طيب، طب أنت جربت او عملت كده مرة إن إنت كنت في تقييم أو في حاجة بتتكلم في موضوع، الموضوع ده انت مش فهمه كويس، فإنت اضطريت إن إنت تتكلم إنجليزي و تقول كلام كبير عشان اللي قدامك يحس إن انت تمام انت فاهم، فخلاص تمام يالا باي باي برافو عليك، وخلاص، عملت كده؟ | Okay, okay, have you ever tried this before when you were in an evaluation where they were talking about a topic that you didn't really understand so you're forced to speak in English and to say sophisticated words so that the person in front of you felt that okay you understood everything already so he said bravo bye bye, have you done this before? |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
طيب ممكن .. ممكن بما إنك يعني عرفت تقنع واحد صحبك إن إنت بتلعب PlayStation و انت مابتعرفش تلعب PlayStation خالص و مابتعرفش عنه حاجة، .. | طيب ممكن .. ممكن بما إنك يعني عرفت تقنع واحد صحبك إن إنت بتلعب بلاي ستيشن و انت مابتعرفش تلعب بلاي ستيشن خالص و مابتعرفش عنه حاجة، .. | Okay since you have convinced a friend of yours that you play playstation and you don't know how to play playstation at all or even know anything about it, .. |
ممكن تختار أي حاجة و تقنعنا بيها، أي حاجة أنت جات في دماغك و متخيلها اقنعنا بيها؟ | ممكن تختار أي حاجة و تقنعنا بيها، أي حاجة أنت جات في دماغك و متخيلها اقنعنا بيها؟ | Can you choose anything and persuade us with, anything that comes into your mind or that you imagine to persuade us to do? |
ممكن تقنعنا مثلا ان احنا نسافر اكتر، إن احنا ن+camp اكتر، اي حاجة انت بتعملها | ممكن تقنعنا مثلا ان احنا نسافر اكتر، إن احنا نخيم اكتر، اي حاجة انت بتعملها | Can you persuade us to travel more, to camp or to do anything else? |
انا .. أنا مشغول عندي project و مش فاضي، مش لاحق أسافر. | انا .. أنا مشغول عندي مشروع و مش فاضي، مش لاحق أسافر. | I .. I am busy working on my project.I don't have time for traveling. |
ماشي ما هو weekend يعني مش هنلحق نسافر يعني ،weekend هناخد نص ال+weekend في الطريق | ماشي ما هو الأجازة الأسبوعية يعني مش هنلحق نسافر يعني ،الأجازة الأسبوعية هناخد نص الأجازة أسبوعية في الطريق | Okay we don't have enough time in the weekend to travel as we will spend half of the weekend in the road. |
طيب يعني سافرنا عشر ساعات رايح، عشر ساعات علشان يوم؟ | طيب يعني سافرنا عشر ساعات رايح، عشر ساعات علشان يوم؟ | Okay it takes us ten hours to travel, ten hours for a day only? |
يبقى سافرت يومين عشان نقعد يومين؟ و مش هتنام فيهم؟ | يبقى سافرت يومين عشان نقعد يومين؟ و مش هتنام فيهم؟ | So we have traveled for two days and have stayed there for two days? Aren't you going to sleep at that time? |
أنا اقتنعت | أنا اقتنعت | I got convinced. |
Okay شكرا | تمام شكرا | Okay, thank you. |
طيب ممكن تبتدي معانا تقولنا ال+background بتاعتك | طيب ممكن تبتدي معانا تقولنا الخلفية بتاعتك | Shall we start by telling us about your background? |
أنت اصلا منين؟ | أنت اصلا منين؟ | Where are you from? |
اتولدت فين؟ | اتولدت فين؟ | Where were you born? |
و .. و كنت في مدرسة national ولا international؟ | و .. و كنت في مدرسة قومية ولا دولية؟ | Did you go to a national or an international school? |
ال+languages اللي كت في المدرسة عربي English , French, Deutsch؟ | اللغات اللي كت في المدرسة عربي إنجليزي , فرنسي, ألماني؟ | Which languages did you study? Arabic, English, French or Deutsch? |
Okay طيب و بعدين في الجامعة دخلت جامعة إيه او مش .. مش اسم الجامعة بس ال+major إيه؟ | تمام طيب و بعدين في الجامعة دخلت جامعة إيه او مش .. مش اسم الجامعة بس تخصص إيه؟ | Okay, what about university? or I don't .. don't mean the university name that you have joined but what is your major? |
و كانت دراستك عن إيه؟ | و كانت دراستك عن إيه؟ | What was your study about? |
مشروع التخرج كان عن إيه؟ | مشروع التخرج كان عن إيه؟ | What your Bachelor project about? |
و امتى اخترت إن انت عايز تخش ال .. ال+major ده و field ده؟ | و امتى اخترت إن انت عايز تخش ال .. التخصص ده و مجال ده؟ | When did you choose this .. major or this field? |
Okay و إمتي اخترت إن انت عايز تعمل ال .. ال .. تخش ال+major ده؟ | تمام و إمتي اخترت إن انت عايز تعمل ال .. ال .. تخش التخصص ده؟ | Okay, when did you choose this .. this .. major you enrolled in? |
و ال+bachelor ال+project ال+bachelor*project، مشروع التخرج كان عن ايه؟ | و التخرج المشروع مشروع التخرج، مشروع التخرج كان عن ايه؟ | And what was your Bachelor project about? |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
طيب لو يعني مستقبليا لما .. لما تتجوز او يكون عندك أولاد, هتحب ان انت تتدخلهم اكتر مدرسة national ولا international? | طيب لو يعني مستقبليا لما .. لما تتجوز او يكون عندك أولاد, هتحب ان انت تتدخلهم اكتر مدرسة قومية ولا دولية? | okay, in the future when .. when you will get married and have children, which school will you choose for them; a 3national or an international school? |
هتحب تدخلهم مدرسة English ولا عربي ولا French ولا Deutsch؟ | هتحب تدخلهم مدرسة إنجليزي ولا عربي ولا فرنسي ولا ألماني؟ | Would you like them to go to an English, Arabic, French or Deutsch school? |
وليه هتحب تختار حاجة زي كده يعني؟ | وليه هتحب تختار حاجة زي كده يعني؟ | Why would you like to choose something like that? |
Okay بس انت .. انت هتهتم اكتر حاجة كمان .. يعني ال+language اللي هتبقى مهتم انها تبقى ال+first*language في التعليم بتاعهم ال+English? | تمام بس انت .. انت هتهتم اكتر حاجة كمان .. يعني اللغة اللي هتبقى مهتم انها تبقى اللغة الأولى في التعليم بتاعهم الإنجليزي? | Okay but .. what language .. first language would you like your children have in education, is it English? |
Okay طيب انت ال .. لو انت مش .. ماكنتش شغال TA, كنت هتحب ال+dream*job بتاعتك كت تبقى ايه؟ | تمام طيب انت ال .. لو انت مش .. ماكنتش شغال مساعد مدرس, كنت هتحب وظيفة الأحلام بتاعتك كت تبقى ايه؟ | Okay, if you .. you haven't been .. haven't been a TA, what would have been your dream job? |
كنت نفسك من زمان وانت صغير تشتغل ايه؟ | كنت نفسك من زمان وانت صغير تشتغل ايه؟ | What's your dream job when you were young? |
Okay ماشي ده حلو | تمام ماشي ده حلو | Okay, well, good |
طيب ممكن تحكيلنا عن حياتك عامة في الشغل اللي قبل كده؟ إنت اشتغلت قبل كده مثلا في حتة تانية full-time أو part-time أو internships و انت .. و انت student؟ | طيب ممكن تحكيلنا عن حياتك عامة في الشغل اللي قبل كده؟ إنت اشتغلت قبل كده مثلا في حتة تانية دوام كامل أو دوام جزائي أو تدريبات و انت .. و انت طالب؟ | Okay, can you tell us about your life at work in general? Have you worked before in a different place whether it's a full-time or part-time job or did you attended any internships when you were .. were a student? |
Okay | تمام | Okay |
طيب في وقت في حياتك حسيت إن هو it's a turning point ؟ إنت هنا كنت بتفكر في حاجة، بكرا انت بتفكر في حاجة تانية خالص، انت اليوم ده أو الوقت ده أثر في حياتك ان انت غيرت تفكيرك تماما | طيب في وقت في حياتك حسيت إن هو نقطة تحول ؟ إنت هنا كنت بتفكر في حاجة، بكرا انت بتفكر في حاجة تانية خالص، انت اليوم ده أو الوقت ده أثر في حياتك ان انت غيرت تفكيرك تماما | Okay when did you feel that it's a turning point? You were thinking about something but now you are thinking about something else, how that day or that time influenced your life or changed your way of thinking in general. |
Okay | تمام | Okay |
ليه بتختار الناس دي؟ او ليه بتحب .. بتحب فيهم إيه يعني؟ | ليه بتختار الناس دي؟ او ليه بتحب .. بتحب فيهم إيه يعني؟ | Why do you choose such people? What do you .. like about them? |
اللي هو؟ بيعمل .. يعني بيعمل إيه؟ | اللي هو؟ بيعمل .. يعني بيعمل إيه؟ | That one who? .. what does he do? |
في في بعض الناس بتفضل أن هو لأ انا مثلا في ال+class او كده إنت you have to respect me، بعدين بقى you liked او you don't like , براحتك, أنت حر | في في بعض الناس بتفضل أن هو لأ انا مثلا في الفصل او كده إنت لازم تحترمني، بعدين بقى تحب او متحبش , براحتك, أنت حر | Some prefer that you have to respect me in class then it's up to you whether you liked me or you don't like, it's up to you. |
و في ناس يقولك لأ I will make you like me | و في ناس يقولك لأ هخليك تحبني | Some people say no, I will make you like me. |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
طيب إيه أكتر حاجة trait بتحس إن إنت دي حاجة حلوة أوي فيك و إنت مش نفسك أبدا تتغير و you like this about yourself يعني؟ | طيب إيه أكتر حاجة صفة بتحس إن إنت دي حاجة حلوة أوي فيك و إنت مش نفسك أبدا تتغير و بتحبها فيك يعني؟ | Which trait do you prefer about yourself and you don't want to change because you like this about yourself? |
طيب و إيه أكتر حاجة في الناس اللي قدامك بتحس انه ال .. ال .. ال .. ال .. الحاجة دي لو موجودة في الشخص ده, أنا مش هقدر إتعامل معاه؟ أنا ماقدرش أتعامل مع شخص بيعمل كذه، بي .. في صفة معينة | طيب و إيه أكتر حاجة في الناس اللي قدامك بتحس انه ال .. ال .. ال .. ال .. الحاجة دي لو موجودة في الشخص ده, أنا مش هقدر إتعامل معاه؟ أنا ماقدرش أتعامل مع شخص بيعمل كذه، بي .. في صفة معينة | Which trait that makes you avoid him, if this person has this trait, you won't deal with him? I cannot deal with a person like that .. that has this trait. |
Okay طيب كان في مرة قبل كده مثلا و إنت في evaluation أو في اي حاجة و .. و .. و كنت بتتكلم في حاجة انت مش فاهمها, فإنت لجأت إن انت بتتكلم English و بتقول كلمات كبيرة اوي علشان اللي قدام يحس إن إنت فاهم, فالموضوع يعدي و خلاص؟ | تمام طيب كان في مرة قبل كده مثلا و إنت في تقييم أو في اي حاجة و .. و .. و كنت بتتكلم في حاجة انت مش فاهمها, فإنت لجأت إن انت بتتكلم إنجليزي و بتقول كلمات كبيرة اوي علشان اللي قدام يحس إن إنت فاهم, فالموضوع يعدي و خلاص؟ | Okay, well, once when you were in an evaluation or anything and .. and .. and you were speaking about something that you don't understand so you have to speak English and you have to say difficult words so that the person in front of you feel that you understood everything? |
طيب و لما مثلا لما كنت student في الجامعة و في evaluation وفي حاجة إنت مش .. مش .. مش .. مش .. مش دارسها .. مش عارفها كويس أوي, فكنت بتعمل إيه في وقت زي ده؟ | طيب و لما مثلا لما كنت طالب في الجامعة و في تقييم وفي حاجة إنت مش .. مش .. مش .. مش .. مش دارسها .. مش عارفها كويس أوي, فكنت بتعمل إيه في وقت زي ده؟ | Okay, when you were a student at university and you had an evaluation and there was something that you didn't .. didn't .. didn't .. didn't .. study .. you didn't know it very well, what did you do at that time? |
Okay طيب بتقدر تعيش من غير mobile? | تمام طيب بتقدر تعيش من غير موبايل? | Okay, can you live without a mobile? |
لأ بص هو أنا ال+skill دي مش عندي, فانا أكيد مش هختار حاجة اقنعك بيها لأ | لأ بص هو أنا المهارة دي مش عندي, فانا أكيد مش هختار حاجة اقنعك بيها لأ | No, look I don't have such skill so I won't choose it to persuade you to do |
طيب ,ماشي خلاص, شكرا | طيب ,ماشي خلاص, شكرا | okay, well, thank you. |
طيب ممكن الأول نبتدي تقوليلنا your background، أنت اصلا منين؟ من .. اتولدتي فين، أو منين؟ و .. و كنت مدرسة national ولا international؟ ال+languages اللي كنتي في المدرسة English، عربي ، French, Deutsch، تحكيلنا كده؟ | طيب ممكن الأول نبتدي تقوليلنا عن خلفيتك، أنت اصلا منين؟ من .. اتولدتي فين، أو منين؟ و .. و كنت مدرسة قومية ولا دولية؟ اللغات اللي كنتي في المدرسة إنجليزي، عربي ، فرنسي, ألماني، تحكيلنا كده؟ | Okay, shall we start by telling us about your background? Where are you from? Where .. were you born? Did you go to a national or an international school? Were the languages at this school English, Arabic, Deutsch or French, tell us? |
Okay ماشي | تمام ماشي | Okay, well |
طيب انت .. انت ..إنت Do you prefer إن إنتي تدخلي your daughter مدرسة national ولا international؟ و ال+language إيه؟ وليه بتفكري في ده؟ يعني او ايه .. ليه .. ليه اهتميتي أوي بحاجة زي كده؟ | طيب انت .. انت ..إنت بتفضل إن إنتي تدخلي بنتك مدرسة قومية ولا دولية؟ و اللغة إيه؟ وليه بتفكري في ده؟ يعني او ايه .. ليه .. ليه اهتميتي أوي بحاجة زي كده؟ | Okay, do you prefer enrolling your daughter in a national or an international school? Which language would you choose? Why do you think of this? I mean what .. why .. why are you interested in this? |