code_switched
stringlengths 2
395
⌀ | arabic
stringlengths 2
382
⌀ | english
stringlengths 2
446
⌀ |
|---|---|---|
Okay | تمام | Okay |
قليلين | قليلين | They are few. |
طيب، في لحظة في حياتك حاسيتي ان it's turning point، و كنت بتفكري في حاجة و غيرتي تفكيرك تماما at this point؟ | طيب، في لحظة في حياتك حاسيتي انها نقطة تحول، و كنت بتفكري في حاجة و غيرتي تفكيرك تماما في النقطة ديه؟ | Okay, is there any moment that you consider a turning point, where you totally changed your mind regarding something at this point? |
Okay طيب .. طيب في الجامعة عامة لما كنت student أو لو .. او دلوقت بتحبي تشتغلي in a team ولا تحبي تشتغلي لوحدك و ت+handle#ي كل حاجة لوحدك؟ | تمام طيب .. طيب في الجامعة عامة لما كنت طالبة أو لو .. او دلوقت بتحبي تشتغلي في فريق ولا تحبي تشتغلي لوحدك و تتعاملي مع كل حاجة لوحدك؟ | Okay, well .. well when you were a student at university, or even .. now, would you like to work in a team or individually to handle everything on your own? |
ممكن you .. you .. يعني إنت .. someone .. we like someone and we respect him بس مثلا إنت محتاجة إنه في ال+class مثلا to be respected and then بقى to be liked او not liked براحتك ، بس أنا لازم أكون respected مثلا في ال+class، فاهماني؟ | ممكن أنتي .. أنتي .. يعني إنت .. شخص .. نحب شخص ونحترمه بس مثلا إنت محتاجة إنه في الفصل مثلا أن الناس تحبك وبعدين بقى تكوني محبوبة او مش محبوبة براحتك ، بس أنا لازم أكون الناس بتحترمني مثلا في الفصل، فاهماني؟ | If you .. you .. I mean you .. someone .. we like someone and we respect him but that what you want in class, for example to be respected and then to be liked or not liked it's up to you but I should be respected in class, for example, do you understand? |
فلأ ممكن، آه ال .. ال+liked لازم يكون respected بس مش لازم respected بيكون liked | فلأ ممكن، آه ال .. المحبوب لازم يكون الناس بتحترمه بس مش لازم اللي الناس بتحترمه بيكون محبوب | No, maybe, the .. the one who is liked should be respected but it's not necessarily the one who is respected is liked. |
طيب، بتحسي ب .. بصعوبة لما بتتعاملي مع ناس of different social level و انت بتتكلمي معاهم أو كده؟ | طيب، بتحسي ب .. بصعوبة لما بتتعاملي مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف و انت بتتكلمي معاهم أو كده؟ | Okay, do you .. find any difficulties when you deal with people of different social level or when you talk with them? |
طيب ماشي، طب إيه أكتر trait بتحسيها في نفسك إنت مبسوطة بيها أوي و مانفسكيش أبدا تتغير وعايزاها دايما تكون موجودة؟ | طيب ماشي، طب إيه أكتر صفة بتحسيها في نفسك إنت مبسوطة بيها أوي و مانفسكيش أبدا تتغير وعايزاها دايما تكون موجودة؟ | Okay, well, which trait in you that you are happy with and you won't change forever; you want it to last forever? |
Okay طيب .. طيب جربتي في مرة تكوني في evaluation أو حاجة و إنت student أو و إنت في ال+master's أو اي حاجة، في evaluation و في topic بتتكلمي عنه و مش فاهمة كويس فتبتدي تتكلمي English و تقولي كلام كبير علشان okay خلاص نعدي و ن ..؟ | تمام طيب .. طيب جربتي في مرة تكوني في تقييم أو حاجة و إنت طالبة أو و إنت في الماجستير أو اي حاجة، في تقييم و في موضوع بتتكلمي عنه و مش فاهمة كويس فتبتدي تتكلمي إنجليزي و تقولي كلام كبير علشان تمام خلاص نعدي و ن ..؟ | Okay, well .. well have you tried being in an evaluation or something when you were a student or when you were studying Master's or anything but the evaluation or the topic that you were talking about you didn't understand very well so you would start speaking English saying difficult words just okay to pass this situation ..? |
طيب ماشي، طب تقدري تعيشي من غير mobile؟ | طيب ماشي، طب تقدري تعيشي من غير موبايل؟ | okay well, can you live without a mobile? |
و طب و communication-wise بقى تتواصلي مع الناس ازاي لو انتي ما .. مافيش mobile دلوقتي في حياتك؟ | و طب و بالنسبة للتواصل بقى تتواصلي مع الناس ازاي لو انتي ما .. مافيش موبايل دلوقتي في حياتك؟ | Okay, communication-wise, how can you get in contact with people without .. a mobile in your life? |
طيب .. طيب ممكن آخر حاجة تختاري أي حاجة إنتي عيزاها و تقنعينا بيها، أي حاجة إنتي متخيلها ، ممكن نسافر، ن .. نكمل master's، أي حاجة؟ | طيب .. طيب ممكن آخر حاجة تختاري أي حاجة إنتي عيزاها و تقنعينا بيها، أي حاجة إنتي متخيلها ، ممكن نسافر، ن .. نكمل الماجستير، أي حاجة؟ | Okay .. okay last thing can you choose anything you want and persuade us with, anything that you can imagine, maybe we can travel, or we can complete Master's, or anything? |
لأ مقنعة، أنا اقتنعت عامة | لأ مقنعة، أنا اقتنعت عامة | No, I got convinced. I am convinced in general. |
Okay ماشي، شكرا | تمام ماشي، شكرا | Okay, well, thank you. |
طيب إنت ممكن تحكلنا كده عن ال+background بتاعتك، عامة أنت منين؟ اتولدت فين؟ و .. و كنت في مدرسة national ولا international؟ ال+languages كانت English، عربي، French، Deutsch؟ كانت إيه ال+languages بتاعتك؟ | طيب إنت ممكن تحكلنا كده عن الخلفية بتاعتك، عامة أنت منين؟ اتولدت فين؟ و .. و كنت في مدرسة قومية ولا دولية؟ اللغات كانت إنجليزي، عربي، فرنسي، ألماني؟ كانت إيه اللغات بتاعتك؟ | Okay, can you tell us about your background? Where are you from? Where were you born? And .. did you go to a national or an international school? Were the languages there English, French, Deutsch or Arabic? What languages did you study there? |
Okay طيب إنت ال+languages اللي كانت في المدرسة اكتر حاجة اتعلمتها إيه؟ يعني كان في حاجة غير ال+English والعربي؟ | تمام طيب إنت اللغات اللي كانت في المدرسة اكتر حاجة اتعلمتها إيه؟ يعني كان في حاجة غير الإنجليزي والعربي؟ | Okay which languages did you learn the most? Were there any other languages other than English and Arabic? |
طيب، و ال .. ال+bachelor*project بتاعك كان عن ايه؟ كنت ال+bachelor عامل .. يعني ممكن تحكلنا عنه كده؟ | طيب، و ال .. مشروع التخرج بتاعك كان عن ايه؟ كنت التخرج عامل .. يعني ممكن تحكلنا عنه كده؟ | Okay, what .. what was your Bachelor project about? How was your Bachelor project? Can you tell us about it? |
طيب ماشي، إنت .. إنت بتفكر يعني مستقبليا مثلا هتحب تدخل ولادك مدرسة national ولا international ؟ هتحب تهتم تدخلهم مدرسة English ولا French ولا Deutsch؟ | طيب ماشي، إنت .. إنت بتفكر يعني مستقبليا مثلا هتحب تدخل ولادك مدرسة قومية ولا دولية ؟ هتحب تهتم تدخلهم مدرسة إنجليزي ولا فرنسي ولا ألماني؟ | Okay, well, in the future, would you like to enroll your children in a national or an international school? What kind of school would you choose for them English, French or Deutsch? |
إيه أكتر حاجة هتهتم بيها في حاجة زي كده؟ | إيه أكتر حاجة هتهتم بيها في حاجة زي كده؟ | What will you be interested in? |
طيب انت ال .. لو إنت ماكنت .. يعني مش TA أو بعد ما تخلص كمان ال+master's بتاعتك، what's your dream job؟ | طيب انت ال .. لو إنت ماكنت .. يعني مش مدرس مساعد أو بعد ما تخلص كمان الماجستير بتاعتك، أيه وظيفة أحلامك؟ | Okay if you .. you weren't a TA, what's your dream job after competing Master's? |
و ليه عايز تروح ال+job دي؟ | و ليه عايز تروح المهنة دي؟ | Why do you want to go for this job? |
Okay طيب و ممكن تحكيلنا عن ال .. ال .. ال+jobs بتاعتك مثلا لو part-time أو full-time job أو internships عملتها قبل كده و إنت student كانت عاملة ازاي؟ | تمام طيب و ممكن تحكيلنا عن ال .. ال .. الأشغال بتاعتك مثلا لو شغل بدوام جزائي أو بدوام كامل أو تدريبات عملتها قبل كده و إنت طالب كانت عاملة ازاي؟ | Okay, well can you tell us about your .. your .. your full-time or part-time jobs that you have worked or internships that you have attended when you were a student? |
طيب و do you prefer working life و لا ترجع student و ت .. تكمل بقى انا قصدي you have to study و الكلام ده كله بس ماعندكش ال+routine بتاع ال+working*life؟ | طيب و هل تفضل الحياة المهنية و لا ترجع طالب و ت .. تكمل بقى انا قصدي لازم تذاكر و الكلام ده كله بس ماعندكش الروتين بتاع الحياة المهنية؟ | Okay, do you prefer working life or student life .. I mean you have to study and do things like that but you don't have the routine of working life? |
طيب إنت بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه و .. و ت+break ال+ice معاه؟ ولا لازم مثلا ياخدوا يومين أو تلاتة أو فترة أكبر إن هم breaking ice عشان يقدروا اصلا يتكلموا معاك؟ | طيب إنت بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه و .. و تتعامل معاه؟ ولا لازم مثلا ياخدوا يومين أو تلاتة أو فترة أكبر إن هم يكسروا الحواجز عشان يقدروا اصلا يتكلموا معاك؟ | Okay, do you consider yourself an easy person to talk with .. and to break the ice with? Or they should take two or three days for breaking ice in order to be able to talk with you? |
بتحس إن إنت محتاج ت .. تغير طريقة كلامك و محتاج ت .. ت .. تتعامل بطريقة غير اللي إنت متعود عليها؟ | بتحس إن إنت محتاج ت .. تغير طريقة كلامك و محتاج ت .. ت .. تتعامل بطريقة غير اللي إنت متعود عليها؟ | Do you feel that you need %t .. to change your way of speaking and you need %t .. %t to treat them in a different way that you didn't get used to? |
Social level as money-wise، as education-wise | مستوى اجتماعي بالنسبة للفلوس، بالنسبة للتعليم | Social level as money-wise, as education-wise |
طيب و إيه أكتر حاجة انت بتحبها في نفسك؟ | طيب و إيه أكتر حاجة انت بتحبها في نفسك؟ | What do you like most about yourself? |
trait إنت شايف إن دي حاجة نفسي تفضل على طول موجودة فيا و ماتتغيرش عشان أنا بحب ال .. الصفة دي جدا | صفة إنت شايف إن دي حاجة نفسي تفضل على طول موجودة فيا و ماتتغيرش عشان أنا بحب ال .. الصفة دي جدا | Which trait do you want to have forever in you and you don't want to change because you like this .. this trait very much? |
Okay و إيه بقى أكتر صفة بتحس أنه أنا الشخص اللي قدامي ده لو فيه صفة دي، أنا مش هقدر أتعامل معاه؟ | تمام و إيه بقى أكتر صفة بتحس أنه أنا الشخص اللي قدامي ده لو فيه صفة دي، أنا مش هقدر أتعامل معاه؟ | Okay, which trait that people have that makes you avoid interacting with them? |
أنا مش .. مش هعرف ا .. أكون في أي حاجة مشتركة بيني وبينه؟ | أنا مش .. مش هعرف ا .. أكون في أي حاجة مشتركة بيني وبينه؟ | I won't know .. won't know .. how can I have common things between me and him? |
طيب .. طيب إنت إيه أكتر حاجة بتحس ان هي عاملالك stress? | طيب .. طيب إنت إيه أكتر حاجة بتحس ان هي عاملالك ضغط؟ | Okay .. okay what causes stress to you? |
أيه ممكن أكتر موقف أو أكتر situation بتحس إن إنت you are so stressed و مش عارف تعمل إيه؟ | أيه ممكن أكتر موقف أو أكتر موقف بتحس إن إنت فيه مضغوط و مش عارف تعمل إيه؟ | What situation makes you feel that you are so stressed and you don't know what to do? |
Okay كان السؤال اللي جاي إن إنت إزاي بتعدي ال+stress ده، ف+you answered يعني | تمام كان السؤال اللي جاي إن إنت إزاي بتعدي الضغط ده، فأنت جاوبت يعني | Okay, the next question is how you get over this stress, so you answered actually . |
طيب ماشي طب جربت قبل كده تكون في evaluation او في .. في حاجة و .. و إنت مش فاهم اللي إنت بتعمله فإن إنت بقيت تتكلم English و بتقول topics .. بتقول expressions كبيرة و بتاع علشان اللي قدامك اه خلاص شكله فاهم يعني | طيب ماشي طب جربت قبل كده تكون في تقييم او في .. في حاجة و .. و إنت مش فاهم اللي إنت بتعمله فإن إنت بقيت تتكلم إنجليزي و بتقول موضوع .. بتقول مصطلحات كبيرة و بتاع علشان اللي قدامك اه خلاص شكله فاهم يعني | Okay have you tried this situation before when you were in an evaluation or anywhere else .. and you don't know what you are doing so you would speak in English and say topics .. sophisticated expressions so that the person in front of you felt that you understood everything. |
ممكن إحنا كنا مثلا بنعمل كده ساعات في projects أو في .. في evaluation | ممكن إحنا كنا مثلا بنعمل كده ساعات في مشاريع أو في .. في تقييم | Yes, sometimes we do this in the projects or in the .. in the evaluation. |
لا مش فيك | لا مش فيك | no, it's not fake. |
طيب إنت تقدر تعيش من غير mobile؟ | طيب إنت تقدر تعيش من غير موبايل؟ | Okay can you live without a mobile? |
ليه؟ | ليه؟ | why? |
ليه؟ إيه إهميته أوي كده في حياتك؟ | ليه؟ إيه إهميته أوي كده في حياتك؟ | Why? What's its importance in your life? |
أي حاجة | أي حاجة | Anything |
نكمل PhD، نسافر، نقعد في مصر، اي حاجة | نكمل دكتوراه، نسافر، نقعد في مصر، اي حاجة | PhD completion, traveling, staying in Egypt, or anything |
طيب ممكن نبتدي ان انت تقولنا كده your background، يعني انت .. انت منين اصلا ؟ اتولدت فين في .. في مصر، او لو في مصر يعني | طيب ممكن نبتدي ان انت تقولنا كده عن خلفيتك، يعني انت .. انت منين اصلا ؟ اتولدت فين في .. في مصر، او لو في مصر يعني | Okay, shall we start by telling us about your background? Where are you from? Where were you born? Where you born in Egypt? |
و .. و كنت في مدرسة national ولا international؟ كنت English، عربي، French, Deutsch؟ يعني احكلنا كده | و .. و كنت في مدرسة قومية ولا دولية؟ كنت إنجليزي، عربي، فرنسي, ألماني؟ يعني احكلنا كده | Did you go to a national or an international school? Was it English, Arabic, Deutsch or French? What about your background and your study? Tell us |
ماشي طب و دراستك عامة في الجامعة عن ايه اكتر؟ بتدرس ايه؟ | ماشي طب و دراستك عامة في الجامعة عن ايه اكتر؟ بتدرس ايه؟ | Okay, well. What is your study at university about in general? What do you study? |
يعني .. يعني مثلا ال+major بتاعي مثلا انا بدرس computer systems و computer software و programs والكلام ده | يعني .. يعني مثلا التخصص بتاعي مثلا انا بدرس أنظمة كومبيوتر و برمجيات كومبيوتر وبرامج والكلام ده | I mean .. mean, for example, my major is all about computer systems, computer software and programs and so on. |
انت دراستك اكتر عن ايه؟ | انت دراستك اكتر عن ايه؟ | What is your study mainly about? |
و انت كنت مقرر او يعني واخد القرار ان انت هتخش ال+major ده Mechatronics؟ | و انت كنت مقرر او يعني واخد القرار ان انت هتخش التخصص ده ميكاترونكس؟ | Have you decided or made the decision to go for this major, mechatronics? |
ماشي okay طيب ممكن تحكيلنا عن ال .. ال+bachelor*project بتاعك؟ | ماشي تمام طيب ممكن تحكيلنا عن ال .. مشروع التخرج بتاعك؟ | Okay, well, can you tell us about your .. your Bachelor project? |
في weekends انا دايما بروح عند قرايبي | في الأجازات الأسبوعية انا دايما بروح عند قرايبي | I usually visit my relatives on the weekends. |
دايما يعني بيبقى في ال+weekends قرايبي لإن والدي و والدتي مش قاعدين معايا هنا، انا قاعد هنا في القاهرة لوحدي، فيا اما عند قرايبي، ده دايما، نادرا احيانا بروح النادي، يا اما بخرج مع صحابي ده مثلا مرة اخر كل term تقريبا | دايما يعني بيبقى في الأجازات الأسبوعية قرايبي لإن والدي و والدتي مش قاعدين معايا هنا، انا قاعد هنا في القاهرة لوحدي، فيا اما عند قرايبي، ده دايما، نادرا احيانا بروح النادي، يا اما بخرج مع صحابي ده مثلا مرة اخر كل ترم تقريبا | I usually visit my relatives on the weekends because my parents aren't here in Cairo. I am alone, here in Cairo. I either visit my family or sometimes go to the club or hang out with my friends once by the end of each term. |
طيب ماشي، ممكن .. ممكن تحكيلنا بعد الجامعة ايه ال+dream*job بتاعتك و .. ليه .. ليه نفسك تكون في ال+position ده؟ | طيب ماشي، ممكن .. ممكن تحكيلنا بعد الجامعة ايه وظيفة الأحلام بتاعتك و .. ليه .. ليه نفسك تكون في المنصب ده؟ | Okay, well .. can you tell us what your dream job would be after university? and why .. why do you want to go for this position? |
طيب لما نزلت internship لمدة شهر انت .. و شوفت اكيد الناس اللي بتشتغل و المهندسين او العمال او ايا كان يعني، انت حاسيت ان انت you will prefer ال+working*life ولا ال .. ال+student*life و .. و .. و ال .. و المذاكرة و التلات شهور اجازة و الطريقة دي؟ | طيب لما نزلت تدريب لمدة شهر انت .. و شوفت اكيد الناس اللي بتشتغل و المهندسين او العمال او ايا كان يعني، انت حاسيت ان انت هتفضل الحياة المهنية ولا ال .. الحياة الجامعية و .. و .. و ال .. و المذاكرة و التلات شهور اجازة و الطريقة دي؟ | Okay, when you have attended an internship for a month, .. of course, you have seen people who are working there such as engineers or workers or whoever, how was your feeling? Will you prefer the working life or the .. the student life or .. or .. or .. studying and a three-month vacation and so on? |
Okay يعني you will prefer working life ولا .. | تمام يعني أنت بتفضل الحياة المهنية ولا .. | Okay, actually, you will prefer working life, or not |
Okay طيب ماشي ، انت سافرت برا قبل كده؟ | تمام طيب ماشي ، انت سافرت برا قبل كده؟ | Okay, well, have you ever traveled abroad? |
طيب، لو جاتلك .. لو جاتلك فرصة ان انت تسافر برا ب+scholarship او ب+job offer يعني هتاخد القرار ده ولا هتبقى عايز تفضل هنا؟ | طيب، لو جاتلك .. لو جاتلك فرصة ان انت تسافر برا ب منحة دراسية او ب عرض عمل يعني هتاخد القرار ده ولا هتبقى عايز تفضل هنا؟ | , okay if you have the chance .. have the chance to travel abroad for a scholarship or a job offer, would you make this decision or you want to stay here? |
Okay ماشي، still السؤال لو .. لو جالك offer برا او scholarship ، يعني هتسافر برا تتعلم من غير ما تدفع فلوس كتير او جالك offer فأكيد برا طبعا، لما يكون offer ل+engineer اكيد ال+salary هيكون فارق جدا عن هنا في مصر، انت هتاخد القرار ده ولا لأ؟ | تمام ماشي، برضه السؤال لو .. لو جالكعرض برا او منحة دراسية ، يعني هتسافر برا تتعلم من غير ما تدفع فلوس كتير او جالكعرض عمل فأكيد برا طبعا، لما يكون عرض لمهندس اكيد المرتب هيكون فارق جدا عن هنا في مصر، انت هتاخد القرار ده ولا لأ؟ | Okay well, the question is still .. if you got an offer to travel abroad for a scholarship as you would learn without paying a lot of money or got an offer to work abroad, definitely, if it's an offer for an engineer, of course the salary would be very more competitive than that here in Egypt, would you make this decision or not? |
طيب انت في وقت في حياتك او يعني لحظة حاسيت ان it's a turning point و انه انت كنت بتفكر في حاجة ، كنت بتفكر في major و قررت تغير ده خالص او ت .. تروح في حتة تانية؟ | طيب انت في وقت في حياتك او يعني لحظة حاسيت ان نقطة تحول و انه انت كنت بتفكر في حاجة ، كنت بتفكر في تخصص و قررت تغير ده خالص او ت .. تروح في حتة تانية؟ | okay is there a moment in your life that you consider a turning point and that you were thinking of something, you were thinking of the major then you decided to change your mind .. and go for something else? |
طيب would you rather be liked or respected? | طيب تفضل أنك تكون محبوب ولا أن الناس تحترمك؟ | Okay would you rather be liked or respected? |
تحب اكتر الناس تكون بتعمل حاجة علشان هم بيحترموك جدا و عشان they have to do this ولا علشان هم بيحبوك و بيعملوا الحاجة علشان انت ماتدايقش او عشان هم فعلا بيحبوك؟ | تحب اكتر الناس تكون بتعمل حاجة علشان هم بيحترموك جدا و عشان لازم يعملوا كده ولا علشان هم بيحبوك و بيعملوا الحاجة علشان انت ماتدايقش او عشان هم فعلا بيحبوك؟ | Do you like people do you a favor because they respect you and that they have to do this or because they love you and do this for you in order not to be annoyed or because they really like you? |
Okay طيب انت بتحس نفسك شخص سهل الناس تتعامل معاه و .. و ياخده عليه بسرعة ولا لازم يكون في فترة ice breaking و بعدين نقدر نتكلم و نقدر ناخد على بعض؟ | تمام طيب انت بتحس نفسك شخص سهل الناس تتعامل معاه و .. و ياخده عليه بسرعة ولا لازم يكون في فترة تعارف و بعدين نقدر نتكلم و نقدر ناخد على بعض؟ | Okay, well do you feel that you are an easy person that people can talk with and .. get along with quickly or you should take time for ice breaking then you can talk and get along with one another? |
طيب و بتحس بصعوبة لو ببتعامل مع ناس of different social level؟ | طيب و بتحس بصعوبة لو ببتعامل مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف؟ | Okay and do you find it difficult to deal with people of different social level? |
بتحس ان انت مش عارف ت .. تتكلم معاهم او محتاج تغير طريقتك و اسلوبك و طريقة كلامك؟ | بتحس ان انت مش عارف ت .. تتكلم معاهم او محتاج تغير طريقتك و اسلوبك و طريقة كلامك؟ | Do you feel that you don't know how to .. talk with them or you need to change your way and attitude as well as your way of speaking? |
طيب، ايه اكتر حاجة بتخليك تحس ان انت stressed و .. و بتخليك مضغوك و .. و يعني انت .. انت وراك حاجات كتير مش عارف تعملها او كده ف .. فحاسس ان انت stressed؟ ايه اكتر حاجة بتخليك في ال .. في ال+mood ده؟ | طيب، ايه اكتر حاجة بتخليك تحس ان انت مضغوط و .. و بتخليك مضغوك و .. و يعني انت .. انت وراك حاجات كتير مش عارف تعملها او كده ف .. فحاسس ان انت مضغوط؟ ايه اكتر حاجة بتخليك في ال .. في المود ده؟ | Okay, what makes you feel stressed, .. what makes stressed and .. you feel that you have a lot to do or something .. so you feel that you are stressed? What makes you be in such mood? |
اخر سؤال، ممكن تختار اي حاجة انت عايزها و تقنعنا بيها؟ | اخر سؤال، ممكن تختار اي حاجة انت عايزها و تقنعنا بيها؟ | The last question, can you choose anything and persuade us of? |
هتيجي لما تكون عايز تعمل حاجة مش .. مش حاجة علي قد ال+skills اللي انت خدتها في الجامعة، هكون عايز حاجة اكتر، انت مش هتعرف تعملها، انا هحتاج ان انا .. ان انا اساعدك فيها، و .. و في نفس الكلام لو انا بعمل حاجة .. باجي اعمل حاجة hardware ، انا مش هقدر اكملها من غير ما انت تكون موجود مثلا | هتيجي لما تكون عايز تعمل حاجة مش .. مش حاجة علي قد المهارات اللي انت خدتها في الجامعة، هكون عايز حاجة اكتر، انت مش هتعرف تعملها، انا هحتاج ان انا .. ان انا اساعدك فيها، و .. و في نفس الكلام لو انا بعمل حاجة .. باجي اعمل حاجة في المعدات ، انا مش هقدر اكملها من غير ما انت تكون موجود مثلا | It will come when you really want to do something it's not .. about the skills that you acquired at university, I will need more, you cannot do this, , I will need to .. to help you with it, and .. and the same time, I am doing something .. when I want to do something related to hardware, I cannot continue it alone without you, for example. |
المثل بيقولك صاحب بالين كداب | المثل بيقولك صاحب بالين كداب | No man can serve two masters. |
فلو انا مركز في اللي انا بعمله و انت مركز في اللي انت بتعمله، هنطلع احسن حاجة، صح؟ | فلو انا مركز في اللي انا بعمله و انت مركز في اللي انت بتعمله، هنطلع احسن حاجة، صح؟ | If I am focused on what I am doing and you are focused on what you are doing, we will get the best result, right? |
بالظبط however الإتنين في الآخر، في النهاية، مهمين و الإتنين مكملين لبعض | بالظبط لكن الإتنين في الآخر، في النهاية، مهمين و الإتنين مكملين لبعض | Exactly, however, both, by the end are important and compatible. |
بالظبط | بالظبط | Exactly |
شكرا، merci | شكرا، شكرا | Thank you, merci |
Okay المدرسة كنتي national ولا international? | تمام المدرسة كنتي قومية ولا دولية؟ | Okay, your school was national or international? |
Okay | تمام | Okay |
ال+languages اللي كانت في المدرسة كنتي المدرسة أصلا English ولا .. ولا French ولا Deutsch ولا ايه؟ | اللغات اللي كانت في المدرسة كنتي المدرسة أصلا إنجليزي ولا .. ولا فرنسي ولا ألماني ولا ايه؟ | What languages did you study at school English, French .. or Deutsch or what? |
طيب و في الجامعة كان أنتي قولتي ال+major بتاعك، طب ممكن تحكيلنا كان دراستك إيه أكتر بتدرسوا إيه؟ و ال+project بتاعك .. bachelor project | طيب و في الجامعة كان أنتي قولتي التخصص بتاعك، طب ممكن تحكيلنا كان دراستك إيه أكتر بتدرسوا إيه؟ و المشروع بتاعك .. مشروع التخرج | When you were at university, you said that your major, can you tell us about your major? and your project .. Bachelor project |
ماشي طب ممكن تحكيلنا على فيلم .. | ماشي طب ممكن تحكيلنا على فيلم .. | Okay, can you tell us about a movie .. |
طيب إنتي .. انتي متجوزة؟ | طيب إنتي .. انتي متجوزة؟ | Okay what about you .. are you married? |
طيب إنتي في المستقبل عامة لما .. لما تحبي تدخلي ولادك مدرسة هتحبي تدخليهم مدرسة national ولا international؟ هتحبي تدخليهم عربي ولا English ولا French؟ إيه الحاجة اللي هتهتمي بيها أوي إن هم يكونوا يتعلموها يعني؟ | طيب إنتي في المستقبل عامة لما .. لما تحبي تدخلي ولادك مدرسة هتحبي تدخليهم مدرسة قومية ولا دولية؟ هتحبي تدخليهم عربي ولا إنجليزي ولا فرنسي؟ إيه الحاجة اللي هتهتمي بيها أوي إن هم يكونوا يتعلموها يعني؟ | Okay in the future when .. you enroll your children to a school whether it's national or international? Would you choose for them Arabic, English or French? What would you be interested in teaching your children? |
طيب و هتبقى مدرسة national عادية و لا international؟ okay ممكن انت ممكن تكون مدرسة خاصة بس national ولا international؟ | طيب و هتبقى مدرسة قومية عادية و لا دولية؟ تمام ممكن انت ممكن تكون مدرسة خاصة بس قومية ولا دولية؟ | Okay, it will be an ordinary national or international school? Okay, you can be in a private school but it could be national or international? |
في مدارس national بس خاصة | في مدارس قومية بس خاصة | It was a national school but private. |
طيب ماشي، طيب انت لو مش .. مش شغالة دلوقتي teacher assistant إيه كانت ال+dream*job بتاعتك و أنتي في الجامعة اصلا ، كان نفسك تشتغلي إيه؟ | طيب ماشي، طيب انت لو مش .. مش شغالة دلوقتي مساعد مدرس إيه كانت وظيفة الأحلام بتاعتك و أنتي في الجامعة اصلا ، كان نفسك تشتغلي إيه؟ | Okay well, if you weren't .. weren't a teacher assistant now, what would be your dream job when you were at university, what would you like to be? |
طيب و .. و إنتي قبل كده كنتي عملتي internships في الجامعة أو حاجة؟ | طيب و .. و إنتي قبل كده كنتي عملتي تدريبات في الجامعة أو حاجة؟ | Okay and .. and have you ever attended internships at university or something? |
طيب إنتي دلوقتي إنتي حابة you prefer ال+working*life و لا إنتي عايزة ترجعي student و student life و الجامعة و assignments و TAs بس في نفس الوقت أجازة تلات شهور؟ | طيب إنتي دلوقتي إنتي حابة تفضلي الحياة المهنية و لا إنتي عايزة ترجعي طالبة و حياة الطلبة و الجامعة و الواجبات و مدرس مساعد بس في نفس الوقت أجازة تلات شهور؟ | Okay now would you prefer the working life or you want to be a student again and you prefer the student life, university, assignments, TAs, and at the same time there's a three-month vacation? |
ليه؟ | ليه؟ | Why? |
Okay طيب إنتي بتعتبري نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه؟ سهل يكون .. يعني مش محتاجة فترة ice breaking عشان تقدري تتعاملي مع الناس؟ بتقدري تتكلمي معاهم بسهولة و هم يتكلموا معاكي بسهولة؟ | تمام طيب إنتي بتعتبري نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه؟ سهل يكون .. يعني مش محتاجة فترة تعارف عشان تقدري تتعاملي مع الناس؟ بتقدري تتكلمي معاهم بسهولة و هم يتكلموا معاكي بسهولة؟ | Okay do you consider yourself an easy person to talk with? Is it easy .. or you need some time for ice breaking to deal with people? Can you talk with them easily or they talk with you easily? |
طيب و بتحسي بصعوبة في .. في التعامل مع ناس of different social level بتحسي الموضوع صعب أو محتاجة تغيري طريقة كلامك أو طريقة التعامل بتاعتك؟ | طيب و بتحسي بصعوبة في .. في التعامل مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف بتحسي الموضوع صعب أو محتاجة تغيري طريقة كلامك أو طريقة التعامل بتاعتك؟ | Okay do you find it difficult when .. when you deal with people of different social level do you feel that it's difficult or that you need to change your way or the way you act? |
طيب إيه أكتر صفة أنتي بتحبيها في نفسك و أنتي مش عايزة ده يتغير انتي عايزة تفضلي بهذا الشكل، بالصفة دي مش عايزة ده .. دي حاجة أنتي بتحبيها؟ | طيب إيه أكتر صفة أنتي بتحبيها في نفسك و أنتي مش عايزة ده يتغير انتي عايزة تفضلي بهذا الشكل، بالصفة دي مش عايزة ده .. دي حاجة أنتي بتحبيها؟ | what trait do you like most about yourself and that you want to keep it, you don't need to change this .. this is what you like? |
طيب و إيه أكتر صفة بت .. لما بتلاقيها في الشخص اللي قدامك بتحسي لأ أنا مش عايزة أتعامل مع الشخص ده و هو فيه الصفة دي؟ | طيب و إيه أكتر صفة بت .. لما بتلاقيها في الشخص اللي قدامك بتحسي لأ أنا مش عايزة أتعامل مع الشخص ده و هو فيه الصفة دي؟ | Okay what trait makes you .. ignore the person in front of you as you feel that you don't want to deal with this person because has has such trait? |
طيب ممكن .. ممكن تقوليلنا إيه أكتر حاجة بتخليكي تحسي إن إنتي stressed و .. و مش مرتاحة؟ أكتر حاجة بتوترك | طيب ممكن .. ممكن تقوليلنا إيه أكتر حاجة بتخليكي تحسي إن إنتي مضغوطة و .. و مش مرتاحة؟ أكتر حاجة بتوترك | okay can you .. you tell us about what makes you feel stressed the most and .. and uncomfortable? What makes you feel nervous? |
Okay و إزاي بتتغلبي على ده؟ إزاي بتحليه؟ | تمام و إزاي بتتغلبي على ده؟ إزاي بتحليه؟ | Okay and how can you get over it? How do you solve this? |
Okay طيب ماشي إنتي جربتي قبل كده تكوني في موقف إن إنتي في evaluation أو في أي حاجة و أنتي student و .. و بعدين أنتي بتتكلمي في topic أنتي مش فاهماه كويس فإبتاديتي تتكلمي كلام English و كلام كبير أوي علشان اللي قدامك يحس إن أنتي okay أنتي فاهمة فخلاص let's skip ال .. ال+evaluation ده؟ | تمام طيب ماشي إنتي جربتي قبل كده تكوني في موقف إن إنتي في تقييم أو في أي حاجة و أنتي طالبة و .. و بعدين أنتي بتتكلمي في موضوع أنتي مش فاهماه كويس فإبتاديتي تتكلمي كلام إنجليزي و كلام كبير أوي علشان اللي قدامك يحس إن أنتي تمام أنتي فاهمة فخلاص خلينا نعدي ال .. التقييم ده؟ | Okay, well have you tried being in a situation in an evaluation or something and you were a student and .. and then you talked about a topic that you didn't understand so you spoke English and used sophisticated words so that the person in front of you would think, okay, you already understand everything so let's skip the .. evaluation? |
طيب حسيتيها قبل كده و أنتي في .. في evaluation مثلا إن في student بيعمل كده في evaluation و عامل نفسه فاهم و هو actually مش فاهم حاجة؟ | طيب حسيتيها قبل كده و أنتي في .. في تقييم مثلا إن في طالب بيعمل كده في تقييم و عامل نفسه فاهم و هو فعلياً مش فاهم حاجة؟ | Okay have you ever felt this when you .. you were in an evaluation when a student did this in an evaluation and he pretended to understand everything and actually he didn't understand anything? |
طيب إنتي تقدري تعيشي من غير mobile؟ | طيب إنتي تقدري تعيشي من غير موبايل؟ | Okay can you live without a mobile? |
اه | اه | Yes |
Okay | تمام | Okay |
Okay اه | تمام اه | Okay yes |
Okay | تمام | Okay |
تمام | تمام | Okay |
طيب أخر سؤال ممكن تختاري أي حاجة أنتي عايزاها و تقنعينا بيها، أي حاجة مثلا إن إحنا نكمل research, إن إحنا نكمل masters, إن إحنا نكمل PhD, أي حاجة أنتي من ال+experience بتاعتك عامة في your life انت حاجة إختاريها و إقنعينا بيها، اي حاجة | طيب أخر سؤال ممكن تختاري أي حاجة أنتي عايزاها و تقنعينا بيها، أي حاجة مثلا إن إحنا نكمل بحث, إن إحنا نكمل ماجستير, إن إحنا نكمل الدكتوراه, أي حاجة أنتي من الخبرة بتاعتك عامة في حياتك انت حاجة إختاريها و إقنعينا بيها، اي حاجة | okay the last question can you choose anything and persuade us of anything for example completing the research, Masters or PhD, anything according to your life experience choose anything and persuade us of |
Okay | تمام | Okay |
Okay شكرا | تمام شكرا | Okay thank you |