code_switched
stringlengths 2
395
⌀ | arabic
stringlengths 2
382
⌀ | english
stringlengths 2
446
⌀ |
|---|---|---|
طيب ممكن نبتدي ان انت تعرفنا كده ال+background بتاعتك، أنت كنت أصلا منين، يعني اتولدت فين و .. و كنت مدرستك national ولا international؟ ال+languages اللي كانت فيها English، عربي، French, Deutsch؟ و بعد كده جامعتك، يعني أدينا background كده عنك؟ | طيب ممكن نبتدي ان انت تعرفنا كده الخلفية بتاعتك، أنت كنت أصلا منين، يعني اتولدت فين و .. و كنت مدرستك قومية ولا دولية؟ اللغات اللي كانت فيها إنجليزي، عربي، فرنسي, ألماني؟ و بعد كده جامعتك، يعني أدينا خلفية كده عنك؟ | Okay shall we start by telling us about your background, where are you from? Where were you born? and .. and your school was national or international? What languages were there English, Arabic, Deutsch and French? After that, what about your university? I mean give give us a background about you? |
طيب و أنت اصلا ال+major بتاعتك أيه و امتى اخترت ال+major دي؟ | طيب و أنت اصلا التخصص بتاعتك أيه و امتى اخترت التخصص دي؟ | Okay and you what's your major and why did you choose this major? |
طيب و أنت كنت عارف اصلا من قبل كده ان انت ناوي تخش computer science ولا أنت قررت ده لما دخلت الجامعة؟ يعني انت مثلا و انت في ثانوية عامة كنت حاسس انه .. او كنت looking for ان انت تخش computer science؟ | طيب و أنت كنت عارف اصلا من قبل كده ان انت ناوي تخش حاسبات ومعلومات ولا أنت قررت ده لما دخلت الجامعة؟ يعني انت مثلا و انت في ثانوية عامة كنت حاسس انه .. او كنت بتدور ان انت تخش حاسبات ومعلومات؟ | Okay have you known that you would join computer science or have you decided to join university? I mean when you were in the general secondary did you feel that .. you were looking for joining computer science? |
طيب ممكن تحكيلنا عن ال+bachelor*project بتاعك بيتكلم عن أيه و .. يعني ادينا brief كده عنه؟ | طيب ممكن تحكيلنا عن مشروع التخرج بتاعك بيتكلم عن أيه و .. يعني ادينا موجز كده عنه؟ | Okay can you tell us about Bachelor project what is your Bachelor project about .. I mean give us a brief about it? |
طيب ممكن تقولنا أيه تاني الهوايات اللي عندك لو أنت عندك hobbies معينة بتحب تعملها في وقت فراغك يعني؟ | طيب ممكن تقولنا أيه تاني الهوايات اللي عندك لو أنت عندك هوايات معينة بتحب تعملها في وقت فراغك يعني؟ | Okay can you tell us about the hobbies that you have or if you have specific hobbies that you practice during your free time? |
طيب انت ليك favorite quote أو .. او حاجة يعني quote معينة دايما بتفتكرها او بتحب ت .. يعني بتحب دايما تفتكر ال+quote دي و تمشي بيها؟ | طيب انت ليك مقولة مفضلة أو .. او حاجة يعني مقولة معينة دايما بتفتكرها او بتحب ت .. يعني بتحب دايما تفتكر ال مقولة دي و تمشي بيها؟ | Okay do you have a favorite quote or .. or a specific quote that you usually remember? |
طيب انت بتحب تتفرج على أفلام؟ | طيب انت بتحب تتفرج على أفلام؟ | Okay do you like watching movies? |
طيب ممكن تقولنا أكتر فيلم بتحبه كان قصته أيه او بيتكلم عن ايه، أكتر فيلم انت فاكره و دايما ده في دماغك يعنى؟ | طيب ممكن تقولنا أكتر فيلم بتحبه كان قصته أيه او بيتكلم عن ايه، أكتر فيلم انت فاكره و دايما ده في دماغك يعنى؟ | Okay can you tell us a movie that you love what's its story or what does it talk, a movie that you remember and that it's always in your mind? |
طيب أنت في المستقبل لو أنت يعني فكرت في الموضوع ده قبل كده بتفكر مثلا ولادك تدخلهم مدرسة national ولا international؟ بتفكر تدخلهم مدرسة و English ولا عربي ولا French ولا .. ولا Deutsch؟ | طيب أنت في المستقبل لو أنت يعني فكرت في الموضوع ده قبل كده بتفكر مثلا ولادك تدخلهم مدرسة قومية ولا دولية؟ بتفكر تدخلهم مدرسة و إنجليزي ولا عربي ولا فرنسي ولا .. ولا ألماني؟ | Okay in the future have your ever thought about this .. would you enroll your children to a school whether it's national or international? Would you choose for them a school that teaches Arabic, English, French or .. or Deutsch? |
طيب انت سافرت برا مصر قبل كده؟ | طيب انت سافرت برا مصر قبل كده؟ | Okay have you traveled abroad before? |
طيب أنت ايه أكتر مكان نفسك تروحه .. نفسك تزوره يعني؟ | طيب أنت ايه أكتر مكان نفسك تروحه .. نفسك تزوره يعني؟ | which place do you really want to go .. want to visit? |
طيب و لو أنت جاتلك فرصة انه أنت تسافر برا جالك job offer أو جالك scholarship ان انت تدرس برا هتاخد القرار ده و لا هتبقى عايز تقعد هنا؟ | طيب و لو أنت جاتلك فرصة انه أنت تسافر برا جالكعرض عمل أو جالكمنحة دراسية ان انت تدرس برا هتاخد القرار ده و لا هتبقى عايز تقعد هنا؟ | okay if you got the chance to travel abroad for a job offer or a scholarship to study abroad, would you made this decision or you want to stay here? |
طيب انت بتعتبر نفسك شخص سهل الكلام معاه، سهل الناس تتكلم معاه ولا .. they need time علشان يحصل ice breaking بينكوا و تعرفوا تتكلموا؟ | طيب انت بتعتبر نفسك شخص سهل الكلام معاه، سهل الناس تتكلم معاه ولا .. هم محتاجين وقت علشان يحصل تعارف بينكوا و تعرفوا تتكلموا؟ | Okay do you consider yourself an easy person to talk with or they need time for ice breaking so that you can talk? |
طيب بتحس بصعوبة لما بتيجي بتتعامل مع ناس of different social level اقل او اعلى، بتحس ان انت الموضوع محتاج تغير طريقك، محتاج تغير طريقة كلامك او كده؟ | طيب بتحس بصعوبة لما بتيجي بتتعامل مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف اقل او اعلى، بتحس ان انت الموضوع محتاج تغير طريقك، محتاج تغير طريقة كلامك او كده؟ | Okay do you find it difficult when you deal with people of different social level whether it's a lower or higher level, do you feel that you want to change your way, do you want to change your way of speaking or something? |
طيب أيه أكتر صفة بت .. بتحبها في نفسك أكتر صفة بتحس انه انا عايز دي تفضل فيا و مش عايزها تتغير خالص؟ | طيب أيه أكتر صفة بت .. بتحبها في نفسك أكتر صفة بتحس انه انا عايز دي تفضل فيا و مش عايزها تتغير خالص؟ | Okay what trait do .. you like about yourself that you want it to last forever and that you don't want to change it at all? |
طيب انت تقدر تعيش من غير mobile و .. و قولنا ليه في كلتا الحاتين يعني؟ | طيب انت تقدر تعيش من غير موبايل و .. و قولنا ليه في كلتا الحاتين يعني؟ | okay can you live without a mobile and .. and tell us why in both cases? |
طيب أخر سؤال، ممكن تختار اي حاجة أنت عايزاها أي حاجة انت مقتنع بيها و تقنعنا بيها؟ | طيب أخر سؤال، ممكن تختار اي حاجة أنت عايزاها أي حاجة انت مقتنع بيها و تقنعنا بيها؟ | Okay last question, can you choose anything and persuade us of? |
شكرا | شكرا | Thank you |
طيب ممكن نبتدى أن أنتى تحكيلنا عن ال+background بتاعتك أنتى أصلا منين ومدرستك كانت national ولا international؟ | طيب ممكن نبتدى أن أنتى تحكيلنا عن الخلفية بتاعتك أنتى أصلا منين ومدرستك كانت قومية ولا دولية؟ | Okay, can you start by telling us about your background, where do you come from, and did you go to a national or international school? |
Okay طيب و .. و بعد المدرسة أنتى دخلتى جامعة كانت major ايه؟ | تمام طيب و .. و بعد المدرسة أنتى دخلتى جامعة كانت تخصص ايه؟ | Okay well and .. and after school, when you went to university, what was the major? |
Okay | تمام | Okay |
طيب ماشى و كانت دراستك عن أيه عامة فى الجامعة كنتوا بتدرسوا إيه؟ | طيب ماشى و كانت دراستك عن أيه عامة فى الجامعة كنتوا بتدرسوا إيه؟ | Okay well what was your study about at university what were you studying? |
Okay طيب ماشى ممكن تحكيلنا بعد كده مثلا على ال+masters بتاعتك أو ال+bachelor*project بتاعك يعنى your education career مشى إزاى بعد كده؟ | تمام طيب ماشى ممكن تحكيلنا بعد كده مثلا على الماجستير بتاعتك أو مشروع التخرج بتاعك يعنى مسار تعليمك مشى إزاى بعد كده؟ | Okay well can you tell us about your Masters and your Bachelor project I mean how your education career went after that? |
Okay انتى دلوقت بتعملى master's? | تمام انتى دلوقت بتعملى ماجستير؟ | Okay are you currently working on Master's? |
Okay طيب ال+topic موجود؟ تحبى تحكيلنا عنه؟ | تمام طيب الموضوع موجود؟ تحبى تحكيلنا عنه؟ | Okay is this topic here? Would you love to tell us about it? |
Okay | تمام | okay |
طيب أنتى .. أنتى فى المستقبل بتفكرى مثلا ولادك تدخليهم مدرسة national ولا international؟ بتفكرى ال+language اللى هتخليهم يركزوا عليها فى المدرسة تبقى their first language English ولا French ولا Deutsch ولا لغة .. ولا .. ولا Japanese مثلا ؟ | طيب أنتى .. أنتى فى المستقبل بتفكرى مثلا ولادك تدخليهم مدرسة قومية ولا دولية؟ بتفكرى اللغة اللى هتخليهم يركزوا عليها فى المدرسة تبقى أول لغة إنجليزي ولا فرنسي ولا ألماني ولا لغة .. ولا .. ولا يابانية مثلا ؟ | Okay .. are you going to enroll your children in a national or an international school in the future? which language will they be focusing on at school? what will be their first language? English, or French or Deutsch or any other language like Japanese for example? |
Okay ماشى بس .. بس هنا مثلا فى مصر مافيش أوى مدارس Japanese مثلا ف .. | تمام ماشى بس .. بس هنا مثلا فى مصر مافيش أوى مدارس يابانية مثلا ف .. | Okay well but .. here in Egypt there aren't a lot of Japanese schools for example .. |
طيب | طيب | okay |
طيب انتى عامة لو انتى ماكنتيش بتشتغلى teacher assistant أو lecturer assistant كنتى هتحبى ال+dream*job بتاعتك تبقى إيه؟ وكنتى ليه تختارى حاجة زى كده؟ | طيب انتى عامة لو انتى ماكنتيش بتشتغلى مساعد مدرس أو مساعد محاضر كنتى هتحبى وظيفة الأحلام بتاعتك تبقى إيه؟ وكنتى ليه تختارى حاجة زى كده؟ | If you weren't a teacher assistant or a lecturer assistant what would be your dream job? and why would you choose this? |
Okay طيب ممكن تحكيلنا عن .. عن أى شغل عملتيه قبل كده internships أو شغل part-time, full-time كنت .. كنتى بتشتغلى في .. بتعملى أيه وكده؟ | تمام طيب ممكن تحكيلنا عن .. عن أى شغل عملتيه قبل كده تدريبات أو شغل دوام جزائي, دوام كامل كنت .. كنتى بتشتغلى في .. بتعملى أيه وكده؟ | Okay can you tell us about .. any internships that you attended or any full-time or part-time jobs that you worked .. what were you doing? |
Okay طيب .. طيب بعد ماخلصتى جامعة واشتغلتى انتى you prefer ال+working*life ولا you prefer ال+student*life و .. و أن أنتى وراكى مثلا مذاكرة و كده بس فى نفس الوقت انتى عندك تلات شهور أجازة وحياة تانية يعني؟ | تمام طيب .. طيب بعد ماخلصتى جامعة واشتغلتى انتى تفضلي الحياة المهنية ولا تفضلي حياة الطلاب و .. و أن أنتى وراكى مثلا مذاكرة و كده بس فى نفس الوقت انتى عندك تلات شهور أجازة وحياة تانية يعني؟ | Okay well .. after you have finished university would you prefer the working life or the student life and .. and that you have to study but at the same time you have a three-month vacation and a different life? |
Okay طيب إيه أكتر صفة بتحبيها فى نفسك إن انتى دايما دي حاجة موجودة فيكى مش عايزاها تتغير أبدا عايزاها تفضل موجودة؟ | تمام طيب إيه أكتر صفة بتحبيها فى نفسك إن انتى دايما دي حاجة موجودة فيكى مش عايزاها تتغير أبدا عايزاها تفضل موجودة؟ | Okay well which trait do you like about yourself and you want it to last forever and you will never change you want to have it forever? |
Okay | تمام | Okay |
اه | اه | Yes |
ايوة ليه؟ | ايوة ليه؟ | Okay why? |
انا قصدي كده | انا قصدي كده | I mean that. |
طيب انتى أيه أكتر حاجة بت .. بتخليكى stressed؟ أكتر حاجة بتخليكى متوترة و مضغوطة كده | طيب انتى أيه أكتر حاجة بت .. بتخليكى مضغوطة؟ أكتر حاجة بتخليكى متوترة و مضغوطة كده | Okay what makes you feel .. stressed? what makes you feel stressed or nervous? |
طيب و .. و إزاى بقى بت+handle#ى بقى ال .. ال+stress ده؟ بتتصرفى إزاى مثلا بتتعالجى نفسك إزاى من حاجة زى كده إن أنت تقدرى ت .. ت .. تعدى ده؟ | طيب و .. و إزاى بقى بتتعاملى بقى مع ال .. الضغط ده؟ بتتصرفى إزاى مثلا بتتعالجى نفسك إزاى من حاجة زى كده إن أنت تقدرى ت .. ت .. تعدى ده؟ | Okay and .. and how do you handle .. this stress? how do you deal with this how do you treat yourself how do you get over this? |
Okay طيب جربتى مرة وانتى student او فى أى وقت فى حياتك كده إن انتى تكوني بتتكلمى فى evaluation مثلا حاجة بتتكلمى عن حاجة انت مش فاهماها كويس فتلجأى إن أنتى تتكلمى English وتتكلمى كلام كبير أوى عشان الشخص اللى قدامك يقول الله ده شكله فاهم خلاص bye bye | تمام طيب جربتى مرة وانتى طالب او فى أى وقت فى حياتك كده إن انتى تكوني بتتكلمى فى تقييم مثلا حاجة بتتكلمى عن حاجة انت مش فاهماها كويس فتلجأى إن أنتى تتكلمى إنجليزي وتتكلمى كلام كبير أوى عشان الشخص اللى قدامك يقول الله ده شكله فاهم خلاص باي باي | Okay when you were a student have you tried speaking in an evaluation about something that you don't really understand so you say sophisticated words and speak in English so that the person in front of you believe that you really understand then he will say bye bye and leave |
Okay مثلا إحنا ك+students مثلا ممكن أنا فى evaluation أكون مش فاهم أوى الحتة دى فأبتدى أتكلم كلام كبير كده وكلام مجعلص و English عشان اللى .. اللى قدامى okay ده شكله فاهم خلاص وبيقول expressions كبيرة كدا خلاص و يلا bye bye ف أنتى جربتى تعملى ده قبل كده | تمام مثلا إحنا ك طلاب مثلا ممكن أنا فى تقييم أكون مش فاهم أوى الحتة دى فأبتدى أتكلم كلام كبير كده وكلام مجعلص و إنجليزي عشان اللى .. اللى قدامى تمام ده شكله فاهم خلاص وبيقول مصطلحات كبيرة كدا خلاص و يلا باي باي ف أنتى جربتى تعملى ده قبل كده | Okay for example, when we were students and were having an evaluation and when I didn't really understand this part, I started speaking in English so that .. the person in front of me was okay saying that I did understand everything because I mentioned sophisticated expressions then bye bye have you tried to do this? |
Okay | تمام | Okay |
اه | اه | Yes |
طيب انتى تقدرى تعيشى من غير موبايل ؟ | طيب انتى تقدرى تعيشى من غير موبايل ؟ | Okay can you live without a mobile? |
لأ تعيشى من غير موبايل مش ساعة تعيشى يعنى ممكن مثلا let's say تعقدى شهر من غير موبايل | لأ تعيشى من غير موبايل مش ساعة تعيشى يعنى ممكن مثلا ممكن نقول تعقدى شهر من غير موبايل | No I mean that you live without a mobile I don't mean that you stay for one hour without a mobile let's say that you stay a month without a mobile |
ليه؟ | ليه؟ | Why? |
مش بتحسى إن هو مهم فى إن أنتى تتواصلى مع الناس؟ تتواصلى مع أهلك؟ تتواصلى مع صحابك؟ إذا كان social media تعرفى الأخبار تعرفى كل حاجة ولا .. | مش بتحسى إن هو مهم فى إن أنتى تتواصلى مع الناس؟ تتواصلى مع أهلك؟ تتواصلى مع صحابك؟ إذا كان من خلال التواصل الاجتماعي تعرفى الأخبار تعرفى كل حاجة ولا .. | Don't you feel that it's important to communicate with people? to communicate with your family? to communicate with your friends? and if it's social media, you can know the news and everything. or not .. |
Okay طيب ممكن أخر سؤال ممكن تختارى أى حاجة أنتى عايزاه وتقنعينا بيها؟ | تمام طيب ممكن أخر سؤال ممكن تختارى أى حاجة أنتى عايزاه وتقنعينا بيها؟ | Okay last question please can you choose anything and persuade us of? |
Okay | تمام | Okay |
ماشى شكرا | ماشى شكرا | Okay thank you |
طيب ممكن نبتدي إن انت تعرفينا ال+background بتاعتك ، انت كنت مدرسة national ولا international؟ | طيب ممكن نبتدي إن انت تعرفينا الخلفية بتاعتك ، انت كنت مدرسة قومية ولا دولية؟ | Okay shall we start by telling us about your background, where are you from? Where were you born? And .. and your school was national or international? |
انت أصلا برضه منين؟ | انت أصلا برضه منين؟ | Where are you from? |
اتولدتي فين مثلا و كده؟ | اتولدتي فين مثلا و كده؟ | Where were you born? |
و ال+languages اللي كت في المدرسة ؟ | و اللغات اللي كت في المدرسة ؟ | What languages did you study at school? |
Okay طيب ماشي وكنت ال+languages كنت بتاخدي حاجة تانية غير ال+Français? | تمام طيب ماشي وكنت اللغات كنت بتاخدي حاجة تانية غير الفرنساوي? | Okay well did you study any other languages that you learn as a second language other than Français? |
طيب وبعد كده education career بقى انت دخلتي جامعة دخلتي major ايه؟ | طيب وبعد كده مسار التعليم بقى انت دخلتي جامعة دخلتي تخصص ايه؟ | Okay after that when it comes to education career when you joined university what major did you choose? |
وليه اختارتي ال+major ده؟ | وليه اختارتي التخصص ده؟ | And why did you choose this major? |
Okay طيب وامتى حسيتي إن انت you like this major? | تمام طيب وامتى حسيتي إن انت بتحب التخصص ده? | Okay well when did you feel that you like this major? |
و كنت يعني مثلا وانت في ثانوي أو كده كنت حاسة انه أنا أو أنت في ال+IG كنت عايزة تخشي computer science، عجبك وكده ؟ | و كنت يعني مثلا وانت في ثانوي أو كده كنت حاسة انه أنا أو أنت في الأي جي كنت عايزة تخشي حاسبات ومعلومات، عجبك وكده ؟ | When you were in the general secondary or in IG, did you feel that you wanted to go for computer science, did you like that? |
طيب و بعدين ال+bachelor*project بتاعك كان عن ايه؟ | طيب و بعدين مشروع التخرج بتاعك كان عن ايه؟ | Okay what was your Bachelor project about? |
وممكن ببرضه لو فيه masters ممكن تحكيلنا عنها؟ | وممكن ببرضه لو فيه ماجستير ممكن تحكيلنا عنها؟ | If you are working on your Masters, can you tell us about that? |
Okay طيب انت عندك favorite quote على طول فكراها? | تمام طيب انت عندك مقولة مفضلة على طول فكراها? | Okay well do you have a favorite quote that you usually remember? |
طيب هو I guess ان انت your daughter لسه صغيرة لسه مادخلتش المدرسة | طيب هوأعتقد ان انت بنتك لسه صغيرة لسه مادخلتش المدرسة | Okay I guess that your daughter is still young and she hasn't gone to school yet |
طيب أنت your plans ان انت تدخليها مدرسة national ولا international؟ | طيب أنت في خطتك ان انت تدخليها مدرسة قومية ولا دولية؟ | Okay what about your plans are you going to enroll her in a national or an international school? |
planning انه انت تدخليها مدرسة English ولا French ولا Deutsch ولا إيه? | مخططة انه انت تدخليها مدرسة إنجليزي ولا فرنسي ولا ألماني ولا إيه? | Are you planning to enroll her in a school that teaches English, French or Deutsch or what? |
Okay | تمام | Okay |
يعني كان ايه؟ | يعني كان ايه؟ | What was it? |
ليه ليه كت في دماغك wedding planner ؟ | ليه ليه كت في دماغك منظم حفلات ؟ | Why were you thinking about being a wedding planner? |
طيب انت سافرتس برا مصر قبل كده ؟ | طيب انت سافرتس برا مصر قبل كده ؟ | Okay haven't you traveled abroad before? |
Okay طيب ممكن تحكي لنا السفريات اللي روحتيها ومثلا most remarkable scene لسه فاكراه وعمرك ما هتنسيه لغاية دلوقت ؟ | تمام طيب ممكن تحكي لنا السفريات اللي روحتيها ومثلا أكتر مشهد مميز لسه فاكراه وعمرك ما هتنسيه لغاية دلوقت ؟ | Okay well can you tell us about the places that you visited for example the most remarkable scene that you can still remember and you will never forget? |
طيب انت ايه أكتر مكان نفسك دلوقت تروحيه نفسك تزوريه تسافري ليه ؟ | طيب انت ايه أكتر مكان نفسك دلوقت تروحيه نفسك تزوريه تسافري ليه ؟ | Okay which place do you really want to visit? |
Okay طيب | تمام طيب | Okay well |
ماشي و يعني طيب لو جاتلك فرصة أنه انت .. | ماشي و يعني طيب لو جاتلك فرصة أنه انت .. | Okay what if you got the chance to .. |
طب ليه؟ | طب ليه؟ | So why? |
طيب انت لو جاتلك فرصة دلوقت ان انت تسافري برا as a job offer أو scholarship would you prefer that ولا لأ هتفضلي هنا ؟ | طيب انت لو جاتلك فرصة دلوقت ان انت تسافري برا كعرض عمل أو منحة دراسية هل تفضلي ده ولا لأ هتفضلي هنا ؟ | Okay if you had the chance to travel abroad as a job offer or a scholarship would you prefer that or you would stay here? |
طيب لو حسيتى ان في يوم يعني لو ده جيه فرضًا انه جيه ال+offer ليكي ولجوزك فقدرتوا تسافروا انتوا الاتنين و يعني تنقلوا حياتكوا | طيب لو حسيتى ان في يوم يعني لو ده جيه فرضًا انه جيه ال عرض ليكي ولجوزك فقدرتوا تسافروا انتوا الاتنين و يعني تنقلوا حياتكوا | Okay what if you felt that one day supposedly you got an offer for you and your husband to be able to travel and start living there |
طيب ممكن تحكي لنا عن أكتر مكان عجبك مثلا سافرتيه هنا في مصر وعجبك | طيب ممكن تحكي لنا عن أكتر مكان عجبك مثلا سافرتيه هنا في مصر وعجبك | Can you tell us about a place you visited in Egypt that you like the most. |
سفرية مش هاتنسيها أبدا ؟ | سفرية مش هاتنسيها أبدا ؟ | A visit that you will never forget? |
ماشي انت طيب انت في role model في حياتك مش لازم role model مطلق في كل حاجة بس مثلا في كل field في مثلا في الحياة في البيت مثلا لو مثلا بابا و ماما لو حاسة مثلا في الشغل في في عامة fields مختلفة؟ | ماشي انت طيب انت في مثل أعلى في حياتك مش لازم مثل أعلى مطلق في كل حاجة بس مثلا في كل مجال في مثلا في الحياة في البيت مثلا لو مثلا بابا و ماما لو حاسة مثلا في الشغل في في عامة مجالات مختلفة؟ | Okay do you have a role model in your life you don't have to mention a role model for all fields but you can just mention one in each field for example in life or at home such as your father and mother and another role model at work in different fields? |
اه | اه | Yes |
طيب انت بتعتبري نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه ولا you need some time to break the ice بينكوا و لازم يكون ف يعني وقت أن انتوا تتعرفوا على بعض أو كده عشان تقدروا تتكلموا؟ ولا سهل أوي اتكلم معاكوا .. تتكلم معاكي من أول يوم مثلا | طيب انت بتعتبري نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه ولا محتاجه وقت علشان تكسروا الحواجز بينكوا و لازم يكون ف يعني وقت أن انتوا تتعرفوا على بعض أو كده عشان تقدروا تتكلموا؟ ولا سهل أوي اتكلم معاكوا .. تتكلم معاكي من أول يوم مثلا | Okay do you consider yourself an easy person to talk with or you need some time for ice breaking so that you can have time to get along with people and talk to them? Or it's very easy to talk with you .. to talk with you from the first day. |
Okay | تمام | Okay |
Okay | تمام | Okay |
طيب بتحسي بصعوبة لما بتتعاملي مع ناس of different social level أن انت محتاجة تغيري طريقتك؟ كلامك؟ أسلوبك؟ كده؟ | طيب بتحسي بصعوبة لما بتتعاملي مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف أن انت محتاجة تغيري طريقتك؟ كلامك؟ أسلوبك؟ كده؟ | Okay do you find it difficult when you deal with people of different social level that you need to change your way? Your way of speaking? Your attitude or something? |
Okay | تمام | Okay |
طيب ايه أكتر صفة بتحسي ان هو لأ أنا مبسوط .. مبسوطة بيها وعاجباني مش عايزاها تتغير أبدا عايزاها تبقى موجودة؟ | طيب ايه أكتر صفة بتحسي ان هو لأ أنا مبسوط .. مبسوطة بيها وعاجباني مش عايزاها تتغير أبدا عايزاها تبقى موجودة؟ | Okay what trait do .. you like about yourself and you are happy with .. that you want it to last forever and that you don't want to change it at all? |
Okay | تمام | Okay |
طيب وايه أكتر صفة بتحسي أن هي لو موجودة في الشخص اللي قدامي أنا مش هقدر أتعامل معاه خالص الصفة دي بالنسبة لي صعبة جدا؟ | طيب وايه أكتر صفة بتحسي أن هي لو موجودة في الشخص اللي قدامي أنا مش هقدر أتعامل معاه خالص الصفة دي بالنسبة لي صعبة جدا؟ | What trait makes you avoid people because it will be difficult for you to deal with people that have such trait? |
طيب ايه أكتر حاجة بتخليكي stressed متوترة و قلقانة وشاي .. يعني شايلة الهم كده؟ | طيب ايه أكتر حاجة بتخليكي مضغوطة متوترة و قلقانة وشاي .. يعني شايلة الهم كده؟ | Okay what makes you feel .. stressed? what makes you feel worried or nervous? |
Okay و ازاي بت+handle#ي ده بقى؟ | تمام و ازاي بتتعاملي مع ده بقى؟ | Okay and how do you handle this? |
ازاي بتتصرفي فيه؟ | ازاي بتتصرفي فيه؟ | How do you deal with this? |
طيب، ممكن نبتدي أن أنت تحكيلنا كده عن ال+background بتاعتك، أنت أصلا منين، مولود فين ؟ و .. و كنت في مدرسة national و لا international و كانت English ولا عربي ولا French ولا Deutsch ولا أيه؟ | طيب، ممكن نبتدي أن أنت تحكيلنا كده عن الخلفية بتاعتك، أنت أصلا منين، مولود فين ؟ و .. و كنت في مدرسة قومية و لا دولية و كانت إنجليزي ولا عربي ولا فرنسي ولا ألماني ولا أيه؟ | Okay, shall we start by telling us about your background? Where are you from? Where were you born? Did you go to a national or an international school? Were the languages at this school English, Arabic, French or Deutsch or what? |
طيب، أنت المدرسة كانت ال .. ال+language بتاعتها أيه؟ | طيب، أنت المدرسة كانت ال .. اللغة بتاعتها أيه؟ | Okay, what was the .. the language at your school? |
طيب، و بعد كده أنت دخلت الجامعة دخلت major ايه و .. و أمتى أختارت ال+major أو أمتى حددت أن أنت عايز تخش ال+major ده؟ | طيب، و بعد كده أنت دخلت الجامعة دخلت تخصص ايه و .. و أمتى أختارت التخصص أو أمتى حددت أن أنت عايز تخش التخصص ده؟ | Okay, after joining university, what major and .. and when did you choose this major or when did you decide this major? |
طيب، و ممكن تحكيلنا دراستك في الجامعة عامة عن أيه و ممكن تحكيلنا ال+bachelor*project بتاعك عن أيه؟ | طيب، و ممكن تحكيلنا دراستك في الجامعة عامة عن أيه و ممكن تحكيلنا مشروع التخرج بتاعك عن أيه؟ | Okay, can you tell us about your study at university what was it about can you tell us about the topic of your Bachelor project? |
كانت بتحكي عن ايه؟ | كانت بتحكي عن ايه؟ | What was it about? |
Okay طيب، أنت سافرت برا مصر قبل كده؟ | تمام طيب، أنت سافرت برا مصر قبل كده؟ | Okay, have you traveled abroad? |
Okay طيب .. طب أنت ايه أكتر مكان نفسك تزوره، نفسك تسافرله برا مصر؟ | تمام طيب .. طب أنت ايه أكتر مكان نفسك تزوره، نفسك تسافرله برا مصر؟ | Okay, well .. which place do you really want to visit, do you want to visit this place outside Egypt? |
طيب، ماشى. أنت لو جالك الفرصة أنك تسافر برا أذا كان job offer أو scholarship أو كده، هتأخد القرار ده و لو هتاخد القرار ده فليه هت .. ب .. بدون تفكير مثلا هتعمل كده؟ | طيب، ماشى. أنت لو جالك الفرصة أنك تسافر برا أذا كان عرض عمل أو منحة دراسية أو كده، هتأخد القرار ده و لو هتاخد القرار ده فليه هت .. ب .. بدون تفكير مثلا هتعمل كده؟ | Okay, well. If you had the chance to travel abroad for a job offer or a scholarship or something, would you make this decision? If yes, would you .. you do this without thinking? |
طيب، طب ممكن تحكيلنا عن .. عن .. عن أكتر سفرية هنا في مصر كانت يعني remarkable بالنسبالك و حابيتها و ال+activities اللي كانت .. كنت بتعملها هناك؟ | طيب، طب ممكن تحكيلنا عن .. عن .. عن أكتر سفرية هنا في مصر كانت يعني مميزة بالنسبالك و حابيتها و الأنشطة اللي كانت .. كنت بتعملها هناك؟ | okay, can you tell us about .. about .. about .. a place that you have visited here in Egypt or a remarkable place for you that you liked and enjoyed the activities there .. activities that you did there? |