code_switched
stringlengths 2
395
⌀ | arabic
stringlengths 2
382
⌀ | english
stringlengths 2
446
⌀ |
|---|---|---|
طيب يعني أنا هقرالك سؤال زي ما هو كده و would you rather be liked or respected؟ | طيب يعني أنا هقرالك سؤال زي ما هو كده و تفضل أنك تكون محبوب و لا الناس تحترمك؟ | I will read you the question as it is; would you rather be liked or respected? |
إذا كان في class أو عامة في حياتك أنت تحب الناس تعمل حاجة عشان هي بتحبك عشان هي .. ولا عشان they have to و they respect you؟ | إذا كان في الفصل أو عامة في حياتك أنت تحب الناس تعمل حاجة عشان هي بتحبك عشان هي .. ولا عشان لازم و هم بيحترموك؟ | Whether in class or in general do you like people do you a favor because they like you or because they have to or they respect you? |
طيب في موقف حصل قبل كده في حياتك ان انت كنت بتتكلم في في حاجة كنت بتتكام evaluation أو في الجامعة او أي أن كان وأنت كنت بتتكلم عن topic أنت مش فاهمه كويس فاضطريت أن أنت او او .. يعني حاولت انك تقول expressions كبيرة و تتكلم English و ترسم نفسك علشان you pass this evaluation or you pass this meeting يعني؟ | طيب في موقف حصل قبل كده في حياتك ان انت كنت بتتكلم في في حاجة كنت بتتكام تقييم أو في الجامعة او أي أن كان وأنت كنت بتتكلم في موضوع أنت مش فاهمه كويس فاضطريت أن أنت او او .. يعني حاولت انك تقول مصطلحات كبيرة و تتكلم إنجليزي و ترسم نفسك علشان تعدي التقييم ده أو تعدي المقابلة يعني؟ | Can you mention a situation in an evaluation or at university or anywhere else when you talked about a topic that you didn't understand so you have to say sophisticated expressions and speak English just to show yourself and to pass this evaluation or this meeting actually? |
Okay لما لما عملت كده في interviews او في evaluations في الجامعة كان أيه reaction اللي قدامك? | تمام لما لما عملت كده في المقابلات او في تقييمات في الجامعة كان أيه رد فعل اللي قدامك؟ | Okay when you did that in the interviews or evaluations at university, what was the reaction of the person in front of you? |
صدقك و الله؟ ولا؟ | صدقك و الله؟ ولا؟ | Did he believe you? |
Okay طيب اخر سؤال ممكن تختار اي حاجة و تقنعنا بيها؟ اي حاجة انت عايزها | تمام طيب اخر سؤال ممكن تختار اي حاجة و تقنعنا بيها؟ اي حاجة انت عايزها | Okay the last question is to choose anything and try to persuade him with? Anything you want |
Okay ماشي merci | تمام ماشي شكرا | Okay well merci |
شكرا | شكرا | Thank you |
Okay طيب ممكن .. ممكن الأول تحكيلنا الأول عن ال+background بتاعتك | تمام طيب ممكن .. ممكن الأول تحكيلنا الأول عن الخلفية بتاعتك | Okay can you .. you tell us first about your background? |
أنت اتولدت فين؟ منين اصلا؟ | أنت اتولدت فين؟ منين اصلا؟ | Where were you born? Where are you from? |
و اتعلمت مدرسة national ولا international؟ English ولا عربي؟ | و اتعلمت مدرسة قومية ولا دولية؟ إنجليزي ولا عربي؟ | Have you learned at a national or international school? English or Arabic? |
ال+background بتاعتك عامة | الخلفية بتاعتك عامة | Your background in general |
Okay و دراستك كانت عن أيه في الجامعة؟ و أيه major بتاعك? | تمام و دراستك كانت عن أيه في الجامعة؟ و أيه التخصص بتاعك؟ | Okay what was your study about at university? What was your major? |
و ليه اخترت ال+major ده؟ او امتى what .. what يعني when did you choose this .. this major يعني؟ | و ليه اخترت التخصص ده؟ او امتى ايه .. ايه يعني امتى اخترت ..ال التخصص ده يعني؟ | Why did you choose this major? Or when ..? what .. what is this major I mean? When did you choose this? |
Okay و امتى اخترت أن انت تخش computer science? | تمام و امتى اخترت أن انت تخش حاسبات ومعلومات؟ | Okay when did you choose computer science? |
امتى حددت ده او حسيت أن انت عايز تعمل كده؟ | امتى حددت ده او حسيت أن انت عايز تعمل كده؟ | When did you say or feel that you want to do this? |
Okay و دراستك عامة عاملة ازاي؟ | تمام و دراستك عامة عاملة ازاي؟ | Okay how was your study? |
يعني بتدرس أيه أكتر في ال+computer؟ hardware؟ software؟ عامله أزاى؟ | يعني بتدرس أيه أكتر في الكمبيوتر؟ المعدات؟ البرمجيات؟ عامله أزاى؟ | What do you study in the computer? hardware? Software? How is it? |
و bachelor project بتاعك عن أيه؟ لو ممكن تحكيلنا عنه يعني | و مشروع التخرج بتاعك عن أيه؟ لو ممكن تحكيلنا عنه يعني | What is your Bachelor project about? Can you tell us about it? |
طيب لو .. لو أنت مستقبليا أولادك هتحب أن انت تدخلهم مدرسة national ولا international؟ هتحب تعلمهم أنهي لغة أكتر English ولا .. ولا French ولا Deutsch؟ | طيب لو .. لو أنت مستقبليا أولادك هتحب أن انت تدخلهم مدرسة قومية ولا دولية؟ هتحب تعلمهم أنهي لغة أكتر إنجليزي ولا .. ولا فرنسي ولا ألماني؟ | Okay if you will be having children in the future, would you like to be enrolled in a national or an international school? Which language would you like them to learn; English, French or Deutsch? |
يعني أنهي لغة هتحب ان أولادك يكونوا عارفين بيتكلموها fluent .. fluent أكتر؟ | يعني أنهي لغة هتحب ان أولادك يكونوا عارفين بيتكلموها بطلاقة .. بطلاقة أكتر؟ | Which language would you like your children to speak it fluently? |
طيب أنت سافرت برا مصر قبل كده؟ | طيب أنت سافرت برا مصر قبل كده؟ | Have you traveled abroad before? |
طيب ممكن تحكيلنا سافرت فين و .. و قعدت قد أيه؟ كنت بتعمل أيه؟ او .. و أكتر مكان انت فاكر ان هو عجبك جدا و المكان ده نفسك تروح تاني شكله كمنظر عجبك يعني؟ | طيب ممكن تحكيلنا سافرت فين و .. و قعدت قد أيه؟ كنت بتعمل أيه؟ او .. و أكتر مكان انت فاكر ان هو عجبك جدا و المكان ده نفسك تروح تاني شكله كمنظر عجبك يعني؟ | Can you tell us? Where have you been? .. How long have you stayed there? Or .. what's the place that you remember that you liked it very much and that you wanted to go there once more because you really liked the landscape there? |
طيب لما سافرت هناك عملت صحاب ولا لأ؟ و لو عملت لسه بتتكلموا أصلا؟ | طيب لما سافرت هناك عملت صحاب ولا لأ؟ و لو عملت لسه بتتكلموا أصلا؟ | When you traveled abroad, did you make friends? If yes, are you still in contact? |
Okay ماشي طب و أيه أكتر مكان نفسك تزوره نفسك تسافر تروحه؟ | تمام ماشي طب و أيه أكتر مكان نفسك تزوره نفسك تسافر تروحه؟ | Okay which place do you really want to visit? |
اشمعنى مثلا اخترت أوروبا ماخترتش تروح America؟ ليه .. ليه .. في حاجة معينة مثلا حاجات معينة نفسك تشوفها تزورها؟ | اشمعنى مثلا اخترت أوروبا ماخترتش تروح أمريكا؟ ليه .. ليه .. في حاجة معينة مثلا حاجات معينة نفسك تشوفها تزورها؟ | Why did you choose Europe especially why didn't you choose America? Why .. why .. is there anything specific you wanted to see there? |
Okay طيب و لو جاتلك فرصة أن انت تسافر جالك job أو جالك scholarship هتحب تعمل ده؟ هتحب تسافر؟ و لا هتبقى عايز تقعد هنا؟ و لأ أنا مش بحب السفر بشكل عام؟ | تمام طيب و لو جاتلك فرصة أن انت تسافر جالك وظيفة أو جالكمنحة دراسية هتحب تعمل ده؟ هتحب تسافر؟ و لا هتبقى عايز تقعد هنا؟ و لأ أنا مش بحب السفر بشكل عام؟ | Okay okay if you had the chance to travel abroad for a job or a scholarship, would you leave your work here or you would stay here because you hate traveling in general?? |
Okay طيب ممكن تحكيلنا عن أكتر رحلة أكتر سفرية عجبتك هنا في مصر يعني مكان سافرته في مصر و اتبسطت و عملت activities كتير و كنت .. الموضوع كان interesting يعنى? | تمام طيب ممكن تحكيلنا عن أكتر رحلة أكتر سفرية عجبتك هنا في مصر يعني مكان سافرته في مصر و اتبسطت و عملت أنشطة كتير و كنت .. الموضوع كان شيق يعنى؟ | Okay can you tell us about the best trip in Egypt that you really liked the most? You can mention a place that you have visited in Egypt where you had a great time there doing many activities .. and it was interesting. |
ماشي في سؤال يعني انا هقولك السؤال زي ما هو would you rather be liked or respected? | ماشي في سؤال يعني انا هقولك السؤال زي ما هو أنك تفضل أنك تكون محبوب ولا الناس تحترمك؟ | I will read you the question as it is; would you rather be liked or respected? |
تحب أكتر الناس و هي بتشتغل معاك .. | تحب أكتر الناس و هي بتشتغل معاك .. | You like people when they work with you .. |
Okay ليه؟ ممكن تشرحلي ليه ماتحبش أن هو انا باعمل ده عشان انا بحبه، بحب الشخص ده و عايز اعمل الحاجة اللي هو عايزها منى؟ | تمام ليه؟ ممكن تشرحلي ليه ماتحبش أن هو انا باعمل ده عشان انا بحبه، بحب الشخص ده و عايز اعمل الحاجة اللي هو عايزها منى؟ | Okay why? Can you tell me why you don't like the idea that he made this for you because he liked you so he's going to make whatever you liked? |
ليه you'd like to be respected اكتر من اي حاجة تانية يعني؟ | ليه تفضل أن الناس تحترمك اكتر من اي حاجة تانية يعني؟ | Why you'd like to be respected more than anything else? |
طيب بتحس بصعوبة و أنت بتتعامل مع ناس من different social level؟ بتحس أنه أنا مش عارف اتعامل معاه؟ أنا محتاج أغير طريقة كلامي؟ أنا محتاج أتعامل بالطريقة اللي هو هيفهمها ولا عادي بتلاقي انه او بتيجيي الموضوع تلقائي معاك؟ | طيب بتحس بصعوبة و أنت بتتعامل مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف؟ بتحس أنه أنا مش عارف اتعامل معاه؟ أنا محتاج أغير طريقة كلامي؟ أنا محتاج أتعامل بالطريقة اللي هو هيفهمها ولا عادي بتلاقي انه او بتيجيي الموضوع تلقائي معاك؟ | Do you feel that it's difficult to deal with people of a different social level? Do you feel that you can't deal with them? Do you feel that you want to choose a way that they can understand? Do you want to change your words or you speak spontaneously? |
طيب جربت قبل كده و انت بتتكلم مع حد يعني ناس كتير مننا عملت كده ان أنت تكون مثلا بتتكلم evaluation في الجامعة أو في حاجة فإنت بتتكلم عن حاجة أنت مش فاهمها كويس فتبتدي تقول expressions كبيرة و expressions بال+english فيبتدي اللي قدامك okay ده شكله فاهم يعني، جربت تعمل ده قبل كده؟ | طيب جربت قبل كده و انت بتتكلم مع حد يعني ناس كتير مننا عملت كده ان أنت تكون مثلا بتتكلم تقييم في الجامعة أو في حاجة فإنت بتتكلم عن حاجة أنت مش فاهمها كويس فتبتدي تقول مصطلحات كبيرة و مصطلحات بالإنجليزي فيبتدي اللي قدامك تمام ده شكله فاهم يعني، جربت تعمل ده قبل كده؟ | Have you ever been in that situation in an evaluation at university or something and you were asked to talk about a topic that you didn't really understand so you would start mentioning sophisticated expressions in English okay so that the person in front of you would feel that you understand everything? Have you tried this before? |
و كان أيه ال+reaction بتاعه؟ كان يعني he believed this ولا حس انه لأ طب انا هات بقى انا هسألك لغاية ما اعرف أنت فاهم ولا لا؟ | و كان أيه رد الفعل بتاعه؟ كان يعني مصدق ده ولا حس انه لأ طب انا هات بقى انا هسألك لغاية ما اعرف أنت فاهم ولا لا؟ | And what was his reaction? He believed this or he decided to ask you more questions to know whether you understand or not? |
Okay طيب بتعرف تعيش من غير mobile? | تمام طيب بتعرف تعيش من غير الموبايل؟ | Okay well can you live without a mobile? |
أزاي و هو كل حاجة بنعملها ع الموبايل؟ تقدر تكلم اي حد هتتواصل مع الناس أزاى؟ | أزاي و هو كل حاجة بنعملها ع الموبايل؟ تقدر تكلم اي حد هتتواصل مع الناس أزاى؟ | How so and you can do everything on your mobile? How can you contact with people? |
Okay طيب أخر سؤال ممكن تختار أي حاجة أي حاجة و تقنعنا بيها؟ أي حاجة أن أحنا نعمل masters، أن أحنا نسافر برا، أي حاجة أنت عاوزها أختارها و اقنعنا بيها؟ | تمام طيب أخر سؤال ممكن تختار أي حاجة أي حاجة و تقنعنا بيها؟ أي حاجة أن أحنا نعمل ماجستير، أن أحنا نسافر برا، أي حاجة أنت عاوزها أختارها و اقنعنا بيها؟ | Okay, here's the last question. Can you choose anything and persuade us with? Anything like studying Masters, traveling abroad or anything else that you want to persuade us with? |
هو أصلا أنا لسه ماقلتلكش ال+project عن أيه و المفروض ان أنت ماتعرفش ال+project بتاعي عن أيه فلما اشرحلك بعد ما نخلص هتقدر تعرف ال+project ده مفيد ولا مش مفيد. | هو أصلا أنا لسه ماقلتلكش المشروع عن أيه و المفروض ان أنت ماتعرفش المشروع بتاعي عن أيه فلما اشرحلك بعد ما نخلص هتقدر تعرف المشروع ده مفيد ولا مش مفيد. | I haven't told you what my project discusses. Supposedly, you don't know what my project is about so when I explain it to you, you'll be able to know whether my project is useful or useless? |
اه بس ماقريتش papers قد اللي انا قريتها فعرفت الموضوع ده بيأثر في الناس قد أيه؟ | اه بس ماقريتش أبحاث قد اللي انا قريتها فعرفت الموضوع ده بيأثر في الناس قد أيه؟ | Yes, I didn't read as much papers as I read so I knew how this influenced people? |
ال+project ده زي اي personality test تقدر تعمله أو تعرف منه الشخص اللي قدامك ده بيتعامل أزاي ده حاجة هتأثر جدا أن أنت تقدر ت .. تشوف الشخص اللي قدامك بيتصرف بالشكل ده بناء على أيه؟ أيه الحاجات اللي بتأثر فيه بتخليه يغير في طريقة كلامه؟ ف+research-wise دي حاجة واسعة جدا و مش صغيرة خالص. | المشروع ده زي اي اختبار شخصية تقدر تعمله أو تعرف منه الشخص اللي قدامك ده بيتعامل أزاي ده حاجة هتأثر جدا أن أنت تقدر ت .. تشوف الشخص اللي قدامك بيتصرف بالشكل ده بناء على أيه؟ أيه الحاجات اللي بتأثر فيه بتخليه يغير في طريقة كلامه؟ فبالنسبة لمجال الأبحاث دي حاجة واسعة جدا و مش صغيرة خالص. | This project is like a personality test that you can do or you can know how the person in front of you acts through it. This will influence the way .. you see the person in front of you and how he acts according to the way of speaking? So research-wise, this is so wide; it's not limited at all. |
Okay هو المفروض ان انت اللي بتقنعني مش انا | تمام هو المفروض ان انت اللي بتقنعني مش انا | Okay, you're the one who should convince me not I am the one. |
انا أنا بالنسبالي مقتنع أن project بتاعي مهم | انا أنا بالنسبالي مقتنع أن المشروع بتاعي مهم | For me, I do believe that my project is important. |
أنت ممكن تقنعني بس أنت مابتقلش حاجة | أنت ممكن تقنعني بس أنت مابتقلش حاجة | You may be convinced but you don't say anything. |
انت قاعد بتسألني أسئلة بس أنا شايف أن هو مهم فانت ما أقنعتنيش ماقلتليش حاجة ان انا ا .. أقدر أقتنع بيها؟ | انت قاعد بتسألني أسئلة بس أنا شايف أن هو مهم فانت ما أقنعتنيش ماقلتليش حاجة ان انا ا .. أقدر أقتنع بيها؟ | You kept asking me questions but I see that's it's important so you weren't convinced and you didn't say anything that I .. can be convinced? |
plus أن ال+project ده هيستخدم علشان لو في .. لو في agencies بتأخد منك الافات علشان تاخد منك حاجة أنت محتاجاها في شغلك audio بتحولهولك ل+text أنا هعمل application يقدر يحولك ال+audio ده يرجعهولك text من غير ما تدفع حاجة لأن هو هيبقى application available | زائد أن المشروع ده هيستخدم علشان لو في .. لو في شركات بتأخد منك الافات علشان تاخد منك حاجة أنت محتاجاها في شغلك تسجيل صوتي بتحولهولك لنص مكتوب أنا هعمل تطبيق يقدر يحولك الصوت ده يرجعهولك نص من غير ما تدفع حاجة لأن هو هيبقى تطبيق متاح | Plus this project will be used for .. if the agencies take a lot of money from you to take something you need from you at work. I will make an application to convert the text into an audio or convert an audio into a text without paying anything because the application will be available. |
ف+I think ان ده هيوفرلك فلوس و ان ده هيخليك تقدر ت+study الناس | فأعتقد ان ده هيوفرلك فلوس و ان ده هيخليك تقدر تذاكر الناس | So I think that this would save money for you and that you can study people. |
و اعتقد أن انت اقتنعت ولا ايه؟ | و اعتقد أن انت اقتنعت ولا ايه؟ | Did he think that you got convinced or not? |
merci | شكرا | Merci |
Okay طيب ممكن تبتدي انك تقولنا background بتاعتك؟ | تمام طيب ممكن تبتدي انك تقولنا الخلفية بتاعتك؟ | Okay, shall we start by telling us about your background? |
كإنت أصلا أتولدت فين؟ منين؟ | كإنت أصلا أتولدت فين؟ منين؟ | Where were you born? Where are you from? |
و .. و أتعلمت مدرسة national international؟ | و .. و أتعلمت مدرسة قومية دولية؟ | Did you go to a national or an international school? |
English ولا عربي؟ | إنجليزي ولا عربي؟ | English or Arabic |
ال+background كده عامة | الخلفية كده عامة | The background in general |
Okay | تمام | Okay |
انت في ال .. أنت درست major إيه في الجامعة؟ | انت في ال .. أنت درست تخصص إيه في الجامعة؟ | What's the .. the major that you are studying at university. |
و امتى اخترت ال+major ده؟ و امتى حاسيت ان انت هتخش ال+major ده؟ | و امتى اخترت التخصص ده؟ و امتى حاسيت ان انت هتخش التخصص ده؟ | When did you choose this major? When did you feel that you will go for this major? |
كنت بتدرس ايه او mainly .. mainly ال .. ال+education كان عن إيه؟ | كنت بتدرس ايه او عامةً .. عامةً ال .. التعليم كان عن إيه؟ | What did you study? Mainly .. mainly what was your education about? |
بتتعلموا إيه في الجامعة؟ | بتتعلموا إيه في الجامعة؟ | What do you learn at university? |
و ال .. ممكن تحكيلنا عن project بتاعك bachelor أو كده | و ال .. ممكن تحكيلنا عن مشروع بتاعك مشروع التخرج أو كده | And .. can you tell us about your Bachelor project? |
أنت متجوز؟ | أنت متجوز؟ | Are you married? |
Okay طيب أنت عامة تحب ولادك يعني لو أنت دخلتهم دلوقتي المدرسة ..تحب تدخلهم او تحب يكونوا في مدرسة national ولا international? | تمام طيب أنت عامة تحب ولادك يعني لو أنت دخلتهم دلوقتي المدرسة ..تحب تدخلهم او تحب يكونوا في مدرسة قومية ولا دولية? | Okay, well in general would you love to enroll your children to a national or an international school? |
تحب اللغة اللي يكونوا هم الاساسية بتاعتهم English, French, German؟ تحب ايه اكتر؟ | تحب اللغة اللي يكونوا هم الاساسية بتاعتهم إنجليزي, فرنسي, ألماني؟ تحب ايه اكتر؟ | Which first language would you like them to learn; French, English or German? Which one do you like most? |
و أول كلمات علمتهم لو .. يعني ال .. ال .. ال+basic*words اللي عرفوها كانت بلغة ايه؟ و كانوا .. كانت إيه مثلا؟ | و أول كلمات علمتهم لو .. يعني ال .. ال .. الكلمات الأساسية اللي عرفوها كانت بلغة ايه؟ و كانوا .. كانت إيه مثلا؟ | Which words are you going to teach them first? I mean which language will you use to teach them the .. the .. the basic words? What were .. they, for example? |
بس يعني لما سألنا ناس كتير كان اغلب الناس بتقول إنه working life is a daily routine بشكل غير طبيعي انما انت .. انت ك+student لأ انت عندك your free time عندك تلات شهور مابتعملش فيهم أي حاجة غير ان أنت بتعمل اللي انت عايزه | بس يعني لما سألنا ناس كتير كان اغلب الناس بتقول إنه الحياة المهنية هي روتين يومي بشكل غير طبيعي انما انت .. انت كطالب لأ انت عندك وقت فراغك عندك تلات شهور مابتعملش فيهم أي حاجة غير ان أنت بتعمل اللي انت عايزه | but when we asked people, most of them said that working life is a daily routine in a very different way .. but when you were a student, you had your free time for three months and you don't do anything except for doing whatever you want. |
فيعني أه working life ممكن تكون حلوة اكتر بالنسبالك بس بتحس بإيه ناحية ال+daily*routine كل يوم بتصحي تروح الشغل، ترجع البيت، يادوبك ترتاح شوية و تاكل و تنام و تصحي تروح الشغل؟ | فيعني أه الحياة المهنية ممكن تكون حلوة اكتر بالنسبالك بس بتحس بإيه ناحية الروتين اليومي كل يوم بتصحي تروح الشغل، ترجع البيت، يادوبك ترتاح شوية و تاكل و تنام و تصحي تروح الشغل؟ | So actually working life may be better for you but how do you feel when it comes to the daily routine as you get up every day to go to work then you go back home, have some rest, eat then sleep to wake up early to go to work? |
طيب انت ممكن تحكيلنا لو اشتغلت حاجة تانية قبل كده part-time او full-time او internships حتي و أنت student كانت عاملة أزاي؟ اشتغلت .. كنت بتعمل إيه و انت في .. في internship او و أنت في الشغل؟ | طيب انت ممكن تحكيلنا لو اشتغلت حاجة تانية قبل كده دوام جزئي او دوام كلي او تدريبات حتي و أنت طالب كانت عاملة أزاي؟ اشتغلت .. كنت بتعمل إيه و انت في .. في التدريب او و أنت في الشغل؟ | Can you tell us if you have ever worked a part-time, full-time job or if you have attended any internships when you were a student? How was it in general? Have you worked .. what was your duties .. in the internship or at work? |
Okay طيب و إيه اكتر مكان روحته في مصر هنا في السفريات كلها عامة عجبك, او المكان ده أنت عايز تروحله تاني و شكله عجبك جدا ال+environment هناك و ال .. و ال .. و ال+nature هناك و الكلام ده | تمام طيب و إيه اكتر مكان روحته في مصر هنا في السفريات كلها عامة عجبك, او المكان ده أنت عايز تروحله تاني و شكله عجبك جدا البيئة هناك و ال .. و ال .. و الطبيعة هناك و الكلام ده | Okay, well which place did you like the most in Egypt, in general? Would you like to visit this place one more time because you liked how the place looked like that you liked the environment there or the .. the .. the nature there and things like that? |
Okay طيب إيه أكتر وقت حسيت انه it’s turning point في حياتك انه كنت بتفكر في حاجة و بتفكر في حاجة عكسها او حاجة تانية خالص, كنت بت .. مقرر أنك تخش major او مقرر تخش جامعة معينة و غيرت تفكيرك تماما | تمام طيب إيه أكتر وقت حسيت انه نقطة تحول في حياتك انه كنت بتفكر في حاجة و بتفكر في حاجة عكسها او حاجة تانية خالص, كنت بت .. مقرر أنك تخش تخصص او مقرر تخش جامعة معينة و غيرت تفكيرك تماما | Okay okay which time did you feel that it's a turning point in your life that you used to think in certain way and then you started to think about the opposite thing or something totally different. You were %bt .. you decided to enroll in this major or to join another university and you totally changed your mind. |
ايه الحاجة .. ال+point اللي حصلت و .. و حاسيت ده غيرك فإيه ك+personality يعني؟ | ايه الحاجة .. النقطة اللي حصلت و .. و حاسيت ده غيرك فإيه كشخصية يعني؟ | What happened .. what's the point that happened then .. how did it change your personality? |
بتحس أن أنت محتاج تغير طريقتك؟ محتاج تغير طريقة كلامك؟ محتاج تتعامل بأسلوب تاني؟ | بتحس أن أنت محتاج تغير طريقتك؟ محتاج تغير طريقة كلامك؟ محتاج تتعامل بأسلوب تاني؟ | Do you feel that you want to change your way? Your way of speaking? Do you need to deal with them in a different way? |
طيب would you rather be liked or respected? | طيب تفضل أنك تكون محبوب و لا أن الناس تحترمك ؟ | okay, would you rather be liked or respected? |
في class أو في حياتك عامة،في البيت، في اي حاجة؟ | في الفصل أو في حياتك عامة،في البيت، في اي حاجة؟ | In class or life in general, at home or anything else? |
You would like be respected or liked? | هل تفضل أن الناس تحترمك و لا تكون محبوب | You would like be respected or liked? |
طيب في مرة و أنت في الجامعة student او في اي موقف كنت .. او في شغل interview كنت مثلا بتتكلم في topic أنت مش فاهمه، مش عارف تتكلم فيه .. مش عارفه كويس فلجأت أن أنت بتتكلم English و بتقول expressions كبيرة علشان اللي قدامك يحس ايه ده okay ده شكله فاهم وخلاص و يقلب الموضوع؟ | طيب في مرة و أنت في الجامعة طالب او في اي موقف كنت .. او في شغل مقابلة كنت مثلا بتتكلم في موضوع أنت مش فاهمه، مش عارف تتكلم فيه .. مش عارفه كويس فلجأت أن أنت بتتكلم إنجليزي و بتقول مصطلحات كبيرة علشان اللي قدامك يحس ايه ده تمام ده شكله فاهم وخلاص و يقلب الموضوع؟ | Okay, once when you were a student at university or even any other situation .. when were in a job interview where you were talking about a topic that you don't understand that you can't speak about .. you don't know it well so you decided to speak English and say sophisticated expressions that the person in front of you feel that okay you really understand everything then he will change the topic? |
Okay | تمام | Okay |
Okay طيب انت تقدر تعيش من غير موبيل؟ | تمام طيب انت تقدر تعيش من غير موبايل؟ | Okay can you live without a mobile? |
طيب أخر سؤال ممكن تختار أي حاجة .. أي حاجة أنت مقتنع بيها و تقنعنا بيها | طيب أخر سؤال ممكن تختار أي حاجة .. أي حاجة أنت مقتنع بيها و تقنعنا بيها | Okay, the last question can you choose anything .. anything you are convinced with to let us be convinced? |
أي حاجة أنت عايزها | أي حاجة أنت عايزها | Anything you want |
ممكن مثلا ان احنا نعمل masters، أن احنا نسافر، أن احنا نسافر نقعد، أي حاجة؟ | ممكن مثلا ان احنا نعمل ماجستير، أن احنا نسافر، أن احنا نسافر نقعد، أي حاجة؟ | For example we can study for our Masters, we can travel, we can stay, or anything else? |
ماشي شكرا | ماشي شكرا | Okay, thank you |
طيب احنا ممكن نبتدي إن إنت تقولنا ال+background بتاعتك | طيب احنا ممكن نبتدي إن إنت تقولنا الخلفية بتاعتك | Okay we can start with you telling us about your background |
إنت أصلا منين و إتولدت فين؟ | إنت أصلا منين و إتولدت فين؟ | Where are you from? Where were you born? |
و كنت في مدرسة national و لا international? | و كنت في مدرسة قومية و لا دولية؟ | Did you go to a national or an international school? |
English, عربي, French? | إنجليزي, عربي, فرنسي؟ | English, Arabic, French? |
يعني ال+background | يعني الخلفية | I mean the background. |
Okay. طيب و إنت في الجامعة ال+major بتاعك إيه و .. و إختارت ال+major ده ليه؟ | تمام. طيب و إنت في الجامعة التخصص بتاعك إيه و .. و إختارت التخصص ده ليه؟ | Okay.When you were at university, what was your major? And .. and why did you choose this major? |
إمتى أصلا إخترت ال+major ده، قررت انك عايزه؟ و إختارته ليه؟ و دراستك عاملة إزاي؟ إحكيلنا يعني. | إمتى أصلا إخترت التخصص ده، قررت انك عايزه؟ و إختارته ليه؟ و دراستك عاملة إزاي؟ إحكيلنا يعني. | When did you choose this major? When did you decide that you will go for this major? Why did you choose it? How was your study? Tell us. |
طيب و سؤال فضولي ندمت على القرار اللي إنت غيرت و لا ماندمتش؟ | طيب و سؤال فضولي ندمت على القرار اللي إنت غيرت و لا ماندمتش؟ | Okay, this is a curious question. Have you regretted the decision of changing or you haven't? |
طيب هو ممكن تحكيلنا عن ال+bachelor*project بتاعك و ممكن برضه تحكيلنا عن hyperloop لو إنت حابب | طيب هو ممكن تحكيلنا عن مشروع التخرج بتاعك و ممكن برضه تحكيلنا عن هيبر لوب لو إنت حابب | Can you tell us about your Bachelor project? Would you mind telling us about the hyperloop? |
يعني عرفنا دول إيه و بتعمل إيه؟ | يعني عرفنا دول إيه و بتعمل إيه؟ | I mean we knew what they are and how they work? |
لأ | لأ | No |
ماشي طيب إنت بتحب القراية؟ | ماشي طيب إنت بتحب القراية؟ | Okay, do you like reading? |
Okay فمافيش كتاب معين ممكن تفتكره دلوقتي أو يكون في دماغك يعني؟ | تمام فمافيش كتاب معين ممكن تفتكره دلوقتي أو يكون في دماغك يعني؟ | Okay, don't you have a specific book in your mind or can you remember this book right now? |
Okay طيب أفلام بتحب تتفرج على أفلام؟ | تمام طيب أفلام بتحب تتفرج على أفلام؟ | Okay, well, do you like watching movies? |
Okay ؟طيب ممكن احكيلنا مثلا أكتر فيلم بتحبه، قصته كانت إيه؟ عامل إزاي؟ إتفرجت عليه إمتى مثلا English و لا عربي؟ | تمام ؟طيب ممكن احكيلنا مثلا أكتر فيلم بتحبه، قصته كانت إيه؟ عامل إزاي؟ إتفرجت عليه إمتى مثلا إنجليزي و لا عربي؟ | Okay can you tell us what your favorite movie is, what's its story? How was it? When did you watch it? Was it English or Arabic? |
يعني ممكن أه brief story | يعني ممكن أه قصة باختصار | Yes, maybe a brief story |
طيب إنت بعد الجامعة نفسك ال+dream*job بتاعتك إيه؟ يعني نفسك تشتغل إيه؟ تبقى .. و ليه حبيت الشغلانة دي بالذات؟ و ليه إخترتها؟ | طيب إنت بعد الجامعة نفسك وظيفة الأحلام بتاعتك إيه؟ يعني نفسك تشتغل إيه؟ تبقى .. و ليه حبيت الشغلانة دي بالذات؟ و ليه إخترتها؟ | After university, what's your dream job? What do you want to work? .. why do you want this career in particular? Why will you choose it? |
Okay احنا عامة إحنا هنيجي دلوقتي لموضوع تحب تعيش فين ده بس | تمام احنا عامة إحنا هنيجي دلوقتي لموضوع تحب تعيش فين ده بس | Okay, now we will discuss the place you want to live in and that's it. |
طيب أنت عملت internships او قبل كده part-time, full-time و لو أه ممكن تحكيلنا كنت بتعمل إيه؟ | طيب أنت عملت تدريبات او قبل كده دوام جزائي, دوام كامل و لو أه ممكن تحكيلنا كنت بتعمل إيه؟ | Okay have you attended any internships or had a full-time or part-time job? Can you tell us about your duties? |