ahmedheakl/arzen-llm-dataset · Datasets at Hugging Face

code_switched stringlengths 2 395 ⌀	arabic stringlengths 2 382 ⌀	english stringlengths 2 446 ⌀
أى حاجة	أى حاجة	Anything, anything like traveling or working.
ماشي أزاى؟	ماشي أزاى؟	How so?
صح okay	صح تمام	Okay, alright
ماشي شكرا	ماشي شكرا	Okay, thank you
طيب مبدأيا ممكن تحكيلنا على انت your education و تعليمك و أنت أصلا منين اتولدت فين و منين و كنت عايش فين قبل كده مثلا فى فترة المدرسة و بعدين الجامعة و هكذا يعنى	طيب مبدأيا ممكن تحكيلنا على انت تعليمك و تعليمك و أنت أصلا منين اتولدت فين و منين و كنت عايش فين قبل كده مثلا فى فترة المدرسة و بعدين الجامعة و هكذا يعنى	Okay at first, can you tell us about your education? Where were you born? Where are you from? Where were you living when you were at school then university and so on?
ماشى و .. و أنت عامة ليه اختارت ال+major ده؟ و .. و ليه .. ليه حابب التعليم ده؟ و بتتعلم ايه مثلا؟ و .. و دلوقتى أيه ال+bachelor بتاعك؟	ماشى و .. و أنت عامة ليه اختارت التخصص ده؟ و .. و ليه .. ليه حابب التعليم ده؟ و بتتعلم ايه مثلا؟ و .. و دلوقتى أيه مشروع التخرج بتاعك؟	okay and .. and why did you choose that major in general? And .. why do you like this education? What did you learn, for example? And .. and what's your Bachelor project now?
Okay السؤال التانى كان أيه ال+bachelor بتاعك بيتكلم عن أيه بتعمل أيه و ..	تمام السؤال التانى كان أيه مشروع التخرج بتاعك بيتكلم عن أيه بتعمل أيه و ..	Okay the second question was what's the topic of your Bachelor project?
Okay طيب ممكن تحكيلنا عن اي activities بتعملها student activities أو scout او .. او clubs او اى حاجة و هدفها أيه و بتعمل فيها أيه ايه الدور .. ايه ال+role بتاعك و كل حاجة ال+projects اللى اشتغلتوا عليها	تمام طيب ممكن تحكيلنا عن اي أنشطة بتعملها أنشطة طلاب أو كشافة او .. او أندية او اى حاجة و هدفها أيه و بتعمل فيها أيه ايه الدور .. ايه الدور بتاعك و كل حاجة المشاريع اللى اشتغلتوا عليها	Okay can you tell us about any activities that you do such as student activities or scout or .. or clubs or anything and what was the target of doing it and what did you do what was the role .. what was your role and what projects did you work on?
طيب انت بتحب تسمع أغانى عربي ولا English؟	طيب انت بتحب تسمع أغانى عربي ولا إنجليزي؟	Do you like listening Arabic or English songs?
Okay طيب ساعات بتفكر مثلا أن انت لما .. لما يبقى عندك ولاد هدخلهم مدرسة national ولا international? و ليه?	تمام طيب ساعات بتفكر مثلا أن انت لما .. لما يبقى عندك ولاد هدخلهم مدرسة قومية ولا دولية؟ و ليه؟	Okay well have you ever thought when you will .. will be having kids, will you enroll your kids in a national or an international school?
و هتبتدي تعلمهم أيه اول ما يبقوا لسه صغيرين اول .. يعني يادوبك أول ما يعرفوا يتكلموا؟	و هتبتدي تعلمهم أيه اول ما يبقوا لسه صغيرين اول .. يعني يادوبك أول ما يعرفوا يتكلموا؟	What would you start teaching them when they are still young .. once they start talking?
Okay طيب أيه .. أيه ال+dream*job بتاعتك؟ نفسك تشتغل أيه بعد الجامعة؟	تمام طيب أيه .. أيه وظيفة الأحلام بتاعتك؟ نفسك تشتغل أيه بعد الجامعة؟	Okay well what .. what is your dream job? What do you want work after you finish university?
Okay ممكن تحكيلنا عن عن شغل اشتغلته قبل كده اذ كان part-time أو full-time أو internships عملتها كنت بتقضي الدنيا أزاى بتعمل أيه؟	تمام ممكن تحكيلنا عن عن شغل اشتغلته قبل كده اذ كان دوام جزئي أو دوام كامل أو فترات تدريب عملتها كنت بتقضي الدنيا أزاى بتعمل أيه؟	Okay, can you tell us about a part-time or full-time that you have worked before or any internships that you have attended? How did you do that?
طيب أيه أكتر .. أيه أكتر مكان أنت فاكره و مستحيل تنساه عجبك أوى يعنى كمنظر و عجبك اوى اذا كان هنا أو برا سافرت أو فى مصر، عجبك المكان ده جدا و انت مش هتنساه أبدا يعنى	طيب أيه أكتر .. أيه أكتر مكان أنت فاكره و مستحيل تنساه عجبك أوى يعنى كمنظر و عجبك اوى اذا كان هنا أو برا سافرت أو فى مصر، عجبك المكان ده جدا و انت مش هتنساه أبدا يعنى	Okay .. what's your favorite place that you still remember and you will never forget? I mean what's the scene that you liked the most here or abroad outside Egypt? A place that you liked the most and you will never forget.
ماشى طيب لو جاتلك فرصة أنك تعيش برا تسافر اذا كان جالك scholarship أو .. او جالك job هناك هتحب أنك تسافر ولا هتحب أنك تعيش هنا و تكمل هنا و تحاول تكمل يعنى	ماشى طيب لو جاتلك فرصة أنك تعيش برا تسافر اذا كان جالك منحة دراسية أو .. او جالك وظيفة هناك هتحب أنك تسافر ولا هتحب أنك تعيش هنا و تكمل هنا و تحاول تكمل يعنى	Okay well if you had the chance to live abroad or to travel abroad for a scholarship or a job, would prefer traveling abroad or staying here?
Okay طب و أيه أكتر موقف حسيت أن هو turning point في حياتك و ابتدى تفكيرك يتغير جدا بعديها	تمام طب و أيه أكتر موقف حسيت أن هو نقطة تحول في حياتك و ابتدى تفكيرك يتغير جدا بعديها	Okay which situation when you felt that it was a turning point in your life that you started thinking differently after that?
Okay و بتعتبر نفسك شخص سهل أن انت تتكلم معاه و يعني حد ان هو ى+break ال+ice بينك .. بينكوا ولا لازم فترة عشان تاخدوا علي بعض الأول و كده	تمام و بتعتبر نفسك شخص سهل أن انت تتكلم معاه و يعني حد ان هو يكسر الحدود بينك .. بينكوا ولا لازم فترة عشان تاخدوا علي بعض الأول و كده	Okay do you consider yourself an easy person to talk with or that people can easily break the ice with you or .. they need time to get along with you?
مابتعرفش تتكلم او بتحس انه محتاج تغير طريقة كلامك؟	مابتعرفش تتكلم او بتحس انه محتاج تغير طريقة كلامك؟	You don't know how to speak or you may feel that you want to change your way of speaking?
طيب أيه أكتر حاجة بتحسها في شخصيتك حاجة حلوة؟ و أيه أكتر حاجة بتحسها weird أو الناس بتشوفها ان هى غريبة يعني it's weird?	طيب أيه أكتر حاجة بتحسها في شخصيتك حاجة حلوة؟ و أيه أكتر حاجة بتحسها غريبة أو الناس بتشوفها ان هى غريبة يعني هي غريبة؟	Okay what quality do you feel that you have in your character? What quality do you feel that it's weird about you or what quality people feel that it's weird about you?
Okay طيب جربت قبل كده أو كنت عملت قبل كده أنك كنت بتتكلم مع حد في موضوع أنت مش فاهمه كويس فابتديت تتكلم English أو تحط expressions كبيرة علشان تحسسه أن انت فاهم بقى و ان انت بتعمل كل حاجة؟	تمام طيب جربت قبل كده أو كنت عملت قبل كده أنك كنت بتتكلم مع حد في موضوع أنت مش فاهمه كويس فابتديت تتكلم إنجليزي أو تحط مصطلحات كبيرة علشان تحسسه أن انت فاهم بقى و ان انت بتعمل كل حاجة؟	Okay well have you ever tried speaking English expressions with somebody about a topic that you don't understand to show that you understand everything?
تقدر تعيش من غير mobile؟	تقدر تعيش من غير موبايل؟	Can you live without a mobile?
طيب اخر سؤال اختار أى حاجة أى حاجة أنت عايزها و اقنعنا بيها، أى حاجة	طيب اخر سؤال اختار أى حاجة أى حاجة أنت عايزها و اقنعنا بيها، أى حاجة	Here's the last question choose anything to persuade us to do, anything.
اي حاجة	اي حاجة	Anything, anything like traveling or working.
Okay ماشي شكرا	تمام ماشي شكرا	Okay well thank you.
طيب ماشي ممكن نبتدي إن أنت أنت تحكيلنا أنت منين؟	طيب ماشي ممكن نبتدي إن أنت أنت تحكيلنا أنت منين؟	Okay we can start by telling us where you are from?
أو اتولدت فين؟	أو اتولدت فين؟	And where were you born?
و تعليمك كان إيه؟ مدرسة national، international؟	وتعليمك كان إيه؟ مدرسة قومية، دولية؟	What was your education? Was it a national or international school?
عربي، English؟	عربي، إنجليزي؟	Arabic or English?
إيه يعني your background يعني؟	إيه يعني خلفيتك يعني؟	What does it mean by your background.
Okay طيب أنت كنت Computer Engineering كنت .. كنت بتدرس إيه أكتر؟	تمام طيب أنت كنت هندسة كمبيوتر كنت .. كنت بتدرس إيه أكتر؟	Okay you were majored in computer engineering .. what did you study?
و .. و ليه اخترت ال+major ده؟	و .. و ليه اخترت التخصص ده؟	And why .. why did you choose this major?
و و ال+bachelor ممكن لو تحكلنا عنه ال+bachelor*project كان بتاعك عن إيه؟ و عملت فيه إيه و كده؟	و و التخرج ممكن لو تحكلنا عنه مشروع التخرج كان بتاعك عن إيه؟ و عملت فيه إيه و كده؟	What about your Bachelor? Can you tell us about your Bachelor project? What was your Bachelor project? What did you do?
في حاجة معلقة في دماغك دلوقتي او	في حاجة معلقة في دماغك دلوقتي او	What's going in your mind now?
ماشي طب أنت بتحب تسمع أغاني English و لا أغاني عربي أكتر؟	ماشي طب أنت بتحب تسمع أغاني إنجليزي و لا أغاني عربي أكتر؟	Okay well do you like listening to English or Arabic songs?
Okay ماشي طيب أنت بتحب القراية؟	تمام ماشي طيب أنت بتحب القراية؟	Okay well do you like reading?
خالص	خالص	Absolutely.
بس طبعا السؤال اللي بعده إن في favorite book أو أي story عن book أنت بتحبه مش هتبقى موجودة.	بس طبعا السؤال اللي بعده إن في كتاب مفضل أو أي قصة عن كتاب أنت بتحبه مش هتبقى موجودة.	Of course, the next question is about whether you have a favorite book or a story about a book that you like.
Okay	تمام	Okay
طيب طيب لو انت بتهيألي أنت لسه مش متجوز أكيد صح؟	طيب طيب لو انت بتهيألي أنت لسه مش متجوز أكيد صح؟	As far as I think you aren't married, right?
Okay	تمام	Okay.
طيب أنت ف لو في يوم من الأيام ولادك هتحب تدخلهم مدرسة national ولا مدرسة international؟	طيب أنت ف لو في يوم من الأيام ولادك هتحب تدخلهم مدرسة قومية ولا مدرسة دولية؟	One day which school would you choose for your children a national or an international school?
هتحب تدخلهم لغة إيه؟	هتحب تدخلهم لغة إيه؟	Which one would you prefer?
هتحب إنهم يكونوا عارفين إيه أكتر؟	هتحب إنهم يكونوا عارفين إيه أكتر؟	What would you like them to learn?
ماشي طيب بتشوف الناس اللي مثلا بيعلموا ولادهم أول مابيتولدوا و هم لسه صغيرين خالص بيعلموهم كلمات معينة عشان يعرفوا الكلمات دي.	ماشي طيب بتشوف الناس اللي مثلا بيعلموا ولادهم أول مابيتولدوا و هم لسه صغيرين خالص بيعلموهم كلمات معينة عشان يعرفوا الكلمات دي.	Which words do people teach to their kids to let them know these words?
لو أنت في مكانهم هتعلم كلمات إيه؟	لو أنت في مكانهم هتعلم كلمات إيه؟	If you're in their shoe, which word would you teach them?
هتعلم English؟	هتعلم إنجليزي؟	Will you teach them English?
هتعلم عربي؟	هتعلم عربي؟	Will you teach them Arabic?
هتحب إن أنت تعلم الولد أكتر كلام إيه	هتحب إن أنت تعلم الولد أكتر كلام إيه	Which words would you like your child to learn?
زي مثلا بيقولوا كلمات مثلا a kiss مش عارف ايه	زي مثلا بيقولوا كلمات مثلا بوسة مش عارف ايه	Like for example, words like a kiss and things like that.
الكلام ده ناس بتستخدم English مثلا.	الكلام ده ناس بتستخدم إنجليزي مثلا.	People use English in this context.
فانت تحب تستخدم إيه؟	فانت تحب تستخدم إيه؟	What would you like to use?
يعني هو ال+question زي ما هو كده would you rather be liked or respected؟	يعني هو السؤال زي ما هو كده تفضل أنك تكون محبوب و لا الناس تحترمك؟	The question is as would you rather be liked or respected?
Okay طيب	تمام طيب	Okay well
Okay طيب ممكن إحكيلنا عن الشغل اللي اشتغلته قبل كده لو part-time أو full-time أو internships لما كنت student في الجامعة.	تمام طيب ممكن إحكيلنا عن الشغل اللي اشتغلته قبل كده لو دوام جزئي أو دوام كامل أو تدريبات لما كنت طالب في الجامعة.	Okay can you tell us about your part-time or full-time job or about the internships that you attended when you were a student at university?
ماشي طيب سافرت قبل كده؟	ماشي طيب سافرت قبل كده؟	Have you traveled before?
Okay ماشي	تمام ماشي	Okay well
ماشي ممكن تحكيلنا سافرت فين؟	ماشي ممكن تحكيلنا سافرت فين؟	Okay can you tell us? Where have you traveled to?
و إيه أكتر منظر أو مشهد أنت شايفه the most remarkable one عمرك ما هتنساه و هتفضل دايما فاكره؟ أو أحلى مكان شفته يعني؟	و إيه أكتر منظر أو مشهد أنت شايفه أنه أكتر واحد مميز عمرك ما هتنساه و هتفضل دايما فاكره؟ أو أحلى مكان شفته يعني؟	What's the most remarkable landscape or scene that you've seen and you will never forget and you will always remember? What's the best place that you have ever seen?
سافرت هناك عملت صحاب و لا لأ؟	سافرت هناك عملت صحاب و لا لأ؟	Did you make friends when you traveled abroad?
و لو عملت صحاب إنتوا لسه بتتكلموا و لا الموضوع خلاص؟	و لو عملت صحاب إنتوا لسه بتتكلموا و لا الموضوع خلاص؟	If yes, are you still in contact with them or not at all?
ماشي في مكان معين نفسك تروح تشوفه؟	ماشي في مكان معين نفسك تروح تشوفه؟	Okay is there any place that you want to see?
place you want to visit أوي.	مكان عايز تروحه أوي.	A place you really want to visit.
طيب لو جاتلك فرصة انك job أو scholarship برا هتاخد القرار إن أنت تسيب هنا الشغل بتاعك و تسيب حياتك و تروح تسافر برا و لا هتقول لأ أنا عايز أفضل هنا مش هسافر؟	طيب لو جاتلك فرصة انك شغل أو منحة دراسية برا هتاخد القرار إن أنت تسيب هنا الشغل بتاعك و تسيب حياتك و تروح تسافر برا و لا هتقول لأ أنا عايز أفضل هنا مش هسافر؟	Okay if you had the chance to travel abroad for a job or a scholarship, would you leave your work here and leave your life to travel abroad or you would say no, I want to stay here and not to travel?
طيب ممكن تحكيلنا عن أخر أجازة في مصر.	طيب ممكن تحكيلنا عن أخر أجازة في مصر.	Can you tell us about you last vacation in Egypt?
أخر حتة روحتها و قضيت عملت إيه و شوفت إيه activities أو قعدت ف hotel و كده يعني.	أخر حتة روحتها و قضيت عملت إيه و شوفت إيه أنشطة أو قعدت ف فندق و كده يعني.	What was the last place you visited? What did you do there? What did you see there? Which activities did you do? Did you stay in a hotel?
لازم تقول ال+name بس ممكن تقولنا في إيه مثلا أو طريقته إزاي فانت بتحس ان انت عايز.	لازم تقول الاسم بس ممكن تقولنا في إيه مثلا أو طريقته إزاي فانت بتحس ان انت عايز.	You should say the name but can you tell us what it is and what his way was that you feel that you want.
Okay ماشي طب بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه و لا شخص الناس صعب ت+ice break معاك؟	تمام ماشي طب بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه و لا شخص الناس صعب تكسر الحواجز معاك؟	Okay well do you consider yourself an easy person to talk with or people find it difficult to break the ice with you?
ولا يعني لازم يبقى في مثلا فترة يومين تلاتة الناس يبقى في ice breaking عشان تقدر تكلمه و لا سهل؟	ولا يعني لازم يبقى في مثلا فترة يومين تلاتة الناس يبقى في تعارف عشان تقدر تكلمه و لا سهل؟	Or you need two or three days for ice breaking so that they can talk to you or it's easier than this?
طيب بتلاقي صعوبة في التعامل مع ناس of different social level إذا كان أقل أو أعلى؟	طيب بتلاقي صعوبة في التعامل مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف إذا كان أقل أو أعلى؟	Okay do you find any difficulties when you deal with people of a different social level?
بتحس إنك محتاج تغير طريقتك و تختار كلامك؟	بتحس إنك محتاج تغير طريقتك و تختار كلامك؟	Do you feel that you need to change your way?
Okay طب و إيه أكتر شخصية بتحس إنه لأ مش عارف أتعامل معاك أنا مش شخص person يعني بس طريقة تعامل أو شخصية character معين مابتقدرش تتعامل معاه أو تتعود عليه ؟	تمام طب و إيه أكتر شخصية بتحس إنه لأ مش عارف أتعامل معاك أنا مش شخص شخص يعني بس طريقة تعامل أو شخصية شخصية معينة مابتقدرش تتعامل معاه أو تتعود عليه ؟	Okay so which character do you feel that you cannot deal with? I don't mean which person, but which character or personality you cannot get along with?
evaluations في الجامعة ماضطرتش في يوم إن أنت تقول يعني expressions كبيرة عشان تحسس ال+TA إن أنت فاهم و ال+project يعدي و ال+evaluation يعدي?	تقييمات في الجامعة ماضطرتش في يوم إن أنت تقول يعني مصطلحات كبيرة عشان تحسس مساعد المدرس إن أنت فاهم و المشروع يعدي و التقييم يعدي؟	Weren't you forced to mention sophisticated expressions during evaluations at university to make the TA feel that you understand everything so you will pass the project and the evaluation?
ماشي تقدر تعيش من غير mobile؟	ماشي تقدر تعيش من غير موبايل؟	Okay can you live without a mobile?
طيب أخر سؤال، ممكن تختار أي حاجة و تقنعنا بيها.	طيب أخر سؤال، ممكن تختار أي حاجة و تقنعنا بيها.	The last question is to choose anything and persuade us with?
أي حاجة	أي حاجة	Anything
أي حاجة teaching, sport معينة أي حاجة.	أي حاجة تدريس, رياضة معينة أي حاجة.	Anything, teaching, a specific sport, anything.
ماشي merci.	ماشي شكرا.	Okay merci
طيب احنا مبدئيا ممكن تقولنا أنت منين؟	طيب احنا مبدئيا ممكن تقولنا أنت منين؟	At first, can you tell us who you are?
اتولدت فين؟	اتولدت فين؟	Where were you born?
و و اتعلمت في مدرسة national ولا international؟	و و اتعلمت في مدرسة قومية ولا دولية؟	Did you learn at a national or an international school?
يعني your background كده عامة ؟	يعني خلفيتك كده عامة ؟	I mean your background in general?
ماشي كان في الجامعة كان أيه ال+major بتاعك؟	ماشي كان في الجامعة كان أيه التخصص بتاعك؟	What was your major at university?
و at what point did you choose this major؟	وأمتى اختارت التخصص ده؟	And at what point did you choose this major?
و ليه اختارته؟	و ليه اختارته؟	Why did you choose it?
Okay ماشي ممكن تحكيلنا عامة دراستك كان فيها إيه أكتر؟	تمام ماشي ممكن تحكيلنا عامة دراستك كان فيها إيه أكتر؟	Okay can you tell us about the topics of your study?
وال+bachelor*project كان غن ايه؟ و كان عامل ازاى؟	ومشروع التخرج كان غن ايه؟ و كان عامل ازاى؟	What was your Bachelor project about? How was it?
كان بيتكلم عن أيه؟ او كانت أيه قصة الكتاب؟	كان بيتكلم عن أيه؟ او كانت أيه قصة الكتاب؟	What does it discuss? What was the story of the book?
و لو ايه أكتر quote أنت بتحبه اذا كان من الكتاب أو من غيره؟	و لو ايه أكتر مقولة أنت بتحبها اذا كان من الكتاب أو من غيره؟	Which quote do you like from a book or anything?
Okay طيب لما يعني مستقبليا كده لما يكون عندك أولاد هتحب ان انت تدخلهم مدرسة national ولا international؟	تمام طيب لما يعني مستقبليا كده لما يكون عندك أولاد هتحب ان انت تدخلهم مدرسة قومية ولا دولية؟	Okay.When you will be having kids in the future, which school will you enroll your kids in a national or an international school?
هتحب تدخلهم which language؟ German, English, French؟ و ليه؟	هتحب تدخلهم أي لغة؟ ألماني, إنجليزي, فرنسي؟ و ليه؟	Which language will you go for; English, French or German? And why?
ليه ليه يعني ليه اخترت حاجة زي كده يعني؟	ليه ليه يعني ليه اخترت حاجة زي كده يعني؟	Why did you choose this in particular?
أنت حبيت أكتر او او do you prefer ال+working*life ولا university life؟	أنت حبيت أكتر او او بتفضل الحياة المهنية ولا الحياة الجامعية؟	Which life do you prefer; working life or university life?
و لو جالك ال+choice أو يعني لو تخيلت أن انت ممكن ترجع تاني student هتحب حاجة زي كده ولا لأ؟	و لو جالك الاختيار أو يعني لو تخيلت أن انت ممكن ترجع تاني طالب هتحب حاجة زي كده ولا لأ؟	And if you got the choice or if you imagined that you would be a student again, would you like this or not?
ماشي ممكن تحكيلنا عن سفرياتك برا	ماشي ممكن تحكيلنا عن سفرياتك برا	Can you tell us about your experiences with traveling abroad?
لو سافرت برا سافرت قد أيه؟ و فين؟	لو سافرت برا سافرت قد أيه؟ و فين؟	How long have you been there? Where have you been to?
وأيه أكتر حاجة انت فاكرها او او منظر انت فاكره it's so most remarkable one ومش هتنسى أبدا المكان ده؟	وأيه أكتر حاجة انت فاكرها او او منظر انت فاكره كان أكتر واحد مميز ومش هتنسى أبدا المكان ده؟	What do you remember the most? It's so most remarkable scene there and you will never forget this place?
Okay و .. و أنت مسافر عملت صحاب و are you still in touch? ولا بطلتوا تتكلموا؟	تمام و .. و أنت مسافر عملت صحاب و هل لسه على تواصل؟ ولا بطلتوا تتكلموا؟	Okay and .. did you make friends when you're abroad? And are you still in touch? Or you are no longer in contact?
Okay و في مكان .. في مكان نفسك تروح تزوره؟	تمام و في مكان .. في مكان نفسك تروح تزوره؟	Okay is there .. any place you want to visit?
في مكان نفسك تسافر فيه؟	في مكان نفسك تسافر فيه؟	Is there .. any place you want to visit?
طب ممكن تقلنا لو جاتلك chance أنك تسافر ك+job أو ك+scholarship او ان انت تروح abroad تشتغل أو تدرس او اللي انت عايزه I think studying will not be interesting ليك بس لو جاتلك فرصة job أو scholarship هتروح ولا هتبقى هنا هتقعد هنا؟	طب ممكن تقلنا لو جاتلك فرصة أنك تسافر كوظيفة أو كمنحة دراسية او ان انت تروح برا تشتغل أو تدرس او اللي انت عايزه أعتقد الدراسة مش هتكون مثيرة للاهتمام بالنسبة لك بس لو جاتلك فرصة شغل أو منحة دراسية هتروح ولا هتبقى هنا هتقعد هنا؟	Okay, can you tell us? if you had the chance to travel abroad for a job or a scholarship but I think studying will not be interesting for you, would you travel abroad for a job or a scholarship or you would stay here?

أى حاجة

Anything, anything like traveling or working.

ماشي أزاى؟

How so?

صح okay

صح تمام

Okay, alright

ماشي شكرا

Okay, thank you

طيب مبدأيا ممكن تحكيلنا على انت your education و تعليمك و أنت أصلا منين اتولدت فين و منين و كنت عايش فين قبل كده مثلا فى فترة المدرسة و بعدين الجامعة و هكذا يعنى

طيب مبدأيا ممكن تحكيلنا على انت تعليمك و تعليمك و أنت أصلا منين اتولدت فين و منين و كنت عايش فين قبل كده مثلا فى فترة المدرسة و بعدين الجامعة و هكذا يعنى

Okay at first, can you tell us about your education? Where were you born? Where are you from? Where were you living when you were at school then university and so on?

ماشى و .. و أنت عامة ليه اختارت ال+major ده؟ و .. و ليه .. ليه حابب التعليم ده؟ و بتتعلم ايه مثلا؟ و .. و دلوقتى أيه ال+bachelor بتاعك؟

ماشى و .. و أنت عامة ليه اختارت التخصص ده؟ و .. و ليه .. ليه حابب التعليم ده؟ و بتتعلم ايه مثلا؟ و .. و دلوقتى أيه مشروع التخرج بتاعك؟

okay and .. and why did you choose that major in general? And .. why do you like this education? What did you learn, for example? And .. and what's your Bachelor project now?

Okay السؤال التانى كان أيه ال+bachelor بتاعك بيتكلم عن أيه بتعمل أيه و ..

تمام السؤال التانى كان أيه مشروع التخرج بتاعك بيتكلم عن أيه بتعمل أيه و ..

Okay the second question was what's the topic of your Bachelor project?

Okay طيب ممكن تحكيلنا عن اي activities بتعملها student activities أو scout او .. او clubs او اى حاجة و هدفها أيه و بتعمل فيها أيه ايه الدور .. ايه ال+role بتاعك و كل حاجة ال+projects اللى اشتغلتوا عليها

تمام طيب ممكن تحكيلنا عن اي أنشطة بتعملها أنشطة طلاب أو كشافة او .. او أندية او اى حاجة و هدفها أيه و بتعمل فيها أيه ايه الدور .. ايه الدور بتاعك و كل حاجة المشاريع اللى اشتغلتوا عليها

Okay can you tell us about any activities that you do such as student activities or scout or .. or clubs or anything and what was the target of doing it and what did you do what was the role .. what was your role and what projects did you work on?

طيب انت بتحب تسمع أغانى عربي ولا English؟

طيب انت بتحب تسمع أغانى عربي ولا إنجليزي؟

Do you like listening Arabic or English songs?

Okay طيب ساعات بتفكر مثلا أن انت لما .. لما يبقى عندك ولاد هدخلهم مدرسة national ولا international? و ليه?

تمام طيب ساعات بتفكر مثلا أن انت لما .. لما يبقى عندك ولاد هدخلهم مدرسة قومية ولا دولية؟ و ليه؟

Okay well have you ever thought when you will .. will be having kids, will you enroll your kids in a national or an international school?

و هتبتدي تعلمهم أيه اول ما يبقوا لسه صغيرين اول .. يعني يادوبك أول ما يعرفوا يتكلموا؟

What would you start teaching them when they are still young .. once they start talking?

Okay طيب أيه .. أيه ال+dream*job بتاعتك؟ نفسك تشتغل أيه بعد الجامعة؟

تمام طيب أيه .. أيه وظيفة الأحلام بتاعتك؟ نفسك تشتغل أيه بعد الجامعة؟

Okay well what .. what is your dream job? What do you want work after you finish university?

Okay ممكن تحكيلنا عن عن شغل اشتغلته قبل كده اذ كان part-time أو full-time أو internships عملتها كنت بتقضي الدنيا أزاى بتعمل أيه؟

تمام ممكن تحكيلنا عن عن شغل اشتغلته قبل كده اذ كان دوام جزئي أو دوام كامل أو فترات تدريب عملتها كنت بتقضي الدنيا أزاى بتعمل أيه؟

Okay, can you tell us about a part-time or full-time that you have worked before or any internships that you have attended? How did you do that?

طيب أيه أكتر .. أيه أكتر مكان أنت فاكره و مستحيل تنساه عجبك أوى يعنى كمنظر و عجبك اوى اذا كان هنا أو برا سافرت أو فى مصر، عجبك المكان ده جدا و انت مش هتنساه أبدا يعنى

Okay .. what's your favorite place that you still remember and you will never forget? I mean what's the scene that you liked the most here or abroad outside Egypt? A place that you liked the most and you will never forget.

ماشى طيب لو جاتلك فرصة أنك تعيش برا تسافر اذا كان جالك scholarship أو .. او جالك job هناك هتحب أنك تسافر ولا هتحب أنك تعيش هنا و تكمل هنا و تحاول تكمل يعنى

ماشى طيب لو جاتلك فرصة أنك تعيش برا تسافر اذا كان جالك منحة دراسية أو .. او جالك وظيفة هناك هتحب أنك تسافر ولا هتحب أنك تعيش هنا و تكمل هنا و تحاول تكمل يعنى

Okay well if you had the chance to live abroad or to travel abroad for a scholarship or a job, would prefer traveling abroad or staying here?

Okay طب و أيه أكتر موقف حسيت أن هو turning point في حياتك و ابتدى تفكيرك يتغير جدا بعديها

تمام طب و أيه أكتر موقف حسيت أن هو نقطة تحول في حياتك و ابتدى تفكيرك يتغير جدا بعديها

Okay which situation when you felt that it was a turning point in your life that you started thinking differently after that?

Okay و بتعتبر نفسك شخص سهل أن انت تتكلم معاه و يعني حد ان هو ى+break ال+ice بينك .. بينكوا ولا لازم فترة عشان تاخدوا علي بعض الأول و كده

تمام و بتعتبر نفسك شخص سهل أن انت تتكلم معاه و يعني حد ان هو يكسر الحدود بينك .. بينكوا ولا لازم فترة عشان تاخدوا علي بعض الأول و كده

Okay do you consider yourself an easy person to talk with or that people can easily break the ice with you or .. they need time to get along with you?

مابتعرفش تتكلم او بتحس انه محتاج تغير طريقة كلامك؟

You don't know how to speak or you may feel that you want to change your way of speaking?

طيب أيه أكتر حاجة بتحسها في شخصيتك حاجة حلوة؟ و أيه أكتر حاجة بتحسها weird أو الناس بتشوفها ان هى غريبة يعني it's weird?

طيب أيه أكتر حاجة بتحسها في شخصيتك حاجة حلوة؟ و أيه أكتر حاجة بتحسها غريبة أو الناس بتشوفها ان هى غريبة يعني هي غريبة؟

Okay what quality do you feel that you have in your character? What quality do you feel that it's weird about you or what quality people feel that it's weird about you?

Okay طيب جربت قبل كده أو كنت عملت قبل كده أنك كنت بتتكلم مع حد في موضوع أنت مش فاهمه كويس فابتديت تتكلم English أو تحط expressions كبيرة علشان تحسسه أن انت فاهم بقى و ان انت بتعمل كل حاجة؟

تمام طيب جربت قبل كده أو كنت عملت قبل كده أنك كنت بتتكلم مع حد في موضوع أنت مش فاهمه كويس فابتديت تتكلم إنجليزي أو تحط مصطلحات كبيرة علشان تحسسه أن انت فاهم بقى و ان انت بتعمل كل حاجة؟

Okay well have you ever tried speaking English expressions with somebody about a topic that you don't understand to show that you understand everything?

تقدر تعيش من غير mobile؟

تقدر تعيش من غير موبايل؟

Can you live without a mobile?

طيب اخر سؤال اختار أى حاجة أى حاجة أنت عايزها و اقنعنا بيها، أى حاجة

Here's the last question choose anything to persuade us to do, anything.

اي حاجة

Anything, anything like traveling or working.

Okay ماشي شكرا

تمام ماشي شكرا

Okay well thank you.

طيب ماشي ممكن نبتدي إن أنت أنت تحكيلنا أنت منين؟

Okay we can start by telling us where you are from?

أو اتولدت فين؟

And where were you born?

و تعليمك كان إيه؟ مدرسة national، international؟

وتعليمك كان إيه؟ مدرسة قومية، دولية؟

What was your education? Was it a national or international school?

عربي، English؟

عربي، إنجليزي؟

Arabic or English?

إيه يعني your background يعني؟

إيه يعني خلفيتك يعني؟

What does it mean by your background.

Okay طيب أنت كنت Computer Engineering كنت .. كنت بتدرس إيه أكتر؟

تمام طيب أنت كنت هندسة كمبيوتر كنت .. كنت بتدرس إيه أكتر؟

Okay you were majored in computer engineering .. what did you study?

و .. و ليه اخترت ال+major ده؟

و .. و ليه اخترت التخصص ده؟

And why .. why did you choose this major?

و و ال+bachelor ممكن لو تحكلنا عنه ال+bachelor*project كان بتاعك عن إيه؟ و عملت فيه إيه و كده؟

و و التخرج ممكن لو تحكلنا عنه مشروع التخرج كان بتاعك عن إيه؟ و عملت فيه إيه و كده؟

What about your Bachelor? Can you tell us about your Bachelor project? What was your Bachelor project? What did you do?

في حاجة معلقة في دماغك دلوقتي او

What's going in your mind now?

ماشي طب أنت بتحب تسمع أغاني English و لا أغاني عربي أكتر؟

ماشي طب أنت بتحب تسمع أغاني إنجليزي و لا أغاني عربي أكتر؟

Okay well do you like listening to English or Arabic songs?

Okay ماشي طيب أنت بتحب القراية؟

تمام ماشي طيب أنت بتحب القراية؟

Okay well do you like reading?

خالص

Absolutely.

بس طبعا السؤال اللي بعده إن في favorite book أو أي story عن book أنت بتحبه مش هتبقى موجودة.

بس طبعا السؤال اللي بعده إن في كتاب مفضل أو أي قصة عن كتاب أنت بتحبه مش هتبقى موجودة.

Of course, the next question is about whether you have a favorite book or a story about a book that you like.

Okay

تمام

Okay

طيب طيب لو انت بتهيألي أنت لسه مش متجوز أكيد صح؟

As far as I think you aren't married, right?

Okay

تمام

Okay.

طيب أنت ف لو في يوم من الأيام ولادك هتحب تدخلهم مدرسة national ولا مدرسة international؟

طيب أنت ف لو في يوم من الأيام ولادك هتحب تدخلهم مدرسة قومية ولا مدرسة دولية؟

One day which school would you choose for your children a national or an international school?

هتحب تدخلهم لغة إيه؟

Which one would you prefer?

هتحب إنهم يكونوا عارفين إيه أكتر؟

What would you like them to learn?

ماشي طيب بتشوف الناس اللي مثلا بيعلموا ولادهم أول مابيتولدوا و هم لسه صغيرين خالص بيعلموهم كلمات معينة عشان يعرفوا الكلمات دي.

Which words do people teach to their kids to let them know these words?

لو أنت في مكانهم هتعلم كلمات إيه؟

If you're in their shoe, which word would you teach them?

هتعلم English؟

هتعلم إنجليزي؟

Will you teach them English?

هتعلم عربي؟

Will you teach them Arabic?

هتحب إن أنت تعلم الولد أكتر كلام إيه

Which words would you like your child to learn?

زي مثلا بيقولوا كلمات مثلا a kiss مش عارف ايه

زي مثلا بيقولوا كلمات مثلا بوسة مش عارف ايه

Like for example, words like a kiss and things like that.

الكلام ده ناس بتستخدم English مثلا.

الكلام ده ناس بتستخدم إنجليزي مثلا.

People use English in this context.

فانت تحب تستخدم إيه؟

What would you like to use?

يعني هو ال+question زي ما هو كده would you rather be liked or respected؟

يعني هو السؤال زي ما هو كده تفضل أنك تكون محبوب و لا الناس تحترمك؟

The question is as would you rather be liked or respected?

Okay طيب

تمام طيب

Okay well

Okay طيب ممكن إحكيلنا عن الشغل اللي اشتغلته قبل كده لو part-time أو full-time أو internships لما كنت student في الجامعة.

تمام طيب ممكن إحكيلنا عن الشغل اللي اشتغلته قبل كده لو دوام جزئي أو دوام كامل أو تدريبات لما كنت طالب في الجامعة.

Okay can you tell us about your part-time or full-time job or about the internships that you attended when you were a student at university?

ماشي طيب سافرت قبل كده؟

Have you traveled before?

Okay ماشي

تمام ماشي

Okay well

ماشي ممكن تحكيلنا سافرت فين؟

Okay can you tell us? Where have you traveled to?

و إيه أكتر منظر أو مشهد أنت شايفه the most remarkable one عمرك ما هتنساه و هتفضل دايما فاكره؟ أو أحلى مكان شفته يعني؟

و إيه أكتر منظر أو مشهد أنت شايفه أنه أكتر واحد مميز عمرك ما هتنساه و هتفضل دايما فاكره؟ أو أحلى مكان شفته يعني؟

What's the most remarkable landscape or scene that you've seen and you will never forget and you will always remember? What's the best place that you have ever seen?

سافرت هناك عملت صحاب و لا لأ؟

Did you make friends when you traveled abroad?

و لو عملت صحاب إنتوا لسه بتتكلموا و لا الموضوع خلاص؟

If yes, are you still in contact with them or not at all?

ماشي في مكان معين نفسك تروح تشوفه؟

Okay is there any place that you want to see?

place you want to visit أوي.

مكان عايز تروحه أوي.

A place you really want to visit.

طيب لو جاتلك فرصة انك job أو scholarship برا هتاخد القرار إن أنت تسيب هنا الشغل بتاعك و تسيب حياتك و تروح تسافر برا و لا هتقول لأ أنا عايز أفضل هنا مش هسافر؟

طيب لو جاتلك فرصة انك شغل أو منحة دراسية برا هتاخد القرار إن أنت تسيب هنا الشغل بتاعك و تسيب حياتك و تروح تسافر برا و لا هتقول لأ أنا عايز أفضل هنا مش هسافر؟

Okay if you had the chance to travel abroad for a job or a scholarship, would you leave your work here and leave your life to travel abroad or you would say no, I want to stay here and not to travel?

طيب ممكن تحكيلنا عن أخر أجازة في مصر.

Can you tell us about you last vacation in Egypt?

أخر حتة روحتها و قضيت عملت إيه و شوفت إيه activities أو قعدت ف hotel و كده يعني.

أخر حتة روحتها و قضيت عملت إيه و شوفت إيه أنشطة أو قعدت ف فندق و كده يعني.

What was the last place you visited? What did you do there? What did you see there? Which activities did you do? Did you stay in a hotel?

لازم تقول ال+name بس ممكن تقولنا في إيه مثلا أو طريقته إزاي فانت بتحس ان انت عايز.

لازم تقول الاسم بس ممكن تقولنا في إيه مثلا أو طريقته إزاي فانت بتحس ان انت عايز.

You should say the name but can you tell us what it is and what his way was that you feel that you want.

Okay ماشي طب بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه و لا شخص الناس صعب ت+ice break معاك؟

تمام ماشي طب بتعتبر نفسك شخص سهل الناس تتكلم معاه و لا شخص الناس صعب تكسر الحواجز معاك؟

Okay well do you consider yourself an easy person to talk with or people find it difficult to break the ice with you?

ولا يعني لازم يبقى في مثلا فترة يومين تلاتة الناس يبقى في ice breaking عشان تقدر تكلمه و لا سهل؟

ولا يعني لازم يبقى في مثلا فترة يومين تلاتة الناس يبقى في تعارف عشان تقدر تكلمه و لا سهل؟

Or you need two or three days for ice breaking so that they can talk to you or it's easier than this?

طيب بتلاقي صعوبة في التعامل مع ناس of different social level إذا كان أقل أو أعلى؟

طيب بتلاقي صعوبة في التعامل مع ناس من مستوى اجتماعي مختلف إذا كان أقل أو أعلى؟

Okay do you find any difficulties when you deal with people of a different social level?

بتحس إنك محتاج تغير طريقتك و تختار كلامك؟

Do you feel that you need to change your way?

Okay طب و إيه أكتر شخصية بتحس إنه لأ مش عارف أتعامل معاك أنا مش شخص person يعني بس طريقة تعامل أو شخصية character معين مابتقدرش تتعامل معاه أو تتعود عليه ؟

تمام طب و إيه أكتر شخصية بتحس إنه لأ مش عارف أتعامل معاك أنا مش شخص شخص يعني بس طريقة تعامل أو شخصية شخصية معينة مابتقدرش تتعامل معاه أو تتعود عليه ؟

Okay so which character do you feel that you cannot deal with? I don't mean which person, but which character or personality you cannot get along with?

evaluations في الجامعة ماضطرتش في يوم إن أنت تقول يعني expressions كبيرة عشان تحسس ال+TA إن أنت فاهم و ال+project يعدي و ال+evaluation يعدي?

تقييمات في الجامعة ماضطرتش في يوم إن أنت تقول يعني مصطلحات كبيرة عشان تحسس مساعد المدرس إن أنت فاهم و المشروع يعدي و التقييم يعدي؟

Weren't you forced to mention sophisticated expressions during evaluations at university to make the TA feel that you understand everything so you will pass the project and the evaluation?

ماشي تقدر تعيش من غير mobile؟

ماشي تقدر تعيش من غير موبايل؟

Okay can you live without a mobile?

طيب أخر سؤال، ممكن تختار أي حاجة و تقنعنا بيها.

The last question is to choose anything and persuade us with?

أي حاجة

Anything

أي حاجة teaching, sport معينة أي حاجة.

أي حاجة تدريس, رياضة معينة أي حاجة.

Anything, teaching, a specific sport, anything.

ماشي merci.

ماشي شكرا.

Okay merci

طيب احنا مبدئيا ممكن تقولنا أنت منين؟

At first, can you tell us who you are?

اتولدت فين؟

Where were you born?

و و اتعلمت في مدرسة national ولا international؟

و و اتعلمت في مدرسة قومية ولا دولية؟

Did you learn at a national or an international school?

يعني your background كده عامة ؟

يعني خلفيتك كده عامة ؟

I mean your background in general?

ماشي كان في الجامعة كان أيه ال+major بتاعك؟

ماشي كان في الجامعة كان أيه التخصص بتاعك؟

What was your major at university?

و at what point did you choose this major؟

وأمتى اختارت التخصص ده؟

And at what point did you choose this major?

و ليه اختارته؟

Why did you choose it?

Okay ماشي ممكن تحكيلنا عامة دراستك كان فيها إيه أكتر؟

تمام ماشي ممكن تحكيلنا عامة دراستك كان فيها إيه أكتر؟

Okay can you tell us about the topics of your study?

وال+bachelor*project كان غن ايه؟ و كان عامل ازاى؟

ومشروع التخرج كان غن ايه؟ و كان عامل ازاى؟

What was your Bachelor project about? How was it?

كان بيتكلم عن أيه؟ او كانت أيه قصة الكتاب؟

What does it discuss? What was the story of the book?

و لو ايه أكتر quote أنت بتحبه اذا كان من الكتاب أو من غيره؟

و لو ايه أكتر مقولة أنت بتحبها اذا كان من الكتاب أو من غيره؟

Which quote do you like from a book or anything?

Okay طيب لما يعني مستقبليا كده لما يكون عندك أولاد هتحب ان انت تدخلهم مدرسة national ولا international؟

تمام طيب لما يعني مستقبليا كده لما يكون عندك أولاد هتحب ان انت تدخلهم مدرسة قومية ولا دولية؟

Okay.When you will be having kids in the future, which school will you enroll your kids in a national or an international school?

هتحب تدخلهم which language؟ German, English, French؟ و ليه؟

هتحب تدخلهم أي لغة؟ ألماني, إنجليزي, فرنسي؟ و ليه؟

Which language will you go for; English, French or German? And why?

ليه ليه يعني ليه اخترت حاجة زي كده يعني؟

Why did you choose this in particular?

أنت حبيت أكتر او او do you prefer ال+working*life ولا university life؟

أنت حبيت أكتر او او بتفضل الحياة المهنية ولا الحياة الجامعية؟

Which life do you prefer; working life or university life?

و لو جالك ال+choice أو يعني لو تخيلت أن انت ممكن ترجع تاني student هتحب حاجة زي كده ولا لأ؟

و لو جالك الاختيار أو يعني لو تخيلت أن انت ممكن ترجع تاني طالب هتحب حاجة زي كده ولا لأ؟

And if you got the choice or if you imagined that you would be a student again, would you like this or not?

ماشي ممكن تحكيلنا عن سفرياتك برا

Can you tell us about your experiences with traveling abroad?

لو سافرت برا سافرت قد أيه؟ و فين؟

How long have you been there? Where have you been to?

وأيه أكتر حاجة انت فاكرها او او منظر انت فاكره it's so most remarkable one ومش هتنسى أبدا المكان ده؟

وأيه أكتر حاجة انت فاكرها او او منظر انت فاكره كان أكتر واحد مميز ومش هتنسى أبدا المكان ده؟

What do you remember the most? It's so most remarkable scene there and you will never forget this place?

Okay و .. و أنت مسافر عملت صحاب و are you still in touch? ولا بطلتوا تتكلموا؟

تمام و .. و أنت مسافر عملت صحاب و هل لسه على تواصل؟ ولا بطلتوا تتكلموا؟

Okay and .. did you make friends when you're abroad? And are you still in touch? Or you are no longer in contact?

Okay و في مكان .. في مكان نفسك تروح تزوره؟

تمام و في مكان .. في مكان نفسك تروح تزوره؟

Okay is there .. any place you want to visit?

في مكان نفسك تسافر فيه؟

Is there .. any place you want to visit?

طب ممكن تقلنا لو جاتلك chance أنك تسافر ك+job أو ك+scholarship او ان انت تروح abroad تشتغل أو تدرس او اللي انت عايزه I think studying will not be interesting ليك بس لو جاتلك فرصة job أو scholarship هتروح ولا هتبقى هنا هتقعد هنا؟

طب ممكن تقلنا لو جاتلك فرصة أنك تسافر كوظيفة أو كمنحة دراسية او ان انت تروح برا تشتغل أو تدرس او اللي انت عايزه أعتقد الدراسة مش هتكون مثيرة للاهتمام بالنسبة لك بس لو جاتلك فرصة شغل أو منحة دراسية هتروح ولا هتبقى هنا هتقعد هنا؟

Okay, can you tell us? if you had the chance to travel abroad for a job or a scholarship but I think studying will not be interesting for you, would you travel abroad for a job or a scholarship or you would stay here?