translation
dict |
|---|
{
"id": "Ia dijatuhi hukuman dua kali dan menghabiskan waktu empat tahun di penjara namun dibebaskan setelah naik banding sebelum kesalahan persidangan diumumkan.",
"en": "He was sentenced twice and spent four years in prison but acquitted on appeal before a mistrial was declared."
} |
{
"id": "Oleh sebab itu diperlukan pengakuan atas eksistensi lembaga keuangan mikro sebagai entitas tersendiri.",
"en": "Because of that is required recognition on existence of micro financial institution as separate entity."
} |
{
"id": "Saya ingin membawanya ke dalam air dan menjadi petinju pertama yang menghentikannya, tambahnya.",
"en": "I plan to take him into deep waters and be the first one to stop him."
} |
{
"id": "Penggunaan biomassa untuk menghasilkan panas secara sederhana sebenarnya telah dilakukan oleh nenek moyang kita beberapa abad yang lalu.",
"en": "Using biomass to yield the heat simply in fact it?s have been done by our ancestors several century ago"
} |
{
"id": "Para prajurit ini juga menghasilkan sekaligus menyimpan bahan kimia anti serangga lain.",
"en": "These soldiers can also synthesise and store insecticide chemicals."
} |
{
"id": "Tim peneliti tersebut juga merangkai DNA dari 44 spesies tokek dan menggunakan data genetika untuk menataulang pohon keluarga hewan itu.",
"en": "The research team also ordered the DNA of 44 species of house lizards, and used the genetics data to reorganize the family tree of these animals"
} |
{
"id": "Ia juga mengungkapkan bahwa Drayton adalah perusahaan di Singapura yang memiliki 68,57 persen saham PT Indolakto yang seluruhnya akan diakuisisi oleh perseroan.",
"en": "She said Drayton was a Singaporean company controlling 68.57 percent of Indolakto shares which would be acquired by INDF."
} |
{
"id": "Salah satunya dengan memasukkan pendidikan keamanan teknologi informasi ke dalam kurikulum sekolah.",
"en": "One of way to face that is through incorporation of education on information technology security into school curriculum."
} |
{
"id": "Pelatih asal Spanyol itu telah membawa Sevilla meraih kemenangan beruntun 2006 dan 2007 tetapi Spurs akhirnya menyerah setelah Pascal Chimbonda gagal menyarangkan tendangan penaltinya yang melebar ke sisi gawang sehingga PSV memetik kemenangan 6-5 dalam adu tendangan penalti.",
"en": "The Spanish coach had guided Sevilla to back-to-back triumphs in 2006 and 2007 but Spurs bowed out after Pascal Chimbonda fired his spot-kick wide to hand PSV a 6-5 win in the shootout."
} |
{
"id": "Ghazi Hamad, seorang jurubicara kelompok Hamas saingan Fatah, mengatakan, calon Perdana Menteri Ismail Haniya sudah meminta parlemen bersidang Sabtu untuk memutuskan susunan baru pemerintah tersebut.",
"en": "Ghazi Hamad, spokesman for the rival Hamas movement, said premier-designate Ismail Haniya has already asked parliament to convene on Saturday to vote on the new line-up."
} |
{
"id": "Menko Perekonomian Boediono menyatakan, terdapat kemungkinan pada tahun 2007 ini pemerintah menambah pinjaman luar negeri guna menutup defisit APBN yang diperkirakan akan meningkat dari target semula.",
"en": "Coordinating Minister for the Economy Boediono said here on Monday the government would possibly increase its foreign debt this year to cover the national budget deficit which was predicted to surpass the target."
} |
{
"id": "Saya kira mereka memasukkan namanya dalam tim mereka, tetapi kita belum tahu apakah ia datang.",
"en": "I think they've maybe made bookings for him but I don't know if he'll come."
} |
{
"id": "Kami hanya ingin keluar dari sini sesegera mungkin, kata seorang komandan kendaraan dalam salah satu komentarnya.",
"en": "We just want to get out of here as soon as possible, said one vehicle commander in one of his few printable comments."
} |
{
"id": "Perjanjian perdamaianm terakhir itu telah mengarah pada pembentukan komando angkatan darat bersama yang akan mendemobilisasi pejuang-pejuang milisi.",
"en": "The latest peace accord has already led to the creation of a joint army command to focus on demobilising militia fighters."
} |
{
"id": "Upaya gencar dengan bantuan penengahan Mesir untuk membebaskan prajurit Israel itu sejauh ini tidak membuahkan hasil meski sebelumnya telah ada pernyataan-pernyataan optimis.",
"en": "Despite previous optimistic statements, intensive efforts, with the help of Egyptian mediation, to secure his release have so far come to naught."
} |
{
"id": "Kita masih belum mempunyai pengetahuan yang terperinci tentang cara mereka menemukan jalan pulang.",
"en": "We do not yet have detailed knowledge of how they navigate their return flight."
} |
{
"id": "Menkeu menyebutkan, target setoran deviden BUMN 2008 sebesar Rp31,2 triliun terdiri dari setoran deviden BUMN perbankan Rp3,87 triliun dan non perbankan diharapkan mencapai Rp27,37 triliun.",
"en": "The contribution from the banks has exceeded the initial target of Rp3.87 quintillion and the global fluctuation should be taken into consideration for the banks to prepare the careful risk management."
} |
{
"id": "Biasanya, warnanya sangat mirip dengan lingkungannya.",
"en": "Most of the time, its colour fits the surroundings perfectly."
} |
{
"id": "Pabrikan elektronik Jepang Panasonic memperkenalkan televisi plasma terbesar di dunia pada Senin kemarin saat pembukaan pameran elektronika di Las Vegas.",
"en": "Japan electronic factory is acquainted the biggest plasma television in the world at last Sunday at opening of electronics exhibition in Las Vegas"
} |
{
"id": "Pemerintah menyatakan, mereka ingin membujuk Taliban agar meninggalkan daerah itu melalui negosiasi.",
"en": "The government has said it wants to persuade the Taliban to leave through negotiations."
} |
{
"id": "Seorang anak laki-laki yang berusia 14 tahun tewas dalam serangan itu, yang terjadi di sebuah jalan utama yang menuju arah timur ke luar ibukota Afghanistan tersebut, yang seringkali digunakan oleh pasukan koalisi pimpinan AS dan NATO, menurut polisi.",
"en": "A 14-year-old boy was killed in the attack, which took place on a main road leading east out of the Afghan capital which is often used by NATO and U.S.-led coalition troops, police said."
} |
{
"id": "Altintop menjalani operasi di Jerman setelah kakinya mengalami cedera saat Turki bermain imbang 2-2 melawan Belarus pada Rabu, demikian pernyataan klubnya, Bayern Munich dalam suatu pernyataan.",
"en": "Altintop had surgery in Germany after injuring his foot in Turkey's 2-2 draw with Belarus on Wednesday, his club Bayern Munich said in a statement."
} |
{
"id": "Ini menjadi kontroversi sebab sel induk diambil dari embrio yang harus dihormati sebagaimana manusia.",
"en": "It becomes controversy because the stem cells are taken from embryo, should be respected as human"
} |
{
"id": "Enzim ini tentunya menjadi masalah bagi nyamuk, sebab tubuh manusia juga akan segera bereaksi membekukan darah pada lubang yang dibuat nyamuk dan menutup luka tersebut.",
"en": "This enzyme should create a problem for the gnat, because the body should also react to the hole opened by the gnat, causing the blood at this spot to clot immediately and the wound to be repaired."
} |
{
"id": "Saat ini, istilah teknologi informasi telah menggelembung hingga mencakup banyak aspek computer dan teknologi, dan istilah ini telah menjadi lebih dikenal daripada sebelumnya.",
"en": "Today, the term information technology has ballooned to encompass many aspects of computing and technology, and the term is more recognizable than ever before."
} |
{
"id": "Andy Roddick dan James Blake akan memperkuat partai tunggal AS sedangkan dua bersaudara Mike dan Bob Bryan tampil di nomor ganda.",
"en": "Andy Roddick and James Blake will play singles for the USA while brothers Mike and Bob Bryan will play doubles."
} |
{
"id": "Angola dan Tunisia bergerak naik hingga kurang satu poin lagi untuk lolos ke perempatfinal Piala Afrika, Minggu.",
"en": "Angola and Tunisia moved to within a point of qualification for the quarter-finals of the African Nations Cup on Sunday."
} |
{
"id": "Hampir 4.000 orang tewas sejak gencatan senjata itu sepakati, dan para pemberontak mengatakan Kamis malam setelah angkatan laut Sri Langka mengatakan bahwa pihaknya berhasil menenggelamkan dua kapal yang diduga milik pemberontak, dan menewaskan sedikitnya sembilan orang bahwa gencatan senjata secara efektif telah berakhir.",
"en": "Nearly 4,000 people have been killed since the ceasefire was agreed, and the rebels said late Thursday after the navy said it had sunk two suspected rebel boats, killing at least nine that the truce was effectively over."
} |
{
"id": "Agar proses pendampingan berkelanjutan, maka diperlukan biaya pendampingan.",
"en": "To make flanking process sustainable, then required flanking cost."
} |
{
"id": "Duisburg berada satu poin di atas Cottbus di urutan 17 dengan 18 poin.",
"en": "Duisburg are a point above Cottbus in 17th place with 18 points."
} |
{
"id": "Sungguh sangat tidak rasional bila kita mengira bahwa lebah telah menyelesaikan tugas ini, yang hampir tak mampu dilakukan manusia sendiri.",
"en": "It is obviously irrational to assume that bees have solved this task, which man can hardly manage."
} |
{
"id": "Secara keseluruhan, 59 orang telah tewas sejak pemogokan dimulai pada 10 Januari, sehingga menyulut pengutukan internasional.",
"en": "In all, 59 people have been killed since the strike began on January 10, sparking international condemnation."
} |
{
"id": "Wajah Rawi sulit untuk dikenali karena cahaya yang redup, namun ia terlihat duduk di ruangan yang tampaknya kamar tamu dengan mengenakan kefiya hitam dan putih, yang merupakan ikat kepala tradisional Arab.",
"en": "His face is difficult to identify due to low light, but he is seen sitting in what appears to be a living room wearing a black and white kefiya, the traditional Arab headdress."
} |
{
"id": "Kedua alat yang akan dipakai untuk mendukung sistem peringatan dini tsunami akan diterjunkan Kapal Baruna Jaya IV ke perairan selatan Bali.",
"en": "The two instruments which will be used to support the tsunami early warning system will be installed in the southern seas of Bali using the Baruna Jaya IV."
} |
{
"id": "Sementara untuk rig 8 telah memenangkan kontrak senilai 2,5 juta dolar AS dari Lundin Blora BV yang akan dilakukan di Blora, Jawa Timur dan rig 2 juga mendapatkan kontrak 3,5 juta dolar dari JOB Pertamina - Medco Tomori untuk pekerjaan di Blok Tomori, Sulawesi.",
"en": "The three contracts comprised a $1.6 million commitment for a project in Tungkal in Jambi province, $2.5 million from Lundin Blora BV to drill rig 8 and $3.5 million from JOB Pertamina and Medco Tomori to drill rig 2 in Tomori block, Sulawesi."
} |
{
"id": "Proses perdamaian Israel-Palestina juga mendapat perhatian besar dalam agenda, kata seorang pejabat senior Departemen Pertahanan yang tak bersedia disebut namanya mengenai pertemuan itu.",
"en": "The Israeli-Palestinian peace process was also to figure high on the agenda, a senior Defence Department official said on condition of anonymity ahead of the meeting."
} |
{
"id": "Adapun dilihat dari sisi produsen, seolah-olah menganggap produsen dalam berproduksi hanyalah bermotifkan pada orientasi keuntungan semata.",
"en": "Meanwhile seen from producer side, as if considering producer in producing only based on profit oriented only."
} |
{
"id": "Apa ini laporan keuangan?",
"en": "What a financial report! What happened with the finance ministry."
} |
{
"id": "Pendahulunya disebut ?the luggable? dapat dipindah-pindahkan, namun berat",
"en": "Their predecessor was called the luggable."
} |
{
"id": "Klub asuhan Luciano Spalletti naik di atas Juventus, yang bermain imbang 1-1 di Catania, Sabtu dan kini tertinggal tiga poin di posisi ketiga, sedang Udinese tetap berada di posisi keempat melalui satu-satunya gol kemenangan yang disarangkan Fabio Quagliarella 1-0 atas Cagliari.",
"en": "Luciano Spalletti's side went above Juventus, who drew 1-1 at Catania on Saturday and are now three points behind in third, while Udinese stayed fourth after Fabio Quagliarella secured a 1-0 win at bottom side Cagliari."
} |
{
"id": "Ledakan bom meninggalkan kedua anggota pasukan pimpinan Hamas itu dalam keadaan kondisi kritis dan tujuh lainnya yang menderita luka-luka, kata para pejabat rumahsakit.",
"en": "The bomb blast left a second member of the Hamas-led force in a critical condition and wounded seven others, hospital officials said."
} |
{
"id": "Sejak didirikan, BRI memiliki misi dalam pengembangan perekonomian rakyat yang mana, pada saat ini dipertegas lagi dengan memfokuskan kepada bisnis usaha mikro dan menengah UMKM.",
"en": "Since established, BRI has mission in people economy development, of which now is reconfirmed by focusing to micro, small and medium business MSMB."
} |
{
"id": "Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral ESDM Purnomo Yusgiantoro mengatakan, rencana impor liquid natural gas LNG dari Qatar merupakan rencana jangka menengah guna memenuhi kebutuhan dalam negeri.",
"en": "Energy and Mineral Resources Minister Purnomo Yusgiantoro said on Wednesday the planned import of liquefied natural gas LNG from Qatar was to meet medium-term needs."
} |
{
"id": "Ia juga menyatakan polisi mempertahankan kehadiran banyak personil di Highfield, kubu pendukung oposisi.",
"en": "He also noted that police were maintaining a heavy presence in Highfield, a hotbed of opposition support."
} |
{
"id": "Suns mempunyai rekor menang-kalah 30-12, kedua di bawah Boston Celtics pada rekor terbaik dalam liga.",
"en": "The Suns are 30-12, second only to the Boston Celtics for the best record in the league."
} |
{
"id": "Perdana Menteri Israel Ehud Olmert tiba di Beijing, Selasa pagi untuk kunjungan resmi tiga hari di China.",
"en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert arrived in Beijing on Tuesday morning for a three-day official visit to China."
} |
{
"id": "Seperti halnya dengan fungsi retina manusia.",
"en": "Like the function of human retina."
} |
{
"id": "Para pelaku pasar cenderung meningkatkan aksi lepas rupiah ketimbang membeli, setelah menguat tajam mencapai angka Rp9.276 per dolar AS, kata Analis Valas PT Bank Himpunan Saudara, Rully Nova di Jakarta, Kamis.",
"en": "Investors tended to sell out the rupiah after it had sharply strengthened at Rp9,276 per dollar, Rully Nova of PT Bank Himpunan Saudara said on Thursday."
} |
{
"id": "Pfister mengeluh bahwa timnya terpaksa harus melakukan perjalanan dari Kumasi ke Tamale pada malam menjelang pertandingan dan menyia-nyiakan sebagian besar waktu siang hari Selasa dengan duduk-duduk dan menunggu.",
"en": "Pfister complained that his team had been forced to travel from Kumasi to Tamale on the eve of the game and had wasted most"
} |
{
"id": "Tomo dilahirkan pada tahun 1874.",
"en": "She was born in 1874, it said."
} |
{
"id": "Tetapi yang paling mudah disadari oleh pengunjung adalah warna lapangan yang berubah dari hijau menjadi biru.",
"en": "But the most striking difference for the fans is that the surface has changed from green to blue."
} |
{
"id": "Perseroan secara terintegrasi akan memberikan jasanya mulai dari pengeboran, pengapalan, teknologi informasi, survei seismik dan lainnya, kata Haris",
"en": "The company integratedly will provide services in drilling, shipment, information technology, seismic survey and others, he said."
} |
{
"id": "Sebuah lingkungan media gila.",
"en": "It's a crazy media environment."
} |
{
"id": "Bangau putih tinggal di Eropa tengah dan berpindah ke Afrika selama musim dingin dengan mengarungi perjalanan sekitar 4350 mil 7000 km.",
"en": "The white stork lives in central Europe and migrates to Africa for winters on a journey of about 4350 miles 7000 kilometres."
} |
{
"id": "Tanggal 9 April, patung orang kuat Irak tersebut di lapangan pusat dirobohkan dengan menggunakan tambang di seputar lehernya, sebagai pertanda bagi penggantungannya sendiri 30 Desember lalu, setelah dinyatakan bersalah atas kejahatannya terhadap umat manusia.",
"en": "On April 9, the Iraqi strongman's statue in a central square was torn down with a rope around the neck, in a premonition of his own hanging last December 30, after his convictionn for crimes against humanity."
} |
{
"id": "Meski jumlah kematian turun, angka kecelakaan naik 2,4 persen dibanding dengan angka pada tahun 2005, kata Chekalin, yang menyalahkan pelatihan buruk supir sebagai penyebab kenaikan tersebut.",
"en": "Though the death toll fell, the number of accidents rose 2.4 percent on the 2005 figure, Chekalin said, blaming poor driver training for the carnage."
} |
{
"id": "Di dalam gigi ini terdapat saluran yang terhubung ke kelenjar bisa.",
"en": "The insides of its teeth are hollow and connected to the glands of venom."
} |
{
"id": "Pereli Citroen Sebastien Loeb memimpin hingga hari kedua untuk meraih kemenangan keempat berurutan dalam Reli Argentina yang berlangsung Sabtu waktu setempat.",
"en": "Citroen's Sebastien Loeb was poised to take the championship lead and celebrate a fourth Rally Argentina win in a row after an untroubled second leg on Saturday."
} |
{
"id": "Beberapa jendela hancur di sekitar lambang burung elang di bagian depan dan ada tanda bekas terbakar di tembok di sebelahnya.",
"en": "Several windows were smashed around the eagle emblem on the facade and there were burn marks on the adjacent wall."
} |
{
"id": "Investor asing ini banyak memburu saham unggulan, seperti di sektor telekomunikasi dan pertambangan.",
"en": "Foreign investors have mainly bought blue chips in the telecommunication and mining sectors."
} |
{
"id": "Halim mengatakan ketahanan perbankan saat ini lebih baik karena penerapan risk management dan good corporate governance GCG dan pengawasan dari bank sentral yang lebih ketat.",
"en": "The central bank's control over banks' risk management and good corporate governance is tighter, he said."
} |
{
"id": "Menurut Menkeu, exercise resmi yang sudah disampaikan kepada DPR bersubsidi adalah untuk asumsi harga minyak mencapai 110 dolar AS per barel selama 2008.",
"en": "She said the official formulation for the state budget in 2008 her ministry had submitted to the DPR was made with the average price assumption of US$110 per barrel."
} |
{
"id": "Marilah kita renungkan, mengapa induk cuckoo meninggalkan anaknya untuk dipelihara burung-burung lain.",
"en": "Let us think about why the cuckoo bird leaves its offspring to the care of other birds."
} |
{
"id": "Jerman sangat ingin blok tersebut memiliki komitmen untuk mengurangi gas buangan berbahaya itu setidaknya 30 persen pada 2020.",
"en": "Germany would like the bloc to commit to reducing harmful emissions by 30 percent by 2020."
} |
{
"id": "Ilmuwan Denmark, W.L.Johansen, menyimpulkan permasalahan ini sebagai berikut.",
"en": "The Danish scientist W.L.Johannsen sums the matter up this way."
} |
{
"id": "Omer Golan mencetak satu-satunya gol yang berasal dari tendangan pojok Moshe Ohayon tiga menit kemudian.",
"en": "Omer Golan scored the only goal from a Moshe Ohayon corner three minutes later."
} |
{
"id": "Hasil dari kerjasama tersebut adalah robot yang amat kecil dengan berat 0,015 ons 0,42 gram dan berjalan dengan kecepatan 13 kaki 4 meter per menit.",
"en": "The outcome of this collaboration is a minute robot weighing 0,015 ounce 0,42 gram and walking 13 feet 4 metres a minute."
} |
{
"id": "Kami juga tidak dikontak oleh seseorang untuk kasus hilangnya wartawan, dan polisi kami juga tidak melaporkan adanya wartawan yang bepergian di selatan, katanya.",
"en": "We have not been contacted by anyone for a missing journalist and our police were not informed of any journalist traveling in the south, he said."
} |
{
"id": "Cicilan Pokok dan Bunga hutang luar negeri Pemerintah dan Swasta",
"en": "Principal payment and interest of foreign debts of government and private."
} |
{
"id": "Satu gol bagus saat memasuki injury-time dari Xavi membawa Barcelona meraih hasil imbang 1-1 saat bermain di kandang sendiri melawan Valencia dalam leg pertama semifinal Piala Spanyol, Rabu.",
"en": "A goal well into injury-time by Xavi gave Barcelona a 1-1 draw at home to Valencia in their Spanish Cup semi-final first leg clash here on Wednesday."
} |
{
"id": "Sedangkan satunya lagi adalah PT Bukit Pembangkit Innovative, yaitu sebuah konsorsium untuk pembangunan dan pengoperasian PLTU Banjarsari 2x100 MW di wilayah Lahat, Sumatera Selatan.",
"en": "PT Bukit Pembangkit Innovative is a consortium to build and operate a 2x100 MW steam power plant in Banjarsari area in Lahat district."
} |
{
"id": "Ia merupakan petenis putra Rusia pertama yang maju ke putaran empat besar dalam sejarah 24 tahun berlangsungnya turnamen itu.",
"en": "He became the first Russian man to reach the final four in the 24-year history of the event."
} |
{
"id": "Bentuk bagian dalam motor ini sangat rumit.",
"en": "The inner structure of the motor is extremely complex."
} |
{
"id": "Ada dua rahasia di balik sifat khas asam karboran.",
"en": "There are two secrets behind the specific characteristic of carboran acid."
} |
{
"id": "Ia mengatakan Kapasitas produksi PT Gunung Tua Mandiri mencapai 1,5 juta ton andesit per tahun dengan cadangan persediaan 30 juta ton andesit.",
"en": "He said PT Gunung Tua Mandiri's production capacity was 1.5 million tons a year and had a reserve of 30 million tons."
} |
{
"id": "Pencapaian peringkat Roh merosot sampai sekitar 10 persen, karena terutama menghadapi hantaman ekonomi, yang menggetarkan kebijakan 'main-salto' serta meningkatnya ketegangan atas ujicoba bom nuklir Korea Utara yang dilakukan Oktober tahun lalu.",
"en": "Roh's approval rating has nosedived to around 10 percent, due mainly to the sluggish economy, a string of policy flip-flops and heightened tensions over North Korea's nuclear test conducted last October."
} |
{
"id": "Kini pembiayaan untuk KPR dan KKB mencapai Rp500 miliar per bulan dan target kita pada beberapa bulan mendatang sekitar Rp2-3 triliun, kata Jahja.",
"en": "KPR and KKB financing reaches Rp500 billion a month at present and our target for the months to come is around Rp2 trillion to Rp3 trillion, he said."
} |
{
"id": "Meski produk domestik bruto Jepang lebih kuat dari yang diperkirakan, yang mungkin menjadi peluang menaikkan suku bunga 0,5 persen, para dealer tidak yakin BOJ siap untuk melakukannya.",
"en": "Although stronger-than-expected Japanese gross domestic product GDP figures last week were seen as boosting the chances of a rate hike to 0.5 percent, dealers are unsure whether the central bank is ready to make a move."
} |
{
"id": "BPJB didirikan pada 20 Mei 1961, dan saat ini merupakan bank pembangunan daerah terbesar BPD di Indonesia, didukung oleh 1.570 karyawan yang mengopersaikan 133 kantor yang sebagian besar berlokasi di Jawa Barat dan wilayah Banten.",
"en": "Established on May 20, 1961, Bank Jabar is currently the country's largest regional development bank with 133 offices mostly located in West Java and Banten provinces."
} |
{
"id": "Pemanasan global belum tentu menjadi biangnya, tapi kejadian ini menguatkan pendapat bahwa laju pelelehan es tidak sebanding dengan pembentukannya.",
"en": "It is not certain yet whether global warming is the cause, but the event strengthens the opinion that ice melt down rate is less than its formation."
} |
{
"id": "Blair pulang sesudah gagal dalam serangkaian hubungan telepon dengan pemimpin partai politik di propinsi panas Inggris itu untuk memecahkan kebuntuan atas kebijakan, satu dari rintangan terahir bagi pemulihan majelis kekuasaan bersama Protestan-Katolik bulan Maret.",
"en": "Blair flew home after failing in a series of phone calls to leaders of the British-ruled province's warring political parties to resolve a stand-off over policing -- one of the last obstacles to the restoration in March of a Protestant-Catholic power-sharing assembly."
} |
{
"id": "Menurut Rully Nova , nilai tukar rupiah meski saat ini merosot dinilai masih stabil kalau melihat target pemerintah yang menetapkan rupiah pada kisaran antara Rp9.000 sampai Rp9.500 per dolar AS.",
"en": "Despite a persistent drop over the past few days the rupiah's current exchange rate against the US greenback was relatively stable now that the government expected the rupiah to trade at between Rp9,000 and Rp9,500 per dollar this year, he said."
} |
{
"id": "Tidak dapat dibenarkan secara ilmiah jika berpendapat bahwa rancangan yang sempurna seperti ini dapat muncul secara kebetulan.",
"en": "It is scientifically unjustifiable to argue that such a perfect design as this could have come about haphazardly."
} |
{
"id": "Kedua pihak sudah terlibat perdebatan mengenai kebijakan di Irak; partai Demokrat berusaha memaksa Bush menerima tanggal bagi penarikan tentara AS.",
"en": "The two sides are already doing battle over Iraq policy, with Democrats trying to force Bush to accept a date for withdrawing U.S. troops."
} |
{
"id": "Jika pasukan AS mundur sebelum Baghdad aman, Pemerintah Irak akan dijalankan oleh ekstremis di segala bidang, kata Bush.",
"en": "If American forces step back before Baghdad is secure, the Iraqi government would be overrun by extremists on all sides, Bush said."
} |
{
"id": "Para ilmuwan yang memonitor khawatir kejadian tersebut masih belum berhenti.",
"en": "The monitoring scientists are anxious the event is not stopped yet."
} |
{
"id": "Angkatan laut melakukan serangan yang sama pada 28 Februari dan menenggelamkan sebuah kapal di lepas pantai selatan pulau tersebut, menurut pejabat pertahanan di sini.",
"en": "The navy carried out a similar attack on February 28 and sank an identical craft off the island's southern coast, according to defence authorities here."
} |
{
"id": "Indikator ekonomi AS yang membaik, lanjut dia, antara lain sektor pelayanan AS yang meningkat selama April mencapai 52 dibanding bulan lalu hanya 49,6.",
"en": "Among the improving US economic indicators was the U.S. service sector which showed a better-than-expected reading of 52 for April, up from 49.6 in March. Besides, a number of US oil and mining companies were also recording a better growth, he said."
} |
{
"id": "Mereka akan terus berinteraksi, dilibatkan dalam berbagai program, dan akan saling mengikuti perkembangan proyek masing-masing saling belajar untuk menginspirasi dan memperluas jejaring para inisiator penanggulangan iklim.",
"en": "They will keep interacting, involved in various programs, and will keep tracking each other project progress, sharing lessons to inspire and extend the network of climate prevention initiators."
} |
{
"id": "Saya menganggap (ini) sebagai serangan yang sangat serius, kata Duta Besar AS Charles Ries mengatakan kepada wartawan di luar bangunan modern berhias kaca itu.",
"en": "I'm treating (this) as a very serious attack, US ambassador Charles Ries told reporters outside the modern glass-fronted building."
} |
{
"id": "Kemudian beberapa jalur untuk mensintesis senyawa tersebut telah ditemukan juga oleh beberapa grup riset.",
"en": "Later on several ways to synthesize the compound have been found by several research groups."
} |
{
"id": "Sistem yang dirancang dan diperhitungkan dengan seksama seperti ini merupakan bukti tak terbantahkan tentang kesempurnaan dalam penciptaan.",
"en": "Such a carefully engineered and calculated system as this is indisputable evidence of the perfection in creation."
} |
{
"id": "Menteri Luar Negeri Jepang, Taro Aso akan berkunjung dan melakukan pembicaraan dengan mitra kerjanya dari Korea Selatan, Song Min-Soon, kata jurubicara kementerian luar negeri Seoul, Ryoo Joohan.",
"en": "Foreign Minister Taro Aso will visit for talks with his South Korean counterpart Song Min-Soon, said ministry spokesman Ryoo Joohan, adding details had yet to be fixed."
} |
{
"id": "Salah satunya adalah ?Venus?, tumbuhan yang menangkap dan me-makan serangga yang hinggap.",
"en": "One of these is the Venus plant, which catches and feeds on insects that visit it."
} |
{
"id": "Hal ini hampir sepenuhnya merupakan pemindaian progresif sejak pertengahan 1980an.",
"en": "These have been almost exclusively progressive scan since the middle 1980s."
} |
{
"id": "Parlemen Mesir, Ahad, memulai pembahasan perubahan sementara sebanyak 100 anggota parlemen, kebanyakan dari kubu Islam, memboikot sidang tersebut dalam protes terhadap upaya guna mengubah undang-undang dasar.",
"en": "Egypt's parliament on Sunday began debating the changes with around 100 MPs, mainly Islamists, boycotting the session in protest at the attempt to change the constitution."
} |
{
"id": "Periode ini diyakini sebagai masa-masa terakhir dinosaurus sebelum hewan-hewan tersebut lenyap dari Bumi sekitar 65 juta tahun lalu.",
"en": "This period is believed as the latest period before dinosaurs disappeared from the earth about 65 billion years ago."
} |
{
"id": "Rencananya gambar-gambar hasil penangkapan teleskop nantinya bisa dicari di internet.",
"en": "It is planned that pictures captured by the telescope can be browsed in the internet."
} |
{
"id": "Tantangannya dari segi logistik amat besar tetapi tetap memungkinkan bila ada kerja sama yang baik antarsesama tim, katanya.",
"en": "It's a huge logistical challenge but the way the teams are working with each other to self-regulate testing it is possible."
} |
{
"id": "Fleming menambahkan bahwa Iran mempunyai landasan yang baik untuk mengoperasikan fasilitas nuklirnya, membuktikan bahwa ini dilakukan dengan cara transparan dan legal.",
"en": "Fleming added that Iran had a basic right to operate nuclear facilities, provided that this was done in a transparent and legal way."
} |