Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-middle

like 1

llmjp

ひどい態度だな あんたには関係ないだろ

次の日本語を英語に翻訳してください。

with all due respect, sir, that's none of your business.

llmjp

だが、アイヴァンがコマンドセンターを破壊した後、パワーレンジャーが生きている事を知った彼女はアイヴァンを責め、彼の反感をかい、夫のゼッド共々、カプセルに封印されしまう。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

だが、アイヴァンがコマンドセンターを破壊した後、パワーレンジャーが生きている事を知った彼女はアイヴァンを責め、彼の反感をかい、夫のゼッド共々、カプセルに封印されてしまう。

llmjp

まずは示談が本当に 成立しているかの確認ですね

次の日本語を英語に翻訳してください。

let's first confirm if there was a settlement.

llmjp

orchid of northeastern and alpine eastern North America closely related to the purple fringed orchids but having rosy-purple or violet flowers with denticulate leaf divisions

次の文を日本語に翻訳してください。

密接にミヤマチドリに関連しているが、ばら色、紫色、あるいはすみれ色の花のある北東と高山の北アメリカ東部のラン

oasst1

こんちわ

こんにちは！

llmjp

彼は、完璧以上の正確さで話した

次の文を英語に翻訳してください。

he spoke with pluperfect precision

llmjp

john. thanks for this.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ジョン - 来てくれてありがとう

llmjp

心理状態です

次の日本語を英語に翻訳してください。

unemployment.

llmjp

韓嘉訥

入力されたワードを説明してください。

韓嘉訥（カンギャヌ、生没年不詳）は、モンゴル帝国に仕えたタングート人の一人。韓嘉納・韓家奴とも。

llmjp

to choose between mr. cha and mr. shin again?

次の英語を日本語に翻訳してください。

チャ・ドヒョンさん?

llmjp

ですむ話なのではないか、とふと思いました。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ですむ話なのではないか、と思いました。

llmjp

i lost my career and my practice, but more importantly... one of my patients was murdered.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ある日 全ての患者のファイルが パソコンから盗まれ その内容が公開された

llmjp

「襲撃製兵器」というのはアサルトライフルとは関係なく、アメリカのマスコミがＡｓｓａｕｌｔ　Ｗｅｐｏｎと書いているのを直訳しただけでしょう。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

「襲撃性兵器」というのはアサルトライフルとは関係なく、アメリカのマスコミがＡｓｓａｕｌｔ　Ｗｅｐｏｎと書いているのを直訳しただけでしょう。

llmjp

引き返しますか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

would you like to go back?

llmjp

追尾車両に電話だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

have them call the escort vehicle.

llmjp

10000. 10000 10000!

次の英語を日本語に翻訳してください。

1万。 1万 1万 1万...。

llmjp

映画『私をスキーに連れてって』（１９８７年公開）以降のスキーブームのより販売を拡大。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

映画『私をスキーに連れてって』（１９８７年公開）以降のスキーブームにより販売を拡大。

llmjp

緞帳

入力されたワードを説明してください。

緞帳（どんちょう）とは、舞台にある幕のひとつで、客席から舞台を隠すための幕である。略してどんと言うこともある。

llmjp

that was moriarty.

次の英語を日本語に翻訳してください。

奴だ モリアティー

llmjp

贖いの日を祝ってください

次の文を英語に翻訳してください。

Observe Yom Kippur

llmjp

カムリ（東京都内のみトヨタ店、およびカローラ店・ネッツ店と併売と併売）

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

カムリ（東京都内のみトヨタ店、およびカローラ店・ネッツ店と併売）

llmjp

sorry. is that...

次の英語を日本語に翻訳してください。

ごめん、いい?

llmjp

ファースト・ネーバル・ルロード（１７７１年−１８６８年）

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ファースト・ネーバル・ロード（１７７１年−１８６８年）

llmjp

それで 彼らが再供給しないなら

次の日本語を英語に翻訳してください。

so, if they don't resupply

llmjp

how do you know all this?

次の英語を日本語に翻訳してください。

何故そんな事がわかるんですか?

llmjp

まだ生きてるわ

次の日本語を英語に翻訳してください。

you're still alive.

llmjp

女性や子供も広く参加が出来、八屋祇園の中では最も活気があり観客にも人気な山車でる。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

女性や子供も広く参加が出来、八屋祇園の中では最も活気があり観客にも人気な山車である。

llmjp

are you gonna get better?

次の英語を日本語に翻訳してください。

良くなるの?

llmjp

Let's go as soon as it stops raining.

次の英語を日本語に翻訳してください。

雨が止んだらすぐに出かけましょう。

llmjp

荒れた面の場合、動物は爪を使うようになります

次の日本語を英語に翻訳してください。

for rough surfaces, though, animals add claws.

llmjp

彼らは とても勇敢で

次の日本語を英語に翻訳してください。

i mean, they were so brave and so bold

llmjp

darling, try a left up here.

次の英語を日本語に翻訳してください。

レイチェル、左に曲がってごらん。

llmjp

he's already in the system.

次の英語を日本語に翻訳してください。

すでに登録したわよ。

llmjp

そうなんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

we'd like to work with you.

llmjp

彼女は 出て行こうとしてた

次の日本語を英語に翻訳してください。

she was leaving.

llmjp

基本的なシステムは、開発元が同じで先ににＰＣエンジンで発売された『ゴジラ　爆闘烈伝』とよく似ており、ＢＧＭも流用している。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

基本的なシステムは、開発元が同じで先にＰＣエンジンで発売された『ゴジラ　爆闘烈伝』とよく似ており、ＢＧＭも流用している。

llmjp

by the way, our juice

次の英語を日本語に翻訳してください。

ところで ジュース... じゃなくて 生き血がなくなったけん

llmjp

違うよ。 新田の坊ちゃんは もっと かわいらしい

次の日本語を英語に翻訳してください。

with nitta, isn't it that nitta?

llmjp

but you make lots of noise.

次の英語を日本語に翻訳してください。

音を立てすぎる

llmjp

「厳格」の意味を教えてください。

要求を行うことにおいて厳しく、また絶え間ない

llmjp

ピアノ協奏曲第15番 (モーツァルト)

入力されたワードを説明してください。

ピアノ協奏曲第15番 変ロ長調 K. 450 は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲したピアノ協奏曲である。

llmjp

彼も私もその数学の問題が解けた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼も私もその数学の問題が解決した。

llmjp

we have a choice as to what kind of difference we want to make.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私たちが望んでいる違いを作る選択権があるんです

llmjp

ボルン

入力されたワードを説明してください。

ボルン（Born）

llmjp

fuck you. if you dont trust me, you can do it yourself.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ファック・ユー 信用しないなら お前がやれ

llmjp

リース君 大丈夫かね?

次の日本語を英語に翻訳してください。

mr. reese, is everything all right?

llmjp

最近 急激に力をつけてきた 美容外科クリニック

次の日本語を英語に翻訳してください。

a cosmetic surgery clinic that has been recently undergone explosive growth.

llmjp

ただ、過去に何度も３０％台を記録した盗塁阻止の面では、６３回走られて３開始か刺せず、５％という低率に終わった。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ただ、過去に何度も３０％台を記録した盗塁阻止の面では、６３回走られて３回しか刺せず、５％という低率に終わった。

llmjp

我々は皆、起こったことについて深く考えた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

We all pondered over what had taken place.

llmjp

back when i was really nervous

次の英語を日本語に翻訳してください。

これ あたしが凄く不安だったとき 初春さんが買ってきてくれたの

llmjp

化膿性でない

次の文を英語に翻訳してください。

not suppurative

llmjp

お待たせしました。

次の入力を英語に翻訳してください。

I'm sorry to have kept you waiting.

llmjp

ワックスで固めてる

次の日本語を英語に翻訳してください。

dipped in wax.

llmjp

c-2 頚椎と繋がれている

次の日本語を英語に翻訳してください。

c2 cervical vertebrae is connected to the

llmjp

郡山市郡山公会堂

入力されたワードを説明してください。

郡山市郡山公会堂（こおりやましこおりやまこうかいどう）は、福島県郡山市にある集会施設である。

llmjp

i don't understand.

次の英語を日本語に翻訳してください。

〈理解できない〉

llmjp

could be a little family vacation.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ちょっとした家族旅行だな

llmjp

地方検事ならー リーベンダウアー社を 今すぐ調査すべきでは?

次の日本語を英語に翻訳してください。

you are the district attorney and i've given you compelling evidence to investigate lebendauer enterprises.

llmjp

どの課も砂井戸の引き取り拒否しているため、比留間が白鳥潰しの策として白鳥の元に付かせた。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

どの課も砂井戸の引き取りを拒否しているため、比留間が白鳥潰しの策として白鳥の元に付かせた。

llmjp

グランツカンパニー

入力されたワードを説明してください。

グランツカンパニーとは昭和初期に東京の有楽町電気博物館内にあった模型、科学玩具店である。 グランツカンパニーでは鉄道模型や工具、望遠鏡の部品等を扱っていた。また、小冊子「模型界」を発行していた。 当時の先端技術であった電気関係の商品を取り揃えており、また、独自の小冊子「模型界」を発行する等、科学知識の普及に努めた。 現在とは異なり、情報源が限られていた当時では扱われる商品は少年達の羨望の的であり、楽しみながら理解を深める貴重な学習の場でもあった。 昭和20年の東京大空襲により一帯は灰燼と帰した。

llmjp

再会の奈良

入力されたワードを説明してください。

『再会の奈良』（さいかいのなら、；）は、2021年の日本と中国の合作映画である。日本では2022年2月4日に公開された。監督・脚本はポンフェイが務め、エグゼクティブプロデューサーは河瀨直美、ジャ・ジャンクー。

llmjp

from what i can see

次の英語を日本語に翻訳してください。

マダラは ペイン 長門とは違う。

llmjp

i'll ride it with you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

⦅一緒に乗ってあげる⦆

llmjp

衝動タービン　：　ノズル（静翼）で流体の圧力を速度に変換し膨張・減圧して動翼は何も変換せず、ノルズからの流出ガスの衝動力で動翼を回転させるもの。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

衝動タービン　：　ノズル（静翼）で流体の圧力を速度に変換し膨張・減圧して動翼は何も変換せず、ノズルからの流出ガスの衝動力で動翼を回転させるもの。

llmjp

BTS

入力されたワードを説明してください。

BTS

llmjp

Would you draw me a map?

次の入力を日本語に翻訳してください。

地図を描いていただけませんか？

llmjp

i have that right here.

次の英語を日本語に翻訳してください。

待ってろ

llmjp

漫画家大和名瀬とは姉弟。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

漫画家の大和名瀬とは姉弟。

llmjp

アンドレア・カシラギ

入力されたワードを説明してください。

アンドレア・アルベール・ピエール・カシラギ（Andrea Albert Pierre Casiraghi, - ）は、モナコ公国の人物。父はイタリア人実業家のステファノ・カシラギ、母はカロリーヌ公女である。妹にシャルロット、弟にピエール、異父妹にアレクサンドラがいる。公位継承順位第4位。

llmjp

連合軍は董卓軍と攻防するも、諸侯はそれぞれ自らの理を重視して行動しており、果敢に攻めいるものは少なかった。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

連合軍は董卓軍と攻防するも、諸侯はそれぞれ自らの利を重視して行動しており、果敢に攻めいるものは少なかった。

llmjp

はたしてハイウェイに鵺をおびき出すことに成功した輸入道は、地の利をいかし鵺を捕獲するが、駆けつけた鴉との戦いに破れ、鵺と共に爆発、炎上する。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

はたしてハイウェイに鵺をおびき出すことに成功した輪入道は、地の利をいかし鵺を捕獲するが、駆けつけた鴉との戦いに破れ、鵺と共に爆発、炎上する。

llmjp

Make sure you have reserved a room at the hotel.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。

llmjp

jesse.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ジェシーだ

llmjp

アイーシャの息子が起訴されたとき

次の日本語を英語に翻訳してください。

when i saw aicha in the media

llmjp

you should be wondering what happened

次の英語を日本語に翻訳してください。

皆さんはエセックス号の乗員が

llmjp

...きみに 沢山の事を 知らせたい

次の日本語を英語に翻訳してください。

he says there's so much he wants to tell you.

llmjp

呼吸できない空気 触れない雨

次の日本語を英語に翻訳してください。

air we cannot breathe. rain we cannot touch.

llmjp

i thought so.

次の英語を日本語に翻訳してください。

千反田も事情察したな

llmjp

コパ・エバ・ドゥアルテ

入力されたワードを説明してください。

コパ・エバ・ドゥアルテ（）は、王立スペインサッカー連盟（RFEF）が開催していたスペインのサッカー大会の一つであり、ラ・リーガとコパ・デル・レイ（国王杯）の優勝クラブによって争われていた。1940年に「コパ・デ・カンペオネス "Copa de Campeones"」の名称で開催されたが、次に開催されたのは軍事政権との良好な関係によってアルゼンチン大使が「コパ・デ・オロ・アルヘンティーナ "Copa de Oro Argentina"」と呼ばれるトロフィーを提供した1945年のことであった。これらの大会はどちらも非公式大会であった。1947年、RFEFが毎年開催する公式大会として「コパ・エバ・ドゥアルテ・デ・ペロン "Copa Eva Duarte de Perón"」が設立された。大会名はアルゼンチン大統領フアン・ペロンとその妻のエバ・ペロンに敬意を表したものである。この大会は9月から12月の間に、通常一試合のみ開催される。本大会は現在のスーペルコパ・デ・エスパーニャの前身である。

llmjp

daikichi, are we gonna make it in time?

次の英語を日本語に翻訳してください。

ダイキチ間にあうの

llmjp

ツヅ

次の日本語を英語に翻訳してください。

tudu.

llmjp

ターゲットの意識を混乱させる作戦さ

次の日本語を英語に翻訳してください。

it's a gambit designed to turn fischer against his own subconscious.

llmjp

バザン硬結性紅斑

入力されたワードを説明してください。

バザン硬結節性紅斑（バザンこうけつせいこうはん、）とは、皮膚に生じる脂肪織炎のこと 結核疹（結核菌に対するアレルギー反応のもの）と非結核性のものがある。

llmjp

and i'm happy to say that there are several

次の英語を日本語に翻訳してください。

喜ばしいことに

llmjp

「自堕落」の意味を教えてください。

道徳上の堕落

llmjp

let's start with this one. it's the cirrus cloud

次の英語を日本語に翻訳してください。

さてまずはこの1枚から 巻雲(けんうん)です

llmjp

to air beds for the elderly.

次の英語を日本語に翻訳してください。

高齢者用空気ベッドまで

llmjp

i already know.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私 知ってるわよ

llmjp

it's completely different from during the day.

次の英語を日本語に翻訳してください。

小凛没事 只是睡着了

llmjp

メアリーは滅多にやらないって、トムが言ってた。

次の入力を英語に翻訳してください。

Tom said that Mary seldom does that.

llmjp

Looks like Tom is bad at multiplication.

次の入力を日本語に翻訳してください。

トムくんは、掛け算が苦手みたいですね。

llmjp

yes, that was me.

次の英語を日本語に翻訳してください。

はい これ。

llmjp

新たな習性を進化させます

次の日本語を英語に翻訳してください。

it could evolve a new fixed behavior.

llmjp

fast well then ... yes!

次の英語を日本語に翻訳してください。

は はい。それじゃあ... はい!

llmjp

what is it, it is no longer yakisoba!

次の英語を日本語に翻訳してください。

なんだよ それ もはや 焼きそばじゃねえよ!

llmjp

but maybe quitting might finally be ready for me.

次の英語を日本語に翻訳してください。

でも引退する準備は できてるのかもしれん

llmjp

「神戸」の意味を教えてください。

南本州の大阪湾の日本の港街

llmjp

joe, not whatever's lurking out there.

次の英語を日本語に翻訳してください。

敵は何も外だけじゃない

llmjp

uh, thanks again so much for everything.

次の英語を日本語に翻訳してください。

用は済みました

llmjp

大統領令９０６６号の発令以降、上記のように１２万３１３人の日系アメリカ人、つまり日本人にそのルーツを持つアメリカ国民と日本人移民、そしてメキシコやペルーなどのなどのアメリカの友好国である中南米諸国に在住する日系人と日本人移民が、アメリカ全土の１１か所に設けられた強制収容所に強制収容された。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

大統領令９０６６号の発令以降、上記のように１２万３１３人の日系アメリカ人、つまり日本人にそのルーツを持つアメリカ国民と日本人移民、そしてメキシコやペルーなどのアメリカの友好国である中南米諸国に在住する日系人と日本人移民が、アメリカ全土の１１か所に設けられた強制収容所に強制収容された。