Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-middle

like 1

llmjp

that's how you injured your leg mountain climbing?

次の英語を日本語に翻訳してください。

山登りして脚をケガされたんですか?

llmjp

but i better not say so.

次の英語を日本語に翻訳してください。

心の声 うめ~っ!って 言わない方がいいんだろうな。

llmjp

the position of instructor

次の文を日本語に翻訳してください。

教師の地位

llmjp

ある日

次の日本語を英語に翻訳してください。

within 15 years from now, or 20 years.

llmjp

彼らはテントを張る場所を探していた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼らは、布の屋根を作って泊まることができる場所を探していた。

llmjp

he's selling them for 300 yen a piece.

次の英語を日本語に翻訳してください。

一枚300円で買わない

llmjp

イズミルスポル

入力されたワードを説明してください。

イズミルスポル（）は、トルコ・イズミルを本拠地とするサッカークラブ。

llmjp

Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

次の英語を日本語に翻訳してください。

誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。

llmjp

luck.

次の英語を日本語に翻訳してください。

運がよかったんです

llmjp

to think that you're living in such a great house. you're living alone, don't you?

次の英語を日本語に翻訳してください。

こんな すごい家 住んでて。 一人で 暮らしてんだろ?

llmjp

you're smug, too.

次の英語を日本語に翻訳してください。

そして うぬぼれが強いわ

llmjp

NHKニュースおはよう鹿児島

入力されたワードを説明してください。

『NHKニュースおはよう鹿児島』（エヌエイチケイニュースおはようかごしま）は、NHK鹿児島放送局が『NHKニュースおはよう日本』の中で平日7時台に放送していたローカルニュース番組。

llmjp

ok, everybody, take it from the top.

次の英語を日本語に翻訳してください。

さあ みんな 最初からね

llmjp

酒場での風紀紊乱行為ばかり 起こしているみたいだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

long list of disorderly conducts at local bars.

llmjp

車輪の陰でバートンに会って 彼はひどく怒って 彼は私を殴ります

次の日本語を英語に翻訳してください。

seeing barton behind the wheel, high off his ass, and then he hits me.

llmjp

well, let me explain.

次の英語を日本語に翻訳してください。

じゃ僕が 説明してあげる

llmjp

sir, we have the precinct surrounded.

次の英語を日本語に翻訳してください。

我々は指定地域を包囲してます

llmjp

どんどん追い詰めて来る 嫌われても彼はやる 辞めたくなるわね

次の日本語を英語に翻訳してください。

and he'll push you and drive you crazy and make you hate him and want to quit, right up till you give the performance of your life.

llmjp

折木さんが来る三分前だと思います

次の日本語を英語に翻訳してください。

i think it was around three minutes before you.

llmjp

something about kajitasan's past

次の英語を日本語に翻訳してください。

梶田さんの過去について

llmjp

俺は ヒロイック・チャレンジャー スパルタスを召喚。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i summon heroic challenger spartas!

llmjp

千鶴と 2人で 黙って 飯 食うと思うとさ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

you and sentsuru only are coming for dinner.

llmjp

中村行成

入力されたワードを説明してください。

中村 行成（なかむら ゆきまさ、1972年8月28日 - ）は、日本の柔道家。身長172cm、階級は65kg以下級および66kg以下級。得意技は内股、掬投、小内刈、小外刈。兄佳央、弟兼三とともに中村三兄弟と呼ばれた。

llmjp

一年間、チワワ州の各コミュニティを

次の日本語を英語に翻訳してください。

and he has been mobilizing communities in chihuahua

llmjp

指名手配される

次の日本語を英語に翻訳してください。

there's an apb out.

llmjp

融

入力されたワードを説明してください。

『融』（とおる）は、平安時代の左大臣源融とその邸宅・河原院をめぐる伝説を題材とする能の作品。五番目物・貴人物に分類される。囃子に太鼓が入る太鼓物である。作者は世阿弥。

llmjp

この野郎

次の日本語を英語に翻訳してください。

bastard

llmjp

ダルエスサラームの5つの病院での

次の日本語を英語に翻訳してください。

increasing case detection rates

llmjp

本当はトラックを盗まれた

次の日本語を英語に翻訳してください。

sir, he stole my truck.

llmjp

cheers for good work. cheers for good work.

次の英語を日本語に翻訳してください。

お疲れさまでした。 お疲れさまでした。

llmjp

even if these strings can cut flesh...

次の英語を日本語に翻訳してください。

切れるもんなら 切ってみやがれ!!

llmjp

奥武山ボクシング会館

入力されたワードを説明してください。

奥武山ボクシング会館（おおのやまボクシングかいかん）は沖縄県那覇市奥武山町51-2、沖縄県営奥武山公園内に所在する。 1983年（昭和58年）4月、総工費3,250万円の内、県からの補助2,050万円を受け完成した。沖縄県ボクシング連盟が管理している。 鉄筋コンクリート平屋建てで広さは297平方メートル。中央にはリングやサンドバッグがあり、壁には全身用のミラーがはりめぐらされている。採光、通風もよく、明るい雰囲気がただよっている。奥には18畳の広い和室があって、トイレ、シャワールームも完備しており、宿泊練習ができる充実した施設である。　

llmjp

ハインリヒ14世 (弟系ロイス侯)

入力されたワードを説明してください。

ハインリヒ14世・ロイス・ユンゲレリーニエ（Heinrich XIV. Reuß jüngere Linie, 1832年5月28日 - 1913年3月29日）は、弟系ロイス侯（在位：1867年 - 1913年）。

llmjp

あなたは私を笑顔にしてくれる

次の日本語を英語に翻訳してください。

you make me smile.

llmjp

呪いの動画はマジです/

次の日本語を英語に翻訳してください。

the cursed video is real!

llmjp

チェスターフィールドFC

入力されたワードを説明してください。

チェスターフィールド・フットボール・クラブ（Chesterfield Football Club）は、イングランド、ダービーシャー、チェスターフィールドを本拠地とするサッカークラブチームである。チェスターフィールド英国フットボールリーグの中で、４番目に古く設立されたチーム。2022-23シーズンはカンファレンス・ナショナル（5部相当）に所属。 1946-47シーズンの2部リーグ4位がクラブの歴代最高位。戦前、戦後すぐの頃は2部リーグに所属しているシーズンもあったが、それ以降は3部と4部を行き来している。2017-18シーズンにノンプロリーグである5部に初降格を喫した。FAカップでは1996-97シーズンのベスト4が最高成績である。

llmjp

I've made up my mind.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私は決心をしました。

llmjp

a statute prescribing the time period during which legal action can be taken

次の文を日本語に翻訳してください。

その間に法的行為をすることができる期間を規定する法令

llmjp

ここにいたら 邪魔だと言いたいの? そんなつもりじゃ

次の日本語を英語に翻訳してください。

yeah, but then i'd be depriving you of my talent to backseat drive. and we wouldn't want that.

llmjp

唐順棋

入力されたワードを説明してください。

唐 順棋（とう じゅんき、1929年1月16日 - ）は、日本の映画監督である。神奈川県横浜市生まれ、国籍は中華人民共和国である。日本名唐沢 二郎（からさわ じろう）、別名早坂 紘（はやさか こう）あるいは早坂 絋清（はやさか こうせい）の名でも活動した。「早坂絋」「早坂絃」「早坂宏」と記されることもある。おもにテレビ映画において「唐順棋」、劇場用映画において「唐沢二郎」「早坂紘」を使い分けた。連続テレビ映画『水滸伝』、『西遊記』では時代考証を手がけた。

llmjp

日本に始めてできた海鳥に関する博物館的な施設である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

日本に初めてできた海鳥に関する博物館的な施設である。

llmjp

俺から離れるな さぁ

次の日本語を英語に翻訳してください。

my guys stay with e on.

llmjp

とても素晴らしいことです 言わせて頂ければ...

次の日本語を英語に翻訳してください。

sounds like a step in the right direction, if you ask...

llmjp

larvae are parasitic on sheep

次の文を日本語に翻訳してください。

幼虫は羊に寄生する

llmjp

ついさっき...

次の日本語を英語に翻訳してください。

it's about...

llmjp

村は日没後静まり返っていた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

The village was dead after sunset.

llmjp

僕が世界を救うゲーム!

次の日本語を英語に翻訳してください。

a game where i save the world!

llmjp

スタッド・オリンピック・ドゥ・ラデ

入力されたワードを説明してください。

スタッド・オリンピック・ドゥ・ラデ（Stade Olympique de Radès）は、チュニジアのラデスにある多目的スタジアム。チュニスに本拠地を置く二つのサッカークラブ・エスペランス・スポルティーブ・ドゥ・チュニスおよびクラブ・アフリカーンのホームスタジアムで、サッカーチュニジア代表の試合も開催されている。

llmjp

エンドミケス目に属する菌類の科

次の文を英語に翻訳してください。

a family of fungi belonging to order Endomycetales

llmjp

you mean, you need solid evidence?

次の英語を日本語に翻訳してください。

確実な証拠が必要だ ということだな?

llmjp

year 850

次の英語を日本語に翻訳してください。

850年 托洛斯特区

llmjp

見ないで

次の日本語を英語に翻訳してください。

bring it down, travolta, bring it down.

llmjp

安達太良山火山ガス遭難事故（あだたらやまかざんがすそうなんじこ）とは、１９９７年９月１５日に福島県北部の安達太良山を登山中の登山会会員のうち４名が火山ガスの吸入による硫化水素中毒のより死亡した事故である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

安達太良山火山ガス遭難事故（あだたらやまかざんがすそうなんじこ）とは、１９９７年９月１５日に福島県北部の安達太良山を登山中の登山会会員のうち４名が火山ガスの吸入による硫化水素中毒により死亡した事故である。

llmjp

「顔の表情」の意味を教えてください。

顔に表れる気持ち

hh-rlhf

私の子供はどのようにして自分でキーボードを演奏することを学ぶことができますか？

ピアノを演奏することを学ぶことはとても楽しいことがあります。子供の好みに応じて、さまざまな方法でやりがいがあります。しかし、楽器を学ぶことについての1つのことは、あなたが長い間座っているということです。そのため、退屈することから気を散らすものを持っていることが重要です。ピアノの練習を開始する場合は、教師に定期的に来て、レッスンを提供する必要があります。あなたの子供に自分でピアノを弾くことを学びたいなら、彼らが楽しんでいるものを見つけようとするのは良い考えだと思います。。

llmjp

私は情報も食べ物も好きなので

次の日本語を英語に翻訳してください。

it has probably not helped my waistline any

llmjp

interferon.

次の英語を日本語に翻訳してください。

インターフェロン...

llmjp

一寸法師 (小惑星)

入力されたワードを説明してください。

一寸法師（いっすんぼうし、10162 Issunboushi）は、小惑星帯の小惑星。群馬県尾島町（現太田市）の新島恒男と静岡県の浦田武が発見した。 御伽噺の『一寸法師』に因んで名付けられた。

llmjp

彼女は8年前に 下層階級で生まれました 母親と同じ

次の日本語を英語に翻訳してください。

she was born eight years ago, at the bottom of the troop, just like her mother.

llmjp

well, he'd hardly be missing if he were never around in the first place.

次の英語を日本語に翻訳してください。

まず最初に あり得ないわ

llmjp

of how we could make the most of it.

次の英語を日本語に翻訳してください。

最大限活用できるか考えた事がありませんでした

llmjp

聞いてくれ、ドム

次の日本語を英語に翻訳してください。

listen, dom.

llmjp

change the way you look at your place in the world.

次の英語を日本語に翻訳してください。

何を成し遂げられるか 教えてくれるからです

llmjp

what is it you want?

次の英語を日本語に翻訳してください。

何が望み?

llmjp

いえ結構、もう十分です。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

no , thank you . i 'm so full .

llmjp

why is everyone so tense?

次の英語を日本語に翻訳してください。

なに固まってる?

llmjp

vivien needs to know.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ヴィヴィアンに 知ってもらうわ

llmjp

human minds do, i think, something quite different

次の英語を日本語に翻訳してください。

一方 人間の心は これとはまったく異なっていて

llmjp

ouch ouch ...

次の英語を日本語に翻訳してください。

うん。 痛い 痛い 痛い...。

llmjp

just like my sister, who have children

次の英語を日本語に翻訳してください。

子供がいて 学校に行けなくなり

llmjp

The rumor may be true.

以下の英語を日本語に翻訳してください。

その噂は本当かもしれない。

llmjp

私は約束しよう、 二度とハンドラーに干渉されないことを。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i promise. they can't see you.

llmjp

帝王らしいさまの

次の文を英語に翻訳してください。

in a regal manner

llmjp

but what he found was something else.

次の英語を日本語に翻訳してください。

でも彼が見つけたものは違った

llmjp

恐らく 計画がある

次の日本語を英語に翻訳してください。

perhaps it has a plan.

llmjp

セバスティア

入力されたワードを説明してください。

セバスティア (, )

llmjp

theywerelookingatthebottomoftheriver, but found nothing.

次の英語を日本語に翻訳してください。

住民たちが川底を探したが 何も見つからなかった

llmjp

純粋な意図を持つ戦闘馬車に あの秩序を失った街で出会ったわけです

次の日本語を英語に翻訳してください。

in a city out of control.

llmjp

i asked if moose was there.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ムースもいるのか

llmjp

he has distorted my speech .

以下の英語を日本語に翻訳してください。

彼は私の話をゆがめて伝えた。

llmjp

あなたの戦いには 目的が見えないの。

次の日本語を英語に翻訳してください。

in a fight to the finish!

llmjp

やまもとかずや

入力されたワードを説明してください。

やまもと かずや（本名: 山本 一也、1975年3月21日 - ）は、日本の男性漫画家。新潟県糸魚川市寺町出身。

llmjp

渋江内膳

入力されたワードを説明してください。

渋江 内膳（澁江 内膳、しぶえ ないぜん）は、戦国大名・久保田藩主佐竹家の重臣である渋江家の当主が代々襲名した通称のひとつ。 『秋田武鑑』によると、江戸時代を通じて以下の人物が「内膳」を名乗っている。他の当主は「宇右衛門」を名乗った者が多い。

llmjp

勝田台駅（かつただいえき）は、千葉県八千代市と佐倉市またがる京成本線の駅である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

勝田台駅（かつただいえき）は、千葉県八千代市と佐倉市にまたがる京成本線の駅である。

llmjp

あなたは昨晩疲れていましたか。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

あなたは昨日の夜疲れていましたか。

llmjp

開発アレハンドロ・コーナーとラグナ・ハーヴェイによって行われた。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

開発はアレハンドロ・コーナーとラグナ・ハーヴェイによって行われた。

llmjp

もしこれが徒歩よりたった3倍速ければ ―3倍でいいのです―

次の日本語を英語に翻訳してください。

if this thing goes only three times as fast as walking three times

llmjp

ウィドゥモア氏がいなかったら

次の日本語を英語に翻訳してください。

if it hadn't been for mr. widmore.

llmjp

そうか!ありがとう!

次の日本語を英語に翻訳してください。

really? thank you!

llmjp

4294967296

入力されたワードを説明してください。

4294967296（四十二億九千四百九十六万七千二百九十六、よんじゅうにおくきゅうせんよんひゃくきゅうじゅうろくまんななせんにひゃくきゅうじゅうろく）は、自然数または整数において、4294967295の次で4294967297の前の数である。

llmjp

we're finally close to catching our man! that's where the problem lies.

次の英語を日本語に翻訳してください。

やっと犯人に近づいてきたのに それが問題なんだ

llmjp

「息子よ お前がどうやっていくのかわからない

次の日本語を英語に翻訳してください。

he said, i don't know how you do this, son

llmjp

オウッ 任せろ!

次の日本語を英語に翻訳してください。

creepy little beast!

llmjp

見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味が大きくなる。

llmjp

渡辺ひとみ

入力されたワードを説明してください。

渡辺 ひとみ（わたなべ ひとみ、10月1日 - ）は、NHKラジオセンター専属の契約キャスター。

llmjp

これは メッセージだ こんなの 聞きたくない

次の日本語を英語に翻訳してください。

that's a message, and i don't want to hear it.

llmjp

南部メキシコの太平洋岸のおしゃれな町で港

次の文を英語に翻訳してください。

a port and fashionable resort city on the Pacific coast of southern Mexico

llmjp

The Super Ball

入力されたワードを説明してください。

The Super Ball（ザ スーパーボール）は、日本の音楽グループ。佐々木陽吾と吉田理幹によるツインボーカルユニット。

llmjp

How long does it take to get reasonably skilled?

次の英語を日本語に翻訳してください。

そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？

llmjp

種族統治の為の教育を

次の日本語を英語に翻訳してください。

teach her to rule.