Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-middle

like 1

llmjp

you said you were gonna watch with me to make up for last night.

次の英語を日本語に翻訳してください。

昨夜の埋め合わせに一緒に見るって 言ったのは あなたなんだから

llmjp

一般に売られている寒天は、冬の寒冷地で自然凍結と天日感想を繰り返して作られている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

一般に売られている寒天は、冬の寒冷地で自然凍結と天日乾燥を繰り返して作られている。

llmjp

you've been to paris?

次の英語を日本語に翻訳してください。

パリに行った事が?

llmjp

私の命も救った

次の日本語を英語に翻訳してください。

you saved my life too.

llmjp

someone just walked into my office and confessed.

次の英語を日本語に翻訳してください。

犯人が自首してきたの

llmjp

a partial description of the suspect

次の文を日本語に翻訳してください。

容疑者の部分的な記述

llmjp

hey, you! what's so funny?

次の英語を日本語に翻訳してください。

おい 貴様 何がおかしい 笑うな

llmjp

犯罪を犯したことは?

次の日本語を英語に翻訳してください。

you ever been with a criminal?

llmjp

don't say windfarm, i'm already feeling gassy. and to the plastic plantation tree, which was your idea by the way.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私が提案したco2を吸収する、プラスチックの木とか

llmjp

The police have been searching for the stolen goods for almost a month.

次の英語を日本語に翻訳してください。

警官は１ヶ月近く盗品を探し続けている。

llmjp

どこから飛んできたのか わからなかったけど そのままにはできないでしょ セレスティア校長先生のところへ 持って行ったの

次の日本語を英語に翻訳してください。

i have no idea how it got there, but i didn't want anything to happen to it, so i decided to give it to principal celestia.

llmjp

もうすぐ脱獄だろ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

he's packing up to go.

llmjp

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

No one can force you to do anything against your will.

llmjp

サスペンションが ちょっとイカれてるな

次の日本語を英語に翻訳してください。

suspension needs a little work.

llmjp

i exchanged money today.

次の英語を日本語に翻訳してください。

両替ですか?

hh-rlhf

靴のソールをバックバックする必要があります。どのような接着剤が靴の断片を貼り付け、歩き回るときに靴の上で起こる曲げに耐えることができますか？

接着剤にはいくつかの種類があります。エポキシ接着剤は、靴の部品に固執することを意図しているため、これに最適な接着剤です。エポキシ接着剤は、接着剤の最も小さな斑点でも乾燥します。これは良いことです。最大のスペックで乾燥する接着剤は「スーパー接着剤」と呼ばれ、木材や金属用に作られています。それは靴で使用するのが最悪です。

llmjp

3時までに終わってない 部屋の分だけ減額されてんだろ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

your pay is cut after 3pm for the rooms that aren't cleaned.

llmjp

i hoped i could borrow the money today.

次の英語を日本語に翻訳してください。

来週? 本日の借り入れを お願いしたいんですよ。

llmjp

弓 (映画)

入力されたワードを説明してください。

『弓』（ゆみ、"활"）は、キム・ギドク監督作品。2005年に公開された韓国映画、上映時間90分。

llmjp

現在より早い

次の文を英語に翻訳してください。

earlier than the present time

llmjp

They are in the way.

次の入力を日本語に翻訳してください。

邪魔になってます。

llmjp

カギ!

次の日本語を英語に翻訳してください。

keys!

llmjp

イスタンブル物語

入力されたワードを説明してください。

『イスタンブル物語』（イスタンブルものがたり）は、森川久美による日本の漫画作品。 『LaLa』（白泉社）にて1988年8月号から1989年2月号まで連載。その後、『ASUKA』（角川書店）に移り1991年まで連載された。単行本は、あすかコミックス（角川書店）から全6巻が刊行されている。

llmjp

for todai, it's a first class ticket.

次の英語を日本語に翻訳してください。

東大行きっていう 超極上のプラチナチケットだ

llmjp

おおっと これは➡

次の日本語を英語に翻訳してください。

what's this?!

llmjp

あったぞ 船だ! 見えた!後ろだ!

次の日本語を英語に翻訳してください。

behind us!

llmjp

又、剛は、ニッポン放送では、３０分間前の時間に放送している、ＴＯＫＩＯナイトクラブ　長瀬くんと松岡くんのパーソナリティである長瀬智也と共同で「魚（うお）」を造り、披露した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

又、剛は、ニッポン放送では、３０分間前の時間に放送している、ＴＯＫＩＯナイトクラブ　長瀬くんと松岡くんのパーソナリティである長瀬智也と共同で「魚（うお）」を作り、披露した。

llmjp

USTV・日本デジタルテレビ放送

入力されたワードを説明してください。

USTV日本デジタルテレビ放送株式会社 （ユーエスティヴィにほんデジタルテレビほうそう、英称：USTV JAPAN DIGITAL TV NETWORK CORPORATION）は、主にテレビ番組の制作を行っている日本の制作会社。通称USテレビ。

llmjp

稲田祐介

入力されたワードを説明してください。

稲田 祐介（いなだ ゆうすけ、1977年8月2日 - ）は、兵庫県出身のフットサル選手。ポジションはピヴォ。

llmjp

one just slipped the fence.

次の英語を日本語に翻訳してください。

1人はフェンスから逃げました

llmjp

vanessa watkins, buying a bus ticket to philadelphia.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ヴァネッサ・ワトキンス フィラデルフィアへのバス切符を買ってる

llmjp

とても厳しい性格で...

次の日本語を英語に翻訳してください。

stern...

llmjp

無責任です

次の日本語を英語に翻訳してください。

that's irresponsible.

llmjp

no way. it has a weird effect on me.

次の英語を日本語に翻訳してください。

いい 体によくないし

llmjp

he's the one true king.

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼が真の王だ

llmjp

a counter at a large party where you can purchase drinks by the glass

次の文を日本語に翻訳してください。

大きなパーティでグラス単位で飲み物を買えるカウンタ

llmjp

フラッシュとか 赤いスーツの男などと呼ばれる

次の日本語を英語に翻訳してください。

the blur, the flash, the man in the red suit

llmjp

you can use it to match with the girls'.

次の英語を日本語に翻訳してください。

dnaマッチングに使える

llmjp

[the ancient 'lion of nimrud' went missing from this city's national museum in 2003 (along with a lot of other stuff)]

次の英語を日本語に翻訳してください。

[2003年にこの町の国立博物館から古代の “ニムルドの獅子” が (その他多くの品とともに) 消えた]

llmjp

ジェーンは日本語に精通している。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

jane is familiar with the japanese language .

llmjp

is depressingly similar.

次の英語を日本語に翻訳してください。

憂鬱になるほどよく似ています

llmjp

昨年 中国では85,000件の暴動が起きました

次の日本語を英語に翻訳してください。

last year, there were 85,000 riots in china

llmjp

金持ちだが幸福ではない。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

rich as he is , he is not happy .

llmjp

why is that so?

次の英語を日本語に翻訳してください。

へっ どうしてですか

llmjp

株主資本利益率(ROE)を見てみると、3年間で大幅に上昇したことがわかります。

次の日本語を英語に翻訳してください。

For return on equity we see a large and increasing trend in ROE over the three year period.

llmjp

貸しがあるよな

次の日本語を英語に翻訳してください。

kidnapped. you owe me.

llmjp

船橋先生と付き合っていたという 噂があったそうなんですが

次の日本語を英語に翻訳してください。

she was going out with funabashisensei

llmjp

youtubeにおいては 先生がビデオで説明するのと

次の日本語を英語に翻訳してください。

and because the youtube page is set up so that the page in which i'm talking to you

llmjp

クレシーの戦い

入力されたワードを説明してください。

クレシーの戦い（クレシーのたたかい、）は、1346年8月26日に百年戦争の一環としてフランス北部、港町カレーの南にあるクレシー＝アン＝ポンティユー近郊で行われた戦い。

llmjp

you want some beef jerky?

次の英語を日本語に翻訳してください。

うん ? 行こう

llmjp

東京都保健福祉局は、湾岸署による検死の結果、死因はアルコール性肝硬変による病死であったと発表した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

東京都保健福祉局は、湾岸署による検視の結果、死因はアルコール性肝硬変による病死であったと発表した。

llmjp

get back on the road. this is my car. we are not picking up a hitchhiker, man.

次の英語を日本語に翻訳してください。

やめろ ボクの車だ 彼を拾うな

llmjp

利川市

入力されたワードを説明してください。

利川市

llmjp

その家は燃えていた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

その家は燃えていた。

llmjp

オッフェンバッハ・アム・マイン

入力されたワードを説明してください。

オッフェンバッハ・アム・マイン (, ) は、ドイツ連邦共和国ヘッセン州に属す郡独立市である。ライン＝マイン地域に位置する人口約 12万3千人の、ヘッセン州第5の都市である。元々はユグノー教徒の街であったが、工業都市として発展し、特に皮革産業の中心地として知られる。オッフェンバッハはサービス業の中心地としても重要であり、デザイン分野で高い評価を得ている産業クラスターの中心的役割を担うオッフェンバッハ・アム・マイン造形大学 (HfG) を有する大学都市でもある。フランクフルト・アム・マインと境を接するこの街は、ヘッセン州に 10都市ある上級中心都市の一つであり、人口、面積ともに同州で最小の郡独立市である。

llmjp

we do? .

次の英語を日本語に翻訳してください。

そうだっけ?

llmjp

彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。

次の入力を英語に翻訳してください。

She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.

llmjp

it's not what you did, son, that angers me so.

次の英語を日本語に翻訳してください。

おまえがした事に 怒っているわけではない

llmjp

柏木真介

入力されたワードを説明してください。

柏木 真介（かしわぎ しんすけ、1981年12月22日 - ）は、北海道帯広市出身の男子プロバスケットボール選手である。ポジションはポイントガード。183センチ、80キロ。シーホース三河所属

llmjp

うめえな これ! でしょう?

次の日本語を英語に翻訳してください。

this is it! is not it?

llmjp

にこやか、愛情深い、かよわい、迷信深い、我慢強い

大切にしようとする気持ちが強いことをなんと言う？

愛情深い

llmjp

「勘定違い」の意味を教えてください。

計算時での誤り

llmjp

だが 同様の何でもなく ヘイデン

次の日本語を英語に翻訳してください。

but nothing on a par with you, hayden.

llmjp

In the patient's body the pulse began beating again.

次の英語を日本語に翻訳してください。

患者の体内で再び脈打ち始める。

llmjp

The rummage sale netted me a profit.

次の英語を日本語に翻訳してください。

見切り売りでたくさんもうけた。

llmjp

カツカツの侍...。 おぉ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

oh, sorry...

llmjp

不眠の、または、それに関連する

次の文を英語に翻訳してください。

of or pertaining to agrypnia

llmjp

だ 大丈夫?

次の日本語を英語に翻訳してください。

what are you doing, you

llmjp

So, it was computing then, in the fifties and if we fast forward to today, we have lot, computers look very different.

次の英語を日本語に翻訳してください。

もしそこから今日に一気に進むと、コンピュータはとても違って見えるでしょう。

llmjp

彼女は早寝早起きしなければならない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女は早く寝て早く起きなければならない。

llmjp

what shall i do now?

次の英語を日本語に翻訳してください。

今、何をすべきか?

llmjp

i'm not the chief that... you wanted me to be.

次の英語を日本語に翻訳してください。

僕は父さんが思うような リーダーでも−

llmjp

ha, ha!

次の英語を日本語に翻訳してください。

は は!

llmjp

殺してないわよね?

次の日本語を英語に翻訳してください。

you didn't kill anybody, did you?

llmjp

勝福

入力されたワードを説明してください。

勝福（しょうふく、シェンフ、）は、清・モンゴルの政治家。ダウール人（達呼爾族）マルディン（莫爾丁）氏。甥は貴福。清末民初におけるフルンボイル独立運動の指導者である。

llmjp

is there anything we can do?

次の英語を日本語に翻訳してください。

私達に何か出来る事ある

llmjp

マーラ・ラクビアンの住所を

次の日本語を英語に翻訳してください。

the last time i saw him alive.

llmjp

i was saying that sort of thing, is it true?

次の英語を日本語に翻訳してください。

《あんなこと言ってたけど ホントかな?

llmjp

no way! i don't want them to take away my soul!

次の英語を日本語に翻訳してください。

嫌だーっ! 俺は魂なんか取られたくない!

llmjp

監視されていたのを知っていたの?

次の日本語を英語に翻訳してください。

lt knew it was being monitored?

llmjp

that's true...

次の英語を日本語に翻訳してください。

真的很可惜啊

llmjp

this is the blood vessels.

次の英語を日本語に翻訳してください。

赤い部分は血管です

llmjp

ケタンジ・ブラウン・ジャクソン

入力されたワードを説明してください。

ケタンジ・ブラウン・ジャクソン（Ketanji Brown Jackson 、1970年9月14日 - ）は、アメリカ合衆国の法律家。2022年4月7日、同国で黒人女性初の最高裁判事。

llmjp

in conditions where the problem is very large

次の英語を日本語に翻訳してください。

問題が非常に大きかったり

llmjp

標準属として時にヒヤシンス科に分類される

次の文を英語に翻訳してください。

sometimes placed in family Hyacinthaceae as the type genus

llmjp

カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

A canary is a small bird, and people sometimes keep it as a pet.

llmjp

当駅周辺は隣の京コンピュータ前駅とともに神戸医療産業都市に指定されおり、数多くの医療関連施設が進出している。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

当駅周辺は隣の京コンピュータ前駅とともに神戸医療産業都市に指定されており、数多くの医療関連施設が進出している。

llmjp

森岡龍

入力されたワードを説明してください。

森岡 龍（もりおか りゅう、1988年〈昭和63年〉2月15日 - ）は、日本の俳優、映画監督。株式会社マイターン・エンターテイメント 所属。エージェントは株式会社ミツヤエージェンシー 。

llmjp

彼女は、ずっと昔から彼を知っている

次の文を英語に翻訳してください。

she knows him from way back

llmjp

そうです

次の日本語を英語に翻訳してください。

right. arkham.

llmjp

特徴的なのはその笑い声で、鳴り響くような大き声、または鈴が鳴るような高い声とされ、眠っている人を起こすには充分で、脅かすというより好奇心をそそらせるという。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

特徴的なのはその笑い声で、鳴り響くような大きな声、または鈴が鳴るような高い声とされ、眠っている人を起こすには充分で、脅かすというより好奇心をそそらせるという。

llmjp

he recently set up news alerts for the carrington gazette.

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼は最近 キャリントン新聞のニュース速報を 設定しました

llmjp

used in molded products, adhesives, and coatings

次の文を日本語に翻訳してください。

鋳造物、接着剤、被覆剤に用いられる

llmjp

ペル・キョルベルク

入力されたワードを説明してください。

ペル・キョルベルク（、1941年 - ）は、ノルウェー出身の男性フィギュアスケート選手（男子シングル、ペア）。元パートナーはGrete Borgen。現在はカナダに移住しコーチとして活動している。ノルウェー選手権7連覇(1956年-1962年)、北欧選手権6連覇(1956年-1962年)。

llmjp

彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

she has undertaken too much work .

llmjp

後藤政子

入力されたワードを説明してください。

後藤 政子（ごとう まさこ、1941年 - ）は、日本のラテンアメリカ現代史の研究者。神奈川大学外国語学部名誉教授。東京外国語大学スペイン語学科卒業。

llmjp

二本木 (新潟市)

入力されたワードを説明してください。

二本木（にほんぎ）は、新潟県新潟市江南区の町字。現行行政地名は二本木一丁目から二本木五丁目と大字二本木。住居表示は一丁目から五丁目が実施済み区域、大字が未実施区域。郵便番号は950-0207。

llmjp

今年のクリスマスに ニューヨークのグッゲンハイムで―

次の日本語を英語に翻訳してください。

was this christmas season at the guggenheim in new york.

llmjp

田中章仁

入力されたワードを説明してください。

田中 章仁（たなか あきひと、1983年3月9日 - ）は、日本の男性レスリング選手、総合格闘家。福岡県夜須町（現・筑前町）出身。かつてはドン・キホーテ所属、2017年現在は福岡県立三井高等学校教員。

llmjp

i would have just shot you, but the boss has got a soft spot for you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

俺ならすぐ撃ったが ボスはあんたが気になってる