Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-middle

like 1

llmjp

it's the time in which the big forms began to arise.

次の英語を日本語に翻訳してください。

大きな形式が作られ始め

llmjp

but this is new and strange.

次の英語を日本語に翻訳してください。

なぜ、こんな事するの?

llmjp

６月１７日の阪神対北海道日本ハム戦（京セラドーム大阪）は水曜日であるが、ＡＢＣでは２０１０ＦＩＦＡワールドカップサッカー中継のためＡＢＣ製作の完全中継で放送。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

６月１７日の阪神対北海道日本ハム戦（京セラドーム大阪）は水曜日であるが、ＡＢＣでは２０１０ＦＩＦＡワールドカップサッカー中継のためＡＢＣ制作の完全中継で放送。

llmjp

ミハイル・ゴルバチョフ：8月23日にゴルバチョフはロシア最高会議で今後のソビエト連邦と党に関する政見演説を行うが、議員たちはゴルバチョフの演説に耳を傾けることはなかった。同時に、ロシアSFSRのエリツィンはソ連共産党の活動停止の大統領令に署名する。

ロシアSFSRの誰がソ連共産党の活動停止の大統領令に署名しましたか？

エリツィン

llmjp

that right lee, last 3 years i study the ancient teaching of boody... cheese!

次の英語を日本語に翻訳してください。

3年前18で俺が勉強してた※★◎卍

llmjp

it is hardly worth discussing .

以下の英語を日本語に翻訳してください。

議論する価値は殆どない。

llmjp

何て送ってる?

次の日本語を英語に翻訳してください。

what are you sending?

llmjp

2つのことに注目してください

次の日本語を英語に翻訳してください。

i want you to notice two things from this curve.

llmjp

青春試考

入力されたワードを説明してください。

「青春試考」（せいしゅんしこう）とは、中村雅俊の楽曲で、8枚目のシングル。1978年5月10日に日本コロムビアから発売された。

llmjp

エリクセン数

入力されたワードを説明してください。

エリクセン数（エリクセンすう）は、流体力学に登場する無次元数の一種。液晶の弾性力と粘性力の比を表現する。以下の公式で求められる。 はエリクセン数、 は平板の間隔、 は上部の平板の速度、 は代表弾性定数のとき、 となる。

llmjp

Si 201 (航空機)

入力されたワードを説明してください。

ジーベル Si 201 （Siebel Si 201）は、社で設計、製造された観測、陸軍直協の偵察機である。その他の機種と共に評価にかけられたが、最終的にSi 201は量産には入らず2機の試作機のみが製造された。

llmjp

ジ・チェン

入力されたワードを説明してください。

ジ・チェン（计成翻字例:Ji Cheng、1987年7月15日 - ）は、中国の自転車競技（ロードレース）選手。ハルビン市出身。チーム・ジャイアント＝アルペシン所属。

llmjp

たぶん10食分に値する力を消耗をします・・・ 通常その後は虚脱状態になります。

次の日本語を英語に翻訳してください。

maybe 10 times the food? then i usually crash afterwards.

llmjp

we then pull the piles up through the dune

次の英語を日本語に翻訳してください。

それからパイルを砂丘から引き抜くと

llmjp

私は乞食に持ち金全部を与えた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

I gave the beggar what money I had.

llmjp

We shouted for help at the tops of our voices.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私たちは声を振り絞って助けを求めた。

llmjp

yeah. both of us.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ええ 俺も聞きたい

llmjp

don't even think things like that.

次の英語を日本語に翻訳してください。

何も考えず 何も言わずに

llmjp

i 'd like to see you tomorrow .

以下の英語を日本語に翻訳してください。

明日お会いしたいのですが。

llmjp

oh dear mother of god, please say this is not going to be another trip into the twilight zone.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ああ神様 旅行だなんて言わないで トワイライトゾ-ンに

llmjp

売り物か?

次の日本語を英語に翻訳してください。

you selling?

llmjp

hey, miyamoto!

次の英語を日本語に翻訳してください。

てめぇ 宮本

llmjp

this car is like new .

以下の英語を日本語に翻訳してください。

この車は新車同様だ。

llmjp

これが私が遅れた理由です。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

this is the reason why i came late .

llmjp

チェッラーティカ

入力されたワードを説明してください。

チェッラーティカ（）は、イタリア共和国ロンバルディア州ブレシア県にある、人口約4,900人の基礎自治体（コムーネ）。

llmjp

※加藤久米四郎：１９２７年４年２２日　−　１９２９年７年２日

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

※加藤久米四郎：１９２７年４月２２日　−　１９２９年７月２日

llmjp

実際は食べていましたが。

次の日本語を英語に翻訳してください。

well, not exactly, of course not.

llmjp

乳腺が欠如していること（外科手術、あるいは発達異常のため）

次の文を英語に翻訳してください。

absence of the mammary glands (either through surgery or developmental defect)

llmjp

彼女は聴いたことを何度も母親に話した。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼女は、耳にしたことを何回も母に話した。

llmjp

it's dangerous when she's all jagged like this.

次の英語を日本語に翻訳してください。

こんなカクカクじゃ 危ないね。 刺さるアル。

llmjp

within islamic faith

次の英語を日本語に翻訳してください。

脅かすかに見える問題も

llmjp

私の友人は至急 病院に行く必要があるの 11分或いは彼は死ぬわ

次の日本語を英語に翻訳してください。

my friend needs to get to the hospital in 11 minutes or he's dead.

llmjp

道から目を離すな

次の日本語を英語に翻訳してください。

eyes on the rooftop! keep your eyes up there!

llmjp

エフエムナックファイブ：NACK5の開局25周年と富士山の世界遺産登録を記念して開設した特設スタジオ。2013年7月13日 - 9月1日の間、金曜日を除く毎日、レポーターの大西蘭が富士山の天気や登山情報、富士山のうんちくなどを放送する。なお、スタジオはニコニコ動画と兼用で使用される。放送時間などは「使用スタジオ」を参照。

エフエムナックファイブのレポーターは誰か

大西蘭

llmjp

さっきは すまなんだ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i'm sorry for what i did.

llmjp

醒井事件

入力されたワードを説明してください。

醒井事件（さめがいじけん）とは、1952年6月13日に、滋賀県坂田郡醒井村（現・米原市）で発生した公安事件。

llmjp

the reason you're going to the trouble to have us verify the case

次の英語を日本語に翻訳してください。

わざわざ ご丁寧に 検証までさせるのは

llmjp

when you and diggle brought me back to starling city...

次の英語を日本語に翻訳してください。

あの時、君とディグルが連れ戻した スターリング・シティに―、

llmjp

素晴らしいことです

次の日本語を英語に翻訳してください。

it's wonderful.

llmjp

目の前で

次の日本語を英語に翻訳してください。

in front of me.

llmjp

好きな音楽や俺がやりたいことは 全部 応援してくれた。

次の日本語を英語に翻訳してください。

if it is was my favourite music or something i wanted to do she always supported me.

llmjp

大邸宅へ戻れ 金持ち!

次の日本語を英語に翻訳してください。

go back to your mansion, rich boy!

llmjp

but that was before.

次の英語を日本語に翻訳してください。

でも昔の話ね

llmjp

oh well...

次の英語を日本語に翻訳してください。

あ あぁ... すまねえな。

llmjp

was innocent of abuse

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼女は成人した娘から

llmjp

納得していただけると思います!

次の日本語を英語に翻訳してください。

i think she'll be convinced!

llmjp

じゃあ 1850ってとこだな

次の日本語を英語に翻訳してください。

well, maybe $1850.

llmjp

my boyfriend is christian ozera, and his parents were strigoi.

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼氏のクリスチャン ストリゴイなんです

llmjp

パット・サミット

入力されたワードを説明してください。

パット・サミット (Patricia "Pat" Head Summitt、1952年6月14日 - 2016年6月28日) は、アメリカ合衆国の元女子大学バスケットボールチームの監督、現在テネシー大学女子バスケットボールチーム、ヴォランティアズ(Vols)の名誉監督。NCAAのバスケットボールの歴史において、男子チーム、女子チーム共、全地区から見ても最も高い勝率を挙げている。1974年から2012年の監督人生全てをVolsに注いでNCAAでVolsを8回全米優勝に導き、カリフォルニア大学ロサンゼルス校の男子チームの監督ジョン・ウッデンに続いて2番目の成績である。彼女は1,000勝したNCAA史上唯一の監督で、全体の大学で1,000勝した監督の3人のうちの1人である。2000年4月、ネイスミス・バスケットボール監督に認定された。2009年、『"" 』で全てのスポーツの史上最も優れた監督50名で唯一の女性として11番目に入った。38年間の監督人生で1度も休んだシーズンはなかった。2012年、ホワイトハウスからバラク・オバマ大統領により大統領自由勲章が授与された。2012年、ESPY賞のアーサー・アッシュCourage Awardを受賞。 サミットは自己啓発および略歴を含めた『"Reach for the Summitt" 』、1997年から1998年のVolsの活動を記した『"Raise the Roof" 』の2冊の著書を発表している。

llmjp

また、６１０型では設定されなかったタクシー仕様車の復活した（余談だが、バイオレットのタクシー仕様車は８１０型登場後も、バイオレットのほうが価格が安いことなどから１９７７年４月頃まで生産・販売が継続されていた）。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また、６１０型では設定されなかったタクシー仕様車が復活した（余談だが、バイオレットのタクシー仕様車は８１０型登場後も、バイオレットのほうが価格が安いことなどから１９７７年４月頃まで生産・販売が継続されていた）。

llmjp

ジヌ・・・ お父さんと同じ病気でしょう?

次の日本語を英語に翻訳してください。

jin woo... has the same illness as his father, right?

llmjp

what the fuck is this?

次の英語を日本語に翻訳してください。

何やってるんだ?

llmjp

what is it?

次の英語を日本語に翻訳してください。

ホロウの一団だ!

llmjp

興味あるの?

次の日本語を英語に翻訳してください。

are you interested?

llmjp

相手の男の人は誰なの?

次の日本語を英語に翻訳してください。

who was the man you were talking too?

llmjp

may be that was the reason...?

次の英語を日本語に翻訳してください。

あの... 嫌いだったんじゃないかな。

llmjp

逃げる途中で 車にはねられました

次の日本語を英語に翻訳してください。

he ran away and was run over by a car.

llmjp

What size do you wear?

次の入力を日本語に翻訳してください。

服のサイズっていくつ？

llmjp

for you and you and me. 367,000 dollars each.

次の英語を日本語に翻訳してください。

お前と お前と 俺 各36万7千ドル

llmjp

i really don't know if it was right or wrong.

次の英語を日本語に翻訳してください。

長門 ワシも それが正しいのか 間違っているのか よくわからん。

llmjp

hurry!

次の英語を日本語に翻訳してください。

さわぐんじゃない!

llmjp

and in fact, it wasn't just the people on the network

次の英語を日本語に翻訳してください。

ネットワーク上の人々だけに限りません

llmjp

i need a taxi to the airport right now.

次の英語を日本語に翻訳してください。

今すぐ空港に行くわ タクシーを呼んで

llmjp

あさがくるまえに

入力されたワードを説明してください。

『あさがくるまえに』（"Réparer les vivants"）は、カテル・キレヴェレ監督による2016年製作のベルギー、フランス合作のヒューマンドラマ。 脳死による心臓移植手術をめぐるドナー家族と友人、レシピエントと家族友人、各医療スタッフそれぞれの視点からの心模様を描いた。

llmjp

ハンターが使うやつさ

次の日本語を英語に翻訳してください。

what is a deer hoist? it, uh...

llmjp

none of the americans, i suppose.

次の英語を日本語に翻訳してください。

けずったんですか? アメリカ人じゃないですよね

llmjp

from the khyber agency.

次の英語を日本語に翻訳してください。

アフガン難民です

llmjp

高谷聡

入力されたワードを説明してください。

高谷 聡（こうたに さとし、1970年2月11日 - ）は、日本のブラジリアン柔術家、柔道家、元総合格闘家。 ブラジリアン柔術・黒帯、柔道四段。パラエストラ吉祥寺/パラエストラ渋谷・代表。JBJJF公認A級審判員。 学習院大学柔道部監督。現CSF（コンバット・サブミッション・ファイティング）王者。 パラエストラ吉祥寺の代表として、JBJJF東日本柔術選手権を第1回大会(2013年)から第5回大会(2017年)まで団体優勝5連覇へと導き、国内柔術界において名伯楽との呼び声も高い。

llmjp

they can selfrenew or make more of themselves

次の英語を日本語に翻訳してください。

自己蘇生や増殖のみならず

llmjp

Gordon has had his head in the clouds all week.

以下の英語を日本語に翻訳してください。

ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。

llmjp

小切手は使えますか。

次の日本語を英語に翻訳してください。

Will you take a personal check?

llmjp

workers who work during the evening (as 4 p.m. to midnight)

次の文を日本語に翻訳してください。

夜に（例えば午後4時から深夜まで）働く労働者たち

llmjp

“割れ窓理論”を?

次の日本語を英語に翻訳してください。

you ever heard about the broken window theory?

llmjp

エグロフシュタイン

入力されたワードを説明してください。

エグロフシュタイン ()は、ドイツ連邦共和国バイエルン州オーバーフランケン行政管区のフォルヒハイム郡に属する市場町で、フレンキシェ・シュヴァイツ内に位置する。

llmjp

また、ｙｕｋｉｈｉｒｏによるリミックスバージョンも製作され、１７ｔｈシングル「Ｄｒｉｖｅｒ’ｓ　Ｈｉｇｈ」およびリミックスアルバム『ｅｃｔｏｍｏｒｐｈｅｄ　ｗｏｒｋｓ』にそれぞれ別バージョンが収録された。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また、ｙｕｋｉｈｉｒｏによるリミックスバージョンも制作され、１７ｔｈシングル「Ｄｒｉｖｅｒ’ｓ　Ｈｉｇｈ」およびリミックスアルバム『ｅｃｔｏｍｏｒｐｈｅｄ　ｗｏｒｋｓ』にそれぞれ別バージョンが収録された。

llmjp

a stimulus and response, call and response

次の英語を日本語に翻訳してください。

子供達の脳の発達に 重要な役割を果たすなんて

llmjp

「激憤」の意味を教えてください。

深くにがにがしい怒りと敵意

llmjp

梅崎春生

入力されたワードを説明してください。

梅崎 春生（うめざき はるお、1915年〈大正4年〉2月15日 - 1965年〈昭和40年〉7月19日）は、日本の小説家。 海軍体験を基にした『桜島』の成功で第一次戦後派の代表的存在となった。戦争物のほか、人間心理の暗闘を戯画的に描いた市井事物でも評判を呼び、作家としての地位を確立。「第三の新人」の先駆とも目されたが、やがて心身不調となり、『幻化』を遺して没した。

llmjp

本来の目的：先月以前に執筆され、１ｋバイト未満、又はテンプレートのみたった記事が、３ｋバイト以上に加筆された場合このページに報告する事が出来る。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

本来の目的：先月以前に執筆され、１ｋバイト未満、又はテンプレートのみだった記事が、３ｋバイト以上に加筆された場合このページに報告する事が出来る。

llmjp

内郭の空掘及び土塁が残る。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

内郭の空堀及び土塁が残る。

llmjp

小林芳秀

入力されたワードを説明してください。

小林 芳秀（こばやし よしひで、生没年不詳）とは、明治時代の浮世絵師。

llmjp

they use it to get to the truth

次の英語を日本語に翻訳してください。

それを使って真実を見つけます

llmjp

You may swim now.

以下の英語を日本語に翻訳してください。

君たちは今から泳いでもよろしい。

llmjp

主人公・カールは元々は普通にＴｈｅ　Ｗｏｒｌｄを楽しむ一般的なプレイヤーだったが、悪質なプレイヤーの被害に遭ったことを切欠にして様々な出来事を鬱積し、次第にこの世界に絶望感を抱いていく。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

主人公・カールは元々は普通にＴｈｅ　Ｗｏｒｌｄを楽しむ一般的なプレイヤーだったが、悪質なプレイヤーの被害に遭ったことを切っ掛けにして様々な出来事を鬱積し、次第にこの世界に絶望感を抱いていく。

llmjp

私の出した回答が彼には

次の日本語を英語に翻訳してください。

with an answer that he thought

llmjp

閣下の元に仕えられて 光栄です 特殊部隊1 報告する

次の日本語を英語に翻訳してください。

i'm proud to serve under your command, mr. president.

llmjp

ONE PIECE MUSIC&BESTSONG Collection

入力されたワードを説明してください。

『ONE PIECE MUSIC&BESTSONG Collection』（ワンピース ミュージック アンド ベストソング コレクション）は、テレビアニメ『ONE PIECE』のサウンドトラック。 2001年7月20日に日本コロムビアから発売された。

llmjp

さらに遠く離れた点に対してはなんらかの、より低い確率になって欲しい。そしてこの離れた点やこの離れた点はアノマリーだろう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

Points that are even further out have somewhat lower probability, and the point that's way out here, the point that's way out there, would be an anomaly.

llmjp

生徒はびっくりするほど早く進歩した

次の文を英語に翻訳してください。

the students progressed impressively fast

llmjp

she treated everyone equally kind.

次の英語を日本語に翻訳してください。

誰にでも平等に優しい

llmjp

ＳＰＡ（清泉ペアレントアソシエーション）が主催のお祭りで、エンターテイメントステージでは国際食豊かな在校生徒達のパフォーマンスが行われたり、豪華な賞品が当たるラッフル（宝くじ）の抽選会が行われる。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ＳＰＡ（清泉ペアレントアソシエーション）が主催のお祭りで、エンターテイメントステージでは国際色豊かな在校生徒達のパフォーマンスが行われたり、豪華な賞品が当たるラッフル（宝くじ）の抽選会が行われる。

llmjp

if it's them, i'm sure...

次の英語を日本語に翻訳してください。

≪ただ今 戻りました!➡

llmjp

誰が追ってきたか見当もつかないのか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

so we have no idea who's after her?

llmjp

Here is your dog. Where is mine?

以下の英語を日本語に翻訳してください。

ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。

hh-rlhf

なぜ地球はじっと座るのではなく、なぜ回転するのですか？

まあ、エネルギーと勢いの観点から、そうではないよりもスピンする方が簡単です。

llmjp

楠トシエ

入力されたワードを説明してください。

楠 トシエ（くすのき トシエ、1928年〈昭和3年〉1月11日 - ）は、日本の歌手・女優・声優である。本名は楠山 敏江（くすやま としえ）。愛称はビンチャン。

llmjp

no, no, no, no, no.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ダメダメダメ

llmjp

matsuki and his friend kaji are so handsome.

次の英語を日本語に翻訳してください。

松吉さんの火事好きにも 困ったものね

llmjp

なれa司お廃だ'

次の日本語を英語に翻訳してください。

it's you.

llmjp

いや 彼らに説明して ゲイナーは 古い戦友だった

次の日本語を英語に翻訳してください。

nah. i explained to them to me and gaynor were old war buddies.