nehaninc/base-japanese-middle · Datasets at Hugging Face

category stringclasses 4 values	input stringlengths 0 27.7k	instruction stringlengths 1 8.37k	output stringlengths 1 47.2k
llmjp	My dream is to make it as an actor in Hollywood.	次の入力を日本語に翻訳してください。	僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
llmjp	She's afraid of the dark.	次の英語を日本語に翻訳してください。	彼女は暗闇が恐い。
llmjp	This is the house in which the prime minister lives.	以下の英語を日本語に翻訳してください。	ここが総理大臣の住んでいる家です。
llmjp	あなたのご援助に感謝しています。	以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	あなたのご協力に感謝しています。
llmjp	John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.	次の英語を日本語に翻訳してください。	ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
llmjp	fortunately , i was on time .	以下の英語を日本語に翻訳してください。	幸いなことに間に合った。
llmjp	it's ok...	次の英語を日本語に翻訳してください。	) )
llmjp	彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。	次の日本語を英語に翻訳してください。	He knows better than to argue with her.
llmjp		「独り占い」の意味を教えてください。	1人でするトランプゲーム
llmjp	「罪の枝」が効かなかった	次の日本語を英語に翻訳してください。	the branches of sin didn't work...
llmjp	悪目立ちを避けたいノルの頼みを受けて、自分がデットリーパーを倒したことにしてもらった。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	悪目立ちを避けたいノルの頼みを受けて、自分がデッドリーパーを倒したことにしてもらった。
llmjp	恐怖が肉へ染み渡ると身は黒くなり味が落ちます	次の日本語を英語に翻訳してください。	her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor.
llmjp	so if you have a speaker	次の英語を日本語に翻訳してください。	スピーカーをご想像ください
llmjp	タラソナ	入力されたワードを説明してください。	タラソーナ（）は、スペイン・アラゴン州サラゴサ県のムニシピオ（基礎自治体）。タラソーナ司教座が置かれている。ローマ帝国時代、タラソーナはローマ市民で占められた繁栄した都市であった。その頃の名はトゥリアソ（Turiaso）であった。ローマ帝国衰退後に市は衰え、のちに8世紀初頭にイスラム勢力の支配下に入った。アラゴン王アルフォンソ1世によるレコンキスタで1119年に解放されると、タラソーナ司教座が置かれた。12世紀初頭にフランス風ゴシック建築のタラソーナ大聖堂の建設が始まり、1232年に終了した。アルフォンソ1世の死後、タラソーナはカスティーリャ王国、ナバラ王国、アラゴン王国の間の辺境に位置する町となり、戦略的要所とされた。中世の間、市の人口を占めていたのはキリスト教徒、ユダヤ人、イスラム教徒が共存する多様な社会であった。イスラム教徒の存在が地元の建築に影響を残した。大聖堂そのものはのちにムデハル様式で再建されている。モリスコが追放された時には、市は危機的状況に陥った。アラゴン王ペドロ4世とカスティーリャ王ペドロ1世が争ったロス・ドス・ペドロス戦争時代には、市はカスティーリャ軍に9年間占領され、この時期に大聖堂が損傷した。 20世紀、タラソーナはマッチと織物の主要産地であったが、これらの産業は1980年代に別のものに替わった。
llmjp	気をつけて	次の日本語を英語に翻訳してください。	please be careful.
llmjp	吉田豪とハミダシ女	入力されたワードを説明してください。	『吉田豪とハミダシ女』（よしだごうとハミダシおんな）は、2016年4月6日から2016年6月22日までTOKYO MXで放送された対談番組。
cnn-dailymail	イスラエル国防軍は、先月戦闘で重傷を負ったイスラエルの兵士が日曜日に亡くなったとツイートで発表した。軍曹の死。20歳のシャカル・シャレフは、イスラエルとハマスの間の新しい停戦が7週間以上の戦いを終えてからほぼ1週間後に来ました。シャレフの死は、紛争でイスラエル側で殺された数を68に増やします。そのうち65人は兵士、2人はイスラエルの民間人です。イスラエルの外国人労働者も殺されました。国連は、ガザでの暴力で2,100人以上のパレスチナ人が殺されたと言っています。U.Nは、殺されたパレスチナ人の少なくとも70％が民間人であると推定しているが、イスラエルは死者の間でより多くの過激派を報告している。停戦は、イスラエルとハマスの当局者との間の火曜日に同意した。休戦は、両側の中核的な長期的な問題に対処していません。しかし、イスラエルはガザの封鎖を緩和し、国境を越えて、より多くの援助を通過させ、漁業限界を海岸から6マイルに延長することに同意した、とエジプト政府の高官によると。双方は、さらなる協議のためにカイロに戻ることに同意した、と当局者は言った。	次に示す文章を要約して下さい。	イスラエルの兵士は、ハマスの紛争で負傷したことで死亡しました。軍曹。シャカル・シャレフは、7月下旬にガザの戦いで重傷を負いました。イスラエルの死者数は68に達します。2,100人以上のパレスチナ人が殺されました。
llmjp	しかし２００６年の阪急電鉄と阪神電鉄の経営統合に伴い発足した阪急阪神ホールティングスによる六甲山の観光施設の見直しにより、２キロほど西にある元阪急電鉄系の六甲山ホテルと競合する施設のため、２００７年６月１５日限りでに営業を停止した。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	しかし２００６年の阪急電鉄と阪神電鉄の経営統合に伴い発足した阪急阪神ホールディングスによる六甲山の観光施設の見直しにより、２キロほど西にある元阪急電鉄系の六甲山ホテルと競合する施設のため、２００７年６月１５日限りでに営業を停止した。
llmjp	i got it! let's do this infiltration tactic!	次の英語を日本語に翻訳してください。	よし分かった! やりたまえ! 人海戦術!
llmjp	levels 2 and 3 are dark.	次の英語を日本語に翻訳してください。	レベル2と3は真っ暗だ
llmjp	It chanced that we were both traveling on the same train.	以下の英語を日本語に翻訳してください。	私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。
llmjp	Seldom have human beings experienced such a disaster.	次の英語を日本語に翻訳してください。	人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。
llmjp	冒険ファミリーここは惑星0番地	入力されたワードを説明してください。	『冒険ファミリーここは惑星0番地』（ぼうけんファミリーここはわくせいゼロばんち）は、テレビ朝日の火曜日19:00-19:30枠において、1977年9月6日から1978年1月24日まで全20話が放送された特撮テレビ番組。
llmjp	教室を整理整頓するようにと命じられた。	以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	教室を必要ないものを捨て整えるようにと命令された。
llmjp	大学が位置する町の他の居住者と区別される大学の一員	次の文を英語に翻訳してください。	the members of a university as distinguished from the other residents of the town in which the university is located
llmjp	SMD	入力されたワードを説明してください。	SMD
llmjp	君が我々を導いた	次の日本語を英語に翻訳してください。	you led us here, kal.
llmjp	「エグラッシュ博士、アフリカの文化の多様性を無視していませんか?」というものです	次の日本語を英語に翻訳してください。	well, dr. eglash, aren't you ignoring the diversity of african cultures?
llmjp	Don't pay attention to Tom.	次の入力を日本語に翻訳してください。	トムのことなど気にするな。
llmjp	少しは証拠を残す	次の日本語を英語に翻訳してください。	and leave a little something behind.
llmjp	１６５２年、スウェーデン人オラウス・ラドベック（１６３０－１７０２）は、肝臓に、清明な（かつ白色でない）液を含んだ透明な管を発見した。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	１６５２年、スウェーデン人オラウス・ルドベック（１６３０－１７０２）は、肝臓に、清明な（かつ白色でない）液を含んだ透明な管を発見した。
llmjp	i end my turn	次の英語を日本語に翻訳してください。	ターンエンドだ。
llmjp	もうちょっと具体的に話してくれ	次の日本語を英語に翻訳してください。	you're going to have to be more specific.
llmjp	放送されている	次の文を英語に翻訳してください。	be broadcast
llmjp	ジョシュアは足が速い? 押す?	次の日本語を英語に翻訳してください。	how fast do you think joshua can run?
llmjp	クリストファー・アボット	入力されたワードを説明してください。	クリストファー・アボット（Christopher Abbott）は、アメリカ合衆国の俳優。
llmjp	隣のおじさんにプッシュしてもらったのに	次の日本語を英語に翻訳してください。	even though our neighbor introduced me
llmjp	so we're zooming in here just to show you a little bit of it.	次の英語を日本語に翻訳してください。	拡大して少しお見せします
llmjp	何もかもうまく事が進んで	次の日本語を英語に翻訳してください。	look, whatever they pulled you into, the sooner you get it over with
llmjp	because i have three young kids	次の英語を日本語に翻訳してください。	私には子供が3人いますから
llmjp	また、共和国に対する敵意が強い陸軍の中でも特に酷い部署であり、例えば左回しのネジが最初に共和国で発明されたたから、帝国は右回しのネジを開発したなどといわれる。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	また、共和国に対する敵意が強い陸軍の中でも特に酷い部署であり、例えば左回しのネジが最初に共和国で発明されたから、帝国は右回しのネジを開発したなどといわれる。
llmjp	Dos (音楽ユニット)	入力されたワードを説明してください。	dos（ディー・オー・エス）は、テレビ番組『ASAYAN』内のコーナー、「コムロギャルソン」出身の3人組音楽グループ。ユニット名は「dance of sound」の略であり、コンセプトは「ダンスと歌を並列に捉えた "見る音楽"」を志した。
llmjp	僅かに現存しているものもあり、ニージーランドのオークランドにある戦争博物館やイギリスの帝国戦争博物館などで今でも見ることが可能である。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	僅かに現存しているものもあり、ニュージーランドのオークランドにある戦争博物館やイギリスの帝国戦争博物館などで今でも見ることが可能である。
llmjp	吹奏楽、家庭、美術•イラスト、化学	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	吹奏楽、家庭、美術•イラスト、科学
llmjp	必ず差が2になります 2だけ多いか少ないかです	次の日本語を英語に翻訳してください。	always differs by two. two more or two less.
llmjp	「Ｂｅｅカラ篇」で新井浩文（とある町工場の所長役）ととともに、ギターを弾きながらＴＨＥ　ＢＬＵＥ　ＨＥＡＲＴＳの『情熱の薔薇』を唄っている。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	「Ｂｅｅカラ篇」で新井浩文（とある町工場の所長役）とともに、ギターを弾きながらＴＨＥ　ＢＬＵＥ　ＨＥＡＲＴＳの『情熱の薔薇』を唄っている。
llmjp	興味を持ってくれる人が増えるかもしれません	次の日本語を英語に翻訳してください。	maybe there would be more people interested.
llmjp		「一年。――実にわずか一年の間でしかない。去年天正十年の初夏から、ことし十一年の夏までの間に、秀吉の位置は、秀吉自身すら、内心、驚目《きょうもく》したであろう程な飛躍を遂《と》げた。明智を討ち、柴田を斃」で始まる文学作品の作者とタイトルを教えてください。	第十分冊の『新書太閤記』です。
llmjp	with dash pilfer, when i have at least 4 speed counters	次の英語を日本語に翻訳してください。	ダッシュ・ピルファーはスピードカウンターが4以上あるとき
llmjp	恐怖性障害は、あらゆる恐怖症の総称である	次の文を英語に翻訳してください。	phobic disorder is a general term for all phobias
llmjp	so it was from the inside.	次の英語を日本語に翻訳してください。	内部で発生か?
llmjp	that those who are lower in class defeats by their competence those who are upper in class.	次の英語を日本語に翻訳してください。	親は子供の幸せをいちばんに考えるものです。
llmjp	目の肥えた発砲視覚で目標を確認一気に	次の日本語を英語に翻訳してください。	selective fire. visual confirm target. short bursts.
llmjp	because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered	次の英語を日本語に翻訳してください。	ゲイレズビアンバイセクシャルトランスジェンダーだというだけで
llmjp	everything about our love is fake.	次の英語を日本語に翻訳してください。	オレたちの愛は何もかも偽物だ
llmjp	金正日の長男である金正男が責任者を務めていたとも報じられてる。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	金正日の長男である金正男が責任者を務めていたとも報じられている。
llmjp	テストの勉強、あんまりしなかったようだね。	以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。	試験の勉強、あまりしなかったようだね。
llmjp	人間の文化が最初に知られる時代、石器の使用が特徴	次の文を英語に翻訳してください。	the earliest known period of human culture, characterized by the use of stone implements
llmjp	1マッチ勝てばいいんでしょ	次の日本語を英語に翻訳してください。	listen... you have to win.
llmjp	フォーブス・バーナム	入力されたワードを説明してください。	フォーブス・バーナム（, 1923年2月20日 - 1985年8月6日）は、ガイアナの政治家。同国初代首相。
llmjp	彼は忘れた	次の日本語を英語に翻訳してください。	he's forgotten you.
llmjp	殺された杉隆太郎は遠藤さんの自殺を疑ってるような口ぶりで...	次の日本語を英語に翻訳してください。	sugi ryutarosan sounded like he was suspicious of endosan's suicide...
llmjp	彼女に必要だと思うことを話した。	次の日本語を英語に翻訳してください。	i said the words i thought she needed to hear.
llmjp	八大地獄（はちだいじごく）とは、恵信僧都源信の『往生要集』に記された、地獄の８つの形相のこと。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	八大地獄（はちだいじごく）とは、恵心僧都源信の『往生要集』に記された、地獄の８つの形相のこと。
llmjp	孫呉口岸	入力されたワードを説明してください。	孫呉口岸（そんご-こうがん）は中華人民共和国黒竜江省黒河市孫呉県四季屯とロシア連邦コンスタンチノフカの間に位置する水路出入国検査場。 1993年に国務院により国家一類口岸に指定され、現在は総合埠頭、食料専用埠頭、石炭専用埠頭及び石油専用埠頭を各1本を備える貨物専用出入国検査場である。
llmjp	いつ降りたらいいのか教えていただけますか。	次の日本語を英語に翻訳してください。	Would you tell me when to get off?
llmjp	落語	入力されたワードを説明してください。	落語（らくご）は、江戸時代の日本で成立し、現在まで伝承されている伝統的な話芸の一種である。最後に「落ち（サゲ）」がつくことをひとつの特徴としてきた経緯があり、「落としばなし」略して「はなし」ともいう。「はなし」は「話」または「噺」とも表記する。都市に人口が集積することによって市民・大衆のための芸能として成立した。成立当時はさまざまな人が演じたが、現在はそれを職業とする落語家によって演じられることが多い。能楽や歌舞伎など他の伝統芸能と異なり、衣装や道具、音曲に頼ることは比較的少なく、ひとりで何役も演じ、語りのほかは身振り・手振りのみで物語を進め、また扇子や手拭を使ってあらゆるものを表現する。
llmjp	固有スキルは、盗み成功確立を上げる「泥棒猫」と、雷属性の攻撃力が上がる「天気予報」。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	固有スキルは、盗み成功確率を上げる「泥棒猫」と、雷属性の攻撃力が上がる「天気予報」。
llmjp	まぁ聞けよ、無理って言う前に説明を...	次の日本語を英語に翻訳してください。	now, before you bother telling me it's impossible, let me
llmjp	若菜と申しまする	次の日本語を英語に翻訳してください。	i'm wakana at your service.
llmjp	she seems nice enough to me.	次の英語を日本語に翻訳してください。	僕には親切そうだった
llmjp	』の香取慎吾（２７歳）のような実年齢に近い俳優よりも、貫録のある４０代、５０代の俳優が演じることの方が多い。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	』の香取慎吾（２７歳）のような実年齢に近い俳優よりも、貫禄のある４０代、５０代の俳優が演じることの方が多い。
llmjp	今日は君のこと...。《独り占めしたい》	次の日本語を英語に翻訳してください。	today, i want to...
llmjp	I have to attain my purpose at all costs.	次の英語を日本語に翻訳してください。	どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
llmjp	元々は、高崎駅（群馬県）と新潟駅（新潟県）を結ぶ信越本線の駅で、１９８７年の国鉄の民営化では東日本旅客鉄道（ＪＲ東日本）とＪＲ貨物に継承されたが、１９９７年に信越本線の一部区間がしなの鉄道に移管されたため、ＪＲ東日本に替わってしなの鉄道の駅に移行した。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	元々は、高崎駅（群馬県）と新潟駅（新潟県）を結ぶ信越本線の駅で、１９８７年の国鉄の民営化では東日本旅客鉄道（ＪＲ東日本）とＪＲ貨物に継承されたが、１９９７年に信越本線の一部区間がしなの鉄道に移管されたため、ＪＲ東日本に代わってしなの鉄道の駅に移行した。
llmjp	きちょうめんな学者	次の文を英語に翻訳してください。	a methodical scholar
llmjp	２００３年の『冬のソナタ』以降、ＮＨＫ−ＢＳ２の木曜２３時は韓国ドラマ枠、韓国ドラマシリーズとして続いてきたが、２００７年春のからは中国ドラマが編成された。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	２００３年の『冬のソナタ』以降、ＮＨＫ−ＢＳ２の木曜２３時は韓国ドラマ枠、韓国ドラマシリーズとして続いてきたが、２００７年春からは中国ドラマが編成された。
llmjp	to who?	次の英語を日本語に翻訳してください。	誰に言ってる? 僕らだ
llmjp	セラパラン	入力されたワードを説明してください。	セラパラン(Selaparang)は、インドネシア西ヌサ・トゥンガラ州マタラムのマタラム地域にある行政区。区役所の住所は、"Jl.Jenderal Sudirman, Rembiga, Mataram"。
llmjp	next time, we won't be able to use the balance beam	次の英語を日本語に翻訳してください。	今度は平均台まで使えなくなっちゃったら
hh-rlhf		私は本当にOJシンプソン事件に従っていませんでした。なぜほとんどの人は彼が有罪だと思うのですか？	OJシンプソン事件は、1990年代に発生した非常に有名な殺人裁判でした。シンプソンは、1994年6月の彼の元妻ニコール・ブラウン・シンプソンと彼女の友人のロナルド・ゴールドマンの殺人のために、第一級殺人と誘nという2つの容疑で逮捕され、裁判にかけられました。検察は、シンプソンが殺人の場面に結びつけた証拠のためにシンプソンが有罪であると判断されるべきであると主張し、多くの証人がシンプソンの行動は奇妙であると証言し、彼が彼の元妻を殺したことを示した。シンプソンは、彼を殺人の場面に結びつける物理的な証拠はないと主張し、彼が彼の元妻を殺したことを否定した。この事件は、20世紀の最も広く続いた刑事裁判の1つでした。ほとんどの人は、検察の議論が説得力があると信じており、ju審員がシンプソンの有罪を見つけるようになりました。しかし、シンプソンは彼の無実を維持し、それが大規模な公開討論を促進しました。この議論は評決の長い間続いており、この事件についてはまだ大きな不確実性があります。
llmjp	土地が支えられる以上に人口が	次の日本語を英語に翻訳してください。	where there are more people living on a certain piece of land
llmjp	SOPAやPIPAの法案は	次の日本語を英語に翻訳してください。	sopa and pipa, as legislation
llmjp	have you broken cover on the whole operation?	次の英語を日本語に翻訳してください。	全部バラしたのか?
llmjp	怪奇!呪いの生体実験	入力されたワードを説明してください。	『怪奇! 呪いの生体実験』（かいき! のろいのせいたいじっけん、原題："The Frozen Dead"）は、1967年に製作されたホラー映画である。
hh-rlhf		あなたの馬が新しい馬の靴を必要とするかどうかをどうやって知るのですか？	資格のあるファリアーに尋ねることができます。ファリエとは、馬と一緒に働き、ひづめが健康であることを確認する人です。馬は通常、6〜9か月ごとに新しい馬蹄を取得しますが、それは彼らがどれだけ乗っているか、そして彼らが住んでいる地形がどのように住んでいるかに依存します。
llmjp	あれは誰の靴ですか。	以下の日本語を英語に翻訳してください。	whose shoes are those ?
llmjp	彼がバースデーカードを送ってくれた。	次の入力を英語に翻訳してください。	He sent me a birthday card.
llmjp	同時に、固着域の微小地震にも、	次の日本語を英語に翻訳してください。	while at the same time, we can also see a drastic change
llmjp	このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。	次の日本語を英語に翻訳してください。	Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
llmjp	２００７年４月２６日、東洋太平洋ライトフライ級王者ファニト・ルビリアルに挑戦、グリーンツダの津田博明名誉会長の追悼興行であったが、５ＲＫＯで破れ、引退を表明した。	次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。	２００７年４月２６日、東洋太平洋ライトフライ級王者ファニト・ルビリアルに挑戦、グリーンツダの津田博明名誉会長の追悼興行であったが、５ＲＫＯで敗れ、引退を表明した。
llmjp	だがそれ以上は待てないよ	次の日本語を英語に翻訳してください。	but i wouldn't wait any longer.
llmjp	当たり前だ俺は変わらない	次の日本語を英語に翻訳してください。	of course not. always the cowboy.
llmjp	少女:インディアナ	次の日本語を英語に翻訳してください。	girl: yindiana.
llmjp	自分たちが何をしているかはわかっています	次の日本語を英語に翻訳してください。	knows what they do, 100 percent.
llmjp	about a world	次の英語を日本語に翻訳してください。	繰り広げています
llmjp	sex.	次の英語を日本語に翻訳してください。	観客:セックス
llmjp	嘘は魂の傷のようなものよ	次の日本語を英語に翻訳してください。	lies are like scars on your soul.
llmjp	3年ほど前あるテキサスの女性の	次の日本語を英語に翻訳してください。	about three years ago, a texas woman
llmjp	No less than 40 percent of students go on to university.	次の英語を日本語に翻訳してください。	４０％もの生徒が大学に進学する。

llmjp

My dream is to make it as an actor in Hollywood.

次の入力を日本語に翻訳してください。

僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。

llmjp

She's afraid of the dark.

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼女は暗闇が恐い。

llmjp

This is the house in which the prime minister lives.

以下の英語を日本語に翻訳してください。

ここが総理大臣の住んでいる家です。

llmjp

あなたのご援助に感謝しています。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

あなたのご協力に感謝しています。

llmjp

John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。

llmjp

fortunately , i was on time .

以下の英語を日本語に翻訳してください。

幸いなことに間に合った。

llmjp

it's ok...

次の英語を日本語に翻訳してください。

) )

llmjp

彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。

次の日本語を英語に翻訳してください。

He knows better than to argue with her.

llmjp

「独り占い」の意味を教えてください。

1人でするトランプゲーム

llmjp

「罪の枝」が効かなかった

次の日本語を英語に翻訳してください。

the branches of sin didn't work...

llmjp

悪目立ちを避けたいノルの頼みを受けて、自分がデットリーパーを倒したことにしてもらった。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

悪目立ちを避けたいノルの頼みを受けて、自分がデッドリーパーを倒したことにしてもらった。

llmjp

恐怖が肉へ染み渡ると身は黒くなり味が落ちます

次の日本語を英語に翻訳してください。

her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor.

llmjp

so if you have a speaker

次の英語を日本語に翻訳してください。

スピーカーをご想像ください

llmjp

タラソナ

入力されたワードを説明してください。

タラソーナ（）は、スペイン・アラゴン州サラゴサ県のムニシピオ（基礎自治体）。タラソーナ司教座が置かれている。ローマ帝国時代、タラソーナはローマ市民で占められた繁栄した都市であった。その頃の名はトゥリアソ（Turiaso）であった。ローマ帝国衰退後に市は衰え、のちに8世紀初頭にイスラム勢力の支配下に入った。アラゴン王アルフォンソ1世によるレコンキスタで1119年に解放されると、タラソーナ司教座が置かれた。12世紀初頭にフランス風ゴシック建築のタラソーナ大聖堂の建設が始まり、1232年に終了した。アルフォンソ1世の死後、タラソーナはカスティーリャ王国、ナバラ王国、アラゴン王国の間の辺境に位置する町となり、戦略的要所とされた。中世の間、市の人口を占めていたのはキリスト教徒、ユダヤ人、イスラム教徒が共存する多様な社会であった。イスラム教徒の存在が地元の建築に影響を残した。大聖堂そのものはのちにムデハル様式で再建されている。モリスコが追放された時には、市は危機的状況に陥った。アラゴン王ペドロ4世とカスティーリャ王ペドロ1世が争ったロス・ドス・ペドロス戦争時代には、市はカスティーリャ軍に9年間占領され、この時期に大聖堂が損傷した。 20世紀、タラソーナはマッチと織物の主要産地であったが、これらの産業は1980年代に別のものに替わった。

llmjp

気をつけて

次の日本語を英語に翻訳してください。

please be careful.

llmjp

吉田豪とハミダシ女

入力されたワードを説明してください。

『吉田豪とハミダシ女』（よしだごうとハミダシおんな）は、2016年4月6日から2016年6月22日までTOKYO MXで放送された対談番組。

cnn-dailymail

イスラエル国防軍は、先月戦闘で重傷を負ったイスラエルの兵士が日曜日に亡くなったとツイートで発表した。軍曹の死。20歳のシャカル・シャレフは、イスラエルとハマスの間の新しい停戦が7週間以上の戦いを終えてからほぼ1週間後に来ました。シャレフの死は、紛争でイスラエル側で殺された数を68に増やします。そのうち65人は兵士、2人はイスラエルの民間人です。イスラエルの外国人労働者も殺されました。国連は、ガザでの暴力で2,100人以上のパレスチナ人が殺されたと言っています。U.Nは、殺されたパレスチナ人の少なくとも70％が民間人であると推定しているが、イスラエルは死者の間でより多くの過激派を報告している。停戦は、イスラエルとハマスの当局者との間の火曜日に同意した。休戦は、両側の中核的な長期的な問題に対処していません。しかし、イスラエルはガザの封鎖を緩和し、国境を越えて、より多くの援助を通過させ、漁業限界を海岸から6マイルに延長することに同意した、とエジプト政府の高官によると。双方は、さらなる協議のためにカイロに戻ることに同意した、と当局者は言った。

次に示す文章を要約して下さい。

イスラエルの兵士は、ハマスの紛争で負傷したことで死亡しました。軍曹。シャカル・シャレフは、7月下旬にガザの戦いで重傷を負いました。イスラエルの死者数は68に達します。2,100人以上のパレスチナ人が殺されました。

llmjp

しかし２００６年の阪急電鉄と阪神電鉄の経営統合に伴い発足した阪急阪神ホールティングスによる六甲山の観光施設の見直しにより、２キロほど西にある元阪急電鉄系の六甲山ホテルと競合する施設のため、２００７年６月１５日限りでに営業を停止した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

しかし２００６年の阪急電鉄と阪神電鉄の経営統合に伴い発足した阪急阪神ホールディングスによる六甲山の観光施設の見直しにより、２キロほど西にある元阪急電鉄系の六甲山ホテルと競合する施設のため、２００７年６月１５日限りでに営業を停止した。

llmjp

i got it! let's do this infiltration tactic!

次の英語を日本語に翻訳してください。

よし分かった! やりたまえ! 人海戦術!

llmjp

levels 2 and 3 are dark.

次の英語を日本語に翻訳してください。

レベル2と3は真っ暗だ

llmjp

It chanced that we were both traveling on the same train.

以下の英語を日本語に翻訳してください。

私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。

llmjp

Seldom have human beings experienced such a disaster.

次の英語を日本語に翻訳してください。

人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。

llmjp

冒険ファミリーここは惑星0番地

入力されたワードを説明してください。

『冒険ファミリーここは惑星0番地』（ぼうけんファミリーここはわくせいゼロばんち）は、テレビ朝日の火曜日19:00-19:30枠において、1977年9月6日から1978年1月24日まで全20話が放送された特撮テレビ番組。

llmjp

教室を整理整頓するようにと命じられた。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

教室を必要ないものを捨て整えるようにと命令された。

llmjp

大学が位置する町の他の居住者と区別される大学の一員

次の文を英語に翻訳してください。

the members of a university as distinguished from the other residents of the town in which the university is located

llmjp

SMD

入力されたワードを説明してください。

SMD

llmjp

君が我々を導いた

次の日本語を英語に翻訳してください。

you led us here, kal.

llmjp

「エグラッシュ博士、アフリカの文化の多様性を無視していませんか?」というものです

次の日本語を英語に翻訳してください。

well, dr. eglash, aren't you ignoring the diversity of african cultures?

llmjp

Don't pay attention to Tom.

次の入力を日本語に翻訳してください。

トムのことなど気にするな。

llmjp

少しは証拠を残す

次の日本語を英語に翻訳してください。

and leave a little something behind.

llmjp

１６５２年、スウェーデン人オラウス・ラドベック（１６３０－１７０２）は、肝臓に、清明な（かつ白色でない）液を含んだ透明な管を発見した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１６５２年、スウェーデン人オラウス・ルドベック（１６３０－１７０２）は、肝臓に、清明な（かつ白色でない）液を含んだ透明な管を発見した。

llmjp

i end my turn

次の英語を日本語に翻訳してください。

ターンエンドだ。

llmjp

もうちょっと具体的に話してくれ

次の日本語を英語に翻訳してください。

you're going to have to be more specific.

llmjp

放送されている

次の文を英語に翻訳してください。

be broadcast

llmjp

ジョシュアは足が速い? 押す?

次の日本語を英語に翻訳してください。

how fast do you think joshua can run?

llmjp

クリストファー・アボット

入力されたワードを説明してください。

クリストファー・アボット（Christopher Abbott）は、アメリカ合衆国の俳優。

llmjp

隣のおじさんにプッシュしてもらったのに

次の日本語を英語に翻訳してください。

even though our neighbor introduced me

llmjp

so we're zooming in here just to show you a little bit of it.

次の英語を日本語に翻訳してください。

拡大して少しお見せします

llmjp

何もかもうまく事が進んで

次の日本語を英語に翻訳してください。

look, whatever they pulled you into, the sooner you get it over with

llmjp

because i have three young kids

次の英語を日本語に翻訳してください。

私には子供が3人いますから

llmjp

また、共和国に対する敵意が強い陸軍の中でも特に酷い部署であり、例えば左回しのネジが最初に共和国で発明されたたから、帝国は右回しのネジを開発したなどといわれる。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また、共和国に対する敵意が強い陸軍の中でも特に酷い部署であり、例えば左回しのネジが最初に共和国で発明されたから、帝国は右回しのネジを開発したなどといわれる。

llmjp

Dos (音楽ユニット)

入力されたワードを説明してください。

dos（ディー・オー・エス）は、テレビ番組『ASAYAN』内のコーナー、「コムロギャルソン」出身の3人組音楽グループ。ユニット名は「dance of sound」の略であり、コンセプトは「ダンスと歌を並列に捉えた "見る音楽"」を志した。

llmjp

僅かに現存しているものもあり、ニージーランドのオークランドにある戦争博物館やイギリスの帝国戦争博物館などで今でも見ることが可能である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

僅かに現存しているものもあり、ニュージーランドのオークランドにある戦争博物館やイギリスの帝国戦争博物館などで今でも見ることが可能である。

llmjp

吹奏楽、家庭、美術•イラスト、化学

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

吹奏楽、家庭、美術•イラスト、科学

llmjp

必ず差が2になります 2だけ多いか少ないかです

次の日本語を英語に翻訳してください。

always differs by two. two more or two less.

llmjp

「Ｂｅｅカラ篇」で新井浩文（とある町工場の所長役）ととともに、ギターを弾きながらＴＨＥ　ＢＬＵＥ　ＨＥＡＲＴＳの『情熱の薔薇』を唄っている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

「Ｂｅｅカラ篇」で新井浩文（とある町工場の所長役）とともに、ギターを弾きながらＴＨＥ　ＢＬＵＥ　ＨＥＡＲＴＳの『情熱の薔薇』を唄っている。

llmjp

興味を持ってくれる人が増えるかもしれません

次の日本語を英語に翻訳してください。

maybe there would be more people interested.

llmjp

「一年。――実にわずか一年の間でしかない。去年天正十年の初夏から、ことし十一年の夏までの間に、秀吉の位置は、秀吉自身すら、内心、驚目《きょうもく》したであろう程な飛躍を遂《と》げた。明智を討ち、柴田を斃」で始まる文学作品の作者とタイトルを教えてください。

第十分冊の『新書太閤記』です。

llmjp

with dash pilfer, when i have at least 4 speed counters

次の英語を日本語に翻訳してください。

ダッシュ・ピルファーはスピードカウンターが4以上あるとき

llmjp

恐怖性障害は、あらゆる恐怖症の総称である

次の文を英語に翻訳してください。

phobic disorder is a general term for all phobias

llmjp

so it was from the inside.

次の英語を日本語に翻訳してください。

内部で発生か?

llmjp

that those who are lower in class defeats by their competence those who are upper in class.

次の英語を日本語に翻訳してください。

親は子供の幸せをいちばんに考えるものです。

llmjp

目の肥えた発砲視覚で目標を確認一気に

次の日本語を英語に翻訳してください。

selective fire. visual confirm target. short bursts.

llmjp

because they're gay, lesbian, bisexual or transgendered

次の英語を日本語に翻訳してください。

ゲイレズビアンバイセクシャルトランスジェンダーだというだけで

llmjp

everything about our love is fake.

次の英語を日本語に翻訳してください。

オレたちの愛は何もかも偽物だ

llmjp

金正日の長男である金正男が責任者を務めていたとも報じられてる。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

金正日の長男である金正男が責任者を務めていたとも報じられている。

llmjp

テストの勉強、あんまりしなかったようだね。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

試験の勉強、あまりしなかったようだね。

llmjp

人間の文化が最初に知られる時代、石器の使用が特徴

次の文を英語に翻訳してください。

the earliest known period of human culture, characterized by the use of stone implements

llmjp

1マッチ勝てばいいんでしょ

次の日本語を英語に翻訳してください。

listen... you have to win.

llmjp

フォーブス・バーナム

入力されたワードを説明してください。

フォーブス・バーナム（, 1923年2月20日 - 1985年8月6日）は、ガイアナの政治家。同国初代首相。

llmjp

彼は忘れた

次の日本語を英語に翻訳してください。

he's forgotten you.

llmjp

殺された杉隆太郎は遠藤さんの自殺を疑ってるような口ぶりで...

次の日本語を英語に翻訳してください。

sugi ryutarosan sounded like he was suspicious of endosan's suicide...

llmjp

彼女に必要だと思うことを話した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i said the words i thought she needed to hear.

llmjp

八大地獄（はちだいじごく）とは、恵信僧都源信の『往生要集』に記された、地獄の８つの形相のこと。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

八大地獄（はちだいじごく）とは、恵心僧都源信の『往生要集』に記された、地獄の８つの形相のこと。

llmjp

孫呉口岸

入力されたワードを説明してください。

孫呉口岸（そんご-こうがん）は中華人民共和国黒竜江省黒河市孫呉県四季屯とロシア連邦コンスタンチノフカの間に位置する水路出入国検査場。 1993年に国務院により国家一類口岸に指定され、現在は総合埠頭、食料専用埠頭、石炭専用埠頭及び石油専用埠頭を各1本を備える貨物専用出入国検査場である。

llmjp

いつ降りたらいいのか教えていただけますか。

次の日本語を英語に翻訳してください。

Would you tell me when to get off?

llmjp

落語

入力されたワードを説明してください。

落語（らくご）は、江戸時代の日本で成立し、現在まで伝承されている伝統的な話芸の一種である。最後に「落ち（サゲ）」がつくことをひとつの特徴としてきた経緯があり、「落としばなし」略して「はなし」ともいう。「はなし」は「話」または「噺」とも表記する。都市に人口が集積することによって市民・大衆のための芸能として成立した。成立当時はさまざまな人が演じたが、現在はそれを職業とする落語家によって演じられることが多い。能楽や歌舞伎など他の伝統芸能と異なり、衣装や道具、音曲に頼ることは比較的少なく、ひとりで何役も演じ、語りのほかは身振り・手振りのみで物語を進め、また扇子や手拭を使ってあらゆるものを表現する。

llmjp

固有スキルは、盗み成功確立を上げる「泥棒猫」と、雷属性の攻撃力が上がる「天気予報」。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

固有スキルは、盗み成功確率を上げる「泥棒猫」と、雷属性の攻撃力が上がる「天気予報」。

llmjp

まぁ聞けよ、無理って言う前に説明を...

次の日本語を英語に翻訳してください。

now, before you bother telling me it's impossible, let me

llmjp

若菜と申しまする

次の日本語を英語に翻訳してください。

i'm wakana at your service.

llmjp

she seems nice enough to me.

次の英語を日本語に翻訳してください。

僕には親切そうだった

llmjp

』の香取慎吾（２７歳）のような実年齢に近い俳優よりも、貫録のある４０代、５０代の俳優が演じることの方が多い。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

』の香取慎吾（２７歳）のような実年齢に近い俳優よりも、貫禄のある４０代、５０代の俳優が演じることの方が多い。

llmjp

今日は君のこと...。《独り占めしたい》

次の日本語を英語に翻訳してください。

today, i want to...

llmjp

I have to attain my purpose at all costs.

次の英語を日本語に翻訳してください。

どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。

llmjp

元々は、高崎駅（群馬県）と新潟駅（新潟県）を結ぶ信越本線の駅で、１９８７年の国鉄の民営化では東日本旅客鉄道（ＪＲ東日本）とＪＲ貨物に継承されたが、１９９７年に信越本線の一部区間がしなの鉄道に移管されたため、ＪＲ東日本に替わってしなの鉄道の駅に移行した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

元々は、高崎駅（群馬県）と新潟駅（新潟県）を結ぶ信越本線の駅で、１９８７年の国鉄の民営化では東日本旅客鉄道（ＪＲ東日本）とＪＲ貨物に継承されたが、１９９７年に信越本線の一部区間がしなの鉄道に移管されたため、ＪＲ東日本に代わってしなの鉄道の駅に移行した。

llmjp

きちょうめんな学者

次の文を英語に翻訳してください。

a methodical scholar

llmjp

２００３年の『冬のソナタ』以降、ＮＨＫ−ＢＳ２の木曜２３時は韓国ドラマ枠、韓国ドラマシリーズとして続いてきたが、２００７年春のからは中国ドラマが編成された。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

２００３年の『冬のソナタ』以降、ＮＨＫ−ＢＳ２の木曜２３時は韓国ドラマ枠、韓国ドラマシリーズとして続いてきたが、２００７年春からは中国ドラマが編成された。

llmjp

to who?

次の英語を日本語に翻訳してください。

誰に言ってる? 僕らだ

llmjp

セラパラン

入力されたワードを説明してください。

セラパラン(Selaparang)は、インドネシア西ヌサ・トゥンガラ州マタラムのマタラム地域にある行政区。区役所の住所は、"Jl.Jenderal Sudirman, Rembiga, Mataram"。

llmjp

next time, we won't be able to use the balance beam

次の英語を日本語に翻訳してください。

今度は平均台まで使えなくなっちゃったら

hh-rlhf

私は本当にOJシンプソン事件に従っていませんでした。なぜほとんどの人は彼が有罪だと思うのですか？

OJシンプソン事件は、1990年代に発生した非常に有名な殺人裁判でした。シンプソンは、1994年6月の彼の元妻ニコール・ブラウン・シンプソンと彼女の友人のロナルド・ゴールドマンの殺人のために、第一級殺人と誘nという2つの容疑で逮捕され、裁判にかけられました。検察は、シンプソンが殺人の場面に結びつけた証拠のためにシンプソンが有罪であると判断されるべきであると主張し、多くの証人がシンプソンの行動は奇妙であると証言し、彼が彼の元妻を殺したことを示した。シンプソンは、彼を殺人の場面に結びつける物理的な証拠はないと主張し、彼が彼の元妻を殺したことを否定した。この事件は、20世紀の最も広く続いた刑事裁判の1つでした。ほとんどの人は、検察の議論が説得力があると信じており、ju審員がシンプソンの有罪を見つけるようになりました。しかし、シンプソンは彼の無実を維持し、それが大規模な公開討論を促進しました。この議論は評決の長い間続いており、この事件についてはまだ大きな不確実性があります。

llmjp

土地が支えられる以上に人口が

次の日本語を英語に翻訳してください。

where there are more people living on a certain piece of land

llmjp

SOPAやPIPAの法案は

次の日本語を英語に翻訳してください。

sopa and pipa, as legislation

llmjp

have you broken cover on the whole operation?

次の英語を日本語に翻訳してください。

全部バラしたのか?

llmjp

怪奇!呪いの生体実験

入力されたワードを説明してください。

『怪奇! 呪いの生体実験』（かいき! のろいのせいたいじっけん、原題："The Frozen Dead"）は、1967年に製作されたホラー映画である。

hh-rlhf

あなたの馬が新しい馬の靴を必要とするかどうかをどうやって知るのですか？

資格のあるファリアーに尋ねることができます。ファリエとは、馬と一緒に働き、ひづめが健康であることを確認する人です。馬は通常、6〜9か月ごとに新しい馬蹄を取得しますが、それは彼らがどれだけ乗っているか、そして彼らが住んでいる地形がどのように住んでいるかに依存します。

llmjp

あれは誰の靴ですか。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

whose shoes are those ?

llmjp

彼がバースデーカードを送ってくれた。

次の入力を英語に翻訳してください。

He sent me a birthday card.

llmjp

同時に、固着域の微小地震にも、

次の日本語を英語に翻訳してください。

while at the same time, we can also see a drastic change

llmjp

このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。

次の日本語を英語に翻訳してください。

Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?

llmjp

２００７年４月２６日、東洋太平洋ライトフライ級王者ファニト・ルビリアルに挑戦、グリーンツダの津田博明名誉会長の追悼興行であったが、５ＲＫＯで破れ、引退を表明した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

２００７年４月２６日、東洋太平洋ライトフライ級王者ファニト・ルビリアルに挑戦、グリーンツダの津田博明名誉会長の追悼興行であったが、５ＲＫＯで敗れ、引退を表明した。

llmjp

だがそれ以上は待てないよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

but i wouldn't wait any longer.

llmjp

当たり前だ俺は変わらない

次の日本語を英語に翻訳してください。

of course not. always the cowboy.

llmjp

少女:インディアナ

次の日本語を英語に翻訳してください。

girl: yindiana.

llmjp

自分たちが何をしているかはわかっています

次の日本語を英語に翻訳してください。

knows what they do, 100 percent.

llmjp

about a world

次の英語を日本語に翻訳してください。

繰り広げています

llmjp

sex.

次の英語を日本語に翻訳してください。

観客:セックス

llmjp

嘘は魂の傷のようなものよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

lies are like scars on your soul.

llmjp

3年ほど前あるテキサスの女性の

次の日本語を英語に翻訳してください。

about three years ago, a texas woman

llmjp

No less than 40 percent of students go on to university.

次の英語を日本語に翻訳してください。

４０％もの生徒が大学に進学する。