Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-middle

like 1

llmjp

oh, yeah, i gotta go grab the camera.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ああ そうだ 俺 カメラを持ってこなきゃ

llmjp

he's born.

次の英語を日本語に翻訳してください。

≪生まれましたよ

llmjp

うわッ! ♫ 黙れ! ♫

次の日本語を英語に翻訳してください。

shut up!

llmjp

彼は多趣味だ。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

he has a lot of hobbies .

llmjp

especially when you're limited by geography.

次の英語を日本語に翻訳してください。

地域が限定されれば なおさらよ

llmjp

they usually go to school by bicycle .

以下の英語を日本語に翻訳してください。

彼らは普段自転車で登校します。

llmjp

死んだのか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

she dead?

llmjp

陳傑憲

入力されたワードを説明してください。

陳 傑憲（チェン・ジェシェン、1994年1月7日 - ）は、台湾の高雄県出身のプロ野球選手（内野手、外野手）。右投左打。現在はCPBLの統一ライオンズに所属している。

llmjp

駒沢学園女子中学校・高等学校

入力されたワードを説明してください。

駒沢学園女子中学校・高等学校（こまざわがくえんじょしちゅうがっこう・こうとうがっこう）は、東京都稲城市坂浜に所在し、中高一貫教育を提供する私立女子中学校・高等学校。中学校から入学した内部進学の生徒は、高等学校から入学した外部進学の生徒と、高等学校第1学年から学級を混合する併設混合型中高一貫校。運営は学校法人駒澤学園。曹洞宗永平寺が母体である。

llmjp

only by reputation.

次の英語を日本語に翻訳してください。

評判だけ

llmjp

あてっずっぽうかな

次の日本語を英語に翻訳してください。

i think it's fine. it's not like

llmjp

軍人ね 部隊は?

次の日本語を英語に翻訳してください。

you're obviously military.

llmjp

おい、大丈夫だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

buddy, i told you we'll fix it.

llmjp

・今週末 ここで イベントあるでしょ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

there's that event this weekend, right?

llmjp

北部にも多くの鳥を飼っていますが シーオン・グレイジョイがウィンターフェルを取ってからさえずりは聞こえて来ません

次の日本語を英語に翻訳してください。

i have many little birds in the north, my lord, but i haven't heard their songs since theon greyjoy captured winterfell.

llmjp

入れ歯のことを聞かれた時 正直に話すべきだった・・・でも

次の日本語を英語に翻訳してください。

i should have just told them when they asked about the dentures, but i...

llmjp

止めようとしたんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

i tried to stop them.

llmjp

私としては異論はありません。

次の日本語を英語に翻訳してください。

For my part, I have no objection.

llmjp

ジェームズの腹心ティアコンネル伯はアイルランド全土で兵をつのりジャコバイト軍を結成、フランスに逃れていたジェームズもルイ１４世の支持を取りつけて６０００のフランスからの援軍を引き連れて加わり、ジャコバイト軍はプロテスタントの拠点のひとつロンドンデリーを攻撃するべく包囲戦を展開した（ロンドンデリー包囲戦）。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ジェームズの腹心ティアコネル伯はアイルランド全土で兵をつのりジャコバイト軍を結成、フランスに逃れていたジェームズもルイ１４世の支持を取りつけて６０００のフランスからの援軍を引き連れて加わり、ジャコバイト軍はプロテスタントの拠点のひとつロンドンデリーを攻撃するべく包囲戦を展開した（ロンドンデリー包囲戦）。

llmjp

息子は 山にいる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

my son is in the mountains.

llmjp

あんたが現れた時 俺があんたを 撃っておくべきだったな

次の日本語を英語に翻訳してください。

i should've shot you myself when you showed up.

llmjp

we will work on it immediately.

次の英語を日本語に翻訳してください。

いえ 分かりました 早急に対処いたします

llmjp

いいっすよ~ イタ車

次の日本語を英語に翻訳してください。

okay? okay?

llmjp

we're going together

次の英語を日本語に翻訳してください。

俺たち・・・

llmjp

太陽系最後の日

入力されたワードを説明してください。

『太陽系最後の日』（たいようけいさいごのひ、原題: "Rescue Party" ）は、アーサー・C・クラークの短編小説。初出は1946年5月号の「アスタウンディング・サイエンス・フィクション」。 この作品はクラークが売却した初の作品として知られている。ただし、最初に出版された作品は『抜け穴』という短編で、本作は2番目である。クラークの出世作といわれ、日本では「S-Fマガジン」創刊号（1960年2月号）に宇野利泰訳で掲載された。ハヤカワ文庫のクラーク短編集『太陽系最後の日』には中村融訳で掲載されている。

llmjp

I don't care for imitation.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私は模造品は好まない。

llmjp

よかったら 名前を聞かせて下さい

次の日本語を英語に翻訳してください。

i don't believe i caught your name, ma'am.

llmjp

彼らは彼を権威者とみなした。

次の日本語を英語に翻訳してください。

They looked on him as an authority.

llmjp

oh, i'm sorry to i'm sorry to hear that.

次の英語を日本語に翻訳してください。

お悔やみを言うよ

llmjp

奥様の気持ちを考えないの?

次の日本語を英語に翻訳してください。

what do you think?

llmjp

14時半 今は準備中だ

次の日本語を英語に翻訳してください。

fourteenthirty. guys are prepping' the gear now.

llmjp

「セントトマス」の意味を教えてください。

神の存在を哲学的に証明した（1225年−1274年）

llmjp

not a damn thing.

次の英語を日本語に翻訳してください。

無駄なことよ

llmjp

「立法者」の意味を教えてください。

法を作る、または制定する人

llmjp

この層を狙うのが正しいのかもわかりません。

次の日本語を英語に翻訳してください。

I don't even know if this is the right segment to go after.

llmjp

i truly honored this gale.

次の英語を日本語に翻訳してください。

このゲール 誠にもって 光栄の至り。

llmjp

フローリン

入力されたワードを説明してください。

フローリン () とは、オランダやドイツ諸邦、イギリスなどで使用された通貨の単位で、ギルダー（グルデン）とも呼ばれる。

llmjp

来て頂けて嬉しく思います

次の日本語を英語に翻訳してください。

and thank you so much for coming out tonight.

llmjp

perfect?

次の英語を日本語に翻訳してください。

綺麗さっぱり完璧に

llmjp

彼は友達に尊敬されている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

He is looked up to by friends.

llmjp

i know it sounds daft but i don't think he's safe.

次の英語を日本語に翻訳してください。

あの男はヤバいわ

llmjp

those eyes were cursing life.

次の英語を日本語に翻訳してください。

人生の理不尽を呪った目だ

llmjp

自然の原理は そういうものだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

that's the way nature works.

llmjp

私は私がここでやっている正確に 知っている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i know exactly what i'm doing here.

llmjp

劇団スカッシュ

入力されたワードを説明してください。

劇団スカッシュは、日本の5人組劇団、YouTubeクリエイター。現在は、大塚竜也、大塚祐也、前川健二、奈良岡にこ（コント公演のみ出演）の4人で活動している（所属俳優である中田大地が休団中のため）。

llmjp

大人は判ってくれない (テレビドラマ)

入力されたワードを説明してください。

『大人は判ってくれない』（おとなはわかってくれない）は、1992年1月16日から3月19日まで毎週木曜日20:00 - 20:54（JST）に、フジテレビ系で放送されたオムニバス形式のテレビドラマ。

llmjp

シークレット・メッセージ

入力されたワードを説明してください。

『シークレット・メッセージ』 (Secret Messages) は、1983年に発表されたエレクトリック・ライト・オーケストラ (ELO) のアルバム。

llmjp

文の重要な文章にしるしをつけるのに使用される蛍光マーカー

次の文を英語に翻訳してください。

a fluorescent marker used to mark important passages in a text

llmjp

変な教科書の中からね

次の日本語を英語に翻訳してください。

yea, from the world's weirdest text book

llmjp

愛の詩集のはじめにの作品『愛の詩集』の冒頭を教えてください。

「室生君。涙を流して私は今君の双手を捉へる。さうして強く強くうち振る。君は正しい。君の此詩集は立派なものだ。人間の魂で書かれた人間の詩だ。さうしてここに書かれた君の言葉は尽く人間の滋養だ。君の甦りは勇ま」です。

llmjp

teaching elements of persuasion

次の英語を日本語に翻訳してください。

説得要素を彼らに教えるのに

llmjp

彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼の自分から進んで動かない態度が私の努力を全て無駄にした。

llmjp

兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。

次の日本語を英語に翻訳してください。

My elder brother is really tall, about 1.8m.

llmjp

who claimed that i was filming him.

次の英語を日本語に翻訳してください。

勝手に撮影されたと言う男性に 非難されたので

llmjp

looks like only one perp.

次の英語を日本語に翻訳してください。

単独犯のようだな

llmjp

すべてをめちゃくちゃにするだけです。

次の日本語を英語に翻訳してください。

you drown everything.

llmjp

工作機械の操作に熟練した職人

次の文を英語に翻訳してください。

a craftsman skilled in operating machine tools

llmjp

だがしなかった

次の日本語を英語に翻訳してください。

but you don't.

llmjp

what do you mean a cabin way out here?

次の英語を日本語に翻訳してください。

小屋って こんな所にですか?

llmjp

こうして私は結論を出しました

次の日本語を英語に翻訳してください。

but i came up with my estimate

llmjp

加藤なつみ

入力されたワードを説明してください。

加藤 なつみ（かとう なつみ、1990年10月1日 - ）は、日本のAV女優。

llmjp

that prevented us from taking these warning signs personally.

次の英語を日本語に翻訳してください。

これらの警告を自分自身に 当てはめられなくなっているのか

llmjp

ベトナム傘　−　現地では帽子とされる。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ベトナム笠　−　現地では帽子とされる。

llmjp

I will show you around the city.

次の英語を日本語に翻訳してください。

市内をぐるっと案内しましょう。

llmjp

ママは君の本当のママじゃないよな?

次の日本語を英語に翻訳してください。

mama is not your real mama, is she?

llmjp

古島義英

入力されたワードを説明してください。

古島 義英（ふるしま よしひで、1885年（明治18年）6月12日 - 1962年（昭和37年）8月31日）は、日本の政治家、弁護士。衆議院議員。

llmjp

１０月１日：東海道新幹線の品川駅開業。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１０月１日：東海道新幹線の品川駅が開業。

llmjp

ミハイル・ロリス＝メリコフ

入力されたワードを説明してください。

ミハイル・タリエロヴィッチ・ロリス＝メリコフ伯爵（ミハイール・ロリース＝メーリコフ、、、1825年? - 1888年12月22日）は、帝政ロシアの軍人、政治家。アルメニア人。ロシア帝国陸軍騎兵大将、侍従武官などを歴任し、アレクサンドル2世の下で内務大臣を務めた。

llmjp

ペロキャンのcmのタヌキさんのほうやな。 こんにちは。

次の日本語を英語に翻訳してください。

mr. tanuki san like per canton 's cm. hello.

llmjp

誰かいる

次の日本語を英語に翻訳してください。

i think there's someone in the kitchen.

llmjp

山武市周辺では、「アジのたたき」と称して具材に紫蘇の葉を刻みいれて、平たい大皿に具を薄く延ばして、碁盤の目風に包丁の切れ目を入れ、酢をそのままたっぷりかけて冷やし、薄切りのキュウリそえていただく。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

山武市周辺では、「アジのたたき」と称して具材に紫蘇の葉を刻みいれて、平たい大皿に具を薄く延ばして、碁盤の目風に包丁の切れ目を入れ、酢をそのままたっぷりかけて冷やし、薄切りのキュウリをそえていただく。

llmjp

just had to get out of the house; it's been a rough day.

次の英語を日本語に翻訳してください。

今日は家には居たくない日だ

llmjp

また、国家権力の浸透により、国家に組み込まれた村役場が置かれ選挙によって尊重が選ばれる近代的な体制が確立する。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

また、国家権力の浸透により、国家に組み込まれた村役場が置かれ選挙によって村長が選ばれる近代的な体制が確立する。

llmjp

すでに 世界中の80%は

次の日本語を英語に翻訳してください。

and then 80 percent of the world

llmjp

安全が一番大事?

次の日本語を英語に翻訳してください。

safety safety first?

llmjp

He is foolish.

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼はばかだ。

llmjp

私たちは沈黙するほかありませんでした

次の日本語を英語に翻訳してください。

we were to keep quiet.

llmjp

おう! おはよ〜

次の日本語を英語に翻訳してください。

hey, morning.

llmjp

a change of scenery.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ゆとりモンスター マジでn何考えてるか 全然分かんねえし。

llmjp

大事な親友にゃ

次の日本語を英語に翻訳してください。

friendly?

llmjp

西村寿一

入力されたワードを説明してください。

西村 寿一（にしむら としかず、1963年1月1日 - ）は、日本の男性声優、アナウンサー。大阪府出身。所属は山陽企画株式会社。

llmjp

それでは、ワゴンが様々な高さで、どれだけの重力による位置エネルギーを持っているかを見てみましょう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

So, let's figure out how much gravitational potential energy the wagon has at various heights.

llmjp

オグデン (ユタ州)

入力されたワードを説明してください。

オグデン（、）は、アメリカ合衆国ユタ州北部、ウィーバー郡に位置する都市であり、同郡の郡庁所在地である。グレートソルト湖の東約10マイル (16 km)、ソルトレイクシティから北に約40マイル (64 km) に位置している。2010年国勢調査での人口は82,825 人だった。その歴史の大半を通じて鉄道の主要中心であり、現在も大量の鉄道貨物を扱っているので、製造業や商業にとって便利の良い立地となっている。市内にある多くの歴史的建造物、ワサッチ山脈、でも知られている。 オグデンはオグデン・クリアフィールド大都市圏の主要都市であり、この都市圏にはウィーバー郡の他、モーガン郡とデービス郡も含まれている。2010年時点の都市圏人口は547,184 人だった。2010年、雑誌フォーブスはオグデンを「家族を養う最良の場所」の第6位に挙げた。1954年からドイツのホーフ市と姉妹都市関係を築いている。

llmjp

カンノンチク

入力されたワードを説明してください。

カンノンチク（観音竹、）は、小柄なヤシ科植物の一種。掌状複葉の葉はお椀のように上に反り、少数にだけ裂ける。古くから栽培され、古典園芸植物としての品種も多い。

llmjp

ミス・ユニバース1953

入力されたワードを説明してください。

ミス・ユニバース1953（Miss Universe 1953、第2回ミス・ユニバース世界大会）は1953年7月17日にアメリカ合衆国カリフォルニア州ロングビーチ市立公会堂で開催された。26か国の参加者が競ったが、同時に同年のミスUSA大会も行われた。ミス・ユニバース大会では21歳のフランス代表、クリスティアン・マルテルが優勝し、第2代ミス・ユニバースとなった。前年の優勝者アルミ・クーセラは任期が終わる前に辞めていたので、マルテルは女優のジュリー・アダムスから栄冠を譲り受けた。日本の伊東絹子は第3位に入賞した。

llmjp

tea's ready.

次の英語を日本語に翻訳してください。

食後のお茶です どうぞ

llmjp

主に幼児期～思春期にかけて症状があらわれ成長するにしたがって徐々に完治するが、直らない場合は医師の相談し適切な治療を受ける必要がある。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

主に幼児期～思春期にかけて症状があらわれ成長するにしたがって徐々に完治するが、直らない場合は医師に相談し適切な治療を受ける必要がある。

llmjp

イギリスの音楽：14世紀から15世紀には、イギリス独自の3度や6度和音を利用した多声音楽の方法が開発された。イギリスは島国であり、百年戦争で大陸との接触が無くなると、大陸で廃れた技法、例えばノートルダム楽派のイソリズムが使用され続けられ、独自に発展した。百年戦争末期になるとイングランド王国が北フランスを占領し、大陸とイギリスの音楽家の交流が始まった。この時代の重要な作曲家が、リオネル・パワー（1375年頃 - 1445年）とジョン・ダンスタブル（1380年頃 - 1453年）である。特にダンスタブルは、大陸にイギリスの和音の技法を伝えブルゴーニュ楽派を成立させるとともに、イギリスにフランスの新しい技法（フォーブルドン）を伝えた。

14世紀から15世紀には、の3度や6度和音を利用した多声音楽の方法が開発されたそれはどの国でか

イギリス

llmjp

早く帰っていらっしゃい。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

come home early , bill .

llmjp

you're the friends who didn't invite our kong shim, right?

次の英語を日本語に翻訳してください。

コンシムを 新居に招かない友達だね

llmjp

KING SIZE BEDROOM TOUR

入力されたワードを説明してください。

「KING SIZE BEDROOM TOUR」（キング サイズ ベッドルーム ツアー）は、川本真琴のライブ映像+ライブ音源作品。

llmjp

so what's the problem?

次の英語を日本語に翻訳してください。

では今の問題はなんでしょうか?

llmjp

父母やその子供との間に どんな違いがあるかを

次の日本語を英語に翻訳してください。

and determine what those differences were

llmjp

南極に来ることが...

次の日本語を英語に翻訳してください。

to come to antarctica...

llmjp

a method of controlling the flight of a missile by devices that respond to inertial forces

次の文を日本語に翻訳してください。

慣性に反応する機器によってミサイルをコントロールする方法

llmjp

a neutral observer

次の文を日本語に翻訳してください。

中立の観察者

llmjp

Do you have a table in front of the fireplace?

以下の英語を日本語に翻訳してください。

暖炉の前の席がありますか。

llmjp

anyone here?

次の英語を日本語に翻訳してください。

誰かいますか?

llmjp

今 お前達の家にいる

次の日本語を英語に翻訳してください。

i'm in your house right now.

llmjp

どういう意味よ

次の日本語を英語に翻訳してください。

what do you think you're doing?!