Datasets:

joanitolopo

/

parallel-data-mkn

like 0

Bima Sakti besar.

Bima Sakti tu besar.

Aku sedang menunggunya.

Beta ada tunggu sang dia.

Tom tidak mempercayai kita.

Tom sonde parcaya katong.

Dia teman lamaku.

Dia beta pu kawan lama.

Banyak orang Yahudi telah datang kepada Marta dan Maria untuk menghibur mereka karena kematian saudara mereka.

Ais Yesus dong jalan pi kampong Betania. Naa, itu kampong pung jao cuma tiga kilo dari kota Yerusalem. Ju banya orang Yahudi datang dari sana ko mete deng hibur Marta deng Maria. Waktu Yesus dong sampe di sana, ju dong baru tau bilang, orang su kubur sang Lasarus ampa hari.

Ayo masuk kedalam kembali.

Mari maso pi dalam lai.

Tetapi Saulus berusaha menghancurkan jemaat. Ia masuk ke rumah-rumah orang Kristen dan menyeret mereka, baik laki-laki maupun perempuan, dan memenjarakan mereka.

Ma Saulus ada cari-cari jalan ko mau bekin ancor Yesus pung orang dong. Dia pi cari sang dong di mana-mana. Dia maso-kaluar ruma-ruma ko cari sang dong. Biar laki-laki ko parampuan, dia tangkap bawa, ais lempar buang pi dalam bui.

Ia telah menghapuskan hukum Taurat, yaitu perintah-perintah dan peraturan-peraturan. Ia melakukan itu supaya kedua bangsa itu dijadikan satu manusia baru dalam diri-Nya sendiri, dan dengan demikian membuat damai.

Te dolu, orang Yahudi cari jalan ko idop babae deng Tuhan pake dong pung atoran agama dong. Ma waktu Yesus Kristus mati, Dia bekin batal itu jalan lama deng buka jalan baru, ko biar orang dari bangsa Yahudi deng orang dari suku-bangsa laen dong, dua-dua bisa idop babae deng Tuhan Allah. Deng bagitu, dong samua su taꞌika jadi satu bangsa baru yang idop badame.

Jangan pernah berbohong.

Jang parna putar bale.

Dia ingin berhasil.

Dia mau ontong.

Kamu mau makan apa?

Lu mau makan apa?

Haran meninggal di tanah kelahirannya, di Ur orang Kasdim, sementara ayahnya Terah masih hidup.

Haran mati di dia pung kampong asal, nama Ur, di orang Kasdim pung tana. Waktu dia mati tu, dia pung bapa Tera masi idop.

Saya tidak dapat membantumu.

Beta sonde bisa tolong lu.

Uang telah menghilang.

Doi su ilang.

Aku tidak butuh bantuanmu.

Beta sonde butu Lu pung bantuan.

Tom membelikan dirinya sendiri seekor anjing.

Tom beli kas dia pung diri satu ekor anjing.

Tom adalah mahasiswa.

Tom tu mahasiswa.

Lalu Yesus memerintahkan mereka untuk menyuruh semua orang duduk dalam kelompok-kelompok di atas rumput hijau.

Ais Yesus suru itu orang samua ko dudu bakumpul di atas rumput.

Tom melakukan apa yang aku katakan.

Tom buat apa yang beta bilang.

Kamu bisa melakukannya, kan?

Lu bisa buat itu tó?

Keretanya dijadwalkan untuk tiba pada pukul enam.

Itu kareta pu jadwal nanti datang pas jam enam.

Dengan demikian Bapa-Ku dimuliakan, yaitu dengan berbuah banyak dan menjadi murid-murid-Ku.

Kalo bosong bekin hal bae bam-banya, sama ke satu cabang kasi kaluar bua bam-banya, itu angka tinggi-tinggi sang Tuhan Allah. Deng bagitu, bosong ju ada kasi tunju bilang, bosong tu, Beta pung ana bua dong.

Mereka akan mencobanya lagi.

Dong akan coba lai.

Saya kecanduan alkohol.

Beta su kecanduan alkohol.

Apa kamu mau ikut?

Lu mau iko?

Angkat kedua tanganmu!

Angka lu pung tangan dong.

Herodes menambahkan kejahatan itu dengan memasukkan Yohanes ke dalam penjara.

Itu waktu, Yohanis ju mulai omong taráng-taráng soꞌal Herodes pung bekin-bekin. Dia pung parkara bagini: Herodes tu, gubernor di propinsi Galilea. Dia pung sala su satu malꞌunuk pung. Conto ke dia su rampas bawa dia pung adi pung bini, nama Herodias. Padahal dia pung adi masi idop, deng balóm bacere deng Herodias. Herodes pung cara idop yang sonde batúl tu, bekin Yohanis togor sang dia taráng-taráng, sampe Herodes doak sang dia. Ais Herodes tangkap ame sang dia, ju lempar buang sang dia pi dalam bui.

Sebab ketika Melkisedek bertemu dengan Abraham, Lewi masih dalam kandungan nenek moyangnya.

Tagal baꞌi Abraham bagi kasi sang Melkisedek satu bagian dari sapulu bagian dari itu barang, na, orang bisa pikir coba bilang, dia ju tanggong dia pung turunan yang balóm lahir dong. Deng bagitu, kotong bisa anggap dia su bayar memang dia pung cece Lewi pung satu bagian dari sapulu bagian.

Seperti ayah, seperti anak.

Sama ke bapa, sama ke ana.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Beta sonde tau lu pung maksud ni apa?

Mereka menang.

Dong menang.

Tom pingsan.

Tom samaput.

Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?

Lu mau beta buat apa kasi Lu?

Karena itu, kita sudah dibenarkan oleh iman, jadi kita mempunyai damai dengan Allah melalui Tuhan kita Yesus Kristus.

Jadi, tagal kotong parcaya sang Tuhan Allah, andia ko Dia cap sang kotong orang hati lurus. Ais kotong pung hati su jadi barisi kasi sang Tuhan, tagal kotong pung Bos Yesus Kristus, yang Tuhan su kirim datang, ada buka jalan ko kotong bisa badame.

Engkau tidak berkenan dengan persembahan yang dibakar dan persembahan untuk dosa.

Andia ko Kristus omong bagini waktu Dia datang di ini dunya: “Tuhan Allah! Tuhan sonde sanáng deng itu binatang korban deng persembahan laen yang dong bawa. Dong horo bekin mati binatang bam-banya, ko jadi korban. Ais dong bakar binatang bam-banya, ko minta ampon. Biar bagitu ju, ma Tuhan pung hati sonde sanáng. Andia ko Tuhan suru sang Beta datang di ini dunya, ko jadi manusia sama ke dong.”

Saya pikir itulah masalahnya.

Beta kira itu dia pung masalah.

Coba saya lihat.

Co be lia.

Dia mengenakan sarung tangan.

Dia pake kous tangan.

Kamu harus tetap bangun.

Lu musti tatap bangun.

Pensil siapa ini?

Sapa pung pensil ni?

Dia tidak muda ya.

Dia sonde muda lai.

Televisinya tidak mau menyala.

Dia pung televisi sonde mau manyala.

Anjingku menyukaimu.

Be pung anjing suka lu.

Debatnya berlanjut.

Dong masi lanjut dabat.

Aku berutang banyak padamu.

Beta utang banya di lu.

Bolehkah Saya menggunakan mobilmu, yah?

Beta bisa pake Lu pung oto ko?

Yesus menjawab, "Karena kalian tidak percaya. Aku berkata kepadamu, kalau kalian memiliki iman sebesar biji sesawi, kalian bisa berkata kepada gunung ini, 'Pindahlah dari sini ke sana!' Maka gunung itu akan bergerak. Tidak ada yang mustahil bagi kalian.

Yesus manyao bale bilang, “Bosong sonde bisa usir itu setan, tagal bosong sonde parcaya batúl na. Inga, é! Kalo bosong parcaya batúl-batúl sang Beta, biar cuma sadiki ana ju, sama ke satu biji yang kici ana, na, bosong bisa parenta satu gunung bilang, ‘We, gunung! Pinda pi sana!’ Tantu sa dia pinda. Jadi bosong bisa bekin apa sa, asal bosong parcaya batúl-batúl sang Tuhan.

Dia masih belum ada.

Dia masi balom ada.

Aku sangat suka dengan piza.

Beta talalu suka piza.

Waktu itu berharga.

Waktu tu panting.

Kamu harusnya melihatnya.

Lu harus liat dia?

Kamu harus segera mulai.

Lu musti mulai su.

Sebab jikalau seseorang tidak tahu memimpin keluarganya sendiri, bagaimana ia dapat menjaga jemaat Allah?

Te kalo itu orang sonde bisa ator dia pung ruma tangga sandiri, na, karmana ko dia bisa ator Tuhan pung jamaꞌat?

Dia punya dua kucing.

Di pung dua kucing.

Itu luar biasa.

Talalu babatu.

Lebih baik aku mati daripada aku pergi.

Lebe bae beta mati daripada beta pi.

Aku lebih suka ikan ketimbang daging.

Beta lebi suka ikan dari pada daging.

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Katong dolo parna katumu?

Aku perlu uang.

Be butuh doi.

Ia melihat bahwa tempat istirahat itu baik, dan bahwa negeri itu menyenangkan. Ia membungkukkan bahunya untuk beban, dan menjadi budak yang dipaksa bekerja.

Isaskar! Lu ni, sama ke keledai kuat, ma lu pung kapala batu sonde bisa-bisa pung. Kalo lu su tidor di tenga jalan, na, sapa yang masi bisa paksa kasi bangun sang lu, ko jalan tarús. Ma kalo lu su dapa lia kampong bagus di sablá sana, sonde suru ju, lu su pikol lu pung muatan ko jalan pi. Andia lu tu, bagitu suda!

Yusuf berusia tiga puluh tahun ketika ia berdiri di hadapan Firaun, raja Mesir. Yusuf keluar dari hadapan Firaun dan berjalan-jalan di seluruh negeri Mesir.

Waktu dong angka sang Yusuf tu, dia pung umur tiga pulu taon. Ais itu, dia pi lia kuliling samua tampa di tana Masir.

Petrus ingat, lalu berkata kepada Yesus, "Guru, lihatlah, pohon ara yang Engkau kutuk itu telah layu".

Dia pung beso papagi, dong kambali lai pi Yerusalem. Di tenga jalan, dong lewat itu pohon yang kamaren Yesus omong kasi dia. Dia pung ana bua dong taheran-heran, tagal itu pohon su mati karíng sampe dia pung akar-akar. Ju Petrus inga Yesus pung omong yang kamaren tu. Ais dia kasi tau bilang, “Papa! Lia coba! Itu pohon yang kamaren Papa kasi kutuk tu, su mati!”

Tom suka melakukan perjalanan sendirian.

Tom suka bajalan sandiri.

Siapa yang menulis buku itu?

Sapa yang tulis itu buku?

Aku mulai muak dengan hal ini.

Beta su mule pamalas deng ini.

Apa Anda merasa bersalah?

Lu rasa bekin sala ko?

Raja merasa sedih, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya, ia tidak mau menolak permintaan gadis itu.

Herodes dengar ame bagitu, ju dia pung hati ilang memang. Ma dia su sonde bisa hela kambali dia pung sumpa, te samua orang su dengar na.

"Celakalah kamu, hai ahli Taurat dan orang Farisi, orang munafik! Kamu menutup pintu Kerajaan Surga bagi orang lain. Kamu sendiri tidak masuk ke dalamnya dan tidak membiarkan orang yang ingin masuk masuk.

[Heh, bosong guru agama deng orang Farisi dong! Dasar bosong tu, orang muka-balakang! Nanti bosong dapa calaka, tagal bosong maen putar-balek sang janda dong, ais rampas ame dong pung ruma. Ma di orang banya pung muka, bosong tutu bosong pung jahat tu, deng badiri sambayang lama-lama ko orang bilang bosong pung hati barisi. Ma nanti Tuhan Allah kasi hukum yang paling barát sang bosong.]

Bolehkah saya nyalakan TV-nya?

Beta kasi idop tv ko?

Aku tidak sedang menggertakmu.

Beta sonde geratak lu.

Rumah kalian besar.

Bosong pung ruma besar.

Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi sampai banjir besar datang dan membawa mereka semua pergi. Demikianlah juga halnya dengan kedatangan Anak Manusia.

Ma waktu banjer datang sapu bawa sang dong, baru dong pung mata tabuka, ko dong dapa tau apa yang su jadi tu. Bagitu ju deng Beta pung datang nanti.

Orang-orang makan, minum, menikah, dan menikah sampai hari Nuh masuk ke dalam bahtera. Lalu datanglah banjir besar dan menghancurkan mereka semua.

Itu waktu, dong ada makan-minum, bekin pesta kawin, sampe deng hari Noh maso pi dalam dia pung kapal. Ma itu orang dong ju sonde mau dengar. Ais takuju sa, banjer bésar datang ju bekin ancor sang dong samua.

Mari kita lakukan sendiri.

Mari katong bekin sendiri.

Dia tidak berani berkata apa-apa.

Dia sonde barani omong apa-apa.

Perkataan ini benar dan layak diterima.

Ini kata-kata dong batúl! Jadi simpan dalam hati ko jang lupa.

Aku ingin berteman dengan Tom.

Beta mau ba tamán deng Tom.

Siapapun bisa melakukan itu.

Sapa sa bisa bekin itu.

Kamu kurus.

Lu pung karempeng le.

Dia melakukan hal yang sangat bodoh.

Dia sonde bekin hal yang sonde maso akal.

Kenapa kita tidak bisa mengunjungi Tom?

Kanapa kotong sonde bisa lia Tom?

Aku akan membayar tagihannya.

Beta akan bayar dia pung bon.

Orang-orang yang berjalan di depan dan di belakang Yesus berseru, "Hosana! Terpujilah Dia yang datang dalam nama Tuhan!

Ju ada orang saparu pi bajalan lebe dolo di muka Yesus, deng ada yang iko dari balakang. Dong mulai baꞌeki bilang, “Hosana! Kotong puji-puji sang Tuhan Allah! Tuhan kasi berkat sang orang yang datang pake Tuhan pung nama, tagal Tuhan su utus sang Dia!

Kapan kamu akan kembali?

Kapan lu akan kambali?

TUHAN berkata, "Mereka semua satu bangsa dan satu bahasa. Ini yang baru mereka mulai lakukan. Sekarang, mereka tidak akan dapat melakukan apa pun.

Ais Dia omong bilang, “Ini manusia dong samua, satu bangsa, deng pake satu bahasa. Apa yang dong bekin sakarang ni, baru mulai langka partama sa. Beso-lusa, kalo dong samua taꞌika jadi satu sama ke sakarang ni, nanti dong bisa bekin apa sa.

Kau harus lebih berhati-hati.

Lu harus hati-hati lai.

Kerannya bocor.

Itu kran bocor.

Tolong bacalah sekali lagi.

Tolong baca satu kali lai.

Bangunkan saya pada pukul delapan

Kasi bangun beta jam delapan pas.

Aku sangat lapar.

Be tal lapar e.

Adakah orang yang mampir?

Ada orang yang singga ko?

Sudah hentikan.

Kas barenti.

Hujan deras turun selama sehari penuh.

Ujan turun satu hari anteru.

Saya masih berpikir Tom bersalah.

Beta kira Tom sala.

Kamu terlihat sangat lelah.

Lu ke ada cape

Aku hampir seusia denganmu.

Beta pung umur ampe sama deng lu.

Karena kita tidak membawa apa-apa ke dalam dunia ini, dan kita juga tidak dapat membawa apa-apa keluar.

Inga bae-bae! Waktu barana sang kotong, kotong sonde bawa satu apa ju pi dalam ini dunya. Deng kalo kotong mati ju, kotong sonde bawa apa-apa kaluar dari ini dunya.

Tom keluar dari mobilnya.

Tom kaluar dari dia pung oto.

Di Jepang, sekarang 3:00 pagi.

Sekarang di Jepang jam 3:00 pagi.

Tom sedang duduk diatas sebuah kursi.

Tom ada duduk di kursi.