Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-middle

like 1

llmjp

そっと取り替えておいたんです。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i quietly found and replaced the fake.

llmjp

from kinki to as far as kai and shinano

次の英語を日本語に翻訳してください。

近畿から甲斐 信濃までを ほぼ 手中に収めました

llmjp

it's finally sakuragi hanamichi's turn. my debut match.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ついに 桜木花道待望のデビューか...

llmjp

with you, he has a purpose.

次の英語を日本語に翻訳してください。

あなたと一緒で 彼には目的があるわ

llmjp

「落し紙」の意味を教えてください。

トイレットペーパーのロール

llmjp

now, i can destroy all of his magic cards and trap cards.

次の英語を日本語に翻訳してください。

これで 奴のマジックカードと トラップカードを すべて破壊できる》

llmjp

意味は?

次の日本語を英語に翻訳してください。

and what does it mean?

llmjp

インタビュアーは 冷静でいなくちゃいけないのに

次の日本語を英語に翻訳してください。

even though i should keep calm for the interview...

llmjp

印刷・筆記：文字や絵を描くいたり、書籍・新聞などの印刷のための媒体（メディア）としての紙。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

印刷・筆記：文字や絵を描いたり、書籍・新聞などの印刷のための媒体（メディア）としての紙。

llmjp

cut the cost of fertilizer and the interest rates on microcredit loans by 30 percent

次の英語を日本語に翻訳してください。

肥料の費用と 少額融資の金利を30%削減し

llmjp

隠し場所のタレ込みからは まだ4日しか

次の日本語を英語に翻訳してください。

it's been two weeks. since the radar was stolen. it's only been four days since we got the email tipping us off to its location.

llmjp

rb: no, i think if you're bringing up kids

次の英語を日本語に翻訳してください。

RB: 子供を育てるのであれば

llmjp

コンピュータは

次の日本語を英語に翻訳してください。

because a computer doesn't get tired

llmjp

お前の話に出てくる女は 最後は死ぬんだな

次の日本語を英語に翻訳してください。

a lot of the stories you tell, the cool girl dies at the end.

llmjp

向かいに住んでいる

次の日本語を英語に翻訳してください。

she's taken the flat opposite.

llmjp

そして時にはね... 彼らと一緒に過ごしたりすると 結構いい奴だったりするもんなんだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

sometimes... if you get to spend some time with them, they can be very surprising.

llmjp

take time to smell the roses

次の文を日本語に翻訳してください。

バラを嗅ぐために時間を取る

llmjp

こうした平地の高台や特にシュポルク付近では、粘土を多く含んでおり、疑似グレイ土にもつながっている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

こうした平地の高台や特にシュポルク付近では、粘土を多く含んでおり、擬似グレイ土にもつながっている。

llmjp

okay, we got to go.

次の英語を日本語に翻訳してください。

行くわ

llmjp

our investments sway the markets and make or break presidential elections.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私たちの投資戦略によって 市場が動き大統領選挙を左右する

llmjp

引き裂かれてく絆

次の日本語を英語に翻訳してください。

our bonds being torn apart

llmjp

you would want the best possible technical surgeon, right?

次の英語を日本語に翻訳してください。

一番腕のいい医者にお願いしたいでしょ?

llmjp

yeah, it's all right.

次の英語を日本語に翻訳してください。

そっけないな

llmjp

but cyanide was found in the oolong tea.

次の英語を日本語に翻訳してください。

でも ウーロン茶の中から 青酸カリが検出されています

llmjp

大規模な駐車場をを整備し、自家用車による来客を想定した場外発売場である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

大規模な駐車場を整備し、自家用車による来客を想定した場外発売場である。

llmjp

そして我々のこの利益中毒は

次の日本語を英語に翻訳してください。

and let me just say, this profits mania that we're on

llmjp

as the years went by

次の英語を日本語に翻訳してください。

本当に残念な

llmjp

Tom left the office immediately after work.

次の入力を日本語に翻訳してください。

トムは仕事が終わるとすぐさま職場を後にした。

llmjp

だがファンタスティック・フォーが倒し研究していたクリーのロボット、セントリーが再起動しマー・ベはこれを倒してしまう。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

だがファンタスティック・フォーが倒し研究していたクリーのロボット、セントリーが再起動しマー・ベルはこれを倒してしまう。

llmjp

what a moron!

次の英語を日本語に翻訳してください。

何言ってんだ バカ野郎 お前 ったく

llmjp

Cybergenetics is a novel field of research aiming at remotely pilot cellular processes in real-time with to leverage the biotechnological potential of synthetic biology. Yet, the control of only a small number of genetic circuits has been tested so far. Here we investigate the control of multistable gene regulatory networks, which are ubiquitously found in nature and play critical roles in cell differentiation and decision-making. Using an in silico feedback control loop, we demonstrate that a bistable genetic toggle switch can be dynamically maintained near its unstable equilibrium position for extended periods of time. Importantly, we show that a direct method based on dual periodic forcing is sufficient to simultaneously maintain many cells in this undecided state. These findings pave the way for the control of more complex cell decision-making systems at both the single cell and the population levels, with vast fundamental and biotechnological applications.

英語の論文のアブストラクトから日本語のタイトルを作ってください。

リアルタイムフィードバック制御及び周期的な強制力による遺伝的トグルスイッチのバランシング

llmjp

I need first aid.

次の入力を日本語に翻訳してください。

応急処置をお願いします。

llmjp

それらはカメラで 移動ユニット なのです 人類ではない・・・

次の日本語を英語に翻訳してください。

these are cameras and mobile units. they are not human.

llmjp

ホワイトベースは元々、鑑自体の所属が未決定であった。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ホワイトベースは元々、艦自体の所属が未決定であった。

llmjp

僕はfbiじゃない

次の日本語を英語に翻訳してください。

look, i don't belong here.

llmjp

i thought we weren't gonna go.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ええ? もう行かないと思ってたわ。

llmjp

２００７年に出版されたした唐沢俊一の著作『新・ＵＦＯ入門　日本人は、なぜＵＦＯを見なくなったのか』の中に、アマチュアが主宰する『漫棚通信ブログ版』に書かれたものと同じ文章が多数存在することが当のブログ主催者から指摘された。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

２００７年に出版された唐沢俊一の著作『新・ＵＦＯ入門　日本人は、なぜＵＦＯを見なくなったのか』の中に、アマチュアが主宰する『漫棚通信ブログ版』に書かれたものと同じ文章が多数存在することが当のブログ主催者から指摘された。

llmjp

さっき...

次の日本語を英語に翻訳してください。

whatever i

llmjp

was actually that.

次の英語を日本語に翻訳してください。

実はこれだったとわかったのです

llmjp

our bodies have adapted to these new diets.

次の英語を日本語に翻訳してください。

人の体はこの新しい食事法に適応しました

llmjp

ok, so what can we learn? these robots are of course

次の英語を日本語に翻訳してください。

さてここから何が学べるでしょう これらのロボットは

llmjp

乃木神社前駅

入力されたワードを説明してください。

乃木神社前駅（のぎじんじゃまええき）は、かつて栃木県那須郡西那須野町（現・那須塩原市）に存在した東野鉄道の駅（廃駅）である。

llmjp

lace them!

次の英語を日本語に翻訳してください。

重ねろ!

llmjp

したがって 過剰にシンプルにはできません

次の日本語を英語に翻訳してください。

so you can't make it too simple.

llmjp

after he was done, he simply made scratches on around the keyhole as he left.

次の英語を日本語に翻訳してください。

終わった後 出るときに 鍵穴に 傷だけ付けた。

llmjp

the defensive platoon of the football team

次の文を日本語に翻訳してください。

フットボール・チームの守備側のプラツーン

llmjp

to himself or shouting.

次の英語を日本語に翻訳してください。

叫んでいます

llmjp

他にもデータはたくさんありますので

次の日本語を英語に翻訳してください。

and of course i've got a lot of other data

llmjp

移動したかったら また動かすから

次の日本語を英語に翻訳してください。

you want me to move it, i move it again.

llmjp

this one i think you know.

次の英語を日本語に翻訳してください。

これはご存知ですね

llmjp

希少難病ネットつながる

入力されたワードを説明してください。

希少難病ネットつながる（きしょうなんびょうねっとつながる）、略称としてRDneT(アールディネット)は、希少難病の患者や家族同士(当事者等)、当事者等と医師や研究者が互いにつながる環境を創り、孤独から開放することを目指して設立された特定非営利活動法人（NPO法人）である。 「希少難病ネットつながる」は希少難病患者の孤独を、つながることによって緩和しようとの意味で名付けられた。当初、希少難病ネット「つなぐ」との案が挙がったが、主催者が主体の「つなぐ」という表現よりも、活動に参加する患者や家族、支援者等が主体で「つながる」と表現した方が即していると判断された。

llmjp

follow l.s.o. directions. prep for immediate dust off.

次の英語を日本語に翻訳してください。

<国連空母 USSアーガス>

llmjp

then we'll use the best ending!

次の英語を日本語に翻訳してください。

それで 一番よかったものを 採用するんです。

llmjp

僕は ただ 中尾に電話するよう 頼まれただけだ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i was just asked to call nakao.

llmjp

looks like a general.

次の英語を日本語に翻訳してください。

将軍に似ています

llmjp

とても優れた方法または態度で

次の文を英語に翻訳してください。

in a most excellent way or manner

llmjp

歌う前に

次の日本語を英語に翻訳してください。

i'd like to begin this song i wrote

llmjp

ドミチェッラ

入力されたワードを説明してください。

ドミチェッラ（）は、イタリア共和国カンパニア州アヴェッリーノ県にある、人口約1,900人の基礎自治体（コムーネ）。

llmjp

あの女 一体いくら つぎ込んだと思ってんだ!

次の日本語を英語に翻訳してください。

how much does she think i spent on her!?

llmjp

structural effects of folding and faulting of the earth's surface

次の文を日本語に翻訳してください。

折り重なって、地球の表面の断層を起こす構造影響

llmjp

i mean, you know...

次の英語を日本語に翻訳してください。

いや ほら あの

llmjp

長いやかましいかん高い叫びを発声する嘆く人

次の文を英語に翻訳してください。

a mourner who utters long loud high-pitched cries

llmjp

ここから出て ハロルドを見つけないと

次の日本語を英語に翻訳してください。

i need to get out of here. i have to find harold.

llmjp

OMG!

次の日本語を英語に翻訳してください。

oh, god, no!

llmjp

普通はこれを非アノマリーと考えるが、だが実際はちょっとアノマリーなのが紛れ込むくらいはオーケーだ。それがラベル無しトレーニングセットに入っちゃってても。

次の日本語を英語に翻訳してください。

And usually we think of this as being as non-anomalous, but it's actually okay even if a few anomalies slip into your unlabeled training set.

llmjp

厄介な事だ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

It's a difficult matter.

llmjp

I went to the hospital.

次の入力を日本語に翻訳してください。

病院に行ったんだ。

llmjp

It's passable. Nothing out of the ordinary.

次の英語を日本語に翻訳してください。

及第点よ。これぐらい大したことないわ。

llmjp

if you are so innocent, why do you run?

次の英語を日本語に翻訳してください。

もし無実なら... なぜ逃げた?

llmjp

790年代

入力されたワードを説明してください。

790年代（ななひゃくきゅうじゅうねんだい）は、西暦（ユリウス暦）790年から799年までの10年間を指す十年紀。

llmjp

what about the pikkarie?

次の英語を日本語に翻訳してください。

「ピッカリエ」でしょ。 ああ~。

llmjp

ルフル鉄道事故

入力されたワードを説明してください。

ルフル鉄道事故（、）とは2005年11月29日にコンゴ民主共和国のマニエマ州で発生した鉄道事故である。

llmjp

he sent a text while you were in the bathroom at lunch, asked if you wanted to have dinner tonight.

次の英語を日本語に翻訳してください。

今夜夕食を一緒にどうかと聞いてたぞ その話は もう済んだでしょ?

llmjp

i will have 50,000 minutes to work exactly.

次の英語を日本語に翻訳してください。

5万分 きっちり 働いてもらうからな。

llmjp

各特別救助隊や第八本面本部消防救助機動部隊（ハイパーレスキュー）が航空救助連携隊に指定されている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

各特別救助隊や第八方面本部消防救助機動部隊（ハイパーレスキュー）が航空救助連携隊に指定されている。

llmjp

秘密でも何でもありません

次の日本語を英語に翻訳してください。

at the natural history museum in dioramas.

llmjp

caring sons.

次の英語を日本語に翻訳してください。

心優しい息子だったり

llmjp

a refuge.

次の英語を日本語に翻訳してください。

避難する場所

llmjp

宣戦布告がなされた理由

次の文を英語に翻訳してください。

the reason that war was declared

llmjp

エマヌエル・エムボラ

入力されたワードを説明してください。

エマヌエル・エムボラ（、1993年5月10日 - ）は、ザンビアのサッカー選手。ンカナFC所属。元ザンビア代表。ポジションはDF。 名前についてはエマニュエル・エムボラ、エマヌエル・ムボラ、エマニュエル・ムボラなどの表記も見られる。

llmjp

握手って意味よ!

次の日本語を英語に翻訳してください。

what are you doing?

llmjp

oh, no, e on in.

次の英語を日本語に翻訳してください。

いやいや 入ってくれ

llmjp

言葉遊びしてんじゃねぇぞ あなた 私 みんな こいつみたいに あなた...

次の日本語を英語に翻訳してください。

and i'm gonna whoop your ass old man, sick of playing this game... you, me, and everybodys ass around here, you...

llmjp

この年のマシン、フェラーリ・Ｆ１４　Ｔは空力性能が重視されたものとなったが、パワーユニットのレイアウトや過給機のタービンザイズの面で妥協する形となり、出力・燃費共にメルセデス勢に劣る性能になってしまう。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

この年のマシン、フェラーリ・Ｆ１４　Ｔは空力性能が重視されたものとなったが、パワーユニットのレイアウトや過給機のタービンサイズの面で妥協する形となり、出力・燃費共にメルセデス勢に劣る性能になってしまう。

llmjp

トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。

次の入力を英語に翻訳してください。

Tom and Mary know that John is smart.

llmjp

「チベットコバナテングザル」という別名があり、「西遊記」に登場する孫悟空のモデルとされているサルは何でしょう？

キンシコウ

hh-rlhf

ベーグルブランチをセットアップしたいです。ベーグルに人気のあるトッピングは何ですか？

それは良い質問です！ベーグルに人気のあるトッピングには、ロックス、ケーパー、クリームチーズ、トマト、玉ねぎ、またはマグロのサラダがあります。

llmjp

some fairy tales have happy endings. some don't.

次の英語を日本語に翻訳してください。

おとぎ話にはハッピーエンドもありますが そうでないこともありますね

llmjp

or would you prefer to die for real this time?

次の英語を日本語に翻訳してください。

それとも 今度こそ 本当に死にたいのか?

llmjp

バンダイナムコエンターテインメント：2006年3月31日、バンダイのゲーム部門を統合し、社名を株式会社バンダイナムコゲームスに変更した。バンダイナムコホールディングスにおいてゲーム部門を受け持つ企業としての立場を明確にした。

ゲーム会社で有名なのは

バンダイ

llmjp

リオデジャネイロ旧大聖堂

入力されたワードを説明してください。

ノッサ・セニョーラ・ド・モンテ・ド・カルモ教会（）は、単にリオデジャネイロ旧大聖堂（Antiga Sé）と呼ばれる、ブラジル、リオデジャネイロ市のカトリックの教会。1590年にブラジルへやってきたカルメル会派の教会が前身で、1808年から1976年までリオデジャネイロ大司教座が置かれていた。19世紀にはポルトガル王室及びブラジル皇室の王室・皇室礼拝堂であった。 カルメル会派の修道士たちは、グアナバラ湾近くの小さな礼拝堂に定住した。17世紀から18世紀にかけ、修道会は礼拝堂を拡張し修道院を建て、ノッサ・セニョーラ・ド・モンテ・ド・カルモ教会（カルメル山の聖母教会）と名付けた。1770年、ファサードが未完成のまま教会は聖化された。この頃になされた内装は、ロココ様式（後期ゴシック様式）の木工細工で装飾されていた。 1808年、ナポレオンのポルトガル侵攻から逃れた摂政王太子ジョアン（のちのジョアン6世）と宮廷がリオデジャネイロに到着した。旧ブラジル副王邸宅（現在の）や、カルモ修道院（、マリア1世が住んだ）がポルトガル王室の建物に替えられ、修道院と近接していたノッサ・セニョーラ・ド・モンテ・ド・カルモ教会は王室礼拝堂となった。 王室礼拝堂として、この教会は幾度も王室の慶事の場となった。1816年3月20日、摂政王太子ジョアンはジョアン6世として礼拝堂で戴冠式を行った。1817年11月6日、王太子ペドロ（のちの皇帝ペドロ1世）は、オーストリア皇女マリア・レオポルディーネと挙式した。 1822年のブラジル帝国独立により、礼拝堂は皇室礼拝堂となった。この頃にファサードが完成し、新古典主義建築様式のペディメントが付け足された。1822年10月12日のペドロ1世戴冠式、1841年7月18日のペドロ2世戴冠式、1846年11月15日のイザベル皇女洗礼式、1864年10月15日のイザベル皇女とウー伯ガスタンの結婚式が、礼拝堂で行われた。 1889年の帝政廃止で皇室礼拝堂の名は失ったが、リオデジャネイロ大聖堂の地位は残った。20世紀初頭にファサードが刷新され、現在の塔の頂上に聖母マリアの巨大な像が据えられた。1976年に現代的なリオデジャネイロ大聖堂が完成し、旧大聖堂からリオデジャネイロ大司教座が移された。現在も旧大聖堂はリオだけでなくブラジル全土有数の歴史ある教会建築の一つである。

llmjp

現代では養成校を卒業し、ヒーローの刺客を取得した者はヒーロー事務所にサイドキック入りするのがセオリーとなっているが、独立を逃して万年サイドキックという事もあるらしい。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

現代では養成校を卒業し、ヒーローの資格を取得した者はヒーロー事務所にサイドキック入りするのがセオリーとなっているが、独立を逃して万年サイドキックという事もあるらしい。

llmjp

the book of nature is written.

次の英語を日本語に翻訳してください。

正しく言い表したように。

llmjp

Old World wild swine having a narrow body and prominent tusks from which most domestic swine come

次の文を日本語に翻訳してください。

細い体と突出した牙を持つ、ほとんどの飼い豚の先祖の旧世界産の豚

llmjp

bill gates: one day, we'd like every classroom in america

次の英語を日本語に翻訳してください。

いつの日か アメリカの すべての教室が

llmjp

都市にどこから食料が入ってくる場所が いったん確立すると

次の日本語を英語に翻訳してください。

once its roots into the city are established

llmjp

あ~! 行きたい所に行く事です。

次の日本語を英語に翻訳してください。

you know where you want to go, right?

llmjp

i remember.

次の英語を日本語に翻訳してください。

覚えていてもらいてえ。

llmjp

準備する

次の日本語を英語に翻訳してください。

i'll organize everything.

llmjp

怪談残酷物語

入力されたワードを説明してください。

『怪談残酷物語』（かいだんざんこくものがたり）は、1968年に松竹が製作・配給した、長谷和夫監督によるホラー時代劇映画である。原作は柴田錬三郎の『怪談累ヶ淵』。