Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-middle

like 1

llmjp

They wanted to do something very, very interesting.

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼らは非常に面白い何かをしたかったのです。

llmjp

and it helps improve many different conditions of the body

次の英語を日本語に翻訳してください。

赤は冷えにもいいし 体の色んな 不調を改善さしてくれるんだって

llmjp

手伝おうか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

do you need help?

llmjp

a golf club that has a relatively narrow metal head

次の文を日本語に翻訳してください。

比較的狭い金属ヘッドをもつゴルフクラブ

llmjp

任何一颗都行吗

次の日本語を英語に翻訳してください。

they're surrounding the boat. what do we do?

llmjp

That's where my desktop is.

次の英語を日本語に翻訳してください。

これが私のデスクトップです。

llmjp

私の叫びを聞いて

次の日本語を英語に翻訳してください。

'hear my cry, o god.

llmjp

remember the 40 dots on the nighttime map

次の英語を日本語に翻訳してください。

この真っ黒な地図の 40 の点を覚えてください

llmjp

歯吸着音

入力されたワードを説明してください。

歯吸着音（はきゅうちゃくおん）は、子音のひとつ。吸着音の中ではもっとも普通に見られる。 国際音声記号では縦棒1本で表わされる。かつては「t」を上下左右逆にしたが用いられていたが、1989年に取り消された。

llmjp

射撃場で お前のー

次の日本語を英語に翻訳してください。

i went down to the gun range at hinge creek.

llmjp

マリアンヌ・クローニン

入力されたワードを説明してください。

マリアンヌ・クローニン（Marianne Cronin 1990年〜）とは、イギリスの作家。

llmjp

what to do... at this rate, i can't go to see prince charming.

次の英語を日本語に翻訳してください。

はぁ...。 [tel]♪~ 『運命』

llmjp

貧弱な武器の群衆によって 負傷させられた

次の日本語を英語に翻訳してください。

both of us were wounded by the beggarly horde.

llmjp

父を殺した男は?

次の日本語を英語に翻訳してください。

did you find him, president taylor the man who killed my father?

llmjp

♪オーオーオー

次の日本語を英語に翻訳してください。

ooh, ooh, ooh

llmjp

ここ10年で

次の日本語を英語に翻訳してください。

images of violence

cnn-dailymail

英国人は、ドルに対するポンドの高騰率を活用するために、夏休みのために米国に群がっていると言われています。スターリングの価値は、ポンドごとに1.68ドルに上昇しました - 英国への英国の訪問者が2008年以来見た中で最高のレート。英国のリゾートは、8月の休日に訪れる最も高価な沿岸リゾートであり、1泊あたり1部屋の平均コストは123ポンドです。英国人は米国に群がることが期待されています。ドルに対するポンドの高騰率を最大限に活用します。ここに描かれているのは、フロリダ州オーランドのディズニーワールドです。イギリスの観光客の最大の流入が見られると予想されています。現在の為替レートでは、500ポンドが約845ドルを購入します。これは昨年よりも約85ドル、2009年よりも130ドル増加します。人気の目的地。これは、他のヨーロッパの目的地と比較して、オーランドの有名なファミリーリゾートであるディズニーワールドの低価格で助けられると言われています。ロンドンに本拠を置くWorld Firstのスポークスマンは、MailOnlineに次のように語っています。'今日のGBPUSD為替レートは1.6896で、500ポンドで845ドルを獲得します。6か月前、同じ金額が815ドルを獲得し、1年前にはさらに少なくなりました - 760ドルでした。「それは1年の間の大きな違いであり、イギリスの為替レートが有利なため、私たちのますます強いポンドを利用しようとするかもしれません。」一流の交換サービスのスポークスマンであるアリステア・レニーは、デイリー・エクスプレスに、特にフロリダやニューヨークに向かう人にとって、強い為替レートは良いニュースを綴ったと語った。彼は言った：「スターリングの最近の価値の急増は証明される可能性がある。海外旅行を計画するために、より多くの人々がより多くの人々を燃化させる触媒。高い： 。コーンウォールのセントアイブスは、最も高価な海辺の町と名付けられました。英国人が最大限に活用するためにイギリス人がリゾートに群がるように、この8月の英国。さわやかな天気の。'の 。今後数週間のフロリダへの家族旅行が最も人気がありそうです。そして、秋にニューイングランドを見るための休日もまた見られる可能性があります。利点。「年が進むにつれて、ニューヨークへのショッピング旅行は、ポンドがビッグアップルの店を以前よりもさらに安くするため、後押しされる可能性があります。」最新の研究では、郵便局の旅行金は、人気のある米国リゾートの価格がスペインやフランスなどの他の一般的な目的地の価格よりもはるかに低いことを発見しました。2013年を通して、食事や飲み物などの観光品の価格は、世界のテーマパークの首都で前年比20％以上急落していました。4人の3コースファミリーの食事。人々は現在、服と美しさの間、約48ポンドの価格であると言われています。製品は、ロンドンよりも50％低いと言われています。「スターリングの最近の価値の急増は証明される可能性があります。海外旅行を計画するためにより多くの人々をglっている触媒」Alistair Rennie、一等交換サービス。8月の予測価格によると、フロリダでも車を雇うことは、19のヨーロッパの目的地よりも安価でした。強い為替レートは次のようになります。採用する競争市場でのいくつかの英国のリゾートへの打撃。「滞在」のためのホリデーメーカー。として 。英国人は、最近の晴天を最大限に活用することを検討します。休日を家に近づけて過ごし、トップ20が最も高価です。海辺のリトリートが明らかにされました。調査では、Cheaprooms.co.ukによって編集されたSt。アイブスはaのコストのほぼ2倍でした。ウェールズのアベリストウィスにとどまる。2位はTenbyでした。ウェールズでは、平均的な部屋が107ポンド、ワイト島の牛が平均94ポンドです。リストは、ダブルルームの最も安い価格を使用してコンパイルされました。8月の3つ星以上のビーチ評価の近くの宿泊施設で。デボンのダートマスは1泊87ポンドで、ウェールズのバーマス（86ポンド）が4番目で5番目でした。ファルマス。コーンウォールのさらに2つのリゾートであるパドストウは、トップ10で命名されました。彼らは、平均84ポンドのスコットランドのオーバンと6番目のスポットを共有しています。夜。スウォンジー - £83-およびドーセットのスワンゲージ、平均価格は81ポンドで、最終的なトップ10を占めています。1。セントアイブス（コーンウォール）£123。2. Tenby（ウェールズ）£107。3.カウズ（ワイト島）£94。4.ダートマス（デボン）£87。5.バーマス（ウェールズ）£86。6.ファルマス（コーンウォール）£84。6.オーバン（スコットランド）£84。6.パドストウ（コーンウォール）£84。9.スウォンジー（ウェールズ）£83。10.スワナージ（ドーセット）£81。11.ペンザンス（コーンウォール）£81。12. Bude（Cornwall）£78。13.ワージング（サセックス）£75。14. Whitby（ヨークシャー）£74。15.ブリクサム（デボン）£73。16.エア（スコットランド）£72。17.ブライトン（サセックス）£71。17. Southend-on-sea（エセックス）£71。19.マーゲート（ケント）£70。20. Aberystwyth（ウェールズ）£68。

次に示す文章を要約して下さい。

スターリング価値は、2008年以降、ポンドごとに1.68ドルに上昇しました。外国為替企業は、より多くの家族が現在米国で休暇をとると予測しています。フロリダは、前年比で20％減少したために人気があるためです。セントアイブスは最も高価な英国の海辺の町と名付けられているため、予想される上昇が生まれます。コーニッシュリゾートの1泊あたり1室の平均コストの価格は123ポンドです。

llmjp

they considered themselves a tough outfit and weren't bashful about letting anybody know it

次の文を日本語に翻訳してください。

彼らは自分たちを強い集団であると思っており、それを誰かに知られることに対して消極的ではなかった

llmjp

俣野氏

入力されたワードを説明してください。

俣野氏（またのうじ）は、日本の姓氏。桓武平氏良文流の系統で、鎌倉党の嫡流景宗の子、景久が相模国鎌倉郡俣野にて俣野五郎を称したことに始まる。

llmjp

それが今日の出来事

次の日本語を英語に翻訳してください。

that's what today was about.

llmjp

that's what the wound looked like 11 weeks later.

次の英語を日本語に翻訳してください。

11週後の傷口の様子です

llmjp

tthat should definitely be on the record.

次の英語を日本語に翻訳してください。

はっきりと記録しといて

llmjp

take a number, any number two.

次の英語を日本語に翻訳してください。

どんな数字でも -- 例えば 2 です

llmjp

i've learned that they're really the essence

次の英語を日本語に翻訳してください。

一見ひどい結果に見えたとしても

llmjp

「増」の意味を教えてください。

より大きいか、より長いか多数であるか、より重要である過程

llmjp

「病害生物」の意味を教えてください。

食物、作物または家畜その他を攻撃するどんな不必要で有害な昆虫または他の動物

llmjp

食べに行こうよ。

次の入力を英語に翻訳してください。

Let's go eat.

llmjp

一般の燃料に比べ亜鉛化窒素の放出量が二倍である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

一般の燃料に比べ亜酸化窒素の放出量が二倍である。

llmjp

普通じゃありませんよね

次の日本語を英語に翻訳してください。

which is not normal ...

llmjp

you're going home tonight, young lady.

次の英語を日本語に翻訳してください。

今夜 家に帰りなさい

llmjp

この男。

次の日本語を英語に翻訳してください。

this guy.

llmjp

「貸し付け金」の意味を教えてください。

一時的な金銭の支給（一般に金利付きで）

llmjp

the exact operation may vary depending on the person, but

次の英語を日本語に翻訳してください。

人によって 工程は 違うかもしれないけど

llmjp

まあ 別に父親が いちいち口出すことでもないし。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i specially don't meddle with her affairs as her father.

llmjp

マーゴ、今助けるぞ

次の日本語を英語に翻訳してください。

i'm coming, margo. hang on!

llmjp

データから生成されます

次の日本語を英語に翻訳してください。

from the data.

llmjp

珍しいリスクというものが苦手です

次の日本語を英語に翻訳してください。

that aren't very common.

llmjp

i turned in the actual copy and this is a photo copied version

次の英語を日本語に翻訳してください。

原本は警察に提出したので これはコピーなんですけど

llmjp

また? 栗田さんって ホント どじっすよね。

次の日本語を英語に翻訳してください。

again? it's what i really kurita ssu blunder.

llmjp

扶桑 (甲鉄艦)

入力されたワードを説明してください。

扶桑（ふそう）は、日本海軍が保有した中央砲郭式装甲艦である。当初は一等軍艦、のち、二等戦艦から二等海防艦に類別された。同型艦はない。

llmjp

i still have a job so please pick it up.

次の英語を日本語に翻訳してください。

まだ 仕事がありますので お引き取りください。

llmjp

2つめは心理的に影響を与えるもの

次の日本語を英語に翻訳してください。

the second way in which sound affects you is psychological.

llmjp

明らかに Zが薬を使っている

次の日本語を英語に翻訳してください。

apparently the zs got into the pharmaceuticals.

llmjp

among the things in our hands that we thought had no value at all

次の英語を日本語に翻訳してください。

何の値打ちもないと思ってた ものの中に➡

llmjp

スーパーリーグ (スイス)2004-2005

入力されたワードを説明してください。

この項目では、2004-2005年シーズンのスイス・スーパーリーグについて述べる。

llmjp

私の父に関わるとは?

次の日本語を英語に翻訳してください。

what is it that involves my father?

llmjp

hr's getting short on funds since we took down elias, so he's chasing down street money with a baseball bat.

次の英語を日本語に翻訳してください。

エライアスが捕まり HRが資金不足で 下っ端から金を集めてる

llmjp

not in a 12yearold.

次の英語を日本語に翻訳してください。

違うよ

llmjp

意識がない間に、

次の日本語を英語に翻訳してください。

when he's out cold

llmjp

down here by the collect pond.

次の英語を日本語に翻訳してください。

居住地があったことが分かっています

llmjp

the jedi serve the senate. i must order you to...

次の英語を日本語に翻訳してください。

ジェダイが議会を仕える 命令します・・・

llmjp

your entire country would be insulted if i held your hand at the doctor's office.

次の英語を日本語に翻訳してください。

病院に行ったりしたらね あなたの国への侮辱になるわ

llmjp

remember how we spoke?

次の英語を日本語に翻訳してください。

やくそく 忘れちゃった?

llmjp

um...

次の英語を日本語に翻訳してください。

ああ...。 あの...。

llmjp

全部で500万

次の日本語を英語に翻訳してください。

a total of five.

llmjp

Ö

入力されたワードを説明してください。

Ö は、ラテン文字 O にトレマないしウムラウト（¨）を付した文字で、小文字は ö。ドイツ語、エストニア語、フィンランド語、スウェーデン語、アイスランド語、ハンガリー語、トルコ語、アゼルバイジャン語などで用いられる。 ドイツ語では「オー・ウムラウト」（）と呼び、O の変母音の発音（円唇前舌半狭母音 または円唇前舌半広母音 ）を表す。 なお、スイスのドイツ語では大文字の Ö を使わず、 Oe を用いる（小文字の ö は用いる）。また、英文タイプライターなどでウムラウト（変母音）が表示できないときは大文字は Oe、小文字は oe と代用表記することになっている。 スウェーデン語ではこの1文字で「島」を意味するため、スウェーデン・フィンランドの島名に「-ö」または「-ön」の接尾辞がつけるものが多い・

llmjp

背中をのばして寝れやしない

次の日本語を英語に翻訳してください。

i can't even sleep with my back stretched out.

llmjp

大抵の事は「いいよいいよ」で済ませる心の広い男であり、周囲からも嫌われたり悪意を懐かれない人物（元・陸上部の室サトシですら石丸には悪意を懐いてない）。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

大抵の事は「いいよいいよ」で済ませる心の広い男であり、周囲からも嫌われたり悪意を抱かれない人物（元・陸上部の室サトシですら石丸には悪意を懐いてない）。

llmjp

消費者信用生活協同組合

入力されたワードを説明してください。

消費者信用生活協同組合（しょうひしゃしんようせいかつきょうどうくみあい）とは、岩手県盛岡市に本部を置く生活協同組合である。地域では「信用生協」と呼ばれている。

llmjp

that's all?

次の英語を日本語に翻訳してください。

そうやって輪を広げて

llmjp

椅子の下にいます。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

it is under the chair .

llmjp

そういう意味じゃないんだ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

i didn't mean it.

llmjp

everyone, everyone

次の英語を日本語に翻訳してください。

みんな叫んで走って行った

llmjp

最高だよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

it's beautiful.

llmjp

you know, i was talking to an old friend of mine

次の英語を日本語に翻訳してください。

先日古い友人と 話している時に

llmjp

how much? how much was it?

次の英語を日本語に翻訳してください。

しかし、例えどんな医術を持ってしても

llmjp

二十六年前のあの話から

次の日本語を英語に翻訳してください。

and the story that started it all 26 years ago.

llmjp

why should your death be any different?

次の英語を日本語に翻訳してください。

君の死に様にも謎を?

llmjp

something important? what's that?

次の英語を日本語に翻訳してください。

大事なこと 何だ

llmjp

collects rainwater drops

次の英語を日本語に翻訳してください。

それぞれに雨水を集めて

llmjp

ペネロープ・クライトン (第4代ダンフリーズ女伯爵)

入力されたワードを説明してください。

第4代ダンフリーズ女伯爵ペネロープ・クライトン（、1680年代生 – 1742年3月6日）は、スコットランド貴族。

llmjp

捕まえよう 協力する

次の日本語を英語に翻訳してください。

we'll help. no, you don't get it, all right?

llmjp

gods be good, you nearly killed poor littlefinger yesterday.

次の英語を日本語に翻訳してください。

何を言ってるの 昨日、あなた リトルフィンガーを殺しそうだったじゃない

llmjp

we just don't remember it.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私達の誰もそれを思い出しはしない

llmjp

you know, it's not your fault, but you learned to measure success by money and possessions.

次の英語を日本語に翻訳してください。

あなたは自分の幸せを― お金や持ち物で換算してる

llmjp

そう よかった

次の日本語を英語に翻訳してください。

ah, that's no good.

llmjp

ポウォ王国

入力されたワードを説明してください。

ポウォ王国は現在のチベット、ポメ県に位置した王国である。 ポウォの支配者はカナム・ギェルポ ("kaH gnam rgyal po") またはカナム・デパ ("kaH gnam sde pa")という称号を使用した。 ポウォの君主はドリガム・ツェンポの子孫であると言われている。ポウォ王国は1910年、清に侵略されたが、国王は翌年に王国を再建した。1928年、ポウォ王国はチベットに併合された。

llmjp

ファラガット博士は 話を聞いた方がいい

次の日本語を英語に翻訳してください。

i think dr. farragut would like to hear about.

llmjp

綾里春美

入力されたワードを説明してください。

綾里 春美（あやさと はるみ、2009年 - ）は、カプコンのゲーム『逆転裁判』シリーズに登場する架空の人物。

llmjp

i'm the son in law.

次の英語を日本語に翻訳してください。

《ちゃんと 逃げずに 向き合うことが 大事》

llmjp

i didn't do anything.

次の英語を日本語に翻訳してください。

何もしてねえよ 俺は。

llmjp

do you want seiji to love you?

次の英語を日本語に翻訳してください。

ねえ ねえ ねえ いるんでしょう? 誠二さん!

llmjp

by the way, mr. usui...

次の英語を日本語に翻訳してください。

アルティメットフォーム限定フィギュア! クハ~ッ さすが笛吹氏!

llmjp

That work will be finished at the end of this week.

次の英語を日本語に翻訳してください。

その仕事は今週末に終わる予定だ。

llmjp

so, you plan to stay?

次の英語を日本語に翻訳してください。

それで、お前は残るのか?

llmjp

正朝の後は植村恒朝が継いだ。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

正朝の跡は植村恒朝が継いだ。

llmjp

「薄倖」の意味を教えてください。

不運を運命づけられた、不運を伴う、または不運に終わる

llmjp

この煙突は非常によく煙を吐く

次の文を英語に翻訳してください。

This chimney draws very well

llmjp

and i'm in the middle of the wake now.

次の英語を日本語に翻訳してください。

今 通夜の最中なんだよ 明日はお葬式だし

llmjp

make a deposition

次の文を日本語に翻訳してください。

宣誓供述を作成する

llmjp

お前は売春婦にレイプできない

次の日本語を英語に翻訳してください。

you can't rape a whore.

llmjp

半年前 社員に投資を呼びかけ 自分は持ち株を売却した 社員に投資を呼びかけ 自分は持ち株を売却した

次の日本語を英語に翻訳してください。

arthur frobisher told his employees to invest in the company and then sold his own stock.

llmjp

江川英武

入力されたワードを説明してください。

江川 英武（えがわ ひでたけ、嘉永6年4月5日（1853年5月12日） - 昭和8年（1933年）10月2日）は幕末期の韮山代官、明治期の韮山県知事・役人・教育者である。通称は籌之助、後に太郎左衛門。号は春緑。子に法学者の江川英文がいる。また、娘婿に山田三良・辰野隆がいる。

llmjp

hell, no!

次の英語を日本語に翻訳してください。

まさか

llmjp

ガキだよな

次の日本語を英語に翻訳してください。

quite sweet really, aren't they?

llmjp

はい、いいですよ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

oh, yeah, absolutely.

llmjp

sheshe kicked me out of her office!

次の英語を日本語に翻訳してください。

パティよ

llmjp

苅田郡

入力されたワードを説明してください。

苅田郡

llmjp

その定義によるな

次の日本語を英語に翻訳してください。

define good.

llmjp

of course i have, dummy.

次の英語を日本語に翻訳してください。

勿論あるわよ