sentence1
stringlengths 2
173
| sentence2
stringlengths 1
131
|
|---|---|
Vertaling en sync deur: Rie van die Buggy's | == TRANSLATED BY @WAFAA_HAMED == |
Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer. | ما ظنّه العقيد (هاردي) وفريقه غوّاصة من الفترة السوفيتيّة اتّضح بالواقع أنّه شيء أشدّ غرابة |
Op die bank | - على الكرسي - |
Adelheid | (أدلهيد) |
Ek weet dat jy ook wil verander. | وانك تريدين التغير |
Hey! | مهلا! |
Nee | لا |
"maar ek sien nogtans in jou oë hoe siek ek werklik is" | ولكني لازلت أرى في عينيك كم أنا مريضة. |
Vier kilometers te voet, dis rof op die skoene | أربع كيلومترات على الأقدام ما أصعبها حتى بحذاء |
Nie as jy hulle lei, Kal. Nie as jy hulle hoop bied. | ليس إن أرشدتهم يا (كال) ليس إن وهبتهم الأمل |
As die hitte jou vel doen smelt en die skerwe deur jou liggaam skeur. | كما أن الحرارة الناتجة من الإنفجار ستذيب جلدك و الشظايا تمزق جسدك |
Laat's doen gaan. | دعونا وأبوس]؛ نذهب. |
Is alle dokters so? | هل كل الدكاترة يتصرفون هكذا؟ |
Sy sal dit begryp. | ستتفهم ذلك |
Ma. | -أمي |
Waar gaan jy? | أين انت ذاهب؟ |
Neem hierdie. | خذ هذا. |
Dis Di Girolamo, Ek vertrek 6:30 namiddag | (معك (دي جيرولمو سأغادر اليوم في 6: 30 مساءً |
Wag! | على شنق! |
- Dit vertel ek jou nie! | -أود أن أخبرك . -أنت تضحكين . |
Ek sal probeer | سوف اساعدك |
Dit is nogal 'n handtekening. | ياله من توقيع |
Ons het jou gemis | .لقد إشتقنا إليكِ |
Roerend | إنه مؤثر. |
Dit kan ek nie weerspreek nie. | لا أستطيع جدالك في هذا |
Martusciello | (مارتوشيلو) |
Hulle is met teveel. | يوجد العديد منهم. |
Ek en Anna het werklik aan mekaar behoort, as jy weet wat ek bedoel | كان بيني وبين "آنا" قضية إنتماء، إن كنت تعرفين ما أقصد. |
Die portiere is dood! | والحمالين قد لقوا حتفهم! |
So ek is alleen. - Nee. | -إذاً أنا بمفردي |
Boo-ya. | بوو يا! |
227 lieg. | 227يكذب |
Hulle sal jou volg. Hulle sal struikel. En val. | سيتسابقون للوصول لمُثُلك و سوف يتعثّرون و يسقطون |
Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak? | هل يمكنها أن تقوم بإيذاء من يحبها أكثر من أي شيء في العالم؟ |
Ek glo nie hy het haar verraai nie | لا أؤمن أنهُ قام بخيانتها |
Jy is ook welkom, hoor. | وأنت موضع ترحيب للانضمام . |
'n Marinier laat niemand agter. | جندي البحرية يغادر ولا يترك أحداً خلفه |
Bly in die buurt van agent Fornell, of jy is dood. | أنظر لا تكن مزعجاً |
Hy rotzooit nie. | انه لا يعبث . |
Toe voel dit of haar liggaam vir my liggaam 'n boodskap stuur: | أنا أهجرك. عندها قلت، بصوت غريب عليّ: |
Jy is, of jy daarvan hou of nie | -يهوديّة سواء أعجبك هذا أو لا |
Daar 'n uithaal met Gibbs, dat sou die prestasie van die eeu wees. | عمل واحدة في جيبس ، التي من شأنها أن تكون فذة لكل الأجيال . |
Heidi, luister na my | (هايدي), أنصتي إليَّ. |
So, hier's ons klein Switserse meisie | هاهي فتاتنا السويسريه |
Ons liewe bure het alweer die deur gesluit. | لقد قام جيراننا الأعزاء بإغلاق الباب الرئيسي ثانية |
Ek dink dat ek pas, dankie. | كلفني حياتي و أختي . أعتقد أنني سأمضي قدما ، وشكرا لكم . |
Kom dit in jou verslag oor my? | هل ستضع هذا فى تقريرك؟ |
San. | لقد عشت فترة طويلة بما فيه الكفاية، سان. |
Sy het altyd die Nazis gehaat | -لطالما كرهَت النازيّين |
-Ontwikkelings by Dreyman? | تطورات تخص (دريمان)؟ |
My geheue is nie die probleem nie. | الذاكرة ليست مشكلتي. |
Hoe noem jy my nou? | أتناديني هكذا الآن؟ |
Ons is uitstekende kokke | -نحن طباخين جيدين . |
Maar ek is bly dat jy daar is. | أعني، أنا لست سعيدة حول وضع وجود جثة و قبل كل شيء، ولكن أنا فقط ، أنا سعيدة حقا أنك هنا . |
Ek wou hom wegskop - metafories dus | أردت ركله، مجازياً. |
Anders sou Mamma nooit... | لو لم يكن طيباً، ما كانت أمي... |
Nee | لا |
Jou ma is ook so, sy los jou hier om in vrede te leef | وأمك أيضاً تتركك هنا لتستريح |
Waarom? | لماذا؟ |
- Sy sal wel moet. | عليها ان تفعل ذلك |
Wel, is jy bly ek het gekom? | - حسناً ، هل سعدت بحضوري؟ |
My magtig! jong meisies sluip nie so nie | انقذني يارب انستي الصغيرة لا تفزعيني مرة اخرى |
Grubitz! Dis hoekom jy en ek heel bo is | لهذا السبب يا (جروبيتز) أنا وأنت على القمة |
Onmoonlik Het jy oral gekyk? | مستحيل! خل بحثتِ في كل مكان ؟ |
Beslis. | بالتأكيد |
Goeie een, né? | جيدة، أليس كذلك؟ |
Ek ly aan slaaploosheid | اعاني من الأرق |
- Die behandel hom as 'n misdadiger. Dit doen jy ook. | هذا المحقق عامله وكأنه مجرد وكذلك أنت |
Staan eenkant. | التنحي. |
Het sy jou vertel? | هل هى اخبرتك بذلك؟ |
Waar is Okkoto? | أين هو Okkoto؟ |
Hoeveel boeke ek lees: 3.2. | 2 أو 3 وعدد الكتب التي أقرأها في العام: |
O, ek kan dit nie doen nie | لايمكنني فعل ذلك |
Selfs prinses Mononoke sal weer mens wees. | سيكون حتى الأميرة مونونوكي البشري مرة أخرى. |
Hy moet tog iets vertel het? | لابّد وأن أخبرك شيئاً ما بشأنها. |
Is dit so? Hy is gaan loop. | لقد قام بالهروب |
Watter grenspos gaan jy oor? | ـ أي الحدود ستعبرون؟ |
Bernstein het dit ontwerp | (بيرنستين) من صممها |
Omdat hulle jou ook kan vernietig, Ten spyte van jou talent en geloof. | لأنهم يمكنهم تدميرك أيضا على الرغم من موهبتك وإيمانك |
Dit is goed. Ek gaan mee. | لا بأس ، سأذهب |
Goed, om julle beter te ken, skryf asseblief jou naam, ouderdom en wat jy wil doen as jy groot is | حسناً لنتعارف أكثر ليكتب كل منكم اسمه، عمره وما ينوي فعله عندما يكبر |
Iemand soos hy verdien dit nie eers om ons toe te spreek nie | شخص مثله لا يجب أن يخاطبك |
Hoe ken jy hom? | ما طبيعه علاقتك به؟ |
Deesdae, dink ek, is dit nie moontlik om so kinderlik te wees nie | في الوقت الحاضر، أفترض بأنه ليس منالمحتملأن أكونكذلك،طفوليةجداً... |
so sal sy. | وهي ابنة قبيلتنا. إذا الغابة تموت، حتى انها سوف. |
Stop | توقف |
Sodawater | ماء صودا |
Sit asseblief | تجهّزي |
Wil jy vir jou suster verseker? | إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا |
Jy het hom nie nodig nie | أنت لا تحتاجينه |
Gaan dit nie moeilik wees om haar te laat gaan nie? Ja | -ألن يكن من الصعب أن تدعها تذهب؟ |
Mr Frazier? | السيد ، فريتزر ؟ |
Ek het net die VN bevelvoerder aan die lyn, hy stuur 'n span in julle rigting. | لقد أنهيت إتصالاً للتو مع قائد بالأمم المتحدة. سيرسلون فريقاً إلى طريقكم. |
Sal jy teel nuwe haat en kwaad met die wapens? | هل تولد الكراهية والشر الجديدة مع تلك الأسلحة؟ |
- Euh, standaard .308 Winchesters. | عيار 803 من نوع وينشستر |
Onthou jy Dino Giuffrè, ons buurman? | أتذكر (دينو جيفيرو) ، جارنا؟ |
Ek het 'n paar sneeuskaatse gesteel, jare gelede, in die berge buite 'n hut. | لقد سرقت حذاء تزلج منذ مدة طويلة من الجبال خارج الملجأ . . |
Ons het geluk. | أصبحنا محظوظين |
Het jy die geld gekry? | هل حصلتى على المال؟ |
Is dit nie mooi nie? | أليست هذه بشرى طيّبة ؟ |