tq
stringlengths 4
422
| ar
stringlengths 4
457
| fr
stringlengths 17
712
|
|---|---|---|
ايهورا ساس دوتوست اقيتن نغل يغري نلغيلاس أتيهاك مضي تقمدغ دهار د ارت ووفن اديوزانن إيا د أورن تماتين دينق انقول بي إين دغين اقلان اترام انڤول دي | عادةً ما يجب أن تستمر المهمة التي تؤدي دورية الأمن أو تبقى هنا بشكل دائم.من الأفضل أن يتم توزيعها.بعض شرق جولبي ، والبعض الآخر إلى الغرب. | Normalement la mission qui effectue la patrouille de sécurité devrait durer ou rester définitivement ici. Il est préférable qu'ils se répartissent. Certains à l'est du Goulbi, d'autres à l'ouest. |
هروادغ دغين اديتيدن اياض ميشان إينا ايسوفو زودي بدرا اين ا لينت تالمسالتين نيبان نظرف كن دبغ سسمون أورتاك يت تيقا د ميدين شغل ننغ تيموس تميديت نشغ ننغاجل ون ماريام انكيندا | وما زالوا أشخاصًا آخرين ؛لكن وفقًا لـ Issoufou Zodi Badra ، هناك صعوبات في الوسائل.استمع إليه في مناقشته مع زميلنا ، زميلنا دجالو ماريما كيندا. | Et encore d'autres personnes ; mais d'après Issoufou Zodi BADRA il y a des difficultés de moyens. Ecoutez-le dans sa discussion avec notre collègue, notre collègue Djallo Marima KENDA. |
الان توين تدغقل نجير وين غسرني دمالين تن إداهأنن نخالت شلتين تين ويناس ايقدغصار انددغ ميشن وانس ينسن دكلن تت دو ايتيننسن الان اسينداس تغريتتشيروت تس تن نفرو كيراسين | هناك أيضًا نيجيريين يعيشون في مالي الذين هم في نفس الموقف.إنهم يعيشون هنا في النيجر ، لكن معاشاتهم تتأثر بأقاربهم الذين يعيشون هناك. | Il y a aussi des Nigériens qui résident au Mali qui sont dans la même situation. Il habitent ici au Niger, mais leurs pensions sont touchées par procuration par leurs proches qui habitent là-bas. |
تشمنتورنا وينكول نيزن مقال تني دغ طلان اسورنا وين شيان شيلات ان تورنا تا تدغ ستيغف ڤرزا تانضرت ولا تجوريت تورنا وين شيندا ايساماقالتنا | نحن نعتني بمعظم الأمراض ، بما في ذلك بعض الأمراض مثل / المرض الذي يؤثر على الرأس ، سواء كانت صغيرة أو كبيرة ، هذه الأمراض ، نتعامل معها./ | Nous prenons en charge la plupart des maladies parmi lesquelles certaines maladies telles que / la maladie qui touche la tête que ce soit la petite ou la grande, ces maladies, nous les traitons. / |
أشيلات تنقاز اليداغ اين ارزغ وضماض ديسنس أت تن وينكوت نسن ولي قدل اني تلقان نبوسنلمالتين دي ششوين اتافندغت وينسنرغ اديق | نظرًا لأن أراضي هذه البلدان مليئة بالثروة مثل الغاز ، فهناك أيضًا ثروات الطابق السفلي ، من الجوهر.كل هذه الأشياء لم تدخر السكان ليتأثروا بالصعوبات. | Car les terres de ces pays regorgent des richesses tel que le gaz, il y a également les richesses du sous-sol, de l'essence. Toutes ces choses n'ont pas épargné aux populations d'être touchées par les difficultés. |
راتسموس تمروين اقرن وين شيسونوفا شين ازوني ادلن وين فراكوفون ايدين اقنين دغ اكوض ديفوار كل اكالكوليوين دي تال إلتنسندغ ات ويقلن ايقن نشغلن نسن دغ ا ادقن نسين و اي | تم توزيع حوالي 650 تمييز.خلال ألعاب La Francophonie هذه التي عقدت في Côte d'Ivoire ، دعا جميع السكان ، كل في دورهم. | Environ 650 distinctions ont été distribuées. Lors de ces jeux de la francophonie tenus en Côte d'Ivoire, toute la population a apporté son soutien, chacun dans son rôle. |
دغ ايدقو نشريغاتي ارواتقرا ويسن ان تام تتاسايتاوناس فاتيما كون تيتاسن انت ايموس ان تيماقاز دتيغ ونان نشيغتنت تزرت دغ ادولت تنن ا دي نيماموس اشغل واساي ميكن اتقو اغ فوكاميدغ | ستتدرب هذه المجموعة لمدة 3 سنوات في المحاكم.كان لديه أيضًا نعمة مدام فاطمة كوتش ، وهي أول محام في بلدنا. | Ce groupe va se former pendant 3 ans dans les juridictions. Il a aussi eu la bénédiction de Madame Fatima KOUTCHÉ qui est la première avocate dans notre pays. |
أكغدن مني اندا از غور غ و راسغين تين تاكس ارتسا يويدوا إيبانين مقراقريس تن فلاس و نا ان قوم داوتي اتقو دغ كرا اسغتين وياد ق غ اوز اسغتين اسقوار وان كوز واسان انتا | هؤلاء الرجال في اجتماع أو ربما كانوا في اجتماع أمس في حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر ، مما تسبب في سوء فهم بينهم ، لأنه وفقًا للبعض ، من المقرر عقد هذا الاجتماع لمدة 3 ساعات ووفقًا للآخرين في الساعة الرابعة . | Ces hommes sont en réunion ou étaient probablement en réunion hier vers 3 heures de l'après-midi, ce qui a causé un malentendu entre eux, parce que d'après certains, cette rencontre est prévue à 3 heures et d'après les autres à 4 heures. |
ات يسقور نس وس يتيس يفن دونت اد نجير تاهاتاق تشيداوت تشتانو مفاس اتواين تنغاس توفاتتق و تكلي ايتن ن س كي دلام تكليتاس ان ديغاساتتقوغ اجيل ون وفات مراون تليتتا ني تقال استني نيبان اير دغسموق وشس زرقزلخ كوم ايموتقنيتا | تعلن مهمة أخرى من منظمات المجتمع المدني في النيجر ، وهي عضو في حركة المواطن ، عن مسيرة احتجاج غدًا.ستتم هذه المظاهرة غدًا ، في 10 مايو ، لإدانة سياسة الحكومة. | Une autre mission des organisations de la société civile du Niger, membre du mouvement citoyen, annonce une marche de contestation demain. Cette manifestation aura lieu demain, le 10 mai, pour dénoncer la conduite de la politique du gouvernement. |
شماشرودو مارو ميدن اصموس صانن إويت نبالون ميدن دي دغ مس نفرن أيرڤي كول سن اس تن زوت صدلآر س تاظن ميدان | جمعنا 15 رجلاً.من بين هؤلاء الرجال ، سوف نختار ، لن نأخذهم جميعًا.نحن بحاجة فقط إلى 9 رجال. | Nous avons rassemblé 15 hommes. Parmi ces hommes, nous allons choisir, nous n'allons pas tous les prendre. Nous n'avons besoin que de 9 hommes. |
ضيس ننوغ ن اشغنا وين زقين دغ ارلي دادغ استديلت تماد هلنني الشغلانت يتاقسن ويرن دا تمغاتير تن تت تيهاقيت دغ ان ننخور يا أماني واس نرت ونغودغ تليت تمارس فوليت تنس سود تلي القبليت اإيت دي تموست توق يبليت نشغل نوفوسس وليت | لقد أنشأنا حوالي 206 من أنواع الصفقات التي سيصنعونها هنا في Arlit بدعم من شركائنا.إنه العمل الذي يخرج من الشخص من الصعوبات ، هو الذي يمنحه أيضًا الحرية.الحفل الذي نريد تنظيمه في مارس هو توجيههم نحو نفس الاتجاه ، العمل في متناول اليد. | On a créé environ 206 de types des métiers qu'ils vont faire, ici, à Arlit avec le soutien de nos partenaires. C'est le travail qui sort la personne des difficultés, c'est lui également qui lui donne la liberté. La cérémonie qu'on veut organiser au mois de mars, c'est pour les orienter vers une même direction, celle du travail à la main. |
اشغل تاوضي هارت ن اشغل اشي يقلن فيد نقوي حق ننغ ويق فول ارت ين ا س نكان ايمننغ ان بنين تقي امادي ايميان دغتاسين دو تاقلن اس وتن سن مقيل ف اسنض هصو كاا اغفن تفريغ ايقلي ميزحادن ميرن شغل ي ق | إن المطالبة بحقوقنا توقفنا عن العمل دون أجر ، لقد أجبرنا على الحصول على حقنا ولا شيء آخر.إنه أنفسنا ، إذا لاحظت ، فإن المرضى يأتون ويغادرون لأننا لا نعتني بهم عندما نكون في الأدغال.كيف يمكن للطبيب الجائع أن يعتني بالمريض؟ | C'est pour revendiquer nos droits que nous avons cessé de travailler sans rémunération, nous avons été obligés pour avoir notre droit et rien d'autres. Nous mêmes, si vous constatez, les patients viennent et repartent parce que nous ne les prenons pas en charge alors que c'est pour eux que nous sommes en brousse. Comment un médecin affamé peut-il prendre en charge un malade ? |
إيغفاون سلانغ دغ أجيل ونغورا وغ أضتناف س يلام الكتن وازوران واستان أوبيتال ديريفرنس وساأينولام ان قوم نغورغ أرواغور ايمودوي موزر ناالدلت مغمودسفو يڤاستين | في بداية الأخبار ، اليوم ، سنبدأ بافتتاح المستشفى الكبير المستشفى المرجعي الذي تم افتتاحه هذا الصباح وفي هذا الحفل ، شارك رئيس جمهورية ماهامادو إيسوفو. | En début d'actualité, aujourd'hui, nous allons débuter par l'inauguration du grand hôpital dit Hôpital de référence qui a été inauguré ce matin et à cette cérémonie, le Président de la République Mahamadou Issoufou y a participé. |
أكس م تديركن إيغر أغل ايك ونت با زلان تشين كلت و أتهين ايقاس ورتمن هدقيماراوين دكوز أم ير اسنات تمروين ڤين مرطا ستوفر تن مون | إنه مرض ناتج عن نقص النظافة.الأشخاص الذين يرتدونها هم مجموعتان.هناك أولئك الذين يحملونها ولمن أعراض ما يصل إلى 14 أو 21 يومًا. | C'est une maladie causée par le manque d'hygiène. Les gens qui la portent sont de deux groupes. Il y a ceux qui la portent et pour qui elle est symptomatique jusqu'à 14 ou 21 jours. |
اينتشينغ إيكو سموس ميداغ مراويلان تباتتمت تون أودر تين ديبان سودار أروات سنمسنغس الهاق فيل اقراونسودر الهاق يموس وساي وضلا فلاس لغقادو ون دولة | كما تعلمون ، بلدنا هو أحد تلك البلدان التي تواجه كل 5 أو 10 سنوات من المشاكل غير الكافية ، كما تعلمون أن الحق في الطعام هو الحق المعترف به في تشكيل البلاد. | Vous savez, notre pays fait partie de ces pays qui, chaque 5 ou 10 ans, rencontrent des problèmes d'insuffisance alimentaire et vous savez également que le droit à l'alimentation est un droit reconnu la constitution du pays. |
ايسلان ان شندا و نسني ويتن اقال ان بيتو شيداوتيتن نسايت تاسان غاس تقال دوتين تي نا فقيان وين فيل ارت وايقلن تمخوتار ميض ايد دن ميدتن اس غس تمنين درس يمشغن د ايس شغل ه نسن | تتعلق المعلومات أيضًا بالاجتماع السابع للبلدان الأفريقية في الصعوبات أو التي يواجهها العمال في أنشطتهم. | Les informations concernent aussi la septième rencontre des pays africains sur les difficultés ou que rencontrent les travailleurs dans leurs activités. |
ايمال تفناز دغ ارت وي تلن ايسودي فل ا سيتيلان وين شجا وضنين ازوين سودرضن ايتيينواغ بارنين سودي اقاليندنين ايترينكاسن انخاليت ي انتنيد اننظارات اقين دغ تمير اسين اس اكااسيقي ل دكسن انسودر وين دين ازن ز نتنين غ ترو ارت وي ايبو وتدوتاو الفكومين | كل هذا يؤكد انخفاض أسعار المواد الغذائية لأن الأشخاص الذين يصنعون أسعار الطعام هم أولئك الذين يخزنونها أثناء انتظار رؤية الموقف.هم أيضا يفكرون.عندما يرون أن موسم الشتاء قد تم إنشاؤه ، فإنهم يبرزون أسهمهم لبيعها بسرعة. | Tout cela confirme la baisse des prix des denrées alimentaires parce que les gens qui font grimper les prix des denrées sont ceux qui les stockent en attendant de voir la situation. Eux aussi réfléchissent. Quand ils voient que la saison hivernale s'est installée, ils ressortent leurs stocks pour les vendre rapidement. |
أموروزاكيقيدج انشرنشوان اطفن دشغل نغياك فل اضني اماسرشويغلاكاتن ين سنغز اهورنجغلين ايماقياكن انتغاز دغ ايسلاون دن دنيوين ينغا اس قورغ | بالأمس ، زار حاكم هذه المنطقة Oumarou Zaki مديرية الزراعة لمعرفة ما إذا كان هذا الاتجاه يحتوي على مواد يجب استخدامها من قبل المزارعين. | Hier, le gouverneur de cette région Oumarou Zaki a visité la direction de l'agriculture pour voir si cette direction possède des matériaux qui devront être utilisés par les agriculteurs. |
ايهوراس غاسضاكنييتدن فلاس ايهورادن ين تمغاتيرت نيتيدن اورتل اشغل ول اين اسانت فراقا اتمدكا ايتوقوركمازا اسيموس ات ا د إيقا ووتترات اميشان ايهورن ادي توتو ايا ان تكتكا اس اد توسن يموس | يجب أن يجدوا حلاً لأنهم يجب أن يروا وضع الناس ، لا توجد وظيفة.كما تعلمون ، يمكنك أن تؤخذ وأنك تؤذيك.إذا كان هذا هو السبب في أنه تم إنشاؤه ، فكلما كان ذلك أفضل بكثير.ولكن علينا مراجعة سعر السترة.عندما ترتديها ، نعرف من هو. | Ils doivent trouver une solution car ils doivent voir la situation des gens, il n'y a aucun emploi. Vous savez, vous pouvez être pris et que l'on vous fasse du mal. Si c'est pour cela que ça a été instauré, tant mieux. Mais, on doit revoir le prix du gilet à la baisse. Quand vous le portez, on sait qui c'est. |
دمطمرون ناوطي اسديس دغ اكال وان يايغ ادغ امضالان طا وا اتاقو اشغل نيتاإيدو اد نيجيرين اين إيتقن ت ايمسالةن تدغ ايموسم اموسف الاسن اسدو توسات امطان امر دتلان تسوسوت ناي طها ا يتنقاوان كريت شينطن دغ اكال وان يامان | غادر جان روش 18 فبراير 2014 عن عمر يناهز 86 عامًا في يايا في منطقة تاهوا.كان يقوم بعمله بصحبة نيجيري يصنع أفلامًا ، موستافا ألاسان ، عندما فاجأته الموت.حاليا قبره في المقبرة المسيحية في نيامي. | Jean Rouch a quitté le 18 Février 2014 à l'âge de 86 ans à Yaya dans la région de Tahoua. Il était en train de réaliser son travail en compagnie d'un nigérien qui réalise des films, Moustapha Allassane, lorsque la mort le surpris. Actuellement sa tombe se trouve au cimetière chrétien de Niamey. |
اندنال انيور تايم ايسوت وين تاض ناسنايل اوقمن تن كل نيزال ويليناماس ن تيداويت تيتيواز ديت تغ انين دتيداتنسنوفي ان سويت جميكر تير انتن ض فندتيداوت تان تال ايددسن ايلان اكوزيلني | إنه أحد عوالم العالم وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز.تحظى موسيقى تال الوطنية بتقدير كبير من قبل النيجيريين.إنها مجموعة معروفة في جميع أنحاء العالم.خلال اجتماع مسابقة الموسيقى ، جيمي كارتر هو الشخص الذي يعتني بمجموعة TAL.لقد رافقهم لمدة 4 سنوات. | Il fait partie des 10 mondiaux d'après le New York Times. La musique de Tal National est beaucoup appréciée par les Nigériens. C'est un groupe connu de par le monde. Lors de la rencontre du concours de musique, Jimmy Carter est celui qui s'occupe du groupe Tal. Il les accompagne depuis 4 ans. |
فيل أرت وايقلن ايقال نغلاكو دغ تيغري تد اشيغ الخكوم اغلاكوسان دكامن يمسود قاق نت دويني إنكي ارتمولن ايموس دغ اد توقلسياساي إيمانيت ت نسن سين تيتي | فيما يتعلق بعودة الأشخاص الذين يتبعون الإرهابيين ، التي دعاها الحكومة ، إنه عمل سياسي جيد في مبادرة السلام. | En ce qui concerne le retour des gens qui suivent les terroristes, appelés par le gouvernement, c'est un bon acte politique dans l'initiative de la paix. |
رت أسفرق اداون تنغ نقري ويقين دقوست تمروين دغ تميضايميد سموست تمروين دغ تميضين شغل نست دا وين تغري تغ إي قن ويدين كين في زيقد لاسيننقزامين نزقار اسموست تمويدغ تميديلغي | حاليًا ، أستطيع أن أقول إننا 45 ٪ أو 50 ٪ من تحقيق البرنامج المدرسي في مواد معينة مثل الفيزياء.في فصول الامتحان ، نتجاوز 50 ٪. | Actuellement, je peux dire que nous sommes à 45 % ou 50 % de réalisation du programme scolaire dans certaines matières comme la physique. Dans les classes d'examens nous dépassons les 50 %. |
زيفاس كناي اناغيل اسيمبري وايلا ويلتن هيس سيماتق يس امون نيكيت ننغ وينقان مينين امروا نيكتو ارت واناغ اليتوقو الخورمغ ايتناضين شين يمهورين | نحن مستعدون للذهاب إلى الانتخابات القادمة لأننا اعتقدنا أنه سيكون هناك انتخابات.لقد أعددنا تطبيقاتنا.لم نفكر (...) ، ما نريده هو أن نفعل بفضل القوانين الجمهورية. | Nous sommes prêts à aller aux prochaines élections parce que nous pensions qu'il y aurait des élections. Nous avons préparé nos candidatures. Nous ne pensions pas (...), ce que nous voulons c'est faire grâce aux lois républicaines. |
ا فل اقنا ويقلن تاوان تدا قيمناس لا أم طام مرادي تلاغ االشين دغ تامتمرويني نبلن مروت زيغاسد ديقيمن دغ تاكز تن ناغ وران ون نازلادا | على جانب Tahoua ، غادر ... لديه 8 ومارادي لديه 2. من 80 مصارعًا ، يظل في التاسعة عشرة من العمر فقط. | Du Côté de Tahoua, il lui reste... il a 8 et Maradi a 2. Sur 80 lutteurs, il reste seulement 19 ce soir. |
نكو مريام ا بكا سنت تمروين نوتين دكوز أس وزليسيتاكس ندولت تاغلي كين اجيت ن تاقين اجيناوايكايتنن ان كين اجوال ولا الكاكي أتي ورن ويلين دغ شيهان ارت ديك وسن ايقي مغاس دغ وفر اتاوي قندو روا تاوي دكايتن | أنا ماريما بوكار ، عمري 24 سنة.عندما أسافر إلى الخارج ، أحضر الناس () بضائعنا مثل الجراد أو Alkaki.إنها تحظى بشعبية كبيرة في () إنه أمر صعب.لقد بدأت مع 1000 فرنك فقط.أحضرهم وأحضر البضائع التي أبيعها. | Moi, je suis Mariama BOUCAR, j'ai 24 ans. Quand je voyage à l'étranger, les gens () Nous apportons nos marchandises comme les criquets ou Alkaki. Ils sont trop prisés dans le () C'est une chose difficile. J'ai commencé avec seulement 1 000 francs. Je les apporte et j'apporte des marchandises que je vends. |
امرغس نكنيغاس اس شددن اروادغ اجيل وان سوفا تمشلان ميرنو ايماشراغ اون ن دلن ان كلو غس ون تكلتا قتاتن تفات تا إدبيتن يماشراغان وين اداودن اغرم ويمي الغتين از قر ناكوتينن بيري ادن يدسنقوا ايشيت شيمواتدغ اشغل نسن | الآن هم فقط ينتظروننا.ثم ، غدًا ، سيصل الحكام المعينين من قبل المنظمة المسؤولة عنها ، إلى مدينة نيامي قبل الذهاب إلى تيلابيري حيث سنقوم بتدريبهم. | Maintenant, ils n'attendent que nous. Ensuite, demain, les arbitres désignés par l'organisation qui en est chargée, vont arriver dans la ville de Niamey avant d'aller à Tillabéry où nous allons les former. |
م اد مارو دين سديس تماض اتزيت تمر وين نويد وان تقرو تن إديتان طال دغ اييقزيت تين أتاووض سموس مروين نقيمتتيمضي تتامت تمروين دكوز نيدن وا تقروتن إديتنطالت دغ اوتايوين شي قيم ادمراوسولين نيدق اوسديس تمروين قي | هذا يتناقض مع العد العام الماضي من 211690 حالة من الملاريا.لذلك يصل هذا الاختلاف إلى 50184 حالة من الملاريا في عام 2016. | Ce qui contraste avec le décompte de l'année dernière de 211690 cas de paludisme. Donc cet écart atteint 50184 cas de paludisme en 2016. |
أدمارسل فا ديماتاسانت زاتتو ارواس وميقتليشلتين س دوناياغرو دين سلوان تماجاق وان يجل ان نوغورا وا اما اشيل لا ين ميرو كربجيد لليتتين اد ودون اق ل اد وين ديسان تماجاق رسغتنون | مع المعلومات التي استمعت إليها للتو ، والتي ركزت على المرأة التي تدعى مدام مارسيل فاديما التي تنسج وصبغ ، تنتهي الصحيفة في تاماشق هذا اليوم.إذا قبل الله ذلك ، في يوم الاثنين حيث سنعود بمعلومات أخرى في Tamasheq.إلى اللقاء. | C'est avec les informations que vous venez d'écouter, qui ont porté sur la femme que l'on appelle madame Marcel Fadima qui tisse et teint les habits, que prend fin le journal en tamasheq de ce jour. Si Dieu l'accepte, à lundi où nous reviendrons avec d'autres informations en tamasheq. Au revoir. |
س از نتازرت موشيتن وينس فودن تن اسسغرينن ت انيتكرين تزنتغ ست انت اموشيتن وين غوفال وين دون اغار وايمزيين اتابزنانغ دغ قنغ ويقن اشغل فاس نكنايغورن ونودماس ارت وايد ودغ الوق واين و دا وير قيغ ارت وان ادم ايقيغ | التدريس هنا يتكون من جزأين.الجزء الأول هو المعلمين الذين يعلمون بانتظام هنا.الجزء الثاني أيضًا هو المعلمين التعاقديين ، الذين ندعوهم في كثير من الأحيان لمساعدتنا في العمل لأن هذا لن يصل إلى هذه المرة التي وصل إليها. | L'enseignement chez nous ici est composé de 2 parties. La première partie, ce sont les enseignants qui enseignent régulièrement ici sont recrutés. La deuxième partie également, ce sont les enseignants contractuels, que nous appelons souvent pour nous aider dans le travail car pour nous, cela ne va pas atteindre ce temps qu'il a atteint. |
سندغ ايهاموسن انموكيل ان الدولة ايهات تاقيت تيت اشكريت تيبيتو هبيبوقر با اين مينيدرس ار واه الشغلن داون ساي ناس اميكانا تنج | Soumana Sanda ، نائبة الوطنية ، هي جزء من المهمة التي ستحلل هذا الموضوع.التقى حبيبو غاربا وهذه هي الأنشطة التي قال إنها يجب أن تفعل. | Soumana Sanda, député national, fait partie de la mission qui va analyser ce sujet. Habibou Garba l'a rencontré et voilà les activités dont il a dit qu'ils doivent faire. |
اجيل وان نغورا وغس نات تمروين دي تزان تليت تن جي اسنات تمروين وتاي دسموس يجيت وقات تيداوتن كونفيراس ناسونال ن الدولة تسليم الجابون ميدن وينسان اڤازنينس اڤوار وي | اليوم 29 يوليو ، 25 عامًا تم عقد المؤتمر الوطني ، سوف تسمع إجابات الرجال الذين حضروا هذا الاجتماع. | Aujourd'hui 29 Juillet, 25 ans que s'est tenue la conférence nationale, vous entendrez les réponses des hommes qui ont assisté à cette rencontre. |
تمويت ايك ون اكن اقان تس نتولاغت دغ كلين تزم امضندت تميت تولاغ س كل ارتنكول ون اس يميكس دقمسن ان سيدارناس اس يقلاس تمويت تقاساوايض الين سيداوان تينيو اضف وان ايضن | الوضع هو أن الأمطار موزعة بشكل جيد في المكان والزمان.حاليا لدينا وضع جيد.إذا نظرنا في جميع المؤشرات ، نأمل أنه إذا بقي الموقف هكذا ، فسيكون حصاد هذا العام أفضل من العام الماضي ، بشكل استثنائي. | La situation est telle que les pluies sont bien réparties dans l'espace et dans le temps. Actuellement nous avons une bonne situation. Si on considère tous les indicateurs, nous espérons que si la situation reste ainsi, la récolte de cette année sera meilleure que celle de l'année dernière, exceptionnellement. |
بواي فسر نموس ابدير اخ ماندي واسيك تاتو اس مانا شينا أدين قل درو ان فودا بيتو تن موشيتن كون تركشيلن دي فيلالكاض ميدت تانات تض دسمبغ مينس تروا وكولين تمدرونين انتغ اساس قو | بعد الإجابة التي ترجمها موسى عبد الرحمة والتي كتبها أسمانا الصين ، سنعود دائمًا إلى موضوع المعلمين التعاقدي حول الوثيقة أو القرار الذي نشره وزير التعليم الابتدائي. | Après la réponse qui a été traduite par Moussa Abdourahmane et qui a été rédigée par Asmana China, on va revenir toujours au sujet des enseignants contractuels à propos du document ou la décision publiée par le ministre de l'enseignement primaire. |
أماماين اباكيم بور توريس تز در قان اأمي كرباس سغت ايت دغ اس يديوكال ان قوت تقان رومسلان اهيرالو ق وم وس تقاض تمدل لساغت اكوندن قل توفاتدغ سيد يين غي اسلام غلي | هذا هو المكان الذي تتوقف فيه مجلتنا اليوم.لقد استمعت إلى صوت الموسفا مامان باكين باتوري.في ساعة أخرى في استوديو Kalangou للحصول على معلومات.أراك لاحقًا إذا كانت الحياة والصحة.سنعود غدًا ببرنامج جديد.السلام والخلاص عليك. | C'est là que s'arrête notre magazine de ce jour. Vous avez écouté la voix de Almoustapha Mamane Bakine Batouré. A une autre heure au Studio Kalangou pour les informations. A tout à l'heure si la vie est et la santé soient. On revient demain avec un nouveau programme. Paix et salut sur vous. |
نسيسنا فيل لان كولو ايموسران تيديوكل ان قوسلان تزرا فلان وين ن اك ترنان فو داه ميدغ هاروا ات نافرا از بيتون شريغاوايتوقين اميدن وين سوسيتيس فيل دي مسي غاسموسن كرا ديموزر قورن نفتيس نيجيرلان انويض مراوغلا قدشين | نحييكم جميعًا مدققي مدققيهم في استوديو Kalangou.المعلومات ، سأقدمها لك ، أنا Tarnane Foudai Ahmed وسأبدأهم بمحاكمة ممثلي المجتمع المدني.هم 3 مسؤولون عن منظمة ACTIS النيجر و 12 شخصًا آخرين. | Nous vous saluons tous auditeurs du Studio Kalangou. Les informations, je vais vous les présenter, moi Tarnane Foudai Ahmed et je vais les débuter par le procès des acteurs de la société civile. Ce sont 3 responsables de l'organisation ACTIS Niger et 12 autres personnes. |
انقوم السغورا ايقا اكسيدان اين دغ تاري تن دوقني دغ تموهو زندوسوامقس وي تورفانرواس تيفيد موتان دقوتيت اقيرقا الغاياة توريفون داقوت ايال ار ازيقت غشيت دغ وي | آه ، وقع حادث هذا الصباح على طريق دوجون دوتشي بالقرب من دوسو.يتعلق هذا الحادث بمركبة 3StV وسيارة دان غوت.كانت مركبة دان غوت مكسورة ومتوقفة. | Ah, un accident a eu lieu ce matin sur la route de Dogon-Doutchi près de Dosso. Cet accident concerne un véhicule du 3STV et un véhicule de DAN-GOTE. Le véhicule de DAN-GOTE était en panne et stationné. |
أم سيوا زورن وسان انت ايهينتايموسن امغايره انفروجي ويني ويسا إيندي ياكوبابين حامودي | استمع إلى ما أخبرنا المستشار الرئيسي الذي هو () الذي هو زعيم مشروع NIG 801 ، Yacouba Ben Hamoudi. | Ecoutez ce que nous a dit le conseiller principal qui est dans () qui est le chef du projet NIG 801, Yacouba Ben Hamoudi. |
أر ات سنمسن الدولت تين نيجير اها تت سات تقين تمي دن ون سوس ي تي سيفيل الانتو وين سن اوانسر أنموضون لخ ك نم وين ديموكراسي الانتن وين نغاس دغ تيكلين نسن اورضين ار ايس ن لي نلخكوم | أود منك أن تعرف أنه في النيجر ، هناك مجموعتان من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني.هناك من هم من أجل السلطة الديمقراطية ، وهناك أولئك الذين ، من أفعالهم ، يريدون فقط الإطاحة بالسلطة. | Je voudrais que vous sachiez qu'au Niger, il y a 2 groupes d'acteurs de la société civile. Il y a ceux qui sont pour le pouvoir démocratique, il y a ceux qui, de part leurs actes, ne veulent que renverser le pouvoir. |
لسنتاس ايمضال وين إيقران وي مقلان اقوتنين ايماديغ ين يكلن وينضا يغ كفني إيمقلان ين تيموسن تيجيقال تشاشيت اشين بان قرين هر وادض داكول ي تها تمس انغرم ينضي انشينت تبراضين استيمارنو كويتا | أعلم أن هذه المنطقة قد تلقت الكثير من المخدرات.المواقع التي قاموا بتوزيع هذه الأدوية هي Tijigan و Tichachit و Chinbanguiran وأيضًا مدرسة تقع داخل مدينة Tchintabaraden تسمى Kuwait. | Sachez que cette région a reçu beaucoup de médicaments. Les localités dans lesquelles ils ont distribué ces médicaments sont Tijigan, Tichachit, Chinbanguiran et aussi une école située à l'intérieur de la ville de Tchintabaraden appelée Koweit. |
ا فل لا ون كول مس قان اس يجيوكانقو ايسلنتنغ ر استيقدس تد يمو الدولة ان قان انان اكوفو اد واسغسنقوم انغورا اودو اغرم ون ويني دق ويدغفور اتيقديز ايت ان اشغل دغ اتكس نغلال وان جوري هاماين يموزر ن ادونت مهمو ايسفو ا اا موزران اضا سلكدان | نحييكم جميعًا من مراجعي الحسابات في استوديو Kalangou ، والمعلومات ، سنبدأ بزيارة رئيس غانا ، نانا أكوفو أدو ، التي وصل هذا الصباح في نيامي حيث سيبدأ زيارة عمل.في مطار ديوري هاماني ، رحب به رئيس الجمهورية ماهامادو إيسوفو وغيره من القادة. | Nous vous saluons tous auditeurs du Studio Kalangou, les informations, nous allons les débuter par la visite du président du Ghana, Nana Akoufo Ado, qui est arrivé ce matin à Niamey où il entamera une visite de travail. A l'aéroport Diori Hamani, il a été accueilli par le président de la république Mahamadou Issoufou et d'autres dirigeants. |
ايتيت نيرزوتين تيوات سديس اقلازي ن سموس دغ تميضيض وايقلن اتيوان شيقم انمااوض تزا أد اقوليغين تت تن سديس دتميضي دغ أويقلن وتيان شينقي | يصل هذا النمو الاقتصادي إلى 6.5 لكل 100 في عام 2019 وسوف ينمو 6 لكل 100 في عام 2020. | Cette croissance économique atteint 6,5 pour 100 en 2019 et va croître de 6 pour 100 en 2020. |
أنقيم دمراود تزاديوض ا قي نغتا وين شينقيمدمراضتام ا ميشن غاس انقو اموسن اسوق ادون سبغ تماقنيتين قرقم وايناندي ارواغ دغ تغراضن تليت تاجاي دون اسنبغت تارين كلو س | إذا كنا نريد تمييز عام 2019 عن عام 2018 ، فمن الممكن أن نبذل قصارى جهدنا لإعداد النظام الجديد قبل نهاية يناير. | Si nous voulons que l'année 2019 se distingue de l'année 2018, il est possible de faire de notre mieux pour mettre en place le nouveau système avant la fin du mois de janvier. |
اإفدي تشيلال اروادونة النيجير فل تبويلانت تيمختن أسودار دغ ارت يقا مسختنتغ سنغالي اس اسن ديموكراسي ادنتين الشغلن دغ ايدقن شغلن ويات من | يساعد AFD النيجر في مكافحة المجاعة ، والصحة ، وتعزيز الديمقراطية وتعزيز القطاع الخاص. | L'AFD assiste le Niger pour lutter contre la famine, la santé, le renforcement de la démocratie et pour promouvoir le secteur privé. |
افل اقن ويقلن ايموزلا وين دو ت واسوكونين الدول ة االنجير افو لدولت تن نلجي اراتا امزرين يلقانون دولت دغ تاكيت نيت دروكين ادرحما | دعنا نتحدث عن المهاجرين الذين عادوا إلى النيجر من الجزائر ، في ظل ظروف على عكس القانون ، في مناقشته مع Roukaya Abdourahmane ؛ | Parlons des migrants qui sont refoulés vers le Niger en provenance de l'Algérie, dans des conditions contraires à la loi, dans sa discussion avec Roukaya ABDOURAHMANE ; |
اقماين ادارزين يدك اونويدن وين كانبت تسماي اضن مونكي ل ا هليماتو تاواتات توكلنت أفل تق الشغل وينضغ تاكيت نيت لموتاري انا لتسإن ليتيج ياوبوز اش | اعلم أن مديري هذه المنظمة حاولوا طرد هذا الشخص.استمع إلى Madame Mounkaila Halimatou التي تم تعيينها للقيام بهذا العمل.ها هو مناقشته مع موتياري. | Sachez que les responsables de cette organisation ont essayé de déloger cette personne. Écoutez Madame MOUNKAILA Halimatou qui est désignée pour faire ce travail. Voici sa discussion avec Moutari. |
اس وري هادي ازنف انتيداوتين دي ازوت ادما نتاسين تنيتي تيت كل ني دغ اديم ز دينزتوال سن المانيا ويمتكلن داختاليتتن نفريلتين توكي د مغهرو ادن اتليمنرقز نيت مرن دغدي قلي اسي هت | علاوة على ذلك ، من الصعب على هذا النوع من المنظمات المطالبة باختطافها.فكيف يمكننا أن ننسى الألمانية التي تمت إزالتها في أبريل الماضي؟وحتى الآن ، لا توجد أخبار.بقدر ما أشعر بالقلق ، لا يزال لدينا أي اتصال. | D'ailleurs, il est difficile que ce type d'organisations revendiquent son enlèvement. Donc comment peut-on oublier l'allemand qui a été enlevé au mois d'avril dernier ? Et jusqu'à présent, il n'y a pas de ses nouvelles. En ce qui me concerne, nous n'avons encore aucun contact. |
اغزب لا اس فرغونتن امناضغ ن ون زليف اون كو ات نهار ا اسوف كول ل يميرن اميت وينت قوين ق اقد اك يين اتا اق وو ورمزنزو اروزم ان وين انت ايتن وقوسناغ ايتواك اكد الحق ننغ نق وزت تيل ارت وان إيقت كومت تشقريت | في الواقع ، نحن نعاني.نحن تعذيب لأن لدينا أسر معتمدة.بيننا الفردي.جميع الأشخاص المحتجزين في الأدغال هم مساعدة المرضى الفقراء.أنا لا أزرع.نحن لسنا تجار ، راتبنا هو مجالنا.تم اغتصاب حقوقنا لمدة 4 أشهر. | En réalité, nous souffrons. On nous torture parce que nous avons des familles à charge. Il y a parmi nous des célibataires. Toutes les personnes enfermées en brousse le sont pour aider les pauvres malades. Je ne cultive pas. Nous ne sommes pas des commerçants, notre salaire c'est notre champs. Nos droits sont violés depuis 4 mois. |
اندم اسني ويتن اقالن بيت تن شوقاز ديلغ اي ميرت تقالن إيمقياكنوين نمضال إييمي ويسان اروسو افار ايقان ايجينغوان غ اإيداغوان دين زقر ي ادمبلن انت غز دغ اموردا ي | تتعلق بعض المعلومات التي نأتي بها أيضًا بموضوع الحقول ولكن الآن ، تتعلق بالمزارعين في منطقة Niamey التي نشأنا منذ ذلك الحين ... الأمطار ، في الأيام الأخيرة. | Certaines informations que nous vous apportons également portent sur le sujet des champs mais maintenant, concernent les agriculteurs de la région de Niamey qui depuis qu'on débuté... les pluies, les derniers jours, ont semé. |
اس تكم ساسيري إي من ياا أدين تقزم يجيرقن كرن إيكانن تاري ويرقي كين ديباكينتنو إزن ورنيغاس امزين كايا تن وي نفوس أسزيق شل اس يستوقاكيتنو إيزن ونين انتدغداغشيدن تاريت | عندما تذهب إلى Niamey N'Gnala ، ستجد آلات كبيرة تناسب الطرق.إنها ليست فقط معدات كبيرة ، بل نستخدم أيضًا المعدات اليدوية الصغيرة لأن الآلات الكبيرة يمكن أن تدهور الطريق. | Quand vous vous rendez à Niamey N'Gnala vous trouverez de gros engins en train d'aménager les routes. Il n'y a pas que des gros équipements, nous utilisons aussi du petit matériel manuel parce que les gros engins peuvent dégrader la route. |
سلم فل لان اجاغتجماغتين اساغ ر غ بي تاكسدان اي قوم اناغ ور اغ ور اما كال نولاموتايت ق ان د اري ا قوزاغ اي و دان منا ويت ان شنيدا اقروتن ارتنايق در ين دغ اينكين ن لييتام ايرسين شيف شق لان دغ اكتان والان | مرحبًا يا عزيزتي المدققين والمستمعين ، نبدأ المعلومات بحادث وقع هذا الصباح عند مخرج مدينة أوالام.تم نقل مركبة في حادث على الطريق ، وهناك 4 قتيل و 4 إصابة بجروح خطيرة وجرح عدة إصابة ، وفقًا لمستشفى دكتوراه في مستشفى والام. | Bonjour chers auditeurs et auditrices, nous commençons les informations par un accident qui a eu lieu ce matin à la sortie de la ville de Ouallam. Un véhicule a été renversé dans un accident de la route, on enregistre 4 morts et 4 blessés graves et plusieurs blessés légers, d'après le médecin en chef de l'hôpital de Walam. |
فر اقنت دا وي قرانت ستيتس نقوروس تن و اس دإس ساهيل نجاير ان تديقاطغ يميتين دغ امضات نارنيتا دغ ايمتين تقاغ دغ ادري ان تيتيت در الاس انكلن | فيما يتعلق بالأمان ، عقدت المنظمة التي تسمى SDS Sahel Niger ورشة عمل في Arlit.تهدف ورشة العمل هذه إلى تطوير وسلامة. | Concernant la sécurité, l'organisation dénommée SDS Sahel Niger a, également, tenu un atelier à Arlit. Cet atelier a pour objectif le développement et la sécurité. |
دغ تلات ن نصفم ايقاامن اين فلاسوت در تان ويقدل اناغل ايكون اهان ا كسان اكان يق شريغ دفو س اقن اكانس اسوض وي ايقا دغ تامكوم اينن انملان دف اتلا بيرين اموسنن ا قان دغ تاق افروجيشن ارن اقوت نيلغاس كاس اسوط | عقدت منظمة تطوير التكاثر في نيجر أرين ، بالشراكة مع أوكسفام ، اجتماعًا لرفع الوعي بالجهات الفاعلة الريفية في الإجراءات التي يجب اتباعها لتجنب الظهور أمام المحاكم بعد الصراع.تم أخذ هذه المبادرة في 8 مجموعات من مناطق Diffa و Tillabéry ، والتي هي مجال عمل مشروع. | L'organisation pour le développement de l'élevage au Niger AREN, en partenariat avec OXFAM, a effectué une rencontre pour sensibiliser les acteurs ruraux sur les procédures à suivre pour éviter de comparaître devant les tribunaux après un conflit. Cette initiative a été prise dans 8 communes de les régions de Diffa et Tillabéry, qui sont le terrain d'actions du projet. |
كين تبوركينغ فاصو قوتاق ايواض اقين يكون اكري اليبان سيتقون سي انتغ اسيسر تي ادولة تان قابون ماروك ليل موريس اد سينيقال سيتون دي تهي ادولت ان كنداغ فرانس هيتي بليق دموكراتيك د كونقو انتغس ادلن ويني ادقين دغ اجيل ون ن | تتكون المجموعة A من بلدان مثل Burkina Faso و Côte D'Ivoire و Ginea Conakri و Lebanon.تجمع المجموعة C بين الجابون والمغرب وموريشيوس والسنغال.تتكون المجموعة (د) من كندا وفرنسا ، هايتي ، جمهورية الكونغو الديمقراطية. | Le groupe A est composé des pays comme le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée Conakri et le Liban. Le groupe C réunit le Gabon, Maroc, Ile Maurice et Sénégal. Le groupe D se compose de Canada, France, Haiti, République Démocratique du Congo. |
أرنن انقرو ادرفنن انقو س تيقوس نلخيضتسزلتيغري دغ اينيفرس تي تماديزيج دغ اموكواي مكنن فيجكتو ايمغي ادقرو ارتوير اروا ادقروتوفوات ايه | نريد أن ندفع ، والبقاء في سلام لاستعادة الدراسات في جامعة مارادي في ظروف جيدة ؛هذا لكل طالب يختارونه في المستقبل. | Nous souhaitons être payés, rester en paix pour rétablir les études à l'université de Maradi dans de bonnes conditions ; ceci pour que chaque étudiant puisse faire son choix dans l'avenir. |
ميرا دغ تتبقيتيت ند وبيتنكاتن شغل وانسنت يوفاني ايغوننن اشريغ وارتسنغس اغوران ورم كان اتن الخوكم وورفيق ادفو ادقن ويني كاطون مكان ين فن ادقينشغ | الآن في نقطة أخرى ، قمنا برفع مسألة العمل وسائل تخصيص للمحاكم.ليس من الطبيعي ، اليوم ، أن الحكومة لا يمكن أن تعطي هذه المحاكم الوسائل اللازمة للقيام بعملهم بشكل صحيح. | Maintenant sur un autre point, nous avons évoqué la question des moyens de travail alloués aux tribunaux. Il n'est pas normal, aujourd'hui, que le gouvernement ne puisse donner à ces tribunaux les moyens nécessaires pour faire correctement leur travail. |
تلتن الان نيلساون اي واتينسسسمور وي ولا تيميت انتكو اتيورا تغ ادولتات تلاول ين يموسن انتاشالن اغل يك ني دولت كيس نسن آول وايد تاوكين دغ ادقن شغلن نلخكم اول اموسن شيدواغلي يكيت نسن ومادم دكيني نكي نيجير امو | كما تعلمون ، هناك دول في إفريقيا لديها أكثر من 60 لغة أو حتى 100 لغة ؛في حين أنه من الضروري أن تتماثل بلد ما مع لغة يتحدث بها جميع المواطنين ، فإن اللغة التي يتحدث بها في الإدارات ؛لغة تجمع الجميع. | Comme vous le savez il y a des pays en Afrique qui ont plus de 60 langues voire 100 ; alors qu'il est essentiel pour un pays de s'identifier à une langue parlée par tous les citoyens, la langue parlée dans les administrations ; une langue qui rassemble tout le monde. |
اسنتأسا إيكلن وين زيد ساوين ارلي تقدز ايفروان انتدغ ادبقا اتتسموم يدرس سابيت اموز شيكل وين نسيسالدين دا تاك يت قاد اسمون امور | اعلم أن المدن المعنية هي Arlit و Agadez و Iferouane و Dabaga.استمع إلى Idrissa Sabit ، رئيس مهمة SDS Sahel خلال مقابلة مع Oousmane Oumarou. | Sachez que les villes concernées sont Arlit, Agadez, Iferouane et Dabaga. Écoutez Idrissa Sabit, le chef de la mission SDS Sahel lors d'un entretien avec Ousmane Oumarou. |
نتغري تايت زرت تايدو الج بيدان دغ اساس دغ استين دغاي ا يغاس انضازل ا قاني ارتي ين ادمغنغ اديق ميضن إيماكنون اودي ايتي اضقرت ناجي اورتيق يماك تبق اس هاس القانون | من بين عشر نقاط ، يمكننا أن نعتبر أن وزارة التعليم الابتدائي قدمت استجابة كافية ل 7 منها.لذا ، إذا سمعت بالأمس أنهم يقولون إنه لا يوجد شيء ملموس بعد المفاوضات ، اسمحوا لي أن أسخر. | Sur les dix points, nous pouvons considérer que le ministère de l'éducation primaire a apporté une réponse suffisante à 7 d'entre eux. Donc, si j'ai entendu dire, hier, qu'ils affirment qu'il n'y a eu rien de concret à l'issue des négociations, laissez-moi m'en moquer. |
نسسلم في لاون كل مسدرقان قيوكلان قون ايسلان أموكون دون تن نتنفر دجيد ون نغورا وا اجيل وان نس نات تمروين دتسان تليت تن جي اوتا وين شين قيم اد مراود سقيس اغ وراس نات تمروين وتايد سماسيغيت اقاس قور ن دونتن كون فيراس ناسا سوفيرين | نحييكم جميعًا من مراجعي حسابات استوديو Kalangou ، والمعلومات ، كما قلنا لك ، سنبدأ اليوم ، 29 يوليو 2016. اليوم ، لقد كان اجتماع الاجتماع لعقد المؤتمر الوطني السيادي لمدة 25 عامًا. | Nous vous saluons tous auditeurs du Studio Kalangou, les informations, comme nous vous l'avons dit, nous allons les débuter, aujourd'hui, 29 Juillet 2016. Aujourd'hui, cela fait 25 ans que s'est tenue la rencontre de la conférence nationale souveraine. |
دقلسان اغالكت اشي نسن انس اسقر اغلاك انت د فير ت واقن بشغشد وينتكتمدركينت واقلن ي ايبا زوماننزرف اين انالمن بيتو ا رتقلات ا دقناكال | سوف نشرح للسكان ما هو بالنسبة للشباب وما يتعلق بالدفع للضرائب.الموضوع ، أيضا ، فيما يتعلق بالصحة. | Nous allons expliquer aux populations ce qui est relatif les de la jeunesse et ce qui concerne le non paiement des impôts. Le sujet, également, relatif à la salubrité. |
ميرا تت تاقيت دو تتوخلكتاسنت تمن يشلا يميرون اجيل نسب تادو تورزت دي اس تف تاقيتي توراقت انالت شمغراتين شني كن اشيل ات تام ادان سكنين الكاض واسيفتوراقت نيجينيكي ارواواس نقس ايموزرننغ اقن دسأفوس | الآن هناك عمولة تم إنشاؤها والتي ستجتمع ، إذا أراد الله ، يوم السبت المقبل.إذا أعطت هذه اللجنة تفويضًا لفتح هذه المدارس ، فنحن ملزمون بفتحها إذا أظهروا لنا الورقة التي أعطت التفويض للقيام بذلك والتي تم توقيعها من قبل رؤسائنا. | Maintenant, il y a une commission qui a été créée et qui va se réunir, si Dieu le veut, le samedi prochain. Si cette commission donne l'autorisation d'ouvrir ces écoles, nous, on est obligé de les ouvrir s'ils nous montrent le papier qui a donné l'autorisation de le faire et qui est signé par nos supérieurs. |
دغ انكي ميشكلا د أزووت أرهيغن نقروسات تاغرن تيري دغ تان قوران وورتموس ات يمان يروخكم غاسان رت دين مارناكين تار انمغرن داغ تاغرن نيمري وامغرين تغران نرخكم داغ تاغرين نفقتاندا | حقا ، إنها مشكلة كبيرة.أريد منا أن نفهم أن الوضع التعليمي الجامعي لا يتعلق بالقلق من الحكومة ، إنها حالة من الطلاب ، إنها مسألة آباء الطلاب ، إنها علاقة حكومية هي مسألة معلمين. | Vraiment, c'est un grand problème. Je veux que l'on comprenne que la situation de l'enseignement à l'université ne concerne pas que le gouvernement, elle concerne chacune, c'est une affaire des étudiants, c'est une affaire des parents des étudiants, c'est une affaire du gouvernement, c'est une affaire des enseignants. |
دغ امو رغاز بيتتيت تيواشكير ميد شكرن تت د بين نموقوضان شين اموزر وازبرن وان بوليسون اغرم وندز اسفهارونغ الي دخ تاكيتي دم جين اشغل ننغ واهن اكال وي ان اسيلكاريم | تتبع هذه القضية عن كثب ، أو يتبعها رجال ، وفقًا لرئيس شرطة مدينة أغاديز ، عيسفو هارونا علي ، في مناقشته مع كليةنا كريم في هذه المدينة. | Cette affaire est suivie de près, ou est suivie par des hommes, d'après le chef de la police de la ville d'Agadez, Issifou Harouna ALI, dans sa discussion avec notre collège Anicé KARIM dans cette ville. |
فل اقنغ أيقننويدن وادين إيزانزين بوريمغ واش قرو تن فا أن وات ايوا أرغت يقراس ن مقننينغ الزووين تمن مورتيدي واير لوغ ن توجوق ي | بالنسبة للبائع بوريما ، الذي يستفيد من هذا العام ، تم تمرير كل هذه المقالات بشكل طبيعي.يقول أن السعر المرتفع يرجع فقط إلى جودة الأنسجة. | Pour le vendeur Boureima, qui tire bénéfice cette année, tous ces articles ont été écoulés normalement. Il dit que le prix élevé n'est dû qu'à la qualité des tissus. |
مرني مه اقا قيسموس تماض اسدي سمورين اين اتاقت ينغ اميرن تي ا نقاواس نفر فل اد قلاس ايمهقق ور دين زسينايرك ور اضاضوت ايقلاس تايغليت تيزين رنيرفوسساتين غاس تق امرن اقين ضغ اغلات اديوز ورسموس ستين هاو | هؤلاء هم 560 حجاجًا لكل رحلة.هذا العام ، لقد فعلنا ما نستطيع حتى لا يصل الحجاج إلى المطار المتعب.لا يكون الانتظار عند المطار 6 ساعات فقط ، ثم يقضون 5 ساعات إلى 5 ساعات ونصف على متن الطائرة. | Ce sont 560 pèlerins par vol. Cette année, nous avons fait ce que nous pouvons pour que les pèlerins n'arrivent pas à l'aéroport fatigués. L'attente à l'aéroport est de 6 heures seulement puis ils passent 5 heures à 5 heures et demie dans l'avion. |
اسنيو نوشغل إياس ااعدي دمريك دغ اشغلن انتدت نيتيدن امارد فاس نقرين كراض مود أامديكوز دخ تكيرسيدين اسين اهل تقمان و الين | نود أن ندعم هذا العمل لأننا اعتدنا على العمل مع ISAD وأمريكا في دعم الأنشطة للأشخاص كجزء من هذه الاستراتيجية حيث نقدر ثلاث أو أربع نقاط. | Nous tenons à soutenir ce travail car nous avons l'habitude de travailler avec l'ISAD et l'Amérique dans des activités de prise en charge des personnes dans le cadre de cette stratégie où nous avons apprécié trois ou quatre points. |
أمر نكاي اهال ك تروازو ناغرم ايم ايدق وادقيرو امقاله سدقنت يرتوداين اليتينغ ناجين شيبو وون سابيربون بي ألا غسنه بي ب قربا | يتم الاعتناء به حاليًا في مستشفى نيامي الرئيسي.استمع إلى كلمات اللفتنانت نجيم تشيبو ، رجل الإطفاء الذي قابلته حبيبو غاربا. | Il est actuellement pris en charge à l'hôpital principal de Niamey. Ecoutez les propos du Lieutenant Najim CHEBOU, sapeur pompier interrogé par Habibou GARBA. |
اوريتقار ماسي اسيموص نغت اميتا سنها غرت سوهت اوركل اميقلس تليغط زرين ايتتي ورا نك دغزت اكفقيرغ اينك ماكيوين اس مانسي اق اك بتلي | نحن فقط نتسول.إذا كنا في هذه الحالة ، فذلك لأننا نعيش وضعًا صعبًا في البلاد.إذا كان لديك ، في مكانك ، ماذا تطعم نفسك وإطعام عائلتك ، فما الذي يدفعك للتسول إذا لم تكن معاقًا؟ | Nous ne faisons que mendier. Si nous sommes dans cet état, c'est parce que nous vivons une situation difficile dans le pays. Si tu as, chez toi, de quoi te nourrir et nourrir ta famille qu'est-ce qui va te pousser à mendier si tu n'es pas handicapé ? |
أشيندين دل مسل تي شينارت وي ز د انتان اهاك وي موس اسلين غ ادل ايندنك ايرتن وينموسنين مساتين انشيووت دغ ارت ويقن شل وين تين فل اقنغويغاد تل اوتن فل اقنغو ايقلننموزنن فل اقنغ ويقلن ايتيين إيمنوسن يت اق وسيت دادن ن يرين غفا وين نسن دغ ارت ويقلين اسهين تونتون دغ لكتر انتيان اق ماي ولز دغ ايتين ا اقين ارت كولوا ازقين فلسن | لدينا لجنتنا التي تنعكس على هذه الموضوعات والمشاكل.يتم نشر استنتاجاتها لتحسين الأشياء سواء في عملنا أو العاملين الصحيين أو السلطات أو السكان نفسها حيث ننفذ برامج التوعية في توصيل المستشفى. | Nous avons notre comité qui réfléchit sur ces sujets et ces problèmes. Ses conclusions sont diffusées pour améliorer les choses que ce soit au niveau notre travail, des agents de santé, des autorités ou de la population elle-même où nous menons des programmes de sensibilisation sur les accouchements à l'hôpital. |
ديغ ين مقلين وين ارايت لان ترت وتنين لا توديغ انرتتان وين اس تاوسرافيسودي اضايس الازننارتنكو ليلان اسيجارت تاقو دغ اماسس نمضاسين ميشن مد سكنغ اساوجمتننغ اديتوكوتدغ ياما فل ادي شيدو ايمشلن نوفوس اكو فادز دين كلي الدونت اكايتن نس ي نجيين تيسكونت نيلين | هناك منتجات النسيج وغيرها في الجلد.هناك أيضًا أدوية تقليدية ، العديد من الأشياء بما في ذلك تلك الخاصة بتجهيز الأغذية ، على سبيل المثال ، كلها متوفرة.قبل هذا الحفل ، عقد داخل البلاد ، لكننا رأينا منظمتها مرة أخرى حتى تقف في نيامي لجمع جميع الحرفيين وأن المواطنين يكتشفون منتجاتهم. | Il y a des produits textiles et d'autres en cuir ; il y'a également des médicaments traditionnels, beaucoup d'objets dont ceux de la transformation des aliments, disons, tous est disponible. Avant cette cérémonie se tenait à l'intérieur du pays mais nous avons revu son organisation pour qu'elle se tienne à Niamey pour regrouper tous les artisans et que les citoyens découvrent leurs produits. |
مينيس ترويغس الغت تششيول يرا و ايتدولت تن فانس ينغ اس اسرويو وون فن بيتت جنلمان انت ايتلن انيت ان شكار ان بيتتاتقلتتاي ايس قرن ان تفون سراندي الغي مينيس ترهيني اري ي ادو اموس اي رك فلدقروتاريتا تا ياز ان قريقري ايج الوقازت دي | قال هذا الوزير ، خلال مقابلة مع إذاعة فرنسية ، إن مديرية الضرائب الوطنية هي التي اتخذت قرارًا بالتحقق من هذه الهيئات الصحفية.لكن الوزير أضاف إلى RFI أنه سيبذل قصارى جهده لبدء الوساطة يوم الاثنين المقبل. | Ce ministre, lors d'un entretien avec une radio française, a dit que c'est la direction nationale des impôts qui a pris la décision de vérifier ces organes de presse. Mais le ministre a ajouté à RFI qu'il fera tout ce qu'il peut pour engager une médiation le lundi prochain. |
أسندي غ اسا ادقين دلان ويت دغ اجيل وان اشينتل ي تدو تورقازت دي دغ ادولت تانكاميرون دغ امن رغاس اسسامقريني ادل ن وين يميدا تامودوقتي ساندي غاسط تقو دغ اجيل وامراو د كوز ارون سنات تمرويندت تام انتليت تا مين تادو تورقازت ي دغ اكال اونل يبريفيل إد بورت إيجانتي | يقول إن هؤلاء الأطفال سيلعبون مباراة الشهر المقبل في الكاميرون.حاليًا يستعدون لهذه المسابقة التي ستتم في الفترة من 14 إلى 28 مايو في Libreville في Port Gentil. | Il dit que ces enfants joueront un match le 2 du mois prochain au Cameroun. Actuellement ils se préparent pour cette compétition qui aura lieu du 14 au 28 mai prochain à Libreville au Port Gentil. |
دغ فن سلندغ نشو غرت ويقلن ايقيت اندروك تك ناتيقيت اتاتوسقر ت دامرا دي ايموان ديغ ين ادروقتين ارتاهانغ تبلاي دين شنتاماليواضين ڤيم تتمض ااقيم تامدينقيم ادكراتمروين دضطان اقلازنين دغ ات ويقلن ات وس تان وترامول نوتن شنقيم انوروت تام دغ امضا اميك | في بداية المعلومات ، سنتحدث عن كمية هائلة من المخدرات المحرق في مارادي.نحن نعلم أن هذا الدواء يحتوي على أكثر من 1000 و 100 UH 1،000،000 قرصين في عام 2018 في منطقة مارادي. | Au début des informations nous allons parler d'une énorme quantité de drogue incinérée à Maradi. Nous savons que cette drogue contient plus de 1000 et 100 euh 1000 138000 comprimés de Tramadole, dans l'année 2018, dans la région de Maradi. |
هرواد شيروشيوين اتوفنغ دشيتشي هرواداغ قسا مغراند امضي تان ايقورن ازن دين تدا اسنسا تبديك انس س نشغهار اتيرتيتو ولنيل ايكيت اسنتاسان وين يزريد ايزير ادو دفر ايبان نوس اشيقر ايقان قر مغرين هروضاد مشغلن وين دين مهمين جيضي زان قينا ان اكتيب نسقاواض ان تيداوت ا مغران تن يقورن ن در ايڤماي اتوقل او | قدمت الخدمة المسؤولة عن تقديم الطعام وإسكان الطلاب من جامعة Zinder إشعارًا بالإضراب لفترة غير محدودة.اعلم أنه ينبع من الخلاف بين الطلاب وهؤلاء العمال.طلب Mahamane Djibril Zanguina ، سكرتير جامعة Zinder العودة إلى هذه القضية. | Le service chargé de la restauration et du logement des étudiants de l'université de Zinder a aussi déposé un préavis de grève pour un temps illimité. Sachez que cela découle d'un désaccord entre les étudiants et ces travailleurs. Mahamane Djibril zanguina, Secrétaire du syndicat des Étudiants de l'université de Zinder a demandé de revenir sur cette affaire. |
الخوكم ايوايتو دغ مير دمراود اسيك بر شينقيتن افن ناكين اهان تكوزت افسرستون سودا كرانرتونانين لي كرال تونن تافغل ن تمرهلن وينرانيند اإيلالن ايكيتاتون ندنيت سمالان ايديسنسن فن امون نسدايزشيد ون فلاس إيليشل وشي واشيدغ دغ د قان تيل ابير ادغ اسنقي نشيدو إيسقوارانتن مينن ان كين ادواو ايزفي دوسكاكرو | قدمت الحكومة التبرعات.لقد قدموا حاليًا 17 بطاقة من شباك البعوض من 40 وحدة لكل منها ، 6 أطنان من الطعام بما في ذلك 3 أطنان من الأرز و 3 أطنان من الدخن.هناك أيضًا شركاء مثل Médecins Sans Frontières الذين جاءوا لتقديم مساعدتهم.لديهم اتجاه في تيلابيري.في Sinder ، جمعنا المنظمات البلدية مثل OSV و Deskapro. | Le gouvernement a fait des dons. Actuellement ils ont donné 17 cartons de moustiquaires de 40 unités chacun, 6 tonnes de vivres dont 3 tonnes de riz et 3 tonnes de mil. Il y a également des partenaires tels que Médecins sans frontières qui sont venus porter leur assistance. Ils ont une direction à Tillabéry. À Sinder on a réuni des organisations communales telles qu'OSV et DESKAPRO. |
ستغتي ميدن وياد ايواينين تيمسي إيباقني نغ ايوانيلس اين دخ قكومين تن تابيلوتان دغ ايسلان وين دان اف ادغم افان ال امير ون كومين تن تابلوت إن امدن وينغس اكالن اسدرفساي ايادساماليون انا فرانايفن اروغ ابازن اورغ سان ايقات سيني ت ايواد شيملون ان رانس ايفان تادغ دغ اد ويغاس اويدن ولين ين مين ايسلان غسا ادان ايان | في حوالي الساعة الثانية صباحًا ، هاجم الرجال المسلحون منزل رجل في بلدة Tabelot.وفقًا لآدم إيفانغال ، عمدة بلدية تابيلوت ، فاز هؤلاء الرجال بمبلغ 7 ملايين فرنكس CFA والذهب بقيمة مليوني فرنك CFA لكنهم لم يسبق لهم بعد ضحية بشرية. | Hier soir vers 2h du matin, des hommes armés ont attaqué la maison d'un homme dans la commune de Tabelot. Selon Adam Efanghal, maire de la commune de Tabelot, ces hommes ont emporté une somme de 7 millions de francs CFA et de l'or d'une valeur de 2 millions de francs CFA mais n'ont fait aucune victime humaine. |
يليتاسا إيباز اسوكون اسايد اغ ورايضي نقروتيغريتتزدل تلو ونتزات كات تمروين مين تيتين تيغريتانسناتت نقروت لوق ونتزا ادكرات تمروين من تيد شين مزي وين دت نن كار سيتيق كيدق وين يقانت تاسرين اق وتني دغس ت قمراوت فال اوين دت تامت تابوز نين س تيمسي نغت يغلي تيمسي نق أست تاكي إيداق واتها مرين ايقت نتفضيو شين قت نيشين يتيرن إيدو تاسنين ازين يدق يميت إيمين ايمزينزين اديمارن اض نغاتيمسي تين استل | في الواقع ، اشتعلت النيران في السوق هذا الصباح.أجرينا أول مكالمة في الساعة 9 صباحًا و 31 دقيقة والمكالمة الثانية في الساعة 9 صباحًا و 32 دقيقة.نهضنا على الفور وغادرنا على الفور لهذا المكان.كان هناك الكثير من الضرر لأن 18 حظيرة اشتعلت النيران.لقد أحاطنا بالنار ، لقد منعناه من تجاوز منزله.غالبية الحظائر التي اشتعلت فيها النيران تنتمي إلى التجار الذين يأتون يوم الجمعة بحثًا عن العملاء.لقد أطفأنا هذا الحريق بالتعاون مع السكان. | Effectivement le marché de Say a pris feu ce matin. Nous avons eu le premier appel à 9 heures et 31 minutes et le deuxième appel à 9 heures et 32 minutes. Nous nous sommes levés tout de suite et nous sommes immédiatement partis sur ce lieu. Il y a eu beaucoup de dégâts parce que 18 hangars ont pris feu. Nous avons entouré le feu, nous l'avons empêché de dépasser son foyer. La majorité des hangars qui ont pris feu appartiennent aux marchands qui viennent le vendredi à la recherche de clients. Nous avons éteint ce feu avec la collaboration de la population. |
اسلاوايان شيندوساني ويت تن دغ اق وينسلان دي اقالن تاسوسن تيت يق اسقضين ان شتوضين ادوتي جير اس قرواس تا ن كونقافين ان دز دغ اس ك ديت تمروين ين ان تليتتان نوتان ون ن شين قي م د مراو دسا ايقاتاسوس نتيت لر تو قلن كدو تمرون ين د تز اهن ت دودين ابرارن وين سن وكارتن يمس قق ن دين بوكوهرام دغ انقيلوا دغ اجل وان ن شينينت تليت تان جيتادين تزقرتن | تتعلق معلومات أخرى في هذه الصحيفة بالإعلان الذي تم الإعلان عنه من قبل منظمة من النساء في النيجر.دعت هذه المنظمة Cogafen ، على الملأ بالأمس ، 31 أغسطس 2017 ، وهو بيان حوالي 39 شخصًا ، بمن فيهم النساء والأطفال ، اختطفهم الإرهابيون الدينيون من بوكو حرام إلى إنجاليوا في 02 يوليو. | D'autres informations dans ce journal sont relatives à la déclaration rendue publique par une organisation des femmes du Niger. Cette organisation dénommée COGAFEN, a rendu publique hier, 31 août 2017, une déclaration au sujet des 39 personnes, dont des femmes et des enfants, enlevées par les terroristes religieux de Boko Haram à Ingalewa le 02 juillet dernier. |
ضنيت ايقما تشكاس امس لسان مطلان ويجيسيقدين بل ان ايهولين دغ ايروباسيدساوين ايرف نروضيغ اين ان يمشل د انسن دت تاريتتان الغلاس ابات تون ن نمتتاف دت ويقلن الهاومتن هو اروادغ دغ ين غتويقلن اشيموتانين تولاس ا | نحن نشارك نفس المناطق في العالم.من الواضح أن وضع بلدان G5 Sahel يقلق أوروبا لأنه يمسها.لقد عملنا لفترة طويلة على الأمن والاتحاد وقضايا المناخ ، مما يتعلق بالمناخ والقتل | Nous partageons les mêmes régions du monde. Il est évident que la situation des pays du G5 Sahel inquiète l'Europe parce que cela la touche. Nous travaillons depuis longtemps sur les questions de sécurité, de l'union, du climat, ce qui concerne le climat et les meurtres |
دغ ان ويقنن لموكننغ امغران تيموسن ام ااكل سقارن يسنان تدغ ايندغ ارت دغ ارتان وين اسستان اشيقر وزيتوقو دغ ارت ويطان تميدين نسن دغ ادلين تمتكويت تمرودغ تلي تن افريك ندما تسسمان اسمانن سن اسمبو اناكتيب انسقار وين ايينغ ود ميكرون سمانغ امادو | فيما يتعلق بممثل الطلاب ، رئيس منظمة USN ، يؤكد أيضًا أنه طلب افتتاح التحقيق فيما يتعلق باغتيال رفيقهم في مظاهرة 10 أبريل.استمع إلى Soumana ouseini Sambo ، الأمين العام للولايات المتحدة الأمريكية في ميكروفون Soumana Amadou. | En ce qui concerne le représentant des étudiants, le président de l'organisation USN, il affirme aussi qu'il a demandé l'ouverture d'une enquête par rapport à l'assassinat de leur camarade dans la manifestation du 10 avril. Écoutez Soumana OUSEINI SAMBO, le secrétaire général de l'USN au micro de Soumana AMADOU. |
ناجلو ا نغ ورا وا الج وس د ان اجل اغ واغاس ااياوساغرماقدز اغر مسان دغ ايسلان دان ديودنين اين دغ الكتر وتن وين زن وي وي سان وانتاتتفن اتشد دين يدبا الكترن ويغشن مينت تم قوتارتشياد الين فيل ارت واقلن اراون ش اوضين دكراد شريلا تنزرنين انوتان ايوايورقازن ديغغ | استوديو كالانجو!الآن نقترب من جزء من هذا اليوم الذي يقودنا إلى مدينة أغاديز ، وهي مدينة حيث تواجهنا وفقًا للمعلومات التي وصلت إلينا ، واحدة من المستشفيات الرئيسية المتخصصة في رعاية النساء والأطفال فيما يتعلق بالتسليم. | Studio Kalangou ! Maintenant nous abordons la partie magazine de ce jour qui nous amène dans la ville d'Agadez, ville où selon les informations qui nous sont parvenues, un des grands centres hospitaliers spécialisés dans la prise en charge des femmes et des enfants, rencontre des difficultés, en particulier en ce qui concerne les accouchements. |
اجمت تمس درقن در ماس ديكن قور م دلوقا فل اقن يقرن دغاديتمون يوازرن يقانمينيس تير اوين اينغ ان نغت ويقرن تيغريتازوت ارواضغ اتيموسن ياهوزا ساديسو ان مينايدمغران ويني اسقور وين ايسين دادي مشاول دغسن دباتيتين كول شين ديوينين تمتوكيتتق دغ ادان وين دين اكنندغ | أعزائي المستمعين أنت تستمع إلى Studio Kalangou في الوقت الحالي.فيما يتعلق باجتماع وزير التعليم العالي الجديد ، ياهوزا ، التقى بطلاب النقابات الأمريكية ، وناقشوا الحركات التي حدثت في الأيام الأخيرة. | Chers auditeurs vous écoutez Studio Kalangou en ce moment. Concernant la rencontre du nouveau ministre de l'enseignement supérieur, Yahouza SALISSOU, il a rencontré les étudiants du syndicats USN, ils ont discuté de mouvements qui ont eu lieu les derniers jours. |
تما اريكوم نيكاسيونتانين يفرستي ابدو منمني توفر شغلان ويات نيشيتين موسناتن ان سموشدان دغ ارتوا يقالين إيقين فوكانا اداموسوليمان ابدو الكاريم يموسين دمغرا وين سان يقران موسناتتي امينيت تمجيت نشل نينغ بر ياما اجلو كين دا | بدأت المدرسة التي تدرس الألعاب التي تسمى قسم الفنون والاتصالات من جامعة عبد الموموني أنشطة معينة لتعزيز 5 أيام فيما يتعلق بالمسارح. آدمو سويمان عبدكاريم ، أحد الطلاب الذين تلقوا هذا التدريب ، التقى زميلنا ماريما ديالو كيندا"." | L'école qui enseigne les jeux appelée département arts et communication de l'Université Abdou Moumouni a commencé certaines activités de renforcement de connaissance de 5 jours en ce qui concerne les théâtres. Adamou Souleyman Abdoulkarim qui est un des étudiants qui a reçu cette formation a rencontré notre collègue Mariama Diallo Kenda."" |
فيل اقنوادن تس قرسن ايكابساهال وان ن يجير ان تاد ايكابساهالا ومالي افوس دفوس اورانغ امني يان ازل ادغ ايقان دغ ارت ويقلن هيمتانيشين تاقينين قريقوقاسن اقر نيجير اد مالي اسن ت اسل اهدفنيتد يتوسنن امو وزيتوقوت ت تارين شين از توقو فلقنغ ويقلن لسلا طاريت انتو نعلاقتن شيوسينين | يرغب فريق EUCAP Sahel في النيجر ومالي بالشراكة في الاجتماع اليوم فيما يتعلق بالهجمات القاتلة على الحدود بين النيجر ومالي.الهدف من ذلك هو رؤية ما ستكون التدابير والتدابير التي يتعين اتخاذها من أجل تعاون أفضل. | L'équipe de l'EUCAP Sahel au Niger et celle du Mali en partenariat souhaitent faire une rencontre aujourd'hui concernant les attaques meurtrières sur les frontières entre le Niger et le Mali. Le but est de voir quelles seront les mesures et les dispositions à prendre pour une meilleure coopération. |
فل اقنا ن تدا ويقلن زل واتكاس ادنيت ان تبلان ت اديقت ليدن ت تن اتدا د ادوت ايت نناوتيون تين يوات دغ اشيو دغ ابات نكوتتو انمضال اغارت و يقلان اني تيروين ت تف ان دكتن نمضال دغ انظافتا ا ارمان ايزوين تتيت نسن ابالي دق اوين كوزتماضت سوس تمروين ان شيقغ ادق ويس تانوسن تيرفار غ امضاليمايت دقن ايات انتن يدضغ تاكتغ إميت | فيما يتعلق بيوم تلوث البلاستيك الدولي / المكافح في بلدنا هذا العام ، نتحدث عن الحفاظ على البيئة./ وزارة البيئة والصحة الحضرية وتنمية تزرع حوالي 450 شجرة في الحزام الأخضر Niamey وبعض الأماكن الأخرى. | S'agissant de la journée internationale / de lutte contre la pollution plastique, dans notre pays, cette année, nous parlons de la préservation de l'environnement. / Le ministère de l'environnement, de la salubrité urbaine et du développement a procédé à la plantation d'environ 450 arbres dans la ceinture verte de Niamey et certains autres endroits. |
انتورنا تا سنتاه ي قن ويني اداون دوناو ا ا ارتويموسن تها ايدقن وين تورناتي تان وس تيميدي دكوز سموست تمرون دكوز اهان اكال واناليت سموست تاهاناكال واناكوكان ار واكون مين اكسومير افونت تر يالن ويسان ايدادكسن ايغونن ووسن تمار تان تورناتي ميرغ انسن فس اماتتشكان | ومع ذلك ، إذا كان Gamar Alatoufet يعرف كيفية قياس هذا المرض الذي هو في هذه الأماكن ، فسنخبرك بما هو عليه ، ويمثل هذا المرض 104. 54 في Arlit و 50 في Akokan و Condminak و Somaïr أعطى المال لبناء المنازل للمتضررين من هذا المرض. | Cela étant, si Gamar Alatoufet sait mesurer cette maladie qui se trouve dans ces endroits, on vous dira ce qui est, elle est dans ces endroit et cette maladie représente 104. 54 à Arlit, 50 à Akokan et CONMINAK et SOMAÏR ont donné l'argent pour la construction des maisons pour ceux qui sont concernés par cette maladie. |
أموزر ليكيتاسيس اماقا غ دبار تان تبري ايتواكاس ا دغ اشغل نيت دغ اجل وامراوض يتتامل يتوكس ان تموزران نكال ارواتي تاتينسناتيتتاقيننس تاجا فل المات اشغل انتيد ايتوق دل سنت ن تاسن يكيتاو مراغ ان تس قر اينس تران وايتن ت تفون دسغ تن تغ اس ايتايس ت ترموز دا واتيقا كم فلاسسن كن ويات | تم إنحار رئيس CSI في دومغوا ، في وزارة تيبيري ، من واجباته في 18 أغسطس من قبل سلطات المدينة.تم منع 2 من العاملين الصحيين الآخرين الذين قاموا بتدريب داخلي من الذهاب إلى هذا المستشفى.يعتقد الأمين العام لوزارة الصحة العامة أنه من المهم أن يكون بمثابة درس للآخرين. | Le chef du CSI de Doumégua, dans le département de Tibiri a été demis de ses fonctions le 18 août par les autorités de la ville. 2 autres agents de santé qui effectuaient des stages ont reçu une interdiction de se rendre dans cet hôpital. Le secrétaire général du ministère de la santé publique pense que c'est une arrestation pour servir de leçon aux autres. |
يدق دين مقنينت تودوليت نان تموست ته كيغ اسرتان وينتا وانيني تهدولت انتينلان ا شين ادينتاغ فينين ماايسلن اخ ور ي ن سنياافنين دغ اف يا جيماغت تجيماغتين ق ونسيت قالان كيتنن بلكم كموسر ن اشغليسدا ايموزر انماوايسلا استقوارنسلاندنستين ن بيلان اشكبمدلني ان نقوامو وا شسق رط وان | من الفخر لتأثير بلدنا ، أن نجد بلدنا من بين أفضل الدول التي تصدر الصحافة.عزيزي المستشارون والمستشارون ، نحن جميعًا مهتمون: الحكومة ومهنيي المعلومات والصحفيين والمنظمات الصحفية والمجتمع المدني ، نحن جميعًا مسؤولون عن تعزيز هذه المبادرة. | C'est une fierté pour le rayonnement de notre pays, de trouver notre pays parmi les meilleurs des états qui libèrent la presse. Chers conseillers et conseillères, nous sommes tous concernés : le gouvernement, les professionnels de l'information, les journalistes, les organisations de presse et la société civile, nous sommes tous responsables pour consolider cette initiative. |
انتنيد موكوز دو ان تننشداوت ايتستاغنوفي اسجيف افريكن شداو سن سيمنتتت دولت تنلمايت تورقا اسمنووت وتار تشيادا ايموزر اقوت ني د نيادزان شيداوت تيويل وة نفرقيا واسا يهاقير إيقريس سمهمود ون ايسفو اموزار ن دولة ال نيجا سدقت ش فس نل اجوبضان دك تب ادماايغور ان قيغ | المعلومات كما قلنا لك ، تتعلق بقمة تسمى G20-Africa.تواصل القمة التي تنظمها ألمانيا حل بعض المشاكل.يشارك العديد من قادة العالم في هذه القمة ، وخاصة تلك الموجودة في البلدان الأفريقية في وسطها Mahamadou Issoufou ، رئيس النيجر.استمع إلى ترجمة الإجابات التي جمعها Adama Dawaki: | Les informations comme nous vous l'avons dit, concernent un sommet appelé G20-Afrique. Le sommet organisé par l'Allemagne se poursuit afin de régler certains problèmes. Beaucoup des dirigeants du monde participent à ce sommet surtout ceux des pays africains au centre desquels se place Mahamadou Issoufou, le président du Niger. Ecoutez la traduction des réponses recueillies par Adama Dawaki : |
تنادغ اشيلون نغورا وايندون اغرامراديدغرمومرا ي دغاس اندن اهادرون ار واضا بيتون تيغري تيغ ارسانغاس اموكوشينقونير ان ون اكالدغ س دا وت تاي واي ورقزندي ا ا زايض تمروين دغ تميدين اشغلن ولو اشومكان ارتقين شلن وينيغاس اقن انتغاسفيلين كيموكوينقوفن ازاكر امرو ان اغاس ارتوقل ن ازرف | معلومات أخرى نرتديها أيضًا في هذا اليوم ، سنذهب معك إلى منطقة المارادي حول المدرسة.كما قال حاكم هذه المنطقة ، في برنامج العام الحالي ، تم تنفيذ حوالي 90 في المائة من جميع الأنشطة التي يجب القيام بها.هكذا قال الحاكم زكاري أومارو. | D'autres informations que nous portons aussi en ce jour, nous irons avec vous dans la région de Maradi au sujet de l'école. Comme l'a dit le gouverneur de cette région, dans le programme de l'année en cours, environ 90 pour cent des toutes les activités qui doivent être faites, ont été réalisées. C'est ainsi qu'a dit le gouverneur Zakari Oumarou. |
أوين اسريجولان وين زوني تاديت نسن دغ ارفت ويقلنس شرغس نيرتن فلات تساس تغرا دغتليت تا وزوما اموس تليتاليت نل بلاكن دغ اقمات نمن ايوان تدغن ينيس تيرايكاس ايسقوارن نيات از سغلينين دغ اسوكن لسي تدينس يتينواشيغالي سوزرف ويتن امداسيتنا زينكن تولسس ايرغ ديوودا | في هذا الاجتماع ، نوقش أن تجار الجملة سيساعدون في خفض الأسعار وتخفيف الوضع خلال الشهر المبارك.في نهاية هذا الاجتماع ، عين الوزير مهام ستذهب إلى الأسواق للتحقق من احترام الأسعار. | Il a été question, dans cette réunion, que les grossistes apportent leur aide pour baisser les prix et alléger la situation au cours du mois béni. A la sortie de cette rencontre le ministre a désigné des missions qui se rendront dans les marchés pour vérifier que les prix sont respectés. |
دغ رت وايقلن ايسلا وغ فالنيدقن ويا دا ان كر يدنا اتيين ف يجونن ايكلاباضي ن يجاربت كات مي اجيريدن إيجوس تانوبات وت كين سلاقريف ضغوا دغ س ايجريدن ويني اغ فالن فيل إيبان الرزومان نلمن نا ويس سان قوم غورا ايجريد ويس تانوليكوري ان تضغ إيت وغ فلا | فيما يتعلق بالمعلومات المتعلقة بإغلاق أماكن معينة مثل أجهزة الراديو والتلفزيون ، Niger 24 أو الصحف مثل Patriot 15 ، La Griffe ، بسبب الدفع غير الضرائب ؛لقد تعلمنا أنه تم إغلاق صحيفة Le Courrier هذا الصباح. | S'agissant des informations sur la fermeture de certains endroits tels que les radios et télévisons Labari, Niger 24 ou les journaux comme Patriote 15, La Griffe, en raison de non paiement d'impôts ; nous avons appris que ce matin, le journal Le Courrier a également été fermé. |
دخ كر ادتشليلا شييقا س اقورون كون فيراس ناسونالدي شوضين اقانت تبلان تسخي فيد اقراوناهاق ان تيميدين نس نتبولينت دخ طاكين تين قنين دغ ا تارين تن سياسا امس دخ تيكليت يت اضوضين اقانت اشغل مولي قال امسود إغ ورا وا تضوضين تشيني اهانت شينادن ولو تن تكل دين دغ ا دوت ي ديي تين سياسا غوغ انتديوناغرون سلان تمجقون إجل انغورغ اكون فوشير تو فت تم اشلان مير ارسغتنون | خلال الأشهر الثلاثة التي استمر هذا الاجتماع للمؤتمر الوطني ، خاضت النساء بقوة من أجل حقوق رفاقهن ، وخاصة خلال المناقشات السياسية.إذا قامت النساء خلال هذا الاجتماع بعمل جيد وبشكلات ، واليوم ، تشارك هؤلاء النساء في جميع القرارات السياسية المتخذة في البلاد.هذا هو المكان الذي تنتهي فيه المعلومات في Tamasheq هذا اليوم ، سنلتقي بك غدًا ، ويرضي الله.إلى اللقاء. | Pendant les 3 mois qu'a duré cette rencontre de la conférence nationale, les femmes ont lutté fort pour avoir les droits de leurs camarades surtout lors des débats politiques. Si lors de cette rencontre les femmes ont fait un bon et valeureux travail, aujourd'hui, ces femmes participent à toutes les décisions politiques prises dans le pays. C'est là que prennent fin les informations en tamasheq de ce jour, on vous donne rendez-vous demain, plaise à Dieu. Au revoir. |
ادقين دغ في كلو تان ن ا ترام ادليلن ساورشيموساره دقروين ايري يان انتان زتاسن ادفو ايكلن وينغ دغ الغ تاساندي اهن زنزاغ اغشيد انتاغاسيموجين اشغل نينغ وانكل وا مرادي موه ميد مامين اميناي انتين لس ين اشتا و ايسفاسن وسا انتا زارني اشغلان وين | ومع ذلك ، سيتم تنفيذ هذه الأعمال في جميع أنحاء غرب إفريقيا.تتمثل أسبابهم فقط في العثور على نوع آخر من البقر الذي سيفيد هذه البلدان في الوقت الذي يكون فيه سيئًا.ومع ذلك ، التقى زميلنا من مارادي محمد مامان برجل يدعى إيسوفو حسن الذي يتوجه إلى هذا العمل. | Ceci dit, ces travaux, vont s'effectuer dans toute l'Afrique de l'Ouest. Leurs raisons ne sont que de trouver une autre espèce de niébé qui va profiter à ces pays en ce moment où est mauvais. Ceci dit, notre collègue de Maradi Mohamed Mamane a rencontré un homme dénommé Issoufou Hassan qui dirige ces travaux. |
ولا نكان ايقي دغ ادولتين نيجير دغ اوتاي وا اشينقيمرسن ت مروين دين كا اتينازرف واضنت تامت ام مروين دت تان مليان ان فراسيف ادون يوازاغ امغض نسقر واي تان اطفان دولا ولاتين دغ جيرت يقان قومان نغ ورا دغ انيامي دغ لوق واشي ونيدغ اليك وتا تنت ناسن دغ ولا ولاتين تين تقين سق اساك اس ونا اكونسسقر بيتازويت اجاب واها ببقربا | ستتكلف الانتخابات التي ستعقد في النيجر في عام 2021 حوالي 80 ... 88 مليار FCFA.أصدر هذا الإعلان رئيس اللجنة الذي يعتني بالانتخابات في النيجر هذا الصباح في نيامي ، خلال اجتماع مع الشركاء في الانتخابات.استمع إلى Issaka Souna لشرح هذه التكلفة لك ، أثناء إجابة على Habibou Garba. | Les élections qui se tiendront au Niger en 2021 vont coûter environ 80... 88 milliards de FCFA. Cette annonce a été faite par le président de la commission qui s'occupe des élections au Niger ce matin à Niamey, lors d'une rencontre avec les partenaires aux élections. Écoutez Issaka Souna vous expliquer ce coût, lors d'une réponse à Habibou Garba. |
رضيالن سيڤاوي استيزاريض اكوس تمرين تتسموس تمر وين د أكو ف اقنو يقلن ابوننت تيدا ايهاكوس تمروين ادمرا اوريالين دالشيم استيزارة ايها اكوس تموروين تدمران وريال ن دكوسابور اموسرح ايهاغ اكوس تمروين دطامي يالن امريدا دغ استيزاريت ايهاك كوس تموروين طامر يالن سدي اري تان وين دين تيناس ت الدينيناس | بخصوص MIL ، يكلف 280 FCFA مقابل 290 FCFA من قبل.فيما يتعلق بالذرة الرفيعة ، يكلف 260 FCFA مقابل 270 FCFA من قبل.تكلفة الذرة 240 FCFA مقابل 246 FCFA من قبل. | En ce qui concerne le mil, il coûte 280 FCFA contre 290 FCFA avant. En ce qui concerne le sorgho, il coûte 260 FCFA contre 270 FCFA avant. Le maïs coûte 240 FCFA contre 246 FCFA avant. |
فل اقنتدان ويقلن دغ ادي امارايكانغ ايويتن ويتقين امق يسن ويمراكن دغ ابمق وين تيد اندازل فيقنويقلن نيجارتيتشاقينيس كادي بنا ازل ال ديغ ينت تمقسار وااتقوت ديفوار تمقاز ديغين اروادغ اد بينيغ ت ويقلن قروبنت امن شينن دغ ا ادقوا اندلن واستانو سلماتان ميقا دغ با موكو | فيما يتعلق بـ Maracana ، ... الاجتماعات التي عقدت في باماكو أمس ، فاز النيجر على غينيا 3-0.اليوم ، يلتقي كوت ديفوار ثم بنين في مجموعته 2 ... على ملعب سالما ماغا في باماكو. | S'agissant du MARACANA,... les rencontres qui se tiennent à Bamako, hier, le Niger a battu la Guinée 3-0. Aujourd'hui, il rencontre la Côte d'Ivoire et puis le Benin dans son groupe 2... au stade Salmata Maïga de Bamako. |
سدت نوزرفان ون اوت ي وان اشينقيمن د مراود تام ايوتش دغ اسوت دموقلوين نقراو دغ ايدكن وي انكين ادق مادن فتانتين اكسن نسوكن اداي قان تيماراوي ادازرن شيلات اقان فيل ديسنتراسين دغ ايقالن ايكتابن سماق ت بيرو يقالن اس اسغاين شغدغ تان نقاتيز زين تاتي زنزاجيض دا ايناين فل ايدقن ميري وايناين نقري واس نكل ار وان اتانبين فولن غور كيتاتن اتي مغرتين تان | كان مشروع ميزانية عام 2018 فعالًا بفضل استرداد براءات الاختراع والضرائب في السوق والماشية ومساعدات لللامركزية.فيما يتعلق بمحو الأمية ، قمنا بتشكيل مكتب يعتني بتدريس الشباب في تانوت.لقد أتيحت لنا الفرصة لشراء جرار ، اشترينا واحدة جديدة (...) على المستوى المحلي ، في قاعة المدينة.قمنا أيضًا بتوظيف 8 متطوعين لمستشفيات ومدارس Tanout. | Le projet de budget de l'année 2018 a été effectif grâce au recouvrement des patentes, des taxes sur le marché et le bétail et des aides à la décentralisation. En ce qui concerne l'alphabétisation, nous avons constitué un bureau qui s'occupe de l'enseignement des jeunes à Tanout. On a eu la chance d'acheter un tracteur, on en a acheté un nouveau (...) au niveau local, à la mairie. Nous avons aussi recruté 8 bénévoles pour les hôpitaux et écoles de Tanout. |
لسنتاس يدق اوتين وين تين يواضغ ايق قيم نويدن سنات تمادكوس تمروين ت سموس اق مين اسيغ اهاغف نسن ايتيرن وين ديتشنين دغ اين ايواضن تزايت تزايت تماض دتامتمروين د اشين انتني يقرون ايشيران نس شينتسندت تن تغري ارت وز يقلين اد ق نسات تمروين اتزاض ضغت تاميضي انتين وينقرونين | أعلم أنه هذا العام ، هذا العام ، كان هناك حوالي 1245 مرشحًا ، بما في ذلك رأسهم ().المرشحون المقبولون هم 982. لقد حصلوا على دبلومهم ، وهو ما يتوافق مع 79 ٪ من المرشحين المقبولين | Sachez que la place euh, cette année, il y a eu environ 1245 candidats dont à leur tête (). Les candidats admis sont 982. Ceux-ci ont eu leur diplôme, ce qui correspond à 79 % des candidats admis |