Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

일본에서 124명의 사망자를 낸 폐암 치료제

Microsoft had "leveraged its PC monopoly in which it is unfairly advantaged."

암 치료제인 제피티니브의 부작용으로 일본에서 124명이 사망했다.

Side effects from the cancer-fighting drug Gefitinib have resulted in 124 deaths in Japan.

사망자들은 그 약으로 인한 간질성 폐렴을 포함해 신체를 쇠약하게 하는 폐 질환에 걸린 494명의 환자들 중에서 발생했다.

The dead were among 494 patients who have developed debilitating lung disorders including interstitial pneumonia blamed on the drug.

이 사망자 수는 이 약의 제조 회사인 영국계 스웨덴 제약 대기업 아스트라제네카가 10월에 인정한 사망자 39명보다 증가한 것이다.

The figure is up from 39 deaths by the drug's manufacturer, Anglo-Swedish pharmaceutical giant AstraZeneca.

제피티니브는 7월에 일본에서 사용이 허가된 이후로 최소한 1만명의 암 환자들에 의해 복용되어 왔다.

Gefitinib has been taken by at least 10,000 cancer patients since it was cleared for use in Japan in July.

미국의 빌 클린턴 대통령은 미국의 골치 아픈 대도시 빈민가를 재건하기 위한 "권한 부여 지대"라고 하는 35억 달러 규모의 5개년 계획을 발표했다.

President Bill Clinton has unveiled a $3.5 billion five-year program called "Empowerment Zones" which is designed to revive America's troubled inner cities.

여러해 전에 폭동으로 황폐화한 LA 중남부와 같은 도시 빈곤 지역이 정부 지원과 기업의 투자 대상이 될 것이다.

Depressed urban areas like south central Los Angeles which was devastated by riots several years ago will be targeted for government assistance as well as business investment.

다른 95개 도시 및 농촌 지역에는 보다 적은 금액이 주어질 것이다.

Smaller sums would go to 95 other urban and rural areas.

이 계획은 1960년대의 소위 위대한 사회의 빈곤 퇴치 계획에 필적하는 것이기는 하지만, 다른 계획들이 실패한 곳에서 이 계획이 성공을 거둘 수 있을 것인가?

The program rivals any of the so-called "Great Society Antipoverty" programs of the 1960s, but will this one succeed where the others failed?

백악관에서 있은 식전에서의 논평에서 도시를 구하기 위한 또 다른 값비싼 연방 계획의 실현 가능성에 대해 널리 퍼져있는 회의론에 대해 대통령은 언급을 회피했다.

In remarks at a White House ceremony the president eluded to widespread skepticism about the workability of another costly federal program to save the cities.

1949년에, 당시 대통령인 해리 트루만은 도시 부흥 계획을 주도했다.

In 1949, then-President Harry Truman launched his urban renewal initiative.

그 뒤를 이은 정부들도 "지역사회법", "표본 도시", "지역사회 개발구획 보조금", 그리고 "도시개발법 보조금"과 같은 이름의 계획들에 수십억 달러를 소비했다.

Subsequent administrations spent billions of dollars on programs with names like "Community Action," "Model Cities," "Community Development Block Grants," and "Urban Development Action Grants."

하지만, 오늘날 대부분의 도시 빈곤지역은 본질적으로, 그리고 놀라울 정도로 변화되지 않은 상태로 남아 있으며, 어떤 경우에는 더욱 악화되어 있다.

Today, though, most of the inner cities remain essentially, shockingly unchanged, in some cases even worse.

워싱턴 DC에 있는 도시문제 연구소의 도시정책 분석가인 죠지 피터슨은 범죄, 가난, 그리고 나태함으로 둘러 싸인 전형적인 도시 빈곤지역의 풍경을 묘사하고 있다.

George Peterson, urban policy analyst for the Urban Institute in Washington, D.C., describes the typical inner city landscape beset by crime, poverty and neglect.

"그 지역의 2/3가 비어 있습니다.

"Two-thirds of the lots are vacant.

인구의 대부분은 집에서 살고 있지 않은 거리의 주민들입니다.

A large part of the population is a street population that doesn't live in the houses at all.

그리고 사람들은 사람에 대한 아주 심한 두려움을 갖고 있는데, 이것은 자신들이 단순히 외부인이기 때문이 아니라, 그곳에 사는 사람들이 그들의 생활 속에서 느끼는 두려움을 갖고 있다는 것 때문입니다."

And you have a feeling of very intense personal fear not just because you're an outsider, but the people that live there have a fear that pervades their lives."

그것은, 이러한 물리적 황량함에 의해 더욱 심해진, 지역사회의 한 부분이 될 수 없다는 좌절감입니다. 그것은, 일단 사람들이 이런 지역에 들어오게 되면, 결코 잊지 못하는 그런 것입니다."

And it's a frustration of not being able to be part of a community reinforced by this physical desolation, that once you walk in an area like this, you'll never forget it."

어휘 : examine 면밀히 조사하다   plight 상태, 양상   revive 회복시키다

In our Focus report, Bob Dody examines the plight of U.S. cities in the 1990s and what's being done to revive them.

최근 워싱턴에서 한 겨울 에 열렸던 미국 시장 회의를 겨냥하여, 미 상원의원인 폴 사빈즈는 최근 뉴욕 타임즈 잡지의 "빈민가 재건은 성공하지 못한다.

Conference of Mayors in Washington, U.S.

"그들의 정책 처방은 간단합니다.

"Their policy prescription is simple.

성공할 수 있는 일들이 있습니다."

There are things that are working."

하지만 전체적으로는 증거가 다르게 나타나고 있다.

But the evidence as a whole indicates otherwise.

"우리가 알고 있는 바와 같은 그런 문명이 우리 주위에서 붕괴하기 시작했으며, 점증하는 폭력이 주요한 원인입니다.

"Civilization as we know it is beginning to unravel around us and an increasing violence is a primary cause.

그리고 30년이 넘는 나의 수사 경험과 지난 2년간의 샌프란시스코 시장으로서의 경험으로 보건데, 이에 대해서는 의심의 여지가 없습니다."

And there's no doubt about it from my over thirty years of experience in law enforcement and now the last two years as mayor of San Francisco."

매트 로드리게가 경찰 서장으로 있는 시카고와 같은 미국의 도시들에 있어서 폭력 범죄는 제 1의 문제이다.

Violent crime is the number one problem in American cities, like Chicago where Matt Rodriguez is the police superintendent.

"지난해 시카고에서는 자살이 9% 감소했으나, 11살에서 20살 나이의 젊은이들의 살인은 기록적인 수준으로 높아졌습니다.

"Chicago experienced a 9% decline in homicides last year, but murders of young people, ages 11 to 20, rose to record levels.

현재 시카고에서는 10명의 살인 중 3명이 이 나이 또래의 희생자들입니다.

Three out of every ten murders in Chicago now involve victims in this age group.

그리고 92%, 그들 중 92%가 소형 무기에 의해 살해되고 있습니다.

And 92%, 92% of them are killed with firearms.

전국적으로 18세 미만의 아이들이 오늘날 총기에 의해 사망할 가능성은 1996년보다 244%가 높습니다."

Nationwide children under the age of 18 are 244% more likely to be killed by guns today than they were in 1996."

보스톤 시립병원의 존 리치 박사는 응급실에서 많은 범죄 희생자들을 보고 있다.

John Rich sees many crime victims in the emergency room.

"하루 저녁에 3, 4명의 사람들이 들어오게 되는데, 그들은 다른 많은 건강상의 문제를 갖고 있는 사람들과 총에 맞거나, 칼에 찔린 사람들입니다.

"In a given evening there may be three or four individuals who come in, who've been shot or stabbed as well as people with a number of other health problems.

내 말은, 많은 경우에 있어서, 특히 사람들이 외과 치료실로 실려 오거나, 수술실로 황급히 옮겨지는 많은 경우에, 그들의 부상이 치료되고, 심한 중상을 입은 많은 경우에는 입원이 되고, 때로는 상당 기간 동안 생명유지 장치를 필요로 하게 된다는 뜻입니다."

I mean, many times what happens, specifically as the people are taken into the trauma room, many times rushed up to the operating room, their wounds are cared for, they're hospitalized many times with severe, severe injuries such that they require sometimes life support for a period of time."

루이빌 시장인 제리 에이브람슨은 집없는 노숙자의 수가 전국적으로 60만에서 7백만에 이를 것이라고 추정하고 있다.

Louis Mayor Freeman Bosley Jr., chairman of a task force on hunger and homelessness for the U.S.

미국 시장 회의의 기아와 노숙자에 대한 특별 위원회 위원장인 세인트 루이스 시장 프리만 바슬리 2세는 많은 노숙자들의 놀라운 면모를 밝히고 있다.

Conference of Mayors, offers a startling profile of many people who are homeless.

"노숙자들 중 50%가 넘는 사람들이 고용 상태에 있습니다.

"Over 50% of the people that are homeless are employed.

그들은 일을 하고 있는 겁니다. 그들이 받는 임금이나 급여는 아주, 아주 적은 것이어서 기본적인 임대료나 집을 구할 여유가 없는 것입니다.

The salaries or the wages that they're making are just so, so little that they cannot afford basic rent or can't afford to buy a home.

집없이 떠도는 누군가를 생각할 때면, 많은 경우에 사람들은 공원 벤치에서 잠을 자는 남자나, 가방을 들고 거리를 배회하는 여자를 생각하게 됩니다.

A lot of times when people think about someone being homeless, they think about the man sleeping on the park bench or the lady walking down the street with the bags.

노숙자들의 43%는 적어도 두 명의 아이를 갖고 있는 여자들입니다.

43% of the people that are homeless are women with at least two children.

결국 그들은 우리가 보지 못하는 눈에 뜨이지 않는 노숙자들인 것입니다. 그리고 그것이야 말로 우리가 정말로 관심을 집중시켜야 하는 것 중의 하나인 것입니다."

So those are the invisible homeless people that we really don't see, and that's one of the things that we really need to be focusing on."

sell the customer a collision damage insurance에서 the customer는 간접목적어, a collision damage insurance는 직접목적어이다.

A car rental agent tries to sell the customer / a collision damage insurance / costing from an extra $3 to $19 a day.

하지만 자동차를 빌리는 많은 사람들은 이미 보호를 받고 있다.

But many car renters are already protected.

다른 사람들도 그들이 주요 신용카드를 사용하기 때문에 보호를 받고 있다.

Others are covered / because they use a major credit card.

그들은 흔히 수수료를 받고 그것이 무엇이든 간에 보험을 팔려고 하는 적극적인 임대 자동차 판매 직원의 매혹적인 표적이 된다.

They become tempting targets / for an aggressive rent-a-car sales force, / often on commission to sell insurance / no matter what.

현재분사 getting은 보어로서, Most car rental companies are getting 이 된다.

Most car rental companies are self-insured / and simply getting a free ride / from consumers.

it는 the national ban on the sale of collision damage insurance를 받는다. are not 다음에는 for it이 생략되었다.

A House commerce subcommittee / wants a national ban / on the sale of collision damage insurance.

규모가 큰 자동차 임대회사들은 그것에 대해 찬성을 하고 있다.

The large car rental companies are for it.

규모가 작은 여러 회사들은 그렇지가 않다.

/ Several smaller ones are not.

우주 비행사들의 증언이나 사진 상의 증거도 역시 충분하지 않았다.

Neither was testimony from astronauts or even photographic evidence.

그래서 NASA는 정말로 미국인들이 달에 발을 디뎠다는 것을 보여주는 소책자의 저술을 위임했다.

So NASA has commissioned a mini-book to show that, indeed, Americans did land on the Moon.

1969년 7월 20일에 아폴로 11호를 타고 미국인 우주 비행사들이 처음으로 달에 도달했다는 것을 지구 상에 있는 대부분의 사람들은 인정한다.

Most humans on Earth accept that U.S. astronauts first got to the moon aboard the Apollo 11 mission on July 20, 1969.

그러나 그것을 믿지 않는 사람들은 어설픈 의문점들을 제기하기 시작했으며, 그것이 바로 NASA가 대응하려고 하는 것이다.

But those who don't believe have created a sort of cottage industry of doubt, and that is what NASA wants to combat.

美 항공우주국은 수십년 동안 크게 드러내지 않고 그런 논쟁을 다루어왔지만, 2001년에 폭스 텔레비전 네트워크가 "음모론:

The National Aeronautics and Space Administration has dealt with the controversy for decades, without much fanfare, but Roger Launius, NASA's former chief historian, said the questioning intensified in 2001 after the Fox television network aired "Conspiracy Theory:

우리가 달에 착륙했는가?"

Did We Land on the Moon?"

아폴로 달 착륙을 의심하는 사람들은 미국은 인간을 달로 보내는 기술이 부족했으며, 필사적으로 소련과의 우주 경쟁에서 이긴 것처럼 보이고 싶어했으므로 영화 세트장에서 달 비행 임무를 꾸며낸 것이라고 주장했다.

Those who doubt the Apollo moon landings maintained the United States lacked the technology to send humans to the Moon and was so desperate to appear to win the space race against the Soviet Union that it faked the moon mission on movie sets.

그러한 조작은 너무도 어설프게 꾸며졌기 때문에, 미국 국기가 바람에 펄럭이는 것이 나타나있다고 전해지고 있는 미국 국기를 꽂는 우주 비행사들의 사진을 포함해서, 그러한 사기극을 보여주는 충분한 증거가 있다고 달착륙을 의심하는 사람들은 말했다.

The doubters said the fake was done so poorly that there is ample evidence of fraud, including a picture of astronauts planting the American flag that allegedly shows the flag rippling in the wind.

달에는 미풍 조차도 없기 때문에 그 사진은 날조된 것이 틀림 없다고 달착륙을 의심하는 사람들은 주장했다.

The skeptics contended there can be no breeze on the moon, so the picture must have been faked.

그러나 우주 비행사들이 달 표면에 미국 국기를 꽂으려고 애쓰면서, 깃발이 고정되기 전에 그들이 깃발을 조금 비틀어 돌리게 되었으며, 그래서 자연적으로 깃발이 펄럭이게 된 것이었다.

But when the astronauts struggled to plant the U.S. flag in the lunar surface, they twisted it around a bit before it stuck, and that naturally created ripples in the flag.

그러나 달에서는 그 펄럭임이 (아무런 공기의 저항도 받지 않아) 지속되면서 마치 그것이 바람 에 휘날리는 것처럼 보이게 만들었다.

But on the Moon, the rippling went unchecked, making it look as if it were being carried by the wind.

이 사이트의 개설자인 천문학자 필 플레이트는 자신이 음모 이론가들이라고 부르는 이 달착륙을 의심하는 사람들을 퉁명스럽게 비난하였다.

The site's creator, astronomer Phil Plait, was blunt in his condemnation of the doubters, whom he calls conspiracy theorists.

"NASA의 아폴로 우주선 달 비행 임무가 날조되었다고 생각하는 사람들은 정신이 나간 사람들입니다.

"The craziness involves people who think that the NASA Apollo Moon missions were faked," Plait said on the site.

이것에 관해 많은 소문들이 퍼져 있으며, 나머지 사람들은 그 소문들이 모두 완전히 거짓이라고 확신했습니다.

"There are lots of rumors spreading around about this, and rest assured they are all completely false.

save의 주체는 a Japanese business이고, 목적어 it는 Locky Company를 받는다.

In 1994, / a Japanese business bought Locke Company, / saving it from a shutdown.

1995년에 일본의 닛본 철강과의 합작 투자로 인런드는 생존하게 되었고, 보다 품질좋은 철강을 생산하게 되었다.

A joint venture with Japan's Nippon Steel in 1995 / helped Inland survive / and produce higher-quality steel.

IBM빌딩에서부터 록펠러 센터에 이르기까지 외국 투자가들은 미국 자산을 앞다투어 손에 넣고 있다.

From the IBM Building to Rockefeller Center, / foreign investors are snapping up American assets.

the company having been sold to British interest는 이유를 나타내는 완료 시제의 분사구문이다.

Even the Pillsbury doughboy may acquire a British accent, / the company having been sold to British interests.

(날씨가 좋았기 때문에 그들은 하이킹을 갔다.) = As it was fine, they went hiking.

It being fine, they went hiking.

외국인들은 이제 미국 제조업의 10%와 미국 은행업의 20%를 장악하고 있다.

Foreigners now control 10 percent of American manufacturing / and 20 percent of American banking.

그러나 공장, 부동산, 주식과 채권, 그리고 외국 소유 은행의 미국 지사에서의 국제적인 점유가 늘어감에따라 많은 기업들과 통상 전문가들은 어려움을 겪고 있다.

But the growing international presence / in plants, real estate, stocks and bonds / and in American branches of foreign-owned banks / troubles many business and trade experts.

이 문장의 주어는 the issue이고, 동사는 is이다. of whether helpful은 주어인 the issue를 수식하는 수식어구이다.

The issue of / whether foreign investment in the United States is harmful or helpful / is still unresolved.

미국 내에서의 외국인 투자가 해로운지 도움이 되는지에 대한 문제는 아직 해결되지 않고 있다.

However, / there is nothing new / about the selling of American assets.

(그 기계에는 무엇인가 잘못된 것이 있다.)

There is something wrong with the machine.

(우리는 더 좋은 것을 생각할 수 없다.)

We can't think of anything better.

인디언들이 칼, 값싼 장신구, 그리고 옷 몇 점에 맨하탄을 네델란드인에게 매도한 이래로 그것은 계속되어 오고 있는 것이다.

It's been going on / since the Indians traded Manhattan to the Dutch / for knives, trinkets and a few pieces of cloth.

하지만 두 명의 과학자는 그 작은 알약이 수만마리의 동물을 구할 수 있을 것이라고 밝히고 있다.

The average man probably does not consider saving wildlife when popping a dose of Viagra, but two scientists suggest that the tiny pill could save tens of thousands of animals.

전통 중국 의약에서는 발기 기능 장애와 같은 일반적인 신체적 질환을 치료하기 위해 종종 어떤 동물들의 특정한 신체 부위에 의존하고 있다.

Traditional Chinese medicines often rely on specific body parts from certain kinds of animals to treat common physical ailments, such as erectile dysfunction.

세계 야생 생물 기금(WWF)의 얀 베르티퓨일 대표는 서구의 다른 인기 있는 약들이 중국 전통 의약에 영향을 미치지는 않았다고 말했다.

Jan Vertefeuille, a representative of the World Wildlife Fund (WWF), said other popular Western drugs have not had an impact on traditional Chinese medicines.

아시아에서는 비아그라와 같은 많은 서구의 치료제들에 대한 의구심이 폭넓게 존재하고 있다고 세계 야생 생물 기금(WWF)의 중국 의학 전문가인 카오 단은 말했다.

Cao Dan, a specialist in Chinese medicine with the WWF, said there is widespread Asian suspicion toward many Western remedies like Viagra.

"이렇게 서양 의약에 대해 강하게 망설이는 이유 중 하나는 부작용에 대한 우려입니다." 라고 그녀가 말했다.

"One of the reasons for this strong hesitancy to Western medicine is concern about side effects," she said.

예를들어, 비아그라는 많은 복용자들에게 심장 질환을 야기시켰다.

Viagra, for instance, has caused cardiac problems in a number of its users.

발기 부전이 전통 중국 의약에서 주된 문제로 취급되는 것은 아니지만, 사람들이 치료법을 얻기 위해서 기꺼이 지불하려는 가격은 상당한 것이다.

Impotence is not a primary focus in traditional Chinese medicine, but the price that men are willing to pay for a cure is significant.

그래서 비아그라는 가격이 저렴하고 입수가 용이하기 때문에 매력적인 대안이다.

And Viagra is an attractive alternative because of its low price and availability.

몇몇 캐나다 동물 생식기의 거래가 줄어든 것은 좀 더 설득력있게 설명될 수도 있다고 일부 자연 보호 운동가들은 생각한다.

Some conservationists think that there are better explanations for the sluggish trade in a handful of Canadian animal parts.

생식기가 아닌 다른 장기들 때문에 물개들이 포획될 수도 있다고 그들은 말한다.

Seals can be harvested for organs other than their genitalia, they say.

더구나 캐나다의 동물 생식기 수출 감소는 많은 아시아 지역에서의 경제 침체와 시기가 일치하였다.

Moreover, the decline in animal part exports from Canada coincided with the economic meltdown in much of Asia.

40년 동안 과학자들은 컴퓨터 연구의 두 첨단 분야에서 진전을 이루기 위해 열심히 노력해 왔다.

For 40 years / scientists have labored to make progress / in two frontiers of computer research.

수퍼컴퓨터로 알려진 빛처럼 빠른 기계로 일하고 있는 한 그룹은 언제나 보다 더 번쩍이는 속도를 위해 힘쓰고 있다.

One group, / working with the lightning-fast machines / known as supercomputers, / is always pushing for more blazing speed.

인공 지능의 초기 단계를 보여 주는 프로그램을 짜고 있는 다른 그룹은 인간 사고력의 신비를 탐구한다.

The other group, / writing programs / that show the beginnings of artificial intelligence, / explores the mysteries of human thought.

컴퓨터 연구의 이 두 분야는 그 생명 주기에 있어 다른 단계에 있다.

The two fields of computer research / are at different stages / in their life cycles.

인공 지능은 이제 막 시작되었다:

Artificial intelligence is just getting started :

수퍼컴퓨터 조직망의 보급으로 개인 컴퓨터와 전화를 갖고 있는 사람은 누구나 고속의 계산 능력을 이용할 수 있다.

With the spread of supercomputer networks, / high-speed computing power is available / to anyone with a personal computer and a telephone.

이 목표는 인공 지능을 대신하는 말로 AI라고 불린다. 그리고 그것은 수십년 동안 컴퓨터 프로그래머들에게서 벗어나 있었다.

This goal is called AI, / for artificial intelligence, / and it has escaped computer programers / for decades.

한국이 세계 에서 가장 부유한 국가들 중에서 가장 효과적인 교육 제도를 갖고 있으며, 일본이 2위이고, 미국과 독일은 거의 밑바닥 수준이다.

South Korea has the most effective education system of the world's richest countries, with Japan in second place and the United States and Germany near the bottom.

이 연구는 14-15세 어린이들의 읽기, 수학, 그리고 과학 능력을 측정하기 위해 실시한 5가지의 서로 다른 시험에 기초한 것이라고 유니세프가 밝혔다.

UNICEF said it based the study on five different tests of 14- and 15-year-olds to determine their abilities in reading, math and science.

이번 연구에 있어서 새로운 것은 이 연구는 현재까지 개별 국가들의 교육 제도가 전체적으로 얼마나 잘 기능하고 있는가를 가장 포괄적으로 나타내 보여주기 위해 그 결과로 나타난 점수들을 평균했다는 것이다.

What is new about the study is that it averages the results to give the most comprehensive picture to date of how well each nation's education system is functioning as a whole.

"잘잘못이 오로지 그 나라의 학교에만 있는 것은 아니다.

"The blame or credit does not go exclusively to a nation's schools.

교육적인 잘못은 학교에서가 아니라 가정에서 발생하는 것이 분명하다."

It is clear that educational disadvantage is born not at school but in the home," said the report.

이번 연구는 교육에 얼마나 많은 비용이 소비되었는가와 같은 요소들의 범위에 관한 결론을 이끌어내지 못했다고 패트릭 맥코믹 유니세프 대변인이 말했다.

UNICEF spokesman Patrick McCormick said the study had been unable to draw conclusions on a range of factors, such as how much was spent on education.

이번 연구는 또한 한국이나 일본에서 나타난 결과에서 극심한 경쟁이 한 요인이 되었는지에 관해서도 조사하지 못했다.

The study also didn't get into whether extreme competition was a factor in Japanese or Korean results.

"교육과 지식에 대한 강열한 전통을 갖고 있는 독일은 24개국 중에서 18위의 미국 바로 뒤를 이어 19위를 차지하고 있다.

"Germany, with its strong educational and intellectual tradition, occupies 19th place out of the 24 nations," just behind the United States in 18th place.