Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

제 23차 연례 컴덱스 박람회의 개회사를 한 케이츠는 2년여전 기술 산업의 거품이 붕괴된 이후에 첨단 기술에 대해 부정적인 인식이 있다고 말했다.

Gates, who opened the 23rd annual Comdex trade show, said there was a negative perception of high tech following the collapse of the tech bubble about two years ago.

1,960만갤론 이상의 중유를 운반하던 손상된 유조선이 스페인 북서부 연안 130마일 해역에서 침몰하여, 스페인 당국이 어업이 주요 산업인 이 지역에서 해안선 보호를 위해 황급히 서두르고 있다.

carrying more than 19.6 million gallons of heavy fuel oil sank 130 miles off Spain's northwest coast, leaving Spanish authorities scrambling to protect the coastline in the region where fishing is the primary industry.

싣고 있는 기름이 모두 유출된다면, 알라스카州 프린스 윌리암 사운드에서 1989년에 발생했던 엑손 발데즈 기름 유출 사건의 규모보다 두 배 이상이 되는 사상 최대 규모의 기름 유출 사건 중의 하나가 될 것이라고 세계 야생 생물 기금이 경고하고 있다.

The World Wildlife Fund warns that if all of the oil leaked, it would be one of the largest oil spills ever more than twice the size of the 1989 Exxon Valdez spill in Alaska's Prince William Sound.

대도시를 완전히 파괴할 만큼 커다란 우주의 암석 덩어리들이 지구에 충돌하는 것은 이전에 생각했던 것보다 빈도가 훨씬 적은, 대략 1천년에 한 번 정도이다.

Space boulders big enough to wipe out a major city slam into the Earth about once every 1,000 years, much less frequently than previously thought.

핵폭발의 근거지를 찾아내는 美 국방성의 인공위성으로부터 얻은 수년간의 자료에 대한 전례 없는 조사에서 이러한 수정된 계산 결과가 나오게 되었다.

The revised calculations come from an unprecedented examination of years of data that scour the ground for nuclear explosions.

최인원은 배드민턴 게임을 완벽하게 하고 싶어한다.

Choi In Won wants to perfect his badminton game.

김소현은 그저 잠을 많이 자려 한다.

Kim So Hyon would just sleep a lot.

한국이 주 6일 근무에서 미국, 일본 및 서구 유럽에서 일반화되어 있는 주 5일 근무로 변경하는 것을 고려하고 있음에따라, 이 세 명의 임금 노동자와 수백만의 동포들은 머리 속으로 앞으로 생길 여가를 어떻게 지낼 것인지 상상하기에 바쁘다.

The three wage warriors and millions of fellow countrymen are busy spending future leisure time in their heads, as South Korea considers moving from a six-day workweek to the five-day version that is standard in the U.S., Japan and Western Europe.

한국은 또한 전통적인 경제 논리에 명백히 거슬리는 이런 변화를 이룩해내길 바라고 있다.

Korea also hopes to accomplish the shift in apparent defiance of conventional economic logic.

노조의 강력한 지지를 받고 있는 정부의 안(案)은 근로자들에게 똑 같은 임금을 받으며 일년에 300500시간 더 적게 일하도록 요구하고 있다.

A government proposal, strongly supported by labor unions, calls for employees to work 300 to 500 fewer hours a year

정부는 전에도 한 번 그런 적이 있었기 때문에 이 책략이 성공할 수 있다고 생각하고 있다.

The government thinks it can pull off this trick because it did so once before.

1989년에 한국은 임금의 삭감 없이 연간 근로 시간을 2,700시간에서 2,500시간으로 줄일 것을 기업들에게 지시했다.

In 1989, South Korea told companies to trim work hours to 2,500 annually from 2,700 without paring their payrolls.

지금은 그때와 크게 다른 것이 한국은 1980년대 말에 처했었던 편협하고 억압적인 경제 체제가 아니고, 근로자들도 착취당하고 임금을 충분히 받지 못하는 희생자들이 아니라는 점을 고용주들은 언급하고 있다.

The big difference this time, employers say, is that South Korea isn't the insular, command economy it was in the late 1980s and its workers aren't exploited, underpaid victims.

지금의 경제는 훨씬 활력적이며, 근로자들은 잘 조직되어 있고, 정치적으로 적극적이며, 일상적으로 생산성을 능가하는 임금 인상의 수혜자들이다.

The economy is far more dynamic, and workers are well organized, politically active and the beneficiaries of wage increases that routinely outpace productivity.

노조 측은 완벽한 시기란 없으며, 높은 임금이 한국을 보다 고급 산업으로 이동시킬 것이고, 근로자와 한국 사회는 보다 행복해지고, 보다 건강해지고, 보다 여유로와질 것이라고 말한다.

Labor unions say there's never a perfect time, that higher wages will force South Korea to shift into more sophisticated industries and that employees and Korean society will be happier, healthier and more relaxed.

양측은 한 가지 즉, 한국인들은 오래 일하긴 하지만 반드시 효율적으로 일하는 것은 아니라는 데에는 동의한다.

Koreans toil long hours, but they don't necessarily toil effectively.

국제 노동 기구에따르면, 미국인들의 1,979시간, 그리고 일본인들의 1,859시간과 비교해, 한국인들은 연간 2,474시간을 일한다고 한다.

According to the International Labor Organization, Koreans work 2,474 hours a year, compared with 1,979 for Americans and 1,859 for the Japanese.

그러나 한국인들은 생산성이 그들보다 각기 62%, 45%나 더 낮다.

But they're also 62% and 45% less productive, respectively.

아침 8시에서 밤 10시까지 지속되는 주중 근무일에 잠자고, 먹고, 한가롭게 빈둥거리고, 인터넷 쇼핑하고, 주식 거래하고, 카드 놀이하는 것이 일상화되어 있다.

Sleeping, eating, lounging, Internet shopping, stock trading and card playing are common during workdays that can last from 8 in the morning until 10 at night.

분석가들은 일과 놀이가 광범위하게 혼합되어 있는 것이 부분적으로는 한국이 농경에서 공장으로, 그리고 불빛이 환하게 밝혀진 사무실로 급속하게 변화한 탓으로 돌리고 있다.

Analysts attribute the widespread mixing of work and play in part to South Korea's rapid shift from farm to factory to fluorescent-lighted offices.

"미국은 상업 활동의 역사가 수백년이지만, 한국은 얼마 되지 않습니다."

"The U.S. had hundreds of years of commercial activity, while Korea's had only a few."

과거 공산주의 국가였던 7개국을 NATO에 가입하도록 요청한 이번 결정은 그 국가들에게는 베를린 장벽의 붕괴 만큼이나 의미심장한 것이었다.

In what was hailed as a "truly defining moment" for NATO, the alliance has formally agreed to invite seven former Communist states to join NATO was as significant to them as the fall of the Berlin Wall.

새 회원국들인 에스토니아, 라트비아, 리투아니아, 슬로베이아, 슬로바키아, 불가리아, 그리고 루마니아는 현재의 19개 회원국들에 의해 정식으로 승인을 받은 후 2004년에 북대서양 조약 기구 가입 자격을 받게 될 예정이다.

are due to be admitted to the North Atlantic Treaty Organisation in 2004 after being formally approved by all 19 current members.

사우디아라비아 정부가 9월 11일 항공기 납치범들 중 두 명의 동료들에게 자금을 보내주었는지 여부를 FBI가 수사하고 있다.

The FBI is investigating whether the Saudi Arabian government funneled money to associates of two of the September 11 hijackers.

국토안보부 신설 법안에 서명한 부시 부시 대통령이 내각 수준의 국토안보부를 신설하는 법안에 서명했는데, 이는 50여년만에 가장 규모가 큰 연방 정부 조직 개편 작업을 착수하려는 조치이다.

Findings from an inquiry by the House-Senate Joint Intelligence Committee money from the Saudi Arabian government could have made its way to the two hijackers President Bush signed into law legislation creating a Cabinet-level Department of Homeland Security a move that sets into motion the largest reorganization of the federal government in about half a century.

부시는 이 거대한 신설 부서를 이끌 지명자로서 백악관 국토안보실장으로 있는 톰 리지를 임명했다.

who has been director of the White House Office of Homeland Security, as his nominee to lead the vast, new department.

이 부서(가 생긴 것)은 2001년 9월 11일 테러 공격의 직접적인 결과인데, 그 테러 공격은 안보 공백과 정보 수집 실패를 노출시켰으며, 국방, 정보, 그리고 법 집행 부서에 대한 대대적인 변화를 요구하게 되었다.

The department is a direct result of the September 11, 2001 terrorist attacks, which exposed security lapses and intelligence failures, and led to calls for sweeping changes to the nation's defense, intelligence and law enforcement sectors.

3개월만에 이혼하는 니콜라스 케이지 그것은 리사 마리 프레슬리와 니콜라스 케이지를 위한 "Heartbreak Hotel(상심의 호텔)"인 것 같다.

It appears to be "Heartbreak Hotel" for Lisa Marie Presley and Nicolas Cage less than four months after the Hollywood couple tied the knot.

이들의 결별에 관한 자세한 내용은 발표되지 않았지만, 양측의 진술을 보면 화해할 수 없는 불화가 있다는 것을 보여주는 것 같다.

Details were not released about the breakup, but statements from both parties seemed to indicate irreconcilable differences.

5개월 이전에 미군 차량에 치였던 한국인 소녀 두 명의 죽음에 대해 부시 대통령이 사과했다.

President Bush has apologized for the deaths of two South Korean girls more than five months ago.

6월 13일 도로에서 숨진 13살난 심미선과 신효순의 사망 사건에서 美 군사 법원에 의해 제 2 보병 사단의 페르난도 니노 하사와 마크 워커 하사가 과실 치사 혐의가 없다는 판결이 내려진지 수 일이 지난 후에 이러한 사과가 발표되었다.

Mark Walker of the 2nd Infantry Division were acquitted of negligent homicide charges in the June 13 road deaths of Shim Mi-son and Shin Hyo-sun, both 13.

전국 민주 노동조합 총연맹의 박강우 정책기획실장에게 있어 그 해결책은 분명하다.

For Park Kang Woo, policy director of the Korean Confederation of Trade Unions, the solution is clear:

즉, 근무시간을 합리적인 수준으로 줄이면, 사고가 적어지고, 생산성이 향상되는 것을 알게 될 것이다.

Drop working hours to a reasonable level and you'll see fewer accidents and higher productivity.

선례가 하나 있다.

There is a precedent.

1998년 가정용품 제조회사인 주식회사 유한 킴벌리가 급여 삭감 없이 주 5일 근무제로 전환했다.

In 1998, Yuhan Kimberly Corp., a maker of household products, switched to a five-day week without paring paychecks.

사고와 결함률이 감소했고, 생산성은 감소된 근무 시간을 벌충할 정도로 충분히 향상되었다고 이 회사 대변인이 말했다.

Accident and defect rates fell and productivity gains were enough to cover the reduced time, a company spokesman said.

그러나 국제적으로 경영되는 한 회사의 경험이 경제 전체에 걸쳐 발생할 수도 있는 일을 반영하지는 못한다고 경제학자들은 말하고 있다. 그리고 고용주들은 실행되지 않을지도 모를 혜택의 대가로 시간당 15%의 임금 인상에 해당하는 금액을 미리 지급하라는 요청을 받고 있다.

Still, the experience of one internationally managed company doesn't reflect what might happen across an entire economy, economists say, and employers are being asked to pay out in advance what could amount to a 15% hourly wage hike for benefits that may not materialize.

왜 이렇게 어려운 일을 서둘러 성취하려 하는가?

Why the hurry to accomplish such a Herculean feat?

현재 한국의 일인당 소득 9,700달러에 비해, 일본은 일인당 소득이 약 19,000달러였던 1987년에 시작하여 한국과 유사한 변화를 이룩하는 데 10년이 걸렸다.

Japan took 10 years to make a similar transition starting in 1987, when it had a per capita income of about $19,000, compared with South Korea's $9,700 today.

그리스와 폴투갈은 1997년에 이와같은 전환을 시작했으며, 마찬가지로 10년의 기한을 잡고 있다.

Greece and Portugal started their switch-overs in 1997, and are giving themselves a decade as well.

그리고 홍콩과 싱가폴은 보다 자율적인 과정에따라 그러한 방향으로 완화시켜 나가고 있다.

And Hong Kong and Singapore are easing in that direction under a more voluntary process.

정부는 이 조치가 한국이 선진국임을 내보이는 방법이라고 말한다.

The government says the move is a way to show that South Korea is a developed nation.

이러한 변화는 또한 위축된 소비를 부양시키고, 국내 여행을 촉진시키며, 도시 거주민들이 자연의 아름다움을 즐기기 위해 시골로 가게 되면서 지역 경제에도 도움이 될 것이다.

The change also will boost flagging consumption, spur regional tourism and help local economies as city dwellers head for the country to enjoy nature's beauty.

즉, 한국 경영자 연맹의 김 씨는 "이것은 정치적인 동기에서 비롯된 것입니다."

"It's politically motivated," said Kim of the Korean Employers Federation.

라고 말했다. "이 문제는 아주 인기가 있는 것이며, 특히 내년에 지방 선거와 총선거가 다가오면서 정부는 이 문제로 잘했다는 소리를 듣고 싶어 합니다."

"It's hugely popular, and the government wants to get credit for it, especially with local and national elections coming next year."

많은 어려운 문제 중에는 휴일 문제가 있다.

Among the many thorny issues is holidays.

한국인들은 연간 국경일 17일, 연차 휴가 2주, 근무연수 당 추가 휴가 1일, 보너스 휴가 12일의 휴일을 즐긴다.

Koreans now enjoy 17 national days off, two weeks of annual leave, an added day's vacation per year worked and 12 additional bonus days annually.

흔히 대기업들은 개인별로 34일의 추가 휴일을 제공하고, 여자들은 12일의 생리 휴가를 추가로 얻는다.

Large companies often add three or four more personal days, and women get an additional 12 menstruation days.

토요일 휴무로 얻게 되는 52일에 이 휴일들을 더하면, 한국은 세계 에서 휴일이 가장 많은 국가가 되며, 카페에서 즐기기를 좋아하는 프랑스보다도 휴일이 많아지게 된다.

Add these to the 52 days gained by not working Saturdays, and South Korea would race to the head of the global vacation class, trumping even the cafe-lounging French.

일부 계산에따르면, 프랑스의 145일, 미국의 142일에 비해, 총 휴일 수가 165일로 크게 증가할 수 있다.

By some counts, the days-off total could soar as high as 165, compared with France's 145 and the U.S.

또 다른 우려는 지나치게 긴장이 풀려 한국의 원동력인 일의 성과와 근로 의식이 훼손될지도 모른다는 것이다.

Another worry is whether too much relaxation might undermine South Korea's power, accomplishments and work ethic.

토목 기사인 최인웅은, "우리는 나태해지거나 긴장을 풀 여유가 없습니다.

"We just can't afford to be lazy or relaxed," said Choi In Woong, a civil engineer.

만일 우리가 그렇게 하면, 우리 다음 세대는 더욱 게을러질 것입니다." 라고 말했다.

"If we do, the next generation will become even lazier."

소규모 광고 회사의 부장인 원종도는 이러한 여가 시간들이 전통적으로 동질성을 자랑해 온 나라에서 사회적 긴장을 증가시킬 것이라고 흥분한다.

Chong Do Won, manager of a small advertising company, frets that all this free time would boost social tension in a country that has traditionally prided itself on its homogeneity.

"어떤 사람은 스키를 타러 가고, 다른 사람은 지저분한 아파트에 앉아 있게 된다면, 사람들은 매우 시기하고 증오심을 갖게 될 것입니다.

"People would become very jealous and hateful if one person goes off skiing and the other is sitting in their dingy apartment," he said.

그것은 큰 문제입니다."

"It's a big problem."

2월이면 폐기될 미르 우주정거장

The 14-year-old Mir space station will be ditched in February in a controlled descent that will send it hurtling into a remote area of the Pacific Ocean, officials said today.

14년된 미르 우주정거장이 태평양의 외딴 수역에 추락하도록 하강을 유도하여 2월이면 바다에 불시착할 것이라고 관리들이 오늘 밝혔다.

The decision to abandon the ailing space station was taken at a meeting of the Russian Cabinet.

러시아가 더이상 유지관리할 여력이 없는 이 미르 호를 어떻게 할것이냐에 대해 관리들은 여러달 동안 논쟁을 벌여왔다.

Officials have wrestled for months over what to do with the Mir, which Moscow can no longer afford to maintain.

베트남의 호치민시를 방문한 클린턴

President Bill Clinton arrived in Ho Chi Minh City, Vietnam, following a visit to the crash site of a U.S.

미국의 빌 클린턴 대통령은 1967년 하노이 외곽에서 격추된 美 F-105D機의 추락 장소를 방문한 후에 베트남의 호치민 시에 도착했다.

Thousands of Vietnamese lined the president's route from Tan Son Nhut Airport to his hotel, many waving and cheering in stark contrast to Clinton's earlier visit to the site where Air Force Capt.

인터넷 감독위원회가 닷컴 이름의 위기상황을 완화하기 위하여 인터넷 상에 일단의 새로운 도메인 이름을 부여하기로 하고, .biz, .name, .info, .pro, .museum, .aero, 그리고 .coop를 선정했다.

An Internet oversight board gave the Web a new batch of domain names, choosing .biz, .name, .info, .pro, .museum, .aero, and .coop to help ease the dot-com name crunch.

ICANN의 이번 결정으로 전세계적으로 등록수가 약 2천만이 되는 닷컴으로 끝나는 과도하게 많은 주소群을 어떻게 경감시킬 것인가에 대한 5년간의 논의가 마무리되었다.

The decisions by ICANN capped a half-decade of discussion about how to relieve the crowded field of addresses ending in .com, which has some 20 million registrations worldwide.

이 새로운 도메인 접미사들은 내년 중반에나 사용될 수 있을 것이다.

The new suffixes could appear in use by the middle of next year.

갱단 두목에게 노벨평화상?? 스탠리 "투키" 윌리암즈는 이 나라에서 가장 악명높은 갱단 중의 하나를 공동조직한 자이며, 1981년에 4사람을 살해한 죄로 유죄판결을 받고 사형집행을 기다리는 죄수이다.

Stanley "Tookie" Williams is co-founder of one of the nation's most notorious gangs, and a death-row inmate convicted of killing four people in 1981.

그는 또한 2001년 노벨평화상 후보로 추천된 150명중의 한 사람이기도 하다.

He's also a nominee of the 150 people nominated for the 2001 Nobel Peace Prize.

윌리암즈는 샌 틴 교도소의 작은 독방에서 아이들이 자신과 똑같은 실수를 저지르지 않도록 하는 운동을 주도하고 있다.

From his tiny San Quentin cell, Williams leads a campaign to stop children from making the same mistakes he did.

그는 거리 갱단인 Crips의 조직자이자, 두목으로서의 자신의 경험에 대한 대담한 책을 집필하고 있다.

He writes gritty books about his experiences as a founder and leader of the street gang, the Crips.

플로리다州 대법원은 민주당 우세의 세군데 카운티에서 수작업으로 재검표되고 있는 투표용지가 미국 43대 대통령 선거에서의 플로리다州 최종투표수에 포함되어야 한다고 판결함으로서 앨 고어측 선거운동에 주요한 법적 승리를 부여했다.

The Florida Supreme Court gave Al Gore a key legal victory in his presidential campaign, ruling that ballots being recounted by hand in three heavily Democratic counties must be included in the state's final vote tally in its election for the nation's 43rd president.

7명의 판사로 구성된 심사위원단인 州 최고법원은 팜비치, 브로워드, 그리고 마이애미-데이드의 3개 카운티는 재검표를 완결하고 그 결과를 11월 26일 일요일 오후 5시까지, 또는 州 국무장관이 일요일에 이를 접수할 수 없는 경우에는 11월 27일 오전 9시까지 제출해야 한다고 밝혔다.

The state's highest court, a panel of seven justices, said those counties, Palm Beach, Broward and Miami-Dade, must complete their recounts and submit results by 5 p.m.

이스라엘의 하데라 마을을 뒤흔든 폭발로 적어도 2명이 죽고, 36명 이상이 부상을 당했다고 현지 이스라엘 관리가 말했다.

An explosion rocked the Israeli town of Hadera killing at least two and injuring more than 36 people, a local Israeli official said.

이스라엘 TV방송은 차량 폭탄이 하데라의 하나씨 간선도로 상의 버스 옆에서 폭발했다고 보도했다.

Israeli TV reported that a car bomb went off next to a bus on Hadera's main Hanassi Street.

폭탄이 실렸던 차량은 뒤틀리고, 연기가 나는 금속덩어리가 되어 버렸다.

The car that carried the bomb is now a pile of twisted, smoking metal.

폭발이 매우 강력하여, 버스를 근처 상점으로 날려버렸다.

The blast was so powerful, it caused the bus to slam into a nearby store.

여러 상점에도 불이 붙었다.

Several stores also caught fire.

호전적인 회교단체인 하마스의 분견대인 "이즈 엘딘 알카쌈"이 오늘 성명에서 모든 이스라엘의 가정에 죽음을 가져다 주겠다고 밝히긴 했지만 이 폭발사건을 자신들이 주도했다는 주장이 곧바로 나오지는 않았다.

There was no immediate claim of responsibility for the explosion, although "Izz el-Deen al-Qassam", the military wing of the militant Islamic group Hamas, said in a statement today it would bring death to every Israeli home.

몇 달간 추측만 나돌던 끝에 "IT" 또는 "Ginger"이라고 언급되었던 정확히 무엇이라고 말할 수 없었던 것의 정체가 대중 앞에 드러났다.

After months of speculation, the elusive gizmo referred to as "IT" or "Ginger" has been unveiled to the public.

월요일에 ABC 텔레비전의 프로그램인 "굿 모닝 아메리카"는 시속 약 12마일로 달릴 수 있고 바퀴가 두 개 달린 자체 동력 스쿠터인 이 발명품을 소개했다.

The ABC television program "Good Morning America" demonstrated the invention Monday, a two-wheeled, self-propelled scooter that can travel at about 12 mph.

"이것은 스스로 균형을 잡으며 사람을 실어 나르는 세계 최초의 운송 수단입니다."

"This is the world's first self-balancing human transporter," Kamen said.

이것은 사람의 내이(內耳)와 같은 작용을 하는 자이로스코프와 센서를 갖고 있으며, 사람의 두뇌가 하는 일을 해내는 컴퓨터를 갖고 있습니다.

it has a computer that does what your brain does for you.

이것은 사람의 발이 하는 일을 하는 타이어를 갖고 있습니다."

It's got those tires that do what your feet do for you."

Kamen은 Segway HT라고 불리는 이 발명품이 앞으로 수 개월 동안은 제한된 수량만 출시될 것이며, 내년 말이 되면 널리 사용될 것이라고 말했다.

Kamen said the invention - called the Segway HT - will be going out in limited quantities over the next few weeks, and by the end of next year, it should be widely available.

가격은 약 3,000불이 될 것으로 예상되고 있다.

The price is expected to be around $3,000.

뉴스 웹 사이트인 Inside.com에서 1월에 처음 보도한 바에따르면, Kamen의 발명품은 Ginger를 보고 배후 자금을 대주었다고 전해지는 California 州의 실리콘밸리에 있는 몇몇 거물들을 끌어 들였다고 한다.

Kamen's invention has won over some bigwigs in California's Silicon Valley who have seen Ginger and reportedly thrown money behind it, according to initial reports in January on the news Web site Inside.com.

거물 투자자인 John Doerr는 Kamen을 Thomas Edison과 Henry Ford의 합성 인물이라고 불렀다.

Investing icon John Doerr has called Kamen a blend of Thomas Edison and Henry Ford.

애플 컴퓨터의 Steve Jobs는 사람들이 도시 전체를 "IT" 중심으로 건설해 나갈 것이라고 말한 것으로 인용되었다.

Apple Computer's Steve Jobs was quoted as saying that people will erect entire cities around "IT."

Amazon.com 창립자이자 CEO인 Jeff Bezos는 이 발명품을 특히 좋아했으며, Amazon의 웹 사이트에 이것을 소개했다.

Amazon.com founder and CEO Jeff Bezos has taken a special liking to the invention, featuring it on Amazon's Web site.

Ginger에 관한 뉴스는 하버드 경영대 출판부가 한 작가의 도움을 받아 Ginger 제작 과정을 책에 담아 역사에 남기게 하려고 Kamen에게 250,000불을 제공했다는 사실이 밝혀졌을 때 처음으로 드러났다.

News of Ginger was first uncovered when it was revealed that the Harvard Business School Press had offered Kamen $250,000 to chronicle the making of Ginger in a book with the help of a writer.

Kamen의 작업은 New Hampshire 州 Manchester의 DEKA 연구 및 개발이라는 실험실에서 이루어진 것이다.

Kamen's work is based out of a Manchester, New Hampshire, lab called DEKA Research & Development.

2002년에 사상 최대의 침체를 겪은 세계 정보 기술 산업이 내년에는 5% 이상 성장할 것으로 예상되고 있다.

the worldwide information technology industry is expected to grow by more than 5 percent next year.

"우리는 정보 기술 및 통신 (분야)에 대한 소비가 재개되어, 이 산업의 전세계 성장률이 5.8%에 이르게 될 것으로 예상하고 있습니다."

spending on IT and communications resume, driving a worldwide growth rate of 5.8 percent for the industry," said John Gantz, IDC's chief research officer.

그러나 여전히 내년도 성장은 무기력할 것으로 예상되고 있다.

Still, growth next year is expected to be anemic.

이 조사 회사도 이라크에서의 전쟁이 오래 간다거나 주식 시장이 붕괴되면 소비를 위축시킬 수도 있다고 경고했다.

The research firm also cautioned that a prolonged war in Iraq or collapse of the stock markets could limit spending.

"설명되지 않는 불빛들"이라는 제목이 붙여진 이 보고서에서, 한 미국 공군 중령은 "붉은 태양 같은 빛"을 발하는 물체가 렌들쉠 숲의 나무들 사이로 움직이고 있는 것을 어떻게 목격하였는지를 밝혀 놓았다.

entitled "Unexplained Lights," Air Force lieutenant colonel told how he witnessed an object emitting a "red sun-like light" moving through the trees of Rendlesham forest.

그는 호텔 발코니에서 자신의 어린 아들을 대롱대롱 매달리게 했으며, 그리고 흉측하게 변형된 그의 얼굴은 더욱 괴상해져 가고 있다.

He dangled his infant son and his morbidly altered face just gets weirder.

계약 분쟁으로 이 44세의 연예인에 대해 제소된 소송의 재판이 재개되면서, 그의 별난 행동이 다시한번 자신의 음악적 재능을 실추시켰다.

As the trial resumes in a lawsuit filed against the 44-year-old entertainer his erratic behavior has once again eclipsed his musical talent.

십여명의 경찰과 30명의 시(市) 관리들이 이 원숭이를 찾고 있다고 도쿄에서 북서쪽으로 약 160킬로미터 떨어져 있는 수와시(市)의 시게루 아라이 경찰부서장이 말했다.

About a dozen police and 30 town officials were searching for the monkey, said Shigeru Arai, deputy chief of police in Suwa town, about 160 kilometers northwest of Tokyo.

이 원숭이의 공격은 월요일에 시작되었는데, 월요일에 이 원숭이는 쓰레기를 집밖으로 내어놓는다든가 출근하기 위해 집을 나서는 여성 14명을 물었다.

The attacks began Monday, when the monkey bit 14 women as they put out garbage or left home for work.

화요일에 9명의 여성이 더 공격을 받았다.

Nine more women were attacked Tuesday.

피해자들의 대부분은 나이가 50세에서 80세 사이였다.

Most of the victims were ages 50 to 80.