Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

"이것은 대단한 발견입니다."

"This is a real discovery."

아나스타샤와 그녀의 동료 여성 급우들은 그들이 좋은 결과를 얻을 것이라는 확신을 갖고 있다.

Anastasia and her fellow female classmates are convinced they are on to something.

그들의 다음 목표는 그들 자신의 훈련학교를 개설하는 것이다.

to open their own training school

full of computers는 a room을 수식하는 형용사구이다.

Your child's school may boast a room / full of computers.

학교에는 컴퓨터 한 대에 약 11명의 학생들이 있다.

There are about 11 students / for every computer / in schools.

하지만 멀티미디어용 컴퓨터 한 대에는 약 35명의 학생들이 있다.

/ However, / there are about 35 students / for every multimedia computer.

어떤 학생들은 10년이나 된 컴퓨터로 공부하고 있다.

Some students are working on computers / 10 years old.

이것은 우리가 직시해야만 하는 문제이다.

/ This is an issue / we have to face head on.

낡은 컴퓨터는 다음과 같은 문제점을 갖고 있다.

The problem with older computers:

대부분의 새로운 소프트웨어들은 CD-ROM, 음성 및 화상 지원 능력을 필요로 한다.

/ Most newer software requires / CD-ROM, sound and video capabilities.

학생들은 그들이 직업 전선에서 사용하게 될 것과 똑같은 장비로 배우고 있지 못하다.

Students aren't learning / on the same equipment / they will use in the business world.

they는 older computers를 받는 대명사이다. if they can은 if they can take advantage of the Internet을 줄여서 표현한 것이다.

Older computers can't take advantage of the Internet, / or if they can, / retrieving information can be extremely slow.

최적의 비율은 멀티미디어용 컴퓨터 한 대당 다섯 명의 아이들이 되어야 할 것이라고 전문가들은 말한다.

Experts say / the optimum ratio would be / five kids to each multimedia computer.

그러나 그렇게 되기 이전이라도, 비록 (학교들이 예산을) 삭감해야 하는 시기이긴 하지만 학교에서는 컴퓨터를 가장 우선시해야만 한다.

But before that can happen, / schools must make computers a priority, / though in times of cutbacks.

that technology is nice but (it is) not necessary는 명사절로서 think의 목적어이다.

Unfortunately / too many people still think / that technology is nice but not necessary.

학교에서는 어린아이들에게 이러한 경험을 하게 해 주어야 한다. 왜냐하면 컴퓨터는 그들의 남은 인생 동안 그들 삶의 일부가 될 것이기 때문이다.

Schools have to give youngsters this experience / because computers are going to be part of their lives / for the rest of their lives.

그들은 삼바춤과 카니발, 그리고 가는 끈의 비키니를 좋아한다.

They love the samba, carnival and thong bikinis.

서로 눈이 맞은 성인들끼리의 성행위는 다른 사람들의 일이 아니다.

Sex between consenting adults is nobody else's business.

그리고 사람들은 북미 관광객들을 놀라게 할 정도로 거리낌없이 성행위에 대해 끊임없이 이야기하고, 기사를 읽고, 그리고 농담을 한다.

And people constantly talk, read and joke about sex with an ease that astonishes North American visitors.

특히 텔레비젼 방송은 이방인들에게 충격을 주게 된다.

The airwaves, especially, can shock strangers.

학생들이 수업을 마치고 막 집에 돌아 오는 시간에 방송된 최근의 한 이야기에서는 가죽 옷을 입은 여인이 딸의 남자친구와 뒤엉켜 있는 장면이 포함되어 있었다.

one recent episode, aired not long after students returned home from schools, included a bondage scene between a woman in leather and her daughter's boyfriend.

하지만 브라질에도 제한은 있다.

But even in Brazil there are limits.

민주주의가 방송사들을 구속했던 수갑을 풀어주기 시작한 이후 10년만에 처음으로 브라질 사람들은 한계선을 긋기 시작했다.

And for the first time in the decade since democracy began taking the handcuffs off broadcasters.

"우리의 방송매체들은 사람들이 언제든, 누구하고나 성행위를 할 수 있다는 생각을 심어주고 있습니다.

Brazilians have begun to draw the line.

바로스 뿐만이 아니다.

He's not the only one.

로마 캐톨릭 교회도 독실한 신자들을 규합하고 있다.

The Roman Catholic Church is rallying the faithful.

정신이 없을 정도로 비난을 받고있는 정치인들도 공세를 취하고 있다.

Politicians, deluged with complaints, are taking the offensive.

한때는 심한 비난의 대상이었던, 극단적인 처방인 검열에 대한 일반 대중의 지지가 높아져 가고 있다.

And there's growing public support for a radical cure that once would have been anathema:

사실 브라질은 이파네마 해변의 모습이 나타내는 것보다는 훨씬 더 보수적이다.

Brazil actually is far more conservative that the beach scene at Ipanema would suggest.

낙태는 불법이다.

Abortion is illegal.

자신의 애인에게 창피를 주거나, 자신이 창녀로 간주되지 않을까 하는 두려움에 자신의 애인에게 콘돔을 끼라고 감히 제안하는 여자는 거의 없다.

Few women dare suggest their lovers wear condoms for fear of insulting them, or being considered prostitutes.

오락 산업계는 그런 불명료성을 거부한다.

The entertainment industry rejects such subtleties.

시청자, 특히 연속 멜로 드라마의 시청자는 방대하다.

The audience is huge, especially for soap operas:

브라질 가정에는 냉장고보다는 텔레비젼을 더 많이 보유하고 있으며, 대부분의 텔레비젼은 오후 5시에서 9시 30분 사이 의 연속 멜로 드라마들에 채널을 맞추고 있다.

more Brazilian homes have televisions than refrigerators, and most sets are tuned to the soaps between 5 p.m. and 9:30.

95건의 누드 장면, 74건의 성행위, 그리고 90건의 음란한 대화.

95 nude shots, 74 sex acts and 90 scenes with smutty dialogue.

방송국들은 그들은 단지 사람들이 원하는 것을 제공할 뿐이라고 주장한다.

Broadcasters argue that they're only giving people what they want.

하지만 방송국은 설득력 있는 주장을 하지 못하는 것 같다.

But the networks seem to be losing the argument.

연방 법무부는 개인과 보수적인 시골의 지방 정부에서 제기된 수백 건의 불만을 처리했다.

The federal Justice Ministry has fielded hundreds of complaints from individuals and from local governments in the country's conservative hinterland.

상파울로 카톨릭 부모 협의회는 최근 보다 더 분별있는 방송을 요구하는 15,000명의 서명을 받은 청원서를 제출했다.

A Sao Paulo Catholic parents' association recently filed a petition with 15,000 signatures calling for more discretion.

정부 관료들은 방송국들이 음란한 내용에 대해 시청자들에게 경고를 하도록 요구하고 있는 규정을 조롱하듯 무시하고 있다고 불만을 털어 놓는다.

Government officials complain that the networks flout regulations requiring them to warn viewers about racy content.

하지만 게임은 더욱 더 힘들어질 지도 모른다.

But that game may get more difficult.

연방 상원위원회는 요즈음 매 주일 회의를 갖고 성적인 내용에 대해 한 주일 간의 프로그램들을 재검열하고 있다.

A committee of the federal Senate now meets each week to review the week's programs for sexual content.

소년 재판소 판사들은 아역 배우들이 등장하는 프로그램에서 대사의 변경을 요구하기 시작했다.

Juvenile-court judges are starting to demand script changes in programs that have child actors.

하지만 그는 24시간 경제의 모범적인 수행인이었다.

But he was the standard-bearer for the 24-hour economy.

메인 주의 사냥꾼들이나 어부들은 새벽 4시에 긴 속옷이나 방한모가 필요하면 언제든 L. L.에 가면 된다는 것을 알고 있었다.

Maine hunters and fishermen always knew they could count on L. L. if at 4 a.m. they needed long underwear, or a warm cap.

그들이 그의 정문에 있는 썰매 방울을 잡아당겨 울리면 그는 물건을 팔기위해 침대에서 일어나 나오는 것이다.

They'd give the sleigh bells on his front door a yank, and he'd roll out of bed to make a sale.

오늘날 L. L. Bean은 사업의 거의 40%가 일과 후에 이루어지고 있는 연 10억 달러 규모의 사업이다.

Today, L. L. Bean is a billion-dollar-a-year operation that does nearly 40% of its business after hours.

이제 더이상 밤은 좀도둑이나 불면증 환자, 그리고 한밤중에 근무가 시작되는 자동차 공장의 야간 근로자들에게만 속한 것이 아니다.

No longer does the night belong to prowlers, insomniacs, and autoworkers on the graveyard shift.

그보다는, 월요일부터 금요일까지, 아침식사 후에 시작하여 저녁식사 전에 끝마치는 와드 클리버 시간대 밖에서 그들은 근무일의 절반 이상을 근무하고 있다.

Rather, they clock more than half their workday outside Ward Cleaver's time zone, the one that starts after breakfast and ends before supper, Monday through Friday.

대형 금융서비스점에서 이름도 없는 수리점에 이르기까지 기업들은 집단적인 성급함에 부응하고 있다.

From big-name financial service outfits to no-name repair shops, businesses are responding to a collective impatience.

점차적으로, "내가 일어나 있는데, 당신은 왜 안 일어나 있는가?

Increasingly, the attitude is, "If I'm up, why aren't you?"

이런 사람들에게 서비스를 제공하는 사람들은, 이번 에는, 자신들이 편한 시간에 식사를 하고 쇼핑을 하고 싶어한다.

The people who serve them, in turn, want to eat and shop at their convenience.

그리고 오후 근무 교대를 하는 사람들은 집으로 오는 도중에 집안 일을 처리하고 싶어한다.

And folks who work the late shift want to take care of some household chores on the way home.

그들은 전국적으로 밤새 영업을 하는 319개소의 월그린 잡화점, 410개소의 세이프웨이 수퍼마켓, 291개소의 월마트에서 그렇게 할 수가 있다.

That they can do, in any of 319 Walgreen drugstores, 410 Safeway supermarkets, and 291 Wal-Marts open all night around the country.

밤 늦은 시간에 한차례 골프를 치며 긴장을 푸는 것은 더 큰 도전이다.

Unwinding late at night with a round of golf is a bigger challenge.

하지만 디어 파크에 있는 하트랜드 골프 파크는 오전 3시까지 첫 타구를 칠 수 있게 하고 있다.

But Heartland Golf Park in Deer Park will let you tee off until 3 a.m.

5월 이후에만 개장을 하는 하트랜드는 자정에도 2시간 반을 기다려야 하는 일이 빈번하다.

Open only since May, Heartland frequently has a 21/2-hour wait at midnight.

"어떤 사람들은 자정에 근무를 마치고 오고, 어떤 이들은 사무실에 나가기 전에 몇개 홀을 돌고 싶어합니다."

"Some people come off work at midnight, and others want to play a few holes before they head for the office."

"이곳은 쉬애 스태디엄과 같이 환하게 불이 밝혀집니다."

"The place is lit up like Shea Stadium."

하지만 24시간 경제가 그나름대로의 위험성이 없는 것은 아니다.

But the 24-hour economy is not without its dangers, even on a golf course.

하트랜드는 아주 환하게 밝혀져 있어서 연방 항공관리국은 계기 고장의 비행기들이 골프장을 인근 맥아더 공항으로 오인하지 않을까 우려하고 있다.

Heartland is so bright that the Federal Aviation Administration is concerned that planes with faulty instruments might mistake it for nearby MacArthur Airport.

자동차에서 철강에 이르는 모든 분야의 제조회사들도 부분적으로 가동을 중단시켰다가 다시 재가동시키는 것보다는 공장을 계속 가동시키는 것이 비용이 덜 들기 때문에 여러 해 동안 복수의 근무 교대 제도를 운영해 왔다.

Manufacturing companies in everything from autos to steel have had multiple shifts for years, in part because it's cheaper to keep plants operating continuously than to shut them down and start them up again.

24시간 사업은 서비스 분야에서 진정한 성장을 하였다.

The real growth in round-the-clock operations has been in the service sector.

길게 늘어선 도미노와 같이 하나의 24시간 서비스업이 다른 하나를 밀어내어, 연이어 줄줄이 넘어지게 하고 있다.

Like a long row of dominoes, one 24-hour service pushes against another and forces it to fall in line.

휴일에 꼼짝없이 근무해야 하는 경우에, 교통편이 없어 오도가도 못하게 되는 것을 원치는 않을 것이다.

If you're stuck working on a holiday, you don't want to be stranded without your support systems.

"난 크리스마스에 덴버 공항에 있었습니다.

"I was in the Denver airport on Christmas Day and wondered if my insurance would cover a rental car.

그리고는 내 보험으로 렌트카 비용이 처리되는지 궁금했습니다.

I called Geico, and an agent gave me the go-ahead."

새벽 2시에 내 컴퓨터를 수리해 줄 수 없다면, 좋다.

If you can't fix my computer at 2 a.m., fine.

난 그렇게 해 줄 다른 사람을 찾을 것이다.

I'll find someone who will.

뉴욕에서 일하는 신문기자인 앤 애플봄은 어느 금요일 오후 8시에 런던에 기사를 전송하기위해 준비하던 중에 컴퓨터가 고장나 곤란해지게 되었다.

Anne Applebaum, a journalist on assignment in New York, ran into trouble one Friday at 8 p.m. when her computer broke down just as she was preparing to file a story to London.

컴퓨터 수리점인 PC컴퓨터 닥터에서 기계를 가져다가 몇시간만에 수리해 주었고, 90일간 수리보증까지 해 주었다.

PC Computer Doctor, a repair shop, picked up the machine, fixed it within hours, and gave a 90-day guarantee.

런던이나 또는 근무시간이 대체로 짧고, 점심시간은 길고, 주말은 침해받지 않으려는 유럽의 어느 곳에서도 그런 서비스는 찾아보지 못할 것이다.

You won't find that kind of service in London or anywhere else in Europe, where hours tend to be short, lunches long, and weekends inviolable.

"소위 24시간 영업을 한다고 하는 회사들도 모두 월요일에 다시 전화하라고 말합니다."

"All the so-called 24-hour companies tell you to call back on Monday."

멈추지 않는 경제는 그나름대로의 나쁜 점도 있다.

The economy that never stops has its downside.

사실 체르노빌이나, 보팔에서의 사고와 엑손 발데즈 기름유출 사고 등을 포함해 세계 최악의 산업재해들 중 몇몇은 밤중 에 발생했다.

Indeed, some of the world's worst industrial disasters have occurred at night, including those at Chernobyl, Bhopal, and the Exxon Valdez oil spill.

하바드 의과대학의 생리학 교수인 무어 이드 교수는 피로의 댓가

Moore Ede, a physiology professor at Harvard medical school, estimates that the costs of fatigue

는 1년에 800억 달러라는 엄청난 액수에 이른다고 추정하고 있다.

add up to a staggering $80 billion a year.

2교대, 3교대 근무를 하는 어른들은 자신들이 완전히 시간감각을 잃었다는 것을 종종 알게 된다.

Adults on the second or third shift often find they are totally out of sync.

"다른 사람들이 모두 파티에 도착하고 있을 때 나는 파티장에서 떠나는 사람입니다."

"I'm the one leaving the party when everyone else is arriving."

영국인인 미라졸라는 런던 거래소에서 가장 활발히 거래되는 구리, 알미늄 그리고 다른 기초 금속들을 거래하기 때문에 여전히 런던 시간에따라 생활하고 있다.

Mirasola, a British, still lives on London time because she trades copper, aluminum, and other base metals that are most active on the London exchange.

그녀의 평일 근무는 오전 2시에 자기집 사무실에서 시작되어, 아시아 고객들과 떠들어 대다가, 본격적으로 4시간 동안의 거래를 착수하게 된다.

Her workday begins at 2 a.m. at her home office, chats with her Asian clients, and settles down to four hours of trading.

오전 6시에는 10분 동안 차를 타고 회사 사무실로 간다.

At 6 a.m. she drives ten minutes to her firm's office.

정오가 되면 그녀는 하루 일과를 마친다.

By noon, she calls it a day.

오후 7시에 잠자리에 들기 전에 그녀는 운동을 하고, 쇼핑도 좀 하고, 그녀의 남편과 저녁식사도 하고 싶어한다.

Before she goes to bed at 7 p.m., she likes to exercise, do a little shopping, and have dinner with her husband.

저녁식사 부분은 순조롭지 못하다:

The dinner part can be tough:

자신들의 산업을 위해 밤을 개척한 회사들은 종종 그 이득이 엄청나다는 것을 발견하게 된다.

Companies that pioneer the night for their industries often find the gains to be prodigious.

IDC는 심지어 선두주자를 뒤쫓아가려는 후발 기업들조차도 수익을 5% 증가시킬 수 있다고 한다.

says even companies trying to catch the trendsetters can add 5% to revenues

"오전 4시에 하는 일들 중 어떤 것은 낮 시간에도 하여지는 일이라고 가정해야 하지만, 그 모든 일이 그런 것은 아닙니다."

"You have to assume that some of the business done at 4 a.m. would have been done during the day, but not all of it."

IDC는 미국 대기업의 40% 이상이, 적어도 그들 사업의 어떤 특정한 측면에서, 밤중 에 일을 하고 있다고 추산하고 있다.

estimates that more than 40% of large U.S. companies work under the stars, at least in some aspects of their business.

CNN에서 일하는 사람들이 말하듯이 언제나 어떤 곳에서는 방송의 황금시간대인 것이다.

As the folks at CNN say, it's always prime time somewhere.

복사점(店) 체인 회사인 킹코스 주식회사는 사람들이 일과시간 후에 실제로 창문을 두들겨대기 시작하자 24시간 근무일정으로 바꾸었다.

Kinko's Inc., a chain of copy shops, moved to a 24-hour schedule when people literally started banging on its windows after hours.

그들은 유리창을 두드리며 들여보내 달라고 애원을 하기 시작했어요.

They started knocking on the glass, begging us to let them in.

이 회사의 전국 803개 점포는 은밀한 계획이나 제 2의 직업을 추구하는 공상가에서부터 내일 제시할 계획서의 마무리 손질을 하는 기업 임원들에 이르는 모든 사람들을 끌어들이는 곳이다.

The company's 803 stores around the country are magnets for everyone from dreamers pursuing secret schemes and second careers to executives putting the final touches on tomorrow's presentation.

시카고에서는 킹코스가 스토우퍼 르네상스 호텔 로비에 사무실을 개설하여 24시간 경제의 다른 차원으로 끼어들어 왔다.

In Chicago, Kinko's has hooked into a different dimension of the 24-hour economy by opening an office in the lobby of the Stouffer Renaissance hotel.

"고객들이 엉뚱한 시간에 내려와서는 해외로 팩스를 보내달라고 부탁을 했습니다.

"Our customers were coming down at odd hours asking us to fax things abroad.

우리는 그들의 요구를 들어줄만한 시설이 갖추어져 있지 않았어요."

We weren't equipped to meet their needs."

그래서 지난 크리스마스에 스토우퍼와 킹코스가 협력을 시작했고, 지금은 사업이 번창하고 있다.

So last Christmas, Stouffer and Kinko's began collaborating;

은행들도 오래전부터 은행 근무시간을 포기해 왔다.

Banks have long since given up bankers' hours.

현금 자동 입출기와 자동응답 서비스가 근무 시간 이후의 손님들을 처리했었다.

It used to be that ATMs and automated voices handled the after-hours crowd.

이제 많은 은행들은 기본적인 계좌 정보 이상의 것을 제공하는 직원을 24시간 충원시키고 있다.

Now many banks are adding warm bodies around the clock who provide much more than basic account information.