translation
dict |
|---|
{
"id": "Bukti terpenting bahwa mutasi membawa pada kerusakan adalah proses penyandian genetik.",
"en": "The most important proof that mutations lead only to damage, is the process of genetic coding."
} |
{
"id": "Ini membuat penjaga gawang tampak idiot, katanya.",
"en": "It makes goalkeepers look like idiots, he said."
} |
{
"id": "Gunung Teide di Tenerife adalah salah satu dari beberapa gunung berapi aktif di Eropa.",
"en": "The Teide mountain on Tenerife is one of Europe's few active volcanoes."
} |
{
"id": "Dalam acara ini juga diberikan penghargaan khusus Selain menjadi peserta terbaik, Nitin Jain juga terbaik dalam bidang praktek.",
"en": "On that occasion, special awards were also given. Besides selected as the best participant, Nitin Jatin was also the best in the practice."
} |
{
"id": "Salah satu tujuan utama dari proses pembangunan yang dilaksanakan oleh bangsa Indonesia adalah meningkatkan kesejahteraan masyarakat baik materiil maupun spirituil secara adil dan merata.",
"en": "One of main objectives of development process executed by Indonesian is to increase public welfare either material or spiritual in an equal and fair distribution."
} |
{
"id": "Peluncuran teknologi terbaru yang sangat memudahkan membaca buku secara digital lebih dikenal dengan istilah e-book itu kemudian menambah spekulasi akan terjadinya revolusi terhadap budaya cetak oleh budaya digital.",
"en": "The launch of the newest technology that would very much ease digital book known as e-book reading adds to the speculation that there would be a revolution by the digital culture against the printing culture."
} |
{
"id": "Dolar AS tertekan pada pekan lalu karena data inflasi dan data perumahan yang melemah sehingga memicu spekulasi Federal Reserve tidak akan menaikkan suku bunganya segera, dan jika terus melemah bisa jadi menurunkan suku bunga the Fed.",
"en": "The dollar was hit last week by soft housing and inflation data which fuelled speculation that the Federal Reserve is unlikely to hike interest rates soon, and if the weakness persists it could lead to rate cuts."
} |
{
"id": "Pimpinan klasemen liga Real Madrid juga mendapatkan angka pada menit akhir untuk maju ke putaran selanjutnya, setelah pemain tengah Guti membuat sang juara Spanyol itu membukukan kemenangan 2-1 di kandang sendiri atas tim divisi tiga Alicante.",
"en": "League leaders Real Madrid also left it late to seal their place in the next round, a superbly taken strike by midfielder Guti earning the Spanish champions a 2-1 win at home to third division Alicante."
} |
{
"id": "Cheney, yang melakukan kunjungan dua-hari ke sekutu utama AS, Australia, memuji dukungan kuat Perdana Menteri John Howard bagi perang pimpinan AS dan perjuangannya melawan teror, dan mengatakan satu-satunya pilihan bagi kelangsungan hidup ialah melawan dengan gigih.",
"en": "Cheney, launching a two-day visit to key US ally Australia, praised Prime Minister John Howard's staunch support of the US-led war and its fight against terror, saying the only option for survival was to fight back ferociously."
} |
{
"id": "Ratusan pengunjuk rasa menutup sejumlah jalan utama di dalam dan di sekitar ibukota Lebanon, Beirut, pada Selasa, sebagai permulaan aksi mogok massal yang diserukan oleh pihak oposisi, kata saksi mata.",
"en": "Hundreds of protesters blocked off several roads in and around Lebanon's capital Beirut on Tuesday at the start of a general strike called by the opposition, witnesses said."
} |
{
"id": "Sekitar 300 orang berdemonstrasi di luar kantor perhimpunan pengacara di kota Sinai El-Arish, Mesir utara, dengan membawa spanduk-spanduk dan meneriakkan slogan yang menentang amandemen yang diusulkan itu.",
"en": "About 300 people demonstrated outside the lawyers' syndicate in the north Sinai town of El-Arish, carrying banners and shouting slogans against the proposed amendments."
} |
{
"id": "Batasuna telah memperingatkan selama berbulan-bulan mengenai krisis dalam proses perdamaian yang dimulai Zapatero pada Juni.",
"en": "Batasuna had warned for months of a crisis in the peace process that Zapatero began in June."
} |
{
"id": "Bahkan pabrik ini pernah digugat pailit oleh sejumlah kreditornya, lantaran tidak membayar hutang sebesar 500 juta dolar AS.",
"en": "A number of its creditors even sued the industry of bankruptcy because it did not pay its debts amounting to US$500 million."
} |
{
"id": "Salah satu laporan awal mengenai bioterorisme di abad ke 6 sebelum masehi, ketika tentara Asiria meracuni sumur air dari musuhnya dengan ergot, suatu fungi yang memproduksi racun yang sering ditemukan pada rogge atau sejenis gandum.",
"en": "On of report about bioterorisme, attack in 6 century pre Christian, when asirian army poisoned the well?s anemy by ergot a kind of fungine of producing poison which is found at rogge or kind of wheat."
} |
{
"id": "adalah penuaan yang terlokalisasi dari lapisan belerang pada layar CRT yang telah mendisplay suatu citra yang cemerlang yang statis selama beberapa tahun.",
"en": "is localised aging of the phosphor layer of a CRT screen where it has displayed a static bright image for many years."
} |
{
"id": "Untuk tetap melindungi nasabah, BI tidak mengubah batas maksimum nilai dana yang dapat ditarik melalui mesin ATM yakni sebesar Rp10 juta per rekening per hari.",
"en": "To protect bank clients, the central bank did not change the maximum limit for cash withdrawals through ATMs which remained at Rp10 million per account per day."
} |
{
"id": "Pertanyaannya adalah: bagaimanakah burung-burung tersebut da-pat diperlengkapi dengan kompas alami.",
"en": "The question is: how do the birds come to be equipped with a natural compass."
} |
{
"id": "Saham PT Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PGAS langsung melejit naik setelah suspensi penghentian sementara dicabut Bursa Efek Jakarta BEJ.",
"en": "The price of state gas company PT PGN's shares rebound on Tuesday shortly after the Jakarta Stock Exchange JSX lifted its decision to suspend trade in the company's shares."
} |
{
"id": "Menurut aturan Federasi Sepak Bola Romania rules, Rapid akan dapat hukuman kekalahan 0-3, dikurangi 10 poin dan dilarang mengadakan pertandingan di stadionnya.",
"en": "According the Romanian Soccer Federation rules, Rapid could be penalised with a 3-0 defeat, a 10-point deduction and have their stadium suspended."
} |
{
"id": "Dengan kata lain, pemerintah sekarang dalam posisi yang kuat secara finansial dan itu sangat bagus.",
"en": "The government at present is in a financially strong position and this is very good for Indonesia."
} |
{
"id": "Pada retina terdapat ratusan juta sel yang disebut ?sel kerucut? dan ?sel batang.",
"en": "On the retina there are about hundred million cells called cones and rods."
} |
{
"id": "Ia pun melaju ke babak ketiga setidaknya dalam 13 penampilannya di Australia Terbuka yang diikutinya sejak 1993 dan melaju ke perempatfinal lebih dari sembilan kali.",
"en": "She has reached the third round at least in all 13 Australian Open campaigns she has contested since 1993, making the quarter-finals or better nine times."
} |
{
"id": "Hingga kini penyebab kematian Tutankhamun yang lahir pada 1341 Sebelum Masehi itu belum diketahui secara pasti.",
"en": "The cause of Tutankhamun?s death who was born in 1341 BC was still a mystery."
} |
{
"id": "Dengan membutuhkan tiga gol untuk dapat lolos ke putaran 16 besar, Zaragoza mencoba menekan lawan, tetapi tidak dapat menyamakan kedudukan sampai akhirnya Diego Milito mendapat kesempatan ketika babak kedua sudah berjalan delapan menit.",
"en": "Needing to score three goals to make it through to the next round, Zaragoza piled forward into attack, but did not manage to level the game until Diego Milito scored from the spot eight minutes into the second half."
} |
{
"id": "Sehingga privatisasi selalu menjadi agenda globalisasi dan liberalisasi ekonomi yang diusung oleh IMF, Bank Dunia, Bank Pembangunan Asia ADB, AS dan negara-negara kapitalis lainnya, serta para investor.",
"en": "So privatization always becomes globalization and liberalization agenda supported by IMF, World Bank, Asian Development Bank AND, the US and other capitalist countries, and investors."
} |
{
"id": "Sebaliknya, ada beberapa jenis hewan yang tidak mempunyai kasih sayang dan bahkan mengabaikan anaknya setelah dilahirkan.",
"en": "On the contrary, some living things lack such affection and abandon their offspring as soon as they bring them into the world."
} |
{
"id": "Sedangkan mengenai sinyalemen sebelumnya yang muncul pada rapat panitia anggaran DPR RI yang memunculkan perkiraan laju inflasi 2009 5,5 - 7,5 persen, menurut Hartadi angka itu sebagai target yang optimistis.",
"en": "Referring to the previous estimate of 5.5 - 7.5 percent by the House Budgetary Committee, Hartadi said it was an optimistic target."
} |
{
"id": "Pada 31 Maret 2007, BTEL dimiliki oleh PT Bakrie & Brothers Tbk. 50,25 persen, CMA Fund Management 15,08 persen, PT Bakrie Communications 3,17 persen, Richweb Investments Ltd. 2,08 persen dan publik 29,43 persen.",
"en": "As of March 31, 2007, Bakrie Telecom is 50.25 percent owned by PT Bakrie & Brothers Tbk., 15.08 percent by CMA Fund Management, 3.17 percent by PT Bakrie Communications, 2.08 percent by Richweb Investments Ltd., and 29.43 percent by the public."
} |
{
"id": "Lihat Mesir, mereka memiliki pelatih sendiri yang menggunakan pemain sendiri untuk membina kekuatan mereka, katanya.",
"en": "Look at Egypt, they had a local coach who looked inward and used mostly players from the local league to achieve success, he said."
} |
{
"id": "Penjelasan mengenai sumber radikal bebas endogenus ini sangat bervariasi.",
"en": "The description on endogenous free radicals sources has many forms."
} |
{
"id": "Howard menolak memberikan alasan memberhentikan Vanstone, tetapi departemen imigrasi terlibat dalam serangkaian kecerobohan yang memalukan, termasuk pengusiran dan penahanan warga Australia.",
"en": "Howard refused to give reasons for sacking Vanstone, but the immigration department has been involved in a series of embarrassing bungles, including the deportation and detention of Australian citizens."
} |
{
"id": "Juara event sama pada 2006, Kuznetsova, berusaha maju ke final untuk ketiga kalinya dari banyak turnamen yang diikutinya, setelah menempati urutan runner-up di Dubai dan di Indian Wells.",
"en": "The 2006 champion of this event, Kuznetsova was attempting to reach her third final in as many events, having finished as runner-up at Dubai and Indian Wells."
} |
{
"id": "Roma, urutan kedua dalam Serie A, akan melawan Udinese atau Catania dalam semifinal dua leg pada April dan Mei.",
"en": "Roma, second in Serie A, will play Udinese or Catania in a two-legged semi-final in April and May."
} |
{
"id": "Saya merasa amat segar, lebih segar dari yang saya rasakan sebelumnya.",
"en": "I felt very fresh, a lot fresher than I thought I would be."
} |
{
"id": "Pejabat IIA mengklaim, sekitar 25.000 warga AS telah terbunuh di Irak sejak AS menginvasi negeri itu pada 2003, sesuai jumlah kendaraan tempur AS telah dihancurkan.",
"en": "The IIA official claimed that about 25,000 Americans were killed in Iraq since the US-led force invaded the country in 2003, according to the number of American vehicles its fighters had destroyed."
} |
{
"id": "Selama ini, importir masih harus mendatangi berbagai instansi satu per satu jika akan mendatangkan barang dari luar negeri.",
"en": "He pointed out that if an importer wanted to import food or medicine, he or she should report it to the Food and Drug Control Board."
} |
{
"id": "Perjanjian pinjaman ini telah ditandatangani di Jakarta, Rabu ini oleh Kuasa Usaha ad Interim Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia Satoru Satoh dan Staf Ahli Manajemen Departemen Luar Negeri Indonesia M. Ibnu Said.",
"en": "The loan which was approved by the Japanese Embassy's charge d'affaires ad-interim Satoru Satoh and Indonesian Foreign Affairs Ministry's management expert staff M. Ibnu Said on March 28 was designed to finance nine infrastructure projects in the country, the statement said."
} |
{
"id": "Limbah darah, karbon dioksida, dikeluarkan.",
"en": "The waste matter of blood, carbon dioxide, is given out."
} |
{
"id": "Pasukan kami tidak ada yang cedera.",
"en": "Our forces had no injuries."
} |
{
"id": "Program di dalam game telah merancang model kecerdasan untuk setiap makhluk tersebut.",
"en": "The program in the game has designed an intelligent model for every creature."
} |
{
"id": "Nitrit Oksida juga ada pada tubuh manusia, dan berperan menjaga tekanan darah dengan melebarkan pembuluh darah, membantu sistem kekebalan tubuh menghadapi kuman penyakit, dan menghantarkan sinyal antar-sel saraf otak.",
"en": "Nitrite Oxide was also in human body played the role to maintain blood pressure by widely blood vessel, helped body immunity system to kill diseases bacteria and sent signals among brain neuron cells"
} |
{
"id": "Menurutnya sampai dengan kuartal pertama 2008 perseroan telah meraih penjualan sebesar Rp202 miliar dengan laba bersih Rp9,9 miliar.",
"en": "In the first quarter of 2008, the company's sales reached a total value of Rp202 billion and its net income Rp9.9 billion."
} |
{
"id": "Kalau pejabat pemerintah menerima itu namanya gratifikasi, ujarnya.",
"en": "When state officials receive such fees, they will face prosecution under the law against gratification, he added."
} |
{
"id": "Seleksi alam tidak memiliki kehendak yang dapat menentukan mana yang baik dan buruk bagi makhluk hidup.",
"en": "It does not possess a will that can decide what is good and what is bad for living things."
} |
{
"id": "Mereka yang telah dicalonkan oleh kaum kapitalis, jika menang maka dia harus menghambakan diri kepada mereka yang telah mendanai bagi kemenangannya.",
"en": "They that have been nominated by capitalist, if win then they must enslave themselves to them that have financed their victory."
} |
{
"id": "Vink memiliki hubungan dengan jasa konsultasi bunuh diri De Einder.",
"en": "Vink is connected with the Dutch suicide consultancy De Einder."
} |
{
"id": "Mereka sebaliknya dituduh berusaha masuk stadion dengan menggunakan tiket palsu, yang kemudian diperburuk dengan bentrokan antara fans Inggris dan petugas pelaksana hukum.",
"en": "They were in turn accused of trying to get into the ground with forged tickets, which further exacerbated problems between English fans and law enforcement officers."
} |
{
"id": "Namun enam menit kemudian, Bayern menyamakan kedudukan ketika pemain pengganti Franck Ribery meneruskan bola kepada Ze Roberto yang membuat angka menjadi 1-1 sehingga membuahkan satu angka untuk Bayern.",
"en": "But six minutes later Bayern were level as substitute Franck Ribery pulled the ball back for Ze Roberto to make it 1-1 and salvage a point for Bayern."
} |
{
"id": "KUR telah disalurkan ke beberapa sektor ekonomi yaitu 32.173 debitur di sektor pertanian, 85 debitur di sektor industri pengolahan, 92 debitur di sektor konstruksi, 598 debitur di sektor perdagangan, restoran dan hotel, 84 debitur di sektor jasa dunia usaha dan 145 debitur di sektor jasa sosial, kata Wayan.",
"en": "The funds were distributed to 32,173 debtors in the economic sector, 85 debtors in the agricultural sector, 92 in the construction sector, 598 in trade, restaurant and hotel sectors, 84 in the service sector and 145 in the social service sector."
} |
{
"id": "Kementerian Luar Negeri Pakistan menggambarkan komentar itu sebagai kecaman yang mengundang pertanyaan dan mendesak Negroponte agar mengakui peran negeri tersebut dalam menghancurkan tulang punggung Al Qaeda, yang dituduh bertanggung jawab atas serangan 11 September pada 2001.",
"en": "Pakistan's foreign ministry described the comments as questionable criticism and urged Negroponte to acknowledge the country's role in breaking the back of Al-Qaeda, responsible for the September 11 attacks in 2001."
} |
{
"id": "Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia sudah menyiapkan lima konsep untuk energi terbarukan, pengganti sumber energi bersumber dari bahan bakar minyak.",
"en": "The Indonesian Academy of Sciences has prepared five concepts for renewable energy, alternative to oil based energy resource."
} |
{
"id": "Ia bermain baik saat berada di posisi tengah saat melawan Slavia Prague dan ia mungkin akan bermain dalam pertandingan yang sama dari posisi tengah, tambah Wenger dengan mendasarkan perkataannya dari dua gol yang diciptakan Walcott sebagai striker tengah saat Arsenal memetik kemenangan 7-0 di Liga Champion, Oktober.",
"en": "He played well in that role against Prague and he may play in very similar games in the centre, added Wenger, referring to Walcott's two-goal performance as a central striker in a 7-0 Champions League group stage win in October."
} |
{
"id": "Laporan harian kegiatan pembangunan dan laporan keuangan cukup disampaikan lewat komputer.",
"en": "It is sufficient to send daily report on development activities and financial report via computer."
} |
{
"id": "Balatentara Israel hari Kamis membunuh seorang remaja Palestina di kota Tulkram, Tepi Barat, kata dokter dan saksi.",
"en": "Israeli troops killed a young Palestinian in the West Bank city of Tulkarm on Thursday, medics and witnesses said."
} |
{
"id": "Hal ini sangat kita sayangkan, katanya.",
"en": "This is quite deplorable, he said."
} |
{
"id": "Dengan ditandatanganinya perjanjian itu, maka Australia menjadi negara kedua yang menjalin kerjasama keamanan dengan Jepang.",
"en": "With the signing of the agreement, Australia became the second country with which Japan has a security cooperation framework."
} |
{
"id": "Pada akhirnya beban cicilan pokok dan bunga hutang luar negeri Indonesia, termasuk biaya mark up dan korupsi menjadi tanggungan rakyat.",
"en": "At the end burden of principal payment and interest of Indonesian foreign debt, including cost of mark up and corruption became public burden."
} |
{
"id": "Menurut Edwin Sinaga, peluang rupiah untuk kembali naik masih tetap tinggi, meski penawaran obligasi pemerintah melalui ORI Seri 005 kepada masyarakat cenderung kurang ramai yang menunjukkan permintaan masyarakat agak lesu.",
"en": "But he added that the local unit still had a great chance to strengthen despite low demand for retail state bonds bearing the serial number of 005."
} |
{
"id": "Sri Mulyani menyebutkan, untuk mencapai pertumbuhan investasi hingga 12,3 persen pada 2007 maka diperlukan pembentukan modal tetap bruto sekitar Rp989 triliun.",
"en": "Sri further said to reach investment growth of 12.3 percent, a fixed capital gross of Rp989 trillion would be needed."
} |
{
"id": "Kemenangan dari dua gol dengan selisih dua menit dari Marko Pantelic dan Raffael pada menit ke-35 dan ke-37 itu akan melepas tekanan pada tim Berlin yang tampil di bawah kemampuan musim ini.",
"en": "The victory with two goals in the space of two minutes by Marko Pantelic and Raffael in the 35th and 37th minutes will have taken some pressure of a Berlin side that has been performing well under its capabilities this season."
} |
{
"id": "Ia menolak memberikan rincian.",
"en": "She declined to provide other details."
} |
{
"id": "Sekretaris Perusahaan ISAT Strasfiatri Auliana, dalam laporan persero ke Bursa Efek Indonesia, Jumat, menyebutkan, Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa RUPSLB diselenggarakan pada 25 Agustus 2008 dengan agenda tunggal persetujuan atas perubahan susunan dewan komisaris dan direksi perseroan.Perubahan komisaris dan direksi ini setelah Qatar Telecom membeli 100 persen saham Indonesia Communication Limited ICL yang menguasai 40,8 persen saham ISAT.",
"en": "ISAT's corporate secretary Strasfiatri Auliana said on Friday the decision to change the structure of the company's boards of directors and commissioners was taken after Qatar Telcom purchased a 100-percent stake in Indonesian Communication Limited ICL which controls 40.8 percent of ISAT's shares."
} |
{
"id": "Danau Motitoi adalah danau kawah berkadar alkalin soda dengan kedalaman maksimum 69 meter, luasnya 77 hektare.",
"en": "Motitoi Lake is a crater lake with alkaline water and maximum depth of 69 meters, and total area of 77 hectares."
} |
{
"id": "Perdana Menteri Jepang, Shinzo Abe, dalam sidang Diet (parlemen) Kamis menolak tuntutan pihak oposisi agar Menteri Kesejahteraan, Hakuo Yanagisawa mengundurkan diri karena pernyataannya yang kontroversi tentang wanita.",
"en": "Prime Minister Shinzo Abe in the Diet on Wednesday rejected opposition demands for welfare minister Hakuo Yanagisawa's resignation over his controversial remarks about women."
} |
{
"id": "Perkembangan dari lembaga keuangan mikro dikhawatirkan justru akan terhambat.",
"en": "The development of micro finance institution will anxiously be hampered."
} |
{
"id": "Pemain depan Argentina itu membuka gol awal dari titik penalti pada menit ke-26 dan menambahnya satu gol lagi pada menit ke-72.",
"en": "The Argentine forward opened the scoring from a penalty after 26 minutes and doubled the advantage in the 72nd."
} |
{
"id": "Pendapatan usaha tersebut sebagian besar dikontribusikan dari pendapatan telepon seluler sebesar Rp14,899 triliun, telepon tidak bergerak Rp8,073 triliun, interkoneksi Rp6,366 triliun dan kerjasama operasi sebesar Rp6,369 triliun.",
"en": "The company's business income comprised Rp16.17 trillion from cellular phone operator, Rp8.475 trillion from fixed-line telephone services, Rp8.76 trillion from interconnection, and Rp10.164 trillion from data and internet services."
} |
{
"id": "Seleksi alam memilih sifat-sifat menguntungkan.",
"en": "Natural selection selects the favorable traits."
} |
{
"id": "Berjalannya aktivitas peneropongan bintang seperti halnya Observatorium Bosscha sesungguhnya mempersyaratkan radius jarak tertentu.",
"en": "The activity of stars observation, like in the Bosscha Observatory, basically requires a certain radial of distance."
} |
{
"id": "Pelatih Real Bernd Schuster harus mengeluarkan pertahanan cadangan saat bertandang ke Mallorca dalam pertandingan Piala Raja, Kamis, karena Fabio Cannavaro, Pepe dan Christoph Metzelder semuanya mengalami cedera ringan.",
"en": "Real coach Bernd Schuster will have to put out a makeshift defence in the King's Cup on Thursday away to Mallorca, since Fabio Cannavaro, Pepe and Christoph Metzelder are all carrying minor injuries."
} |
{
"id": "Lebah madu dapat mengetahui kalau bunga yang ia temui telah didatangi dan diambil nektarnya lebih dahulu oleh lebah lain, dan ia segera meninggalkannya.",
"en": "When a flower has already been visited, the honeybee can understand that another bee has earlier consumed the nectar of that flower, and leave the flower immediately."
} |
{
"id": "Pukulan forehand keras yang dilakukan petenis berusaia 22 tahun dari Prancis itu membuat ia memimpin 4-3, dan tambahan ace membuatnya unggul 6-3 sampai akhirnya ia memenangi set itu dengan kedudukan 7-4 ketika petenis kidal Nadal melakukan pukulan forehand memanjang.",
"en": "A searing forehand winner down the line put the 22-year-old Frenchman 4-3 up, an ace took him to 6-3 and he clinched the set 7-4 when left-hander Nadal hit a forehand long."
} |
{
"id": "Orang-orang bersenjata itu menyerang para pekerja listrik yang sedang melakukan operasi perbaikan di jalan antara kota-kota Mahawil dan Iskandriya di Hillah, 100 kilometer sebelah selatan ibukota Irak tersebut, kata sumber itu.",
"en": "The gunmen had attacked electricity workers who were conducting maintenance operations on the road between Mahawil and Iskandariya cities in Hillah, 100 kilometres south of the capital, the source added."
} |
{
"id": "Sedikitnya 20 orang hilang setelah sebuah kapal barang yang bertabrakan dengan kapal barang lain tenggelam di lepas pantai China timur, Minggu, kata media pemerintah China.",
"en": "At least 20 people are missing after a cargo vessel sank following a collision with another ship off eastern China on Sunday, Chinese state media said."
} |
{
"id": "Serangan udara militer terhadap sebuah sekolah agama Islam di Bajaur pada Oktober 2006 menewaskan 80 orang.",
"en": "A military airstrike on an Islamic religious school in Bajaur in October 2006 left 80 people dead."
} |
{
"id": "Untuk pertamakalinya, Djokovic tampil dalam sebuah grand slam dengan predikat sebagai petenis muda yang diperkirakan mampu menjegal dominasi Federer di tenis.",
"en": "Djokovic comes to the year's first Grand Slam saddled with expectations that he might be the young gun to end the Federer domination of men's tennis."
} |
{
"id": "Pernyataan itu menyebut Korut menginginkan dana sekitar 25 juta dolar di BDA dipindahkan ke rekening di Bank of China di Beijing.",
"en": "The statement said that North Korea wanted the $25 million or so frozen in BDA moved into an account at the Bank of China in Beijing."
} |
{
"id": "Betina jenis ini dapat meniru kerlipan sinyal cahaya yang dipancarkan betina jenis lain, misalnya Photuris.",
"en": "The photuris feminine could imitate flashing lights signal which was spread by the others type feminine, such as Photuris"
} |
{
"id": "Perlu untuk bertindak secara logis dalam menghadapi musuh dan bukan memprovokasinya.",
"en": "It is necessary to act with reason with the enemy and not provoke it."
} |
{
"id": "Otot terbang utama, yang juga menghasilkan tenaga yang diperlukan untuk terbang, mendukung kelenturan ini.",
"en": "The main flight muscles, which also produce the necessary energy for flight, provide this flexibility."
} |
{
"id": "Gejala dari penyakit ini adalah sakit kepala, mual, dan demam tinggi, yang dapat menyebabkan kematian bila tidak dirawat.",
"en": "The symptom from this disease are headache, queasy, and high fever which can couse the death if do not cure."
} |
{
"id": "Angka tersebut merupakan selisih antara pendapatan negara dan hibah sebesar Rp895 triliun dan belanja negara sebesar Rp989,3 triliun.",
"en": "The figure is the difference between the state revenues/grant worth Rp895 trillion and state expenditure worth Rp989.3 trillion."
} |
{
"id": "Seperti diketahui, NTS selama ini memberi layanan seluler di wilayah Jawa Timur dengan jumlah pelanggan saat ini sekitar 12 ribu sambungan.",
"en": "NTS has so far provided people in East Java with 12,000 cellular phone lines."
} |
{
"id": "Kini kita akan mulai mengkaji betapa besarnya kebuntuan ini.",
"en": "We will now start to analyze the enormous dimensions of this deadlock."
} |
{
"id": "Jadi tidak ada masalah terhadap rupiah, karena mata uang lokal itu masih stabil dan dalam kondisi yang aman, ucapnya.",
"en": "So, he said, there was no problem with the rupiah as it was still in a stable and safe condition."
} |
{
"id": "Mantan Menteri Keuangan DR Rizal Ramli di Jakarta, Kamis, menyatakan langkah strategis pembubaran Consultative Group on Indonesia CGI oleh Presiden Susilo Bambang Yudhoyono merupakan langkah berani dan bisa menjadi langkah awal untuk meningkatkan kemandirian perumusan strategi dan kebijakan ekonomi Indonesia.",
"en": "The decision by President Susilo Bambang Yudhoyono to dissolve the Consultative Group on Indonesia CGI was expected to be a step to strengthen Indonesia's independence in formulating economic strategy and policies, a former minister said."
} |
{
"id": "Burhanuddin juga berharap dengan penurunan suku bunga ini dapat membuka peluang bagi dunia usaha untuk dapat memperoleh pembiayaan yang murah.",
"en": "He expressed hope that the cut in the key rate, the 13th since last May, would give the business world more access to low-interest bank loans."
} |
{
"id": "Perbedaan pada paruh burung-burung ini, menurut Darwin adalah sebagai hasil dari penyesuaian diri terhadap lingkungan mereka yang berbeda.",
"en": "The differences in the beaks of these birds, Darwin thought, were a result of their adaptation to their different environments."
} |
{
"id": "Lens naik dua tingkat menjadi 16 dalam liga antara 20 klub kuat itu, sedang Valenciennes, yang mengalami kekalahan kandang pertamanya musim ini, turun satu tingkat ke urutan tujuh.",
"en": "Lens climb two spots to 16th in the 20-strong league, with Valenciennes, who conceded their first home defeat of the season, dropping a place to seventh."
} |
{
"id": "Peningkatan tren tersebut tidak hanya berlaku di Indonesia tapi juga di beberapa negara berkembang lainnya seperti Afrika, India dan lainnya.",
"en": "The increase of the trend does not only occur in but also in other developing countries like Africa, India, and else."
} |
{
"id": "Wakil Menteri Luar Negeri AS Nicholas Burns menghubungkan keputusan untuk tak bergabung dengan Dewan berusia satu tahun itu dengan sikap panel 47 anggota tersebut mengenai Israel yang dikatakannya telah mendiskreditkan badan itu.",
"en": "Undersecretary of State Nicholas Burns linked the decision to remain off the year-old council to the 47-member panel's stance on Israel, which he said had discredited the body."
} |
{
"id": "Butterfly ITB diuji lima juri internasional.",
"en": "ITB?s Butterfly was tested by five international jurors."
} |
{
"id": "Vice Presiden Direktur PT Panin Bank, Rosniaty Salihin di Jakarta, Selasa, mengatakan, kenaikan laba bersih terutama berasal dari pendapatan bunga bersih sebesar Rp1,8 triliun, sejalan dengan meningkatnya penyaluran kredit yang naik 51 persen menjadi Rp26,8 triliun.",
"en": "Net interest income increased Rp1.8 trillion as the amount of credits channeled rose 51 percent to Rp26.8 trillion, the bank's vice president director, Rosniaty Salihin, said on Tuesday."
} |
{
"id": "Saya tidak memainkan tenis terbaik saya sejak awal dan merasa lamban hari ini setelah saya megalami masalah perut kemarin, kata Ferrero.",
"en": "I didn't play my best tennis from the beginning and felt slow today after I had stomach problems yesterday, said Ferrero."
} |
{
"id": "Dia juga akan bertemu dengan pejabat-pejabat lain, termasuk John C. Rood, asisten menteri luar negeri untuk urusan keamanan internasional dan non-proliferasi, serta Jack D. Crouch II, wakil penasehat keamanan nasional.",
"en": "He would also meet other officials including John C. Rood, assistant secretary of state for international security and nonproliferation, and Jack D. Crouch II, deputy national security advisor."
} |
{
"id": "Sangat menyenangkan bisa menang di sini Jarkko adalah pemain yang baik, meski ia tidak bisa menang hari ini.",
"en": "So it's great to win here Jarkko is a fantastic player, even if he didn't win today."
} |
{
"id": "Bekas penguasa kolonial Guinea, Perancis, mengutuk penggunaan kekerasan, dan menyampaikan keprihatinan yang mendalam dengan bertambahnya jumlah korban.",
"en": "Former colonial ruler France condemned the use of violence, expressing deep concern at the rising numbers of victims."
} |
{
"id": "Nalar kita mengatakan bahwa campur tangan tak berkesadaran [atau perubahan acak] pada sebuah struktur yang sempurna dan kompleks tidak akan memperbaiki struktur tersebut, tetapi malah merusaknya.",
"en": "Reason tells us that unconscious intervention in a perfect and complex structure will not improve that structure, but will rather impair it."
} |
{
"id": "Keamanan merupakan faktor penting bagi perkembangan dunia usaha.",
"en": "Security is an important factor for business development."
} |
{
"id": "Presiden Uni Emirat Arab UEA Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, Rabu, mengeluarkan keputusan untuk mendirikan Bank Islam Al Hilal Bulan Sabit dengan modal resmi 4 miliar dirham sekitar 1,1 miliar dolar AS.",
"en": "The President of the United Arab Emirates Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan on Tuesday issued a decree establishing Al Hilal The Crescent Islamic Bank with an authorized capital of Dh 4 billion."
} |