Datasets:

vhtran

/

en-id

like 5

{ "id": "TRJE adalah sebuah perusahaan yang bergerak di bidang usaha penyediaaan manajemen proyek, rancang bangun, pengadaan, pembuatan pabrikasi dan pembangunan industri, pembangkit listrik, pabrik minyak dan gas, pabrik pertambangan dan pabrik pupuk.", "en": "TRJE is engaged in providing project management, engineering, procurement, fabrication and construction of industrial, power plant, oil & gas plant, mining plant and fertilizer plant." }

{ "id": "Dana hutang luar negeri untuk Indonesia tidak pernah ditransfer ke rekening pemerintah, melainkan ditransfer dari Washington langsung ke rekening kantor perusahaan-perusahaan rekayasa dan konstruksi Amerika Serikat.", "en": "Foreign debt fund for Indonesia was never transferred to government's account, while transferred from Washington directly to office accounts of engineering and construction companies of the United States of America." }

{ "id": "Sikap China kepada Afrika disebabkan oleh getaran-getaran di Barat pada tahun-tahun terakhir ini, bahwa pengaruh China telah meningkat secara signifikan.", "en": "While Western businesses have seen Chinese firms secure contracts to exploit Africa's natural resources, human rights groups and some governments have accused China of co-operating with regimes accused of human rights abuses." }

{ "id": "Gatot sendiri ketika dikonfirmasi belum mau mengungkap rincian dari aturan-aturan baru tersebut, khususnya yang menyangkut regulasi tarif promosi.", "en": "When he was confirmed, Gatot did not want to disclose details of new regulations, especially relating to regulation of promotion tariff." }

{ "id": "Dua bom yang disimpan di dalam tas dan tak meledak juga ditemukan di dalam kereta tersebut.", "en": "Two unexploded suitcase bombs were also found on the train." }

{ "id": "Polisi mengatakan, massa membawa pentungan, namun raja berhasil dibawa kembali ke istana dengan selamat.", "en": "Police said the crowd was baton-charged before the king was driven back to the palace safely." }

{ "id": "Sekertaris Jenderal PBB Ban Ki-moon, Sabtu, menyeru seluruh partai di Timor Timur untuk menyelenggarakan pemilihan umum pertamanya sejak kemerdekaan secara adil dan bebas.", "en": "UN Secretary General Ban Ki-moon on Saturday called on all parties in East Timor to make the country's first presidential election since independence a free and fair one." }

{ "id": "Striker Kamerun Samuel Eto'o mencetak gol duakali untuk membantu timnya mengalahkan Sudan 3-0 dan mencapai perempatfinal Piala Afrika pada Rabu, sementara pelatihnya Otto Pfister kesal terhadap organisasi turnamen.", "en": "Cameroon striker Samuel Eto'o scored twice to help his side beat Sudan 3-0 and reach the African Nations Cup quarter-finals on Wednesday, while his coach Otto Pfister fumed over organisation at the tournament." }

{ "id": "Fiorentina bertahan di urutan keempat dan dalam posisi bertahan pada penyisihan mendapatkan tempat di Liga Champions lewat kompetisi dalam neger itu, kendati kalah 0-2 di Napoli, ketika striker Argentina, Ezequiel Lavezzi, membuahkan dua angka untuk tim pemenang.", "en": "Fiorentina stay fourth and in control of Italy's final Champions League qualification slot despite losing 2-0 at Napoli, for whom Argentine striker Ezequiel Lavezzi hit a double." }

{ "id": "Tidak seorang pun cedera dan pembajak ditangkap, kata Fatima Zara, pegawai di bandara N'Djamena.", "en": "No one is injured and the hijacker has been arrested, said Fatima Zara, an employee at the N'Djamena airport." }

{ "id": "dan lebih tinggi dari pertumbuhan ekonomi kuartal I yang mencapai 6,32 persen.", "en": "The higher-than-expected economic growth lowered the risks of foreign and domestic demands, they said." }

{ "id": "Petenis dari Koroasia, Mario Ancic, peringkat ke-135 dunia namun akhir-akhirnya ini menjadi yang ketujuh, menang lawan Robin Soderling dari Swedia, dengan menyarangkan 25 dan maju ke semifinal.", "en": "Croatia's Mario Ancic, ranked 135th in the world but formerly a number seven, won against Robin Soderling of Sweden, by firing down 25 aces and moving into the semi-finals." }

{ "id": "Dia kemudian mencontohkan permasalahan masih sedikitnya daerah yang rancangan APBD-nya disepakati oleh DPRD, sehingga yang disetor ke daerah kebanyakan hanya dana alokasi umum DAU untuk pembayaran gaji.", "en": "She said that only a few draft regional budgets had been approved by regional legislative assemblies so that the funds distributed to the regions were mostly general allocation funds for paying salaries." }

{ "id": "Pada Akhir Oktober 2007 cadangan devisa menurut dia tercatat 54,2 miliar dolar AS.", "en": "In late October, the country's foreign exchange reserves stood at US$54.2 billion, she said." }

{ "id": "Sedangkan McCain, pesaing kuatnya, kehilangan enam poin, dari 27 persen pada bulan lalu menjadi 21 persen dalam jajak pendapat terbaru.", "en": "McCain, his top rival, lost six points, going from 27 percent last month to 21 percent in the new poll." }

{ "id": "Sebab kejadian tersebut masih dalam penyelidikan, kata Letnan Kolonel Josslyn Aberle di Bagdad.", "en": "The cause of the crash is still under investigation, said Lt. Col. Josslyn Aberle in Baghdad." }

{ "id": "Angkatan bersenjata Amerika diketahui meneliti mesin-mesin yang amat kecil mesin mikro sejak lama.", "en": "The American army has been known to be exploring micro machines for a long time." }

{ "id": "Kekerasan yang berjangkit dapat menyebar keluar negara dan dalam waktu bersamaan seluruh kawasan dapat jatuh ke konflik, Bush menambahkan dalam pidato kenegaraannya.", "en": "A contagion of violence could spill out across the country and in time the entire region could be drawn into the conflict, he added in the State of the Union address." }

{ "id": "Hingga saat ini, para ilmuwan dunia sudah menghabiskan 400 tahun untuk memahami Jupiter dan bulan-bulan yang mengelilinginya, termasuk Europa.", "en": "up to now, world scientist have spend 400 years to understate the Jupiter and moons around it inculd Europe." }

{ "id": "Ada sekitar 13 pejuang Taliban yang tewas selama pertempuran itu, katanya, dengan menambahkan bahwa tidak ada korban sipil.", "en": "There were an estimated 13 Taliban fighters killed during the engagement, it said, adding there were no civilian casualties." }

{ "id": "Padahal sebelumnya, harga elpiji kemasan 12 kilogram telah naik dari Rp 4.250 per kilogram menjadi Rp 5.250 per kilogram pada 1 Juli 2008.", "en": "Previously the prices of LPG already rose to Rp5,250 from Rp4,250 per kg early in July, 2008, while LPG in three kg containers was sold at Rp15,000." }

{ "id": "Tyson telah menjalani tiga tahun kurungan di penjara Indiana karena kasus pemerkosaan pada 1992, selain itu pada 1999 divonis penjara setahun dalam kasus dua pemukulan di Maryland, namun dia dibebaskan setelah menjalani 3 bulan 10 hari kurungan.", "en": "Tyson served three years in an Indiana prison following a 1992 rape conviction and was sentenced in 1999 to a year in prison after pleading no contest to two misdemeanor assault charges in Maryland. He was released after 3 1/3 months." }

{ "id": "Makanya, sistem operasinya yang menggunakan Linux disimpan dalam memori tambahan CompactFlash berkapasitas 1 GB.", "en": "So, its operation system that uses Linux is stored in additional memory Compact Flash with capacity 1 GB." }

{ "id": "PT Charoen Pokphand Indonesia CPIN menargetkan laba bersih dalam tahun ini diharapkan mencapai Rp450 miliar.", "en": "PT Charoen Pokphand Indonesia expects its net profit this year to reach Rp450 billion." }

{ "id": "Lapisan khusus ini melindungi jelatang melawan cairan, yang dapat membakar kulit, yang dihasilkan tanaman.", "en": "This special layer protects the plant against the caustic liquid produced by the plant." }

{ "id": "Begitu berevolusi menjadi makhluk hidup yang lebih tinggi derajatnya, mereka dapat membangun peradaban.", "en": "Once evolving to higher living creature, they can develop civilization." }

{ "id": "Ini adalah hal yang luar biasa mengingat pada ketinggian 5.000 m kerapatan atmosfer berkurang sebanyak 63% dibandingkan pada permukaan laut.", "en": "This is an incredible altitude considering the fact that even at 5,000 metres the atmosphere is 63% less dense than at sea level." }

{ "id": "Jika kita teliti makhluk terbang ini lebih dekat lagi, kekaguman kita akan rancangannya pun bertambah.", "en": "When we examine these flying creatures a little closer, our appreciation for their design multiplies." }

{ "id": "Tim tuan rumah unggul lebih dulu pada menit ke-14 ketika Roman Bednar menerima sundulan Zoltan Gera dan memasukkannya.", "en": "The hosts took the lead in the 14th minute when Roman Bednar met Zoltan Gera's header with a tap-in." }

{ "id": "Mereka mencapai lokasi ledakan itu namun tidak menemukan tanda-tanda kedua orang Ekuador yang hilang.", "en": "They reached the zone where the bomb had gone off, but discovered no sign of the two Ecuadorian men who had gone missing." }

{ "id": "Setelah kalah 1-2 pada pertandingan pertama minggu lalu, hasil menang Selasa malam membuat pasukan Avram Grants itu menang agregat 3-2.", "en": "After a 2-1 defeat in the first leg last week, the result secured Avram Grant9s side a 3-2 aggregate success." }

{ "id": "Ia mengatakan, implementasi pada wilayah tersebut merupakan rangkaian terakhir wilayah kerja kantor BI yang terhubung dengan jaringan SKNBI.", "en": "He was here to inaugurate the implementation of SKBNI in six clearance regions in Sumatra and Kalimantan." }

{ "id": "Tujuannya adalah agar dudukan laptop lebih mantap, tidak mudah goyah ketika dibawah saat perjalanan.", "en": "The objective is to secure the sitting of laptop, so it won?t be shaky during traveling." }

{ "id": "Bentuk ortho tidak dapat dipersiapkan dalam bentuk murni.", "en": "Ortho form cannot be prepared in pure form." }

{ "id": "Aksi demo mahasiswa yang berlanjut menimbulkan kekhawatiran pelaku dan mendorong mereka untuk terus membeli dolar AS, kata Direktur Retail Banking PT Bank Mega Tbk, Kostaman Thayib di Jakarta, Rabu.", "en": "The on-going student rallies to protest against the planned fuel price hike worried investors so they bought up dollard, Kostaman Thayib, retail banking director of PT Bank Mega, said on Wednesday." }

{ "id": "Pembinaan dan pengawasan LKM dilakukan oleh satu lembaga yang mempunyai pengalaman membina LKM.", "en": "Management and supervision of MFI are executed by an institution that has experience in managing MFI." }

{ "id": "Bila tidak , maka akan dikenai sanksi sesuai dengan peraturan Bank Indonesia, katanya.", "en": "Those who do not meet the requirement will be given a sanction, he said." }

{ "id": "Menurut dia, perkiraan itu didasarkan kepada asumsi harga minyak sebesar 110 hingga 115 dolar AS per barel, lifting minyak 0,927 juta barel per hari, dan nilai tukar Rp9.000 hingga Rp9.200 per dolar AS.", "en": "The forecast was based on an assumed oil price of US$110 to US$115 a barrel, an oil production of 0.927 million barrels a day, and a rupiah exchange rate of Rp9,000 to Rp9,200 per dollar, she said." }

{ "id": "Kombinasi dengan pinjaman dalam negeri ini untuk menghindari pinjaman dari luar negeri, seperti dari lembaga multilateral dan bilateral yang biasanya lebih mengikat, katanya.", "en": "The combination of domestic and foreign funding sources is designed to avoid having to seek offshore loans such as those from multilateral and bilateral institutions that usually apply binding contracts, he said." }

{ "id": "Listrik yang dihasilkan tidak bisa disimpan atau ditampung dulu, tetapi harus langsung dialirkan ke tempat dimana listrik itu akan dipakai.", "en": "The electric resulted cannot be kept or stored first, but should be directly distributed to locations where it will be used." }

{ "id": "Sepasang mobil pembom menewaskan sedikitnya 10 orang dan melukai 60 orang lainnya di sebuah pasar yang sedang padat pengunjung di kota Irak utara, Kirkuk, Sabtu, kata sumber kepolisian.", "en": "A double car bombing killed at least 10 people and wounded 60 in a crowded market in the northern Iraqi city of Kirkuk on Saturday, police sources said." }

{ "id": "Sehingga kita dapat merancang suatu gerakan terintegrasi untuk mengantisipasi dan mengurangi resiko dari dampak perubahan iklim tersebut.", "en": "So that we could design an integrated movement to anticipate and decrease any risk of the climate change impacts." }

{ "id": "Ia mendesak Washington agar mempercepat pengiriman helikopter serang dan peralanan untuk melihat pada malam hari guna menghadapi kemungkinan serangan Taliban pada musim semi.", "en": "He urged Washington to expedite delivery of attack helicopters and night vision devices in time for an expected Taliban spring offensive." }

{ "id": "Dengan demikian, lanjut Mulyani, defisit anggaran diperkirakan akan tetap 1,5 persen atau Rp58 triliun dengan penerimaan negara Rp722,1 triliun atau naik Rp28 triliun dari APBN-P dan belanja negara Rp780,3 triliun atau naik Rp27,9 dari APBN-P.", "en": "Judging by the above indicators, the budget deficit was expected to remain at 1.5 percent or Rp58 trillion of the state budget with state receipts projected at Rp722.1 trillion, up by Rp28 trillion from the revised state budget and state expenditures at Rp780.3 trillion, up by Rp27.9 trillion from the revised state budget, she said." }

{ "id": "Dua tentara Amerika Serikat tewas di Irak barat, kata balatentara negara adidaya itu hari Rabu.", "en": "Two U.S. soldiers have been killed in western Iraq, the U.S. military said on Wednesday." }

{ "id": "Orang keempat yang ditemukan tewas terbakar bersama mereka itu diperkirakan supir anggota-anggota Kongres tersebut.", "en": "The fourth man found burned to death is thought to be the congressmen's driver." }

{ "id": "Kanselir Jerman itu juga berencana membahas perlindungan cuaca dan hubungan dagang Eropa-AS dengan Bush.", "en": "The chancellor also planned to discuss climate protection and US-European trade ties with Bush." }

{ "id": "Schiavone kemudian dua kali gagal melancarkan servis, ketika kedudukan 5-4.", "en": "Schiavone then twice failed to serve out the match, despite holding a match point at 5-4." }

{ "id": "Setelah itu, pada abad ke-20, ilmu pengetahuan telah mengajukan prinsip kestabilan genetik, berdasarkan hasil percobaan terhadap makhluk hidup.", "en": "Since then, in the 20th century, science has posited the principle of genetic stability genetic homeostasis, based on the results of experiments conducted on living things." }

{ "id": "Seleksi alam didasarkan pada anggapan bahwa di alam selalu terdapat persaingan untuk kelangsungan hidup.", "en": "Natural selection is based on the assumption that in nature there is a constant struggle for survival." }

{ "id": "Guiliani menghimpun 44 persen dukungan, yang berarti mencapai peningkatan dari 34 persen pada 19 Januari lalu, menurut jajak pendapat yang dilakukan oleh ABC News dan Washington Post.", "en": "Giuliani was pulling in 44 percent of support, compared to 34 percent on January 19, according to the ABC News/Washington Post poll." }

{ "id": "Ya akan ada mekanisme yang coba kita selesaikan, melalui klarifikasi dari landasan hukumnya, kemudian komunikasi dengan penegak hukum, seperti Kejaksaan, Polri, menggunakan prinsip-prinsip yang ada di dalam itu, kata Sri Mulyani seusai bertemu dengan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono di Kantor Presiden Jakarta, Selasa.", "en": "Yes, we are trying to finalize a mechanism by clarifying its legal basis, and then contact the relevant law enforcers, like the prosecution office and the police, following the principles laid down in the mechanism, Sri Mulyani said after meeting President Susilo Bambang Yudhoyono at the Presidential Office in Jakarta on Tuesday." }

{ "id": "Satu titip cerah lain yang potensial --potensial, saya katakan-- ialah migrasi sektarian dari Baghdad, misalnya, dan di seluruh negeri itu, juga berkurang, katanya.", "en": "One other potential bright spot -- potential, I mention -- is that the sectarian migration from Baghdad, for example, and throughout the country, is also down." }

{ "id": "Menurut dia, penurunan rupiah saat ini dinilai wajar setelah mengalami kenaikan cukup tajam, sehingga posisinya jauh di bawah angka Rp9.200 per dolar AS.", "en": "Kostaman said the rupiah's fall was normal following its sharp increase so that it traded far below Rp9,200 per dollar." }

{ "id": "Datangnya krisis moneter 1997 mengungkap ratusan trilyun kredit macet pada sistem perbankan nasional.", "en": "The coming of monetary crisis 1997 disclosed hundreds of trillions of non-performed credit at national banking system." }

{ "id": "Manajer Alex Ferguson mengkhawatirkan yang terburuk setelah menyaksikan pemain belakang Inggris itu pincang pada babak kedua pertandingan Minggu yang berakhir imbang 2-2 di kandang Middlesbrough yang membuat United unggul tiga poin dari Chelsea di puncak klasemen Liga Premier dengan lima pertandingan tersisa.", "en": "Manager Alex Ferguson had feared the worst after watching the England defender limp off in the second half of Sunday's 2-2 draw at Middlesbrough that leaves United three points clear of Chelsea at the top of the Premier League with five games left." }

{ "id": "Ali mengatakan, latihan itu bertujuan meningkatkan kerja sama dan mengkonsolidasikan hasil-hasil keamanan.", "en": "Ali said the exercise was aimed at increasing cooperation and consolidating security gains." }

{ "id": "Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle.", "en": "Adebayor then headed in a cross from the outstanding Flamini for his 16th league goal of the season and there was no way back for shot-shy Newcastle." }

{ "id": "Fee based income ini naik 26,2 persen menjadi Rp 2,6 triliun, kata Wadirut Bank Mandiri, Wayan Agus Mertayasa di Jakarta, Senin.", "en": "The net profit was fueled not only by interest income but also by fee-based income which rose 26.2 percent to Rp2.6 trillion, he said." }

{ "id": "Aso mengatakan bahwa perundingan mengenai perlucutan senjata nuklir Korea Utara dapat dilakukan kembali pada dua pekan pertama di bulan Febuari, secepatnya, menurut Jiji Press.", "en": "Aso said that the negotiations to disband North Korea's nuclear weapons programmes should be reopened in the first two weeks of February, at the earliest, according to Jiji Press." }

{ "id": "Para ilmuwan telah cukup lama mengetahui keberadaan ekor cambuk ini.", "en": "Scientists have known about the flagellum for some time." }

{ "id": "Cardiff adalah satu-satunya pemenang Piala FA non-Inggris setelah mengangkat trofi pada 1927 dan manajer Dave Jones mengatakan ia berharap di era modern timnya bisa meraih bagian mereka dalam sejarah.", "en": "Cardiff are the only non-English FA Cup winners after lifting the trophy in 1927 and manager Dave Jones said he hoped his modern-day side could achieve their own slice of history." }

{ "id": "Besok, para penjahat juga menyatakan akan membayar pajak dan 'jangan tangkap kami', kata Raj Kanojia, seorang perwira senior polisi di negara bagian tersebut.", "en": "Tomorrow, criminals will say we will pay taxes so don't catch us, Raj Kanojia, a top state police officer, said." }

{ "id": "Pada lelang kali ini akan dilakukan secara dual transaksi yaitu reopening obligasi negara seri FR0046 dan lelang obligasi negara baru seri FR0047, kata Dirjen Pengelolaan Utang Departemen Keuangan, Rahmat Waluyanto di Jakarta, Selasa.", "en": "The auction will be carried out in two ways namely reopening serie FR0046 state bonds and auctioning a new serie, state debenture serie FR0047, Director General for Loan Management of the Finance Ministry, Rahmat Waluyanto said here on Tuesday." }

{ "id": "Pembentukan usaha patungan ini menyusul telah terbentuknya aliansi untuk melakukan studi bersama pengembangan sumber daya nikel laterit di Halmahera, Maluku Utara, kata Direktur Utama PT Antam D Aditya Sumanegara dalam pernyataan pers Selasa.", "en": "The heads of agreement was signed in Perth, Australia, during the Asia Pacific Economic Conference by Antam's President Director, D. Aditya Sumanagara and BHP Billiton Stainless Steel Materials President, Jimmy Wilson." }

{ "id": "Pemerintah mencurigai kelompok pemberontak Marxis, Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia (FARC) berada di belakang serangan tersebut.", "en": "Authorities suspect that the Marxist rebel group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) is behind the attack." }

{ "id": "Pasukan AS sudah sangat teregang oleh perang di Afghanistan dan Irak, sebagaimana terlihat Rabu oleh keputusan Pentagon untuk memperpanjang masa tugas semua tentara aktif di lapangan.", "en": "U.S. forces are already stretched thin by the wars in Afghanistan and Iraq, as highlighted on Wednesday by the Pentagon's decision to extend the tours of all active-duty troops." }

{ "id": "Kutu membutuhkan sekitar sepersepuluh detik untuk menekan bahan ini ketika ia menekuk kakinya untuk bersiap melakukan lompatan.", "en": "The flea takes a few tenths of seconds to compress this material as it folds it s legs in preparation for a jump." }

{ "id": "Kendati demikian, ia bangkit kembali dan pada balapan pembuka musim lomba 2008 tampil sebagai pemenang di Qatar tiga minggu lalu.", "en": "However, he shrugged off that setback to win the opening race of the 2008 season under floodlights in Qatar three weeks ago." }

{ "id": "Sementara itu, yen terhadap dolar AS menguat menjadi 110,22 dari sebelumnya 110,53, karena pelaku pasar khawatir dengan pengetatan kredit oleh AS yang mengakibatkan perusahaan keuangan akan mengalami kerugian besar.", "en": "Meanwhile, the Japanese yen on Monday strengthened against the US dollar to 110.22 compared to 110.53 on the previous day, but the US greenback unappreciated against the euro to 1.4663 from 1.4753, he said." }

{ "id": "Badan se-Afrika itu mengambil alih kepemimpinan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memudahkan penyatuan Pasukan Pembebasan Bangsa (FNL) ke alur perdamaian lebih luas.", "en": "The pan-African body has taken over from the United Nations to facilitate the integration of the Forces of National Liberation (FNL) into a broader peace process." }

{ "id": "Menurutnya, BI merujuk pada hasil analisis sebuah lembaga ekonomi bahwa harga minyak dunia diperkirakan akan turun kerena perlambatan perekonomian dunia serta kemungkinan meningkatnya produksi minyak OPEC.", "en": "He said the central bank predicts the world oil price would decline because of a slowing world economy and probably increasing production from OPEC." }

{ "id": "Saya sudah sering mengatakan hal itu, dan saya tidak berpikir ini adalah puncak karir saya.", "en": "I've said it many times, I don't think this is the peak of my career." }

{ "id": "Aktor komedi Will Ferrell dan istrinya menyambut kedatangan bayi kedua mereka, laki-laki, kata agen Ferrell, Selasa.", "en": "Comic actor Will Ferrell and his wife have had their second baby boy, Ferrell's representative said on Tuesday." }

{ "id": "Pemerintah telah membatalkan pinjaman luar negeri dari berbagai kreditor untuk 11 proyek selama 2006 karena berbagai alasan.", "en": "The Indonesian government last year canceled 11 foreign-funded projects across the country for various reasons, the Finance Ministry said." }

{ "id": "Youssef menambahkan bahwa kerahasiaan yang meliputi pengapalan senjata ke Lebanon dilakukan atas permintaan militer Lebanon.", "en": "Youssef added that the secrecy that surrounded the arms shipment to Lebanon was done upon the request of the Lebanese army." }

{ "id": "Dengan demikian, dapat dikatakan bahwa, apa yang dilakukan oleh para ekonom ekonomi konvensional selama ini hanyalah tampak seperti menjelaskan bagaimana fenomena inflasi itu terjadi dengan sangat bagus, tetapi tidak bisa menghapus atau menghilangkan.", "en": "As such, it can be said, what has been exercised by conventional economists so far only seems like describing how inflation phenomenon occurs nicely, but cannot abolish or eliminate it." }

{ "id": "Proses reaksi kimia yang berlangsung dapat bersifat aerobik ataupun anaerobik.", "en": "The chemical reaction process can be aerobic or anaerobic." }

{ "id": "BI memperpanjang fasilitas repo jangka waktu hingga tiga bulan untuk menekan likuiditas pasar yang ketat, sehingga pergerakan rupiah makin membaik.", "en": "The central bank has hinted it will extend three-month repo facilities to make them more attractive to curb tight market liquidity." }

{ "id": "Perusahaan properti PT Bakrieland Development Tbk ELTY di Jakarta, Rabu, menyatakan dalam tiga bulan pertama hingga Maret 2007 berhasil membukukan laba bersih konsolidasi Rp13,91 miliar, atau melonjak 543,98 persen dari Rp2,16 miliar pada periode sama tahun lalu.", "en": "Publicly-listed property firm PT Bakrieland Development Tbk said on Wednesday it posted a consolidated net profit of Rp13.91 billion in the first quarter of 2007, jumping 543.98 percent from Rp2.16 billion in the same period last year." }

{ "id": "Sementara yang dimaksud investor itu sendiri adalah individu yang melakukan investasi.", "en": "Meanwhile which meant by investor itself is individual that conduct infestation." }

{ "id": "Namun Valladolid mencetak angka penting untuk menyamakan kedudukan, lewat striker asal Nigeria, Bartholomew Ogbeche, yang mendapat bola di daerah berbahaya lawan dengan tanpa pengawalan ketat dari pemain Atletico.", "en": "But Valladolid snatched a valuable point when Nigerian striker Bartholomew Ogbeche got in behind the Atletico defence to steer home at the near post." }

{ "id": "Kita lihat yang non beras, baik yang di makanan maupun non makanan, kelihatannya tidak ada gejolak.", "en": "Let's see the prices of non-rice commodities." }

{ "id": "Penelitian untuk mengetahui kandungan senyawa hopanoid yang terdapat dalam tanah subur dan tidak subur telah dilakukan oleh banyak peneliti.", "en": "Research to know hopanoid compound concentration in fertile and infertile soil has been conducted by many researchers." }

{ "id": "Kerjasama ini akan memperkuat prospek ke depan bahwa BUMI akan menjadi perusahaan yang kuat dan dengan Tata Power kami siap untuk melakukan ekspansi ke area lain yang memiliki kepentingan yang sama, kata Presiden Direktur BUMI Ari Saptari Hudaya di Jakarta, Senin.", "en": "This cooperation will improve the company's future prospect to become a solid company and with Tata Power we are ready to expand to other areas of common interest, the president director of PT Bumi Resources, Ari Saptari Hudaya, said to newsmen here on Monday." }

{ "id": "Borowski bermain dalam 157 pertandingan bersama Werder Bremen sejak dikontrak pada 2001, dan menyumbangkan 21 gol, juga membawa Bremen merebut gelar liga pada 2004.", "en": "Borowski has played 157 matches for Werder Bremen, since signing in 2001, and scored 21 goals, also achieving the league and cup double in 2004." }

{ "id": "Strel, yang dijuluki manusia ikan, memulai upaya paling akhir nya berenang di sungai besar pada 1 Februari di kota kecil di hutan Peru, Atalaya, tempat berember-ember darah harus dituangkan ke sungai guna menarik perhatian ikan piranha sehingga tidak menyantap daging tubuh perenang tersebut.", "en": "Nicknamed fish man, Strel started his latest big-river swim on Feb. 1 at the Peruvian jungle town of Atalaya, where buckets of animal blood had to be poured into the river to distract piranha from making a quick meal of the swimmer." }

{ "id": "Puncak dari kegagalan dari pembangunan ekonomi Orba ditandai dengan meledaknya krisis moneter, yang diikuti dengan ambruknya seluruh sendi-sendi perekonomian Indonesia.", "en": "The peak of failure of New Order economy development was marked by explosion of monetary crisis, which followed by the collapse of all structure of Indonesian economy." }

{ "id": "yakni membangun hubungan Indonesia untuk reformasi di bidang korupsi, mendorong penurunan tindakan korupsi dan menyediakan insentif dalam upaya membudayakan perilaku anti korupsi.", "en": "The three pillars were developing relations with Indonesia in making anti-corruption reforms, helping Indonesia reduce corruption and providing incentives to promote non-corrupt behavior." }

{ "id": "PT Internasional Nickel Indonesia INCO mengungkapkan bahwa kerjasama pihaknya dengan PT Aneka Tambang Antam di bidang pengolahan pertambangan setuju untuk diperpanjang.", "en": "Publicly-listed nickel company PT International Nickel Indonesia INCO said it would extend its cooperation with publicly-listed national diversified mining firm PT Antam." }

{ "id": "Kebanyakan korban adalah warga Pakistan, namun termasuk juga beberapa orang India, kata pejabat itu.", "en": "Most of the victims were Pakistanis but included some Indians, officials said." }

{ "id": "Kami akan melakukan tindakan menentang semua bentuk kegiatan dari kelompok teroris ini, ujarnya.", "en": "We will take action against all facets of this deadly terror group." }

{ "id": "Menurut dia, kalaupun Indonesia keluar dari OPEC, mungkin baru akan efektif tahun depan.", "en": "Mulyani said if the decision to terminate the country's membership in OPEC was made now, it would probably be realized next year." }

{ "id": "Penggabungan antara penghitungan otomatis dan programmability lah yang menghasilkan benda pertama yang dapat dikenali sebagai sebuah komputer.", "en": "It was the fusion of automatic calculation with programmability that produced the first recognizable computers." }

{ "id": "Sebagian ilmuwan berpendapat bahwa migrasi disebabkan perubahan musim sementara yang lain percaya bahwa burung bermigrasi untuk mencari makan.", "en": "Some scientists hold the reason of migration to be seasonal changes while some others believe the reason to be the search for food." }

{ "id": "Sistem pernapasan ini bekerja sangat berbeda dengan sistem pernapasan kita.", "en": "This respiratory system works quite differently from ours." }

{ "id": "Penghormatan juga diberikan kepada O'Donnell sebelum pertandingan liga premier di Inggris.", "en": "Tributes were also paid to O'Donnell before Tuesday's Premier League matches in England." }

{ "id": "Tidak ada makhluk tanpa paru-paru dapat hidup meski hanya beberapa saat.", "en": "No creature without lungs can live for even a few minutes." }

{ "id": "Seperti halnya proyek city property, menurut Hiramsyah, ELTY juga tengah menjajaki kerjasama dengan investor asing dengan melepas sebagian porsi anak usahanya di proyek-proyek residensial.", "en": "Through the cooperation, ELTY would sell stakes in its subsidiaries to the foreign investors, he said." }

{ "id": "Selain pekerja keamanan Belanda itu, dua warganegara China yang diculik pada 17 Maret di Negara Bagian Anambra, Nigeria tenggara, juga belum diketahui nasibnya.", "en": "Along with the Dutch security worker, two Chinese nationals abducted on March 17 in the southeastern state of Anambra also remain missing." }