Datasets:
sardinelab
/
mt-align-study-w-idiom-1203

Dataset card Viewer Files Community
1
source
stringclasses
2 values
tgt
stringlengths
43
881
src
stringlengths
33
766
tgt_lang
stringclasses
4 values
QE_avg
float64
0.44
0.91
QE_rev
float64
0.41
0.91
QE
float64
0.46
0.91
lp
stringclasses
8 values
src_lang
stringclasses
6 values
idx_original
int64
0
150k
opus
I do not doubt that God has a perfect plan for me.
Ich zweifle nicht daran, dass Gott einen perfekten Plan für mein Leben hat.
en
0.887032
0.890695
0.883368
de-en
de
15,009
opus
Approximately 22% of the population of Bács-Kiskun County live in Kecskemét.
Etwa 22% der Einwohner von Komitat Bács-Kiskun leben i n Kecskemét.
en
0.881939
0.880641
0.883238
de-en
de
16,836
opus
There were 72 deaths from measles in Europe in 2018 compared with 42 in 2017.
Europaweit wurden 2018 72 Todesfälle durch Masern gezählt, verglichen mit 42 im Jahr 2017.
en
0.882366
0.88465
0.880083
de-en
de
778
opus
Do I need to accept cookies in order to visit the site?
Muss ich die Cookies akzeptieren,um die Seite besuchen zu können?
en
0.879652
0.879761
0.879543
de-en
de
9,601
opus
We only pass on your data to other persons or authorities with your permission.
Wir schicken Ihre Daten nur an andere Personen oder Behörden, wenn Sie damit einverstanden sind.
en
0.881486
0.883483
0.879488
de-en
de
18,291
opus
What does that mean and what can I do about it? Answer
Was bedeutet das und was kann ich dagegen machen? Antwort
en
0.880398
0.882104
0.878692
de-en
de
24,625
opus
More than half of the German cities have less than 200.000 habitants.
Rund die Hälfte der deutschen Großstädte haben weniger als 200.000 Einwohner.
en
0.880627
0.882875
0.878379
de-en
de
6,670
opus
Jonathan Marc Rothberg (born 1963) is an American scientist and entrepreneur.
Jonathan Marc Rothberg (* 1963) ist ein US-amerikanischer Wissenschaftler und Unternehmer.
en
0.880484
0.883095
0.877872
de-en
de
15,058
opus
Maybe this is part of why I am so interested in psychology.
Vielleicht ist das der Grund, warum ich so an Psychologie interessiert bin.
en
0.88136
0.885327
0.877394
de-en
de
24,236
opus
When interest rates are high, people borrow less and save more.
Wenn die Zinsen hoch sind, nehmen die Menschen weniger Kredite in Anspruch und sparen mehr.
en
0.879086
0.880784
0.877388
de-en
de
3,336
opus
Why would God allow this kind of situation to happen to me again?
Warum würde Gott erlauben, dass diese Art von Situation mir wieder geschieht?
en
0.878679
0.880216
0.877143
de-en
de
3,739
opus
Plovdiv is the first Bulgarian city chosen to be European Capital of Culture.
Plovdiv ist die erste bulgarische Stadt, die zur Kulturhauptstadt Europas gewählt wurde.
en
0.883723
0.890418
0.877028
de-en
de
15,259
opus
To verify your e-mail address, you will receive an e-mail with a confirmation link.
Um Ihre E-Mail-Adresse zu verifizieren erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink.
en
0.87822
0.879453
0.876987
de-en
de
9,080
opus
1912 - New Mexico became the 47th state of the United States.
1912 - New Mexico wird der 47. Staat der USA.
en
0.87866
0.881513
0.875806
de-en
de
15,492
opus
This is because you incorrectly think that the problem of Palestine began in 1967.
Das kommt daher, dass du fälschlicherweise davon ausgehst, das Problem Palästinas hätte 1967 begonnen.
en
0.877573
0.879514
0.875633
de-en
de
13,986
opus
Ciovo is an island in central Dalmatia, with an area of 28.8 km².
Ciovo ist eine Insel im Mitteldalmatien mit einer Fläche von 28,8 km².
en
0.876829
0.879341
0.874317
de-en
de
20,512
opus
Q: I’m going on a vacation and plan to rent a car.
Frage: Ich gehe in Urlaub und plane, ein Auto zu mieten.
en
0.879006
0.883804
0.874208
de-en
de
21,478
opus
In 2013, the award went to Peter Aldrian – our Managing Director in Japan.
2013 ging der Preis an Peter Aldrian – unseren Geschäftsführer in Japan.
en
0.878721
0.883606
0.873835
de-en
de
16,780
opus
Angelina Jolie and husband Billy Bob Thornton adopted a child from Cambodia.
Angelina Jolie und Ehemann Billy Bob Thornton adoptierten ein Kind aus Kambodscha.
en
0.878431
0.883058
0.873804
de-en
de
24,290
opus
Water is the best beverage you can consume, and it’s always calorie-free.
Wasser ist das beste Getränk, das Sie konsumieren können, und es ist immer kalorienfrei.
en
0.877621
0.881607
0.873634
de-en
de
9,666
opus
After water, concrete is the second most used material on Earth.
Beton ist nach Wasser das am zweithäufigsten verwendete Material auf der Welt.
en
0.87813
0.882864
0.873396
de-en
de
14,036
opus
Create an account and help complete the Casino de Barbazan article by contributing to CasinoPedia.
Eröffnen Sie ein Konto und helfen Sie den Casino de Barbazan Artikel zu vervollständigen, indem Sie zu CasinoPedia beitragen.
en
0.873559
0.873786
0.873332
de-en
de
7,489
opus
“This also shows that ETH Zurich’s long-term efforts to promote female talent are bearing fruit.
«Das zeigt auch, dass die langjährigen Bemühungen der ETH Zürich für die Förderung weiblicher Talente Früchte tragen.
en
0.877871
0.882499
0.873244
de-en
de
9,283
opus
The theatre was destroyed in an air strike on November 23, 1943.
Das Theater wurde bei einem Luftangriff am 23. November 1943 zerstört.
en
0.876797
0.880438
0.873155
de-en
de
14,499
opus
This data protection declaration explains which data we collect and for what we use it.
Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen.
en
0.878757
0.88465
0.872864
de-en
de
16,221
opus
There are now more than 27 different Formula 1 models from TAG Heuer.
Mittlerweile gibt es mehr als 27 verschiedene Formula 1 - Modelle von TAG Heuer.
en
0.87607
0.879302
0.872837
de-en
de
6,760
opus
But if you listen, you may learn something new.” ― The Dalai Lama
Wenn Du aber zuhörst, kannst Du unter Umständen etwas Neues lernen" Dalai Lama
en
0.875224
0.87768
0.872768
de-en
de
3,311
opus
Without its efficient rail infrastructure, Germany would not be a leading export country.
Ohne seine leistungsfähige Schieneninfrastruktur wäre Deutschland kein führendes Exportland.
en
0.877125
0.881507
0.872744
de-en
de
13,150
opus
There are good reasons for suspecting that Oury Jalloh’s death was racially motivated.
Dabei gibt es gute Gründe für die Vermutung, beim Tod von Oury Jalloh hätten rassistische Motive eine Rolle gespielt.
en
0.874778
0.876965
0.872592
de-en
de
13,652
opus
A bitcoin wallet is a place where you store, send, and receive bitcoin.
Eine Bitcoin Brieftasche ist ein Ort, an dem Sie Bitcoin speichern, senden und empfangen.
en
0.872032
0.871479
0.872585
de-en
de
15,781
opus
The distance between Rome and Milan is: 297 miles (478 kilometers)
Die Entfernung zwischen Rom und Mailand beträgt 297 Meilen (478 Kilometer)
en
0.876925
0.881588
0.872262
de-en
de
7,497
opus
In this case, the bank eventually lost 53 million euros, according to EY.
In diesem Fall verlor die Bank laut EY schließlich 53 Millionen Euro.
en
0.873964
0.875745
0.872183
de-en
de
7,004
opus
> I can’t send or read an MMS message, what can I do?
> Ich kann keine MMS versenden bzw. lesen. Was muss ich tun?
en
0.874597
0.877259
0.871935
de-en
de
18,589
opus
None of this is to say that the international community should do nothing.
Daraus folgt aber nicht, dass die internationale Gemeinschaft nichts tun sollte.
en
0.874667
0.877448
0.871886
de-en
de
13,076
opus
Do not try to change too many things at the same time.
Versuche nicht, zu viele Dinge gleichzeitig zu ändern.
en
0.875368
0.878854
0.871883
de-en
de
17,667
opus
An economy is a system of making and trading things of value.
Eine Wirtschaft ist ein System der Herstellung und des Handels von Wertgegenständen.
en
0.874907
0.878316
0.871498
de-en
de
19,668
opus
Gold Coast Airport is located at Coolangatta, 22 kilometres south of Surfers Paradise.
Der Gold Coast Flughafen befindet sich in Coolangatta, 22 Kilometer südlich von Surfers Paradise.
en
0.873604
0.875773
0.871436
de-en
de
23,321
opus
Another way to control your personal information is to restrict who gets it.
Eine weitere Möglichkeit zur Kontrolle Ihrer persönlichen Informationen besteht darin einzuschränken, wer sie erhält.
en
0.873604
0.875789
0.871419
de-en
de
13,549
opus
«Every child is highly gifted and every person has unique creative potential.
«Jedes Kind ist hoch begabt und jeder Mensch verfügt über ein einzigartiges kreatives Potential.
en
0.876872
0.88235
0.871394
de-en
de
22,113
opus
Travel is possible for the vast majority of us — no matter your budget.
Reisen ist für die große Mehrheit von uns möglich - unabhängig von Ihrem Budget.
en
0.874342
0.8774
0.871284
de-en
de
2,826
opus
The Olympic Village of 1936 is located in Elstal near Berlin, Germany.
Das Olympische Dorf von 1936 befindet sich in Elstal in der Nähe von Berlin.
en
0.878177
0.885373
0.870982
de-en
de
22,865
opus
What are your goals for the company in the next 5 years?
Was sind deine Ziele für das Unternehmen in den nächsten 5 Jahren?
en
0.876259
0.881619
0.870899
de-en
de
6,678
opus
Yes, I would like to receive the Chocolate Museum newsletter.*
Ja, ich möchte den Newsletter des Schokoladenmuseums erhalten.*
en
0.875854
0.880906
0.870802
de-en
de
3,613
opus
In October 2012, the band played at Voodoo Experience in New Orleans, Louisiana.
Im Oktober 2012 spielte die Band an Voodoo Experience in New Orleans, Louisiana.
en
0.864357
0.857957
0.870757
de-en
de
14,270
opus
A few years ago my best friend and I decided to take a vacation together.
Letztes Jahr beschlossen mein bester Freund und ich, gemeinsam in Urlaub zu fahren.
en
0.876436
0.88217
0.870702
de-en
de
22,235
opus
Also, we expect continued good growth in Latin America and Asia.”
Zudem erwarten wir weiterhin solides Wachstum in Lateinamerika und Asien.”
en
0.87701
0.883325
0.870695
de-en
de
21,406
opus
Talk to your child’s doctor if you’re concerned about your child's growth during treatment.
Sprechen Sie mit dem Arzt Ihres Kindes, wenn Sie über das Wachstum Ihres Kindes während der Behandlung besorgt sind.
en
0.873753
0.877008
0.870499
de-en
de
16,864
opus
We process your personal data for the following purposes and legal bases:
Ihre persönlichen Daten werden für folgende Zwecke und Rechtsgrundlagen verarbeitet:
en
0.8766
0.882715
0.870485
de-en
de
6,908
opus
They both have a secret fear that the Bible might be true.
Beide haben eine heimliche Angst, dass die Bibel wahr sein könnte.
en
0.877164
0.883855
0.870473
de-en
de
17,211
opus
These five superfoods are scientifically proven to halt the spread of breast cancer
Wissenschaftlich erwiesen: Diese fünf Superfoods hemmen die Ausbreitung von Brustkrebs
en
0.870259
0.870085
0.870432
de-en
de
24,783
opus
What happens if I think my privacy rights have not been protected?
Was sollte ich tun, wenn ich der Meinung bin, dass meine Datenschutzrechte nicht gewahrt wurden?
en
0.875556
0.880718
0.870395
de-en
de
20,250
opus
To find out more about Dresden, please visit the city's official website.
Um mehr über die Stadt zu erfahren, besuchen Sie bitte die offizielle Website der Stadt Dresden.
en
0.87165
0.873182
0.870117
de-en
de
18,319
opus
Every investment project is a chance for an ordinary person to get rich.
Jedes Investitionsprojekt ist eine Chance für einen normalen Menschen, reich zu werden.
en
0.875347
0.880659
0.870035
de-en
de
10,441
opus
Quantum mechanics indeed has proven experimentally that the universe is an inseparable whole.
Die Quantenmechanik hat zweifellos experimentell bewiesen, dass das Universum ein untrennbares Ganzes ist.
en
0.877509
0.884991
0.870027
de-en
de
9,076
opus
Dry skin is a long-term problem that often returns in the winter.
Trockene Haut ist ein langfristiges Problem, das oft im Winter zurückkehrt.
en
0.873123
0.876249
0.869997
de-en
de
7,313
opus
I'd like to receive emails, updates and newsletters from Hotel Twenty.
Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft Hotel Twenty erhalten.
en
0.86967
0.869473
0.869866
de-en
de
992
opus
Power Plant is a futuristic greenhouse that uses sunlight to generate both food and electricity.
Power Plant ist ein futuristisches Gewächshaus, das Sonnenlicht verwendet, um sowohl Nahrung als auch Strom zu erzeugen.
en
0.869702
0.869707
0.869696
de-en
de
4,762
opus
After negotiations with the Jordanian authorities, 22 activists received authorization to sleep in Amman.
Nach Verhandlungen mit den jordanischen Behörden, erhielten 22 Aktivisten die Genehmigung, in Amman zu übernachten.
en
0.875253
0.880905
0.869601
de-en
de
24,848
opus
The answer is complex because the moisture in buildings may have very different causes.
Die Antwort darauf ist komplex. Denn Feuchtigkeit im Gebäude kann ganz unterschiedliche Ursachen haben.
en
0.874545
0.879536
0.869553
de-en
de
20,761
opus
Today, however, anyone can buy a 3D printer for a few hundred euros.
Heute kann sich aber jeder für wenige hundert Euro einen 3D-Drucker leisten.
en
0.873327
0.877115
0.86954
de-en
de
19,205
opus
A large number of organizations invest time and money to improve their processes.
Manche Unternehmen investieren Zeit und Geld, um ihre Prozesse zu verbessern.
en
0.875158
0.880798
0.869518
de-en
de
21,082
opus
In July 2005, the EU Council appointed a special representative for Central Asia.
Im Juli 2005 ernannte der Rat der EU einen Sonderbeauftragten für Zentralasien.
en
0.87415
0.878795
0.869504
de-en
de
21,942
opus
You can delete cookies from your browser's security settings at any time.
Sie können die Cookies in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers jederzeit löschen.
en
0.87415
0.878836
0.869463
de-en
de
2,008
opus
Gameloft distributes its games in over 100 countries and employs 6,000 people worldwide.
Gameloft vertreibt seine Spiele in über 100 Ländern und beschäftigt insgesamt über 6.000 Mitarbeiter weltweit.
en
0.874689
0.879949
0.86943
de-en
de
12,677
opus
"We are very pleased that the Mongolian Government trusts in our know-how.
„Wir sind sehr erfreut, dass die mongolische Regierung auf unser Knowhow vertraut.
en
0.878015
0.886778
0.869253
de-en
de
12,190
opus
Bauer is not seeking revenge for the Holocaust—he is concerned with the German future.
Bauer sucht keine Rache für den Holocaust, er macht sich nur Sorgen um die Zukunft Deutschlands.
en
0.875007
0.880782
0.869232
de-en
de
22,953
opus
Polo is more than just a sport, it is a lifestyle.
Polo ist mehr als nur ein Sport, es ist ein Lifestyle.
en
0.871832
0.874466
0.869197
de-en
de
12,263
opus
Our Amsterdam data centers are certified to meet rigorous environmental and energy management standards.
Unsere Rechenzentren in Amsterdam sind zertifiziert und entsprechen strengen Umwelt- und Energiemanagementstandards.
en
0.875526
0.882055
0.868997
de-en
de
7,094
opus
Don't get me wrong: Basically, I find investments in emerging markets very interesting.
Verstehen Sie mich nicht falsch: Grundsätzlich finde ich Investments in den Schwellenländern sehr interessant.
en
0.871662
0.874379
0.868945
de-en
de
13,016
opus
On weekdays, as you know, I get up at six o’clock.
An Werktagen stehe ich, wie Sie wissen, um sechs Uhr auf.
en
0.873325
0.877717
0.868933
de-en
de
20,429
opus
I would just like to begin by saying that I am honoured to be here.
Zuerst wollte ich einfach sagen: Ich fühle mich sehr geehrt hier zu sein.
en
0.868981
0.869029
0.868932
de-en
de
16,014
opus
• We offer certain features that are available only through the use of cookies.
Wir bieten bestimmte Funktionen, die nur bei Verwendung von Cookies verfügbar sind.
en
0.872679
0.876437
0.868922
de-en
de
9,964
opus
Restaurant Le Valentino Enr, Quebec City - Restaurant Reviews & Phone Number - TripAdvisor
Restaurant Le Valentino Enr, Québec (Stadt) - Restaurant Bewertungen & Telefonnummer - TripAdvisor
en
0.863894
0.85892
0.868867
de-en
de
396
opus
Most of us know what it takes to keep our heart healthy.
Die meisten von uns wissen, was es braucht, um unser Herz gesund zu halten.
en
0.869255
0.869828
0.868682
de-en
de
10,511
opus
Fuchs, Doris, Agni Kalfagianni, Jennifer Clapp, and Lawrence Busch.
Fuchs, Doris, Agni Kalfagianni, Jennifer Clapp, und Lawrence Busch.
en
0.869432
0.870246
0.868619
de-en
de
12,073
opus
The cheapest flight from Hamburg to Mauritius is priced at €249.99* in August 2018.
Den günstigsten Flug von Hamburg nach Mauritius finden Sie mit einem Preis ab 249,99 €* im August 2018.
en
0.871434
0.874277
0.868592
de-en
de
20,098
opus
In the Middle Ages, the plague was known as the “Black Death.”
Im Mittelalter wurde die Pest als "Black Death" bezeichnet.
en
0.865368
0.862155
0.86858
de-en
de
17,360
opus
I understood that I could change and that I could respect others.”
Ich verstand, dass ich mich verändern und die anderen respektieren konnte.»
en
0.872974
0.877382
0.868565
de-en
de
15,762
opus
In 2015, Malta joined the Asia Investment Bank as a founding member.
Im Jahr 2015 trat Malta als Gründungsmitglied der Asia Investment Bank bei.
en
0.873191
0.87784
0.868543
de-en
de
15,920
opus
Yet, Europeans travel much more than Americans, inside or outside their own continent.
Doch die Europäer reisen viel mehr als die Amerikaner, innerhalb oder außerhalb ihres eigenen Kontinents.
en
0.873429
0.878525
0.868334
de-en
de
14,494
opus
It was the first independent record company run by a female artist.
Es war die erste unabhängige Plattenfirma, die von einer Künstlerin geleitet wurde.
en
0.873356
0.878419
0.868294
de-en
de
10,735
opus
After he practised Falun Gong, he became much healthier both physically and spiritually.
Nachdem er Falun Gong zu praktizieren begann, wurde er viel gesünder, körperlich wie geistig.
en
0.873874
0.879543
0.868206
de-en
de
22,305
opus
All rights reserved - General terms and conditions - Disclaimer - Data Protection
Alle Rechte vorbehalten - Allgemeine Geschäftsbedingungen - Disclaimer - Datenschutz
en
0.873568
0.878983
0.868152
de-en
de
14,165
opus
We link this data with actions you have taken on our website.
Diese Daten verknüpfen wir mit von Ihnen auf unserer Webseite getätigten Handlungen.
en
0.868525
0.868975
0.868076
de-en
de
9,765
opus
These tasks are basically European ones that show why European cooperation is needed.
Dies sind grundlegende europäische Aufgaben, die zeigen, warum wir eine europäische Zusammenarbeit brauchen.
en
0.873822
0.879593
0.868052
de-en
de
5,834
opus
Write a list of all the things that are out of your control.
Schreibe eine Liste all der Dinge, über die du keine Kontrolle hast.
en
0.870091
0.87226
0.867923
de-en
de
111
opus
In 2015 students earned over £ 500,000 from selling their work to other students.
Studenten haben 2015 mehr als 500.000 Euro mit dem Verkauf ihrer Arbeit an andere Studenten verdient.
en
0.871795
0.875908
0.867683
de-en
de
5,414
opus
I am Abdul Khaliq Hanif Bin L Ramli and would like access to my account.
ich bin Abdul Khaliq Hanif Bin L Ramli und möchte auf mein Konto zugreifen.
en
0.869402
0.87121
0.867595
de-en
de
13,295
opus
Thomas Feichtner (born 1970) is an internationally established product designer based in Vienna.
Thomas Feichtner (*1970) ist ein international etablierter Produktdesigner mit Sitz in Wien.
en
0.872225
0.876863
0.867587
de-en
de
15,704
opus
Punta Blanca is a private and secret oasis that not many people know about.
Punta Blanca ist eine private und geheime Oase, die nicht viele Menschen kennen.
en
0.869952
0.872319
0.867586
de-en
de
24,606
opus
These measurements are saved in our database and can be viewed online.
Diese Messungen werden in unserer Datenbank gespeichert und können online eingesehen werden.
en
0.871928
0.876403
0.867453
de-en
de
21,876
opus
Table tennis, badminton, and basketball are typical sports for the country.
Tischtennis, Badminton, Basketball sind typische Sportarten für das Land.
en
0.873089
0.878752
0.867426
de-en
de
8,506
opus
Western Europe's population density and level of industrialisation have seriously impaired biodiversity.
Die Bevölkerungsdichte Westeuropas und das Ausmaß der Industrialisierung haben die biologische Vielfalt ernsthaft gefährdet.
en
0.873177
0.878988
0.867365
de-en
de
22,763
opus
Johannes Brahms fell in love with her but never confessed his love.
Johannes Brahms verliebte sich in sie, ohne ihr jedoch jemals seine Liebe zu gestehen.
en
0.872395
0.877446
0.867344
de-en
de
5,243
opus
Bottom Line: Probiotics may help boost your immune system and protect against infections.
Bottom Line: Probiotika können Ihr Immunsystem stärken und vor Infektionen schützen.
en
0.872277
0.877243
0.86731
de-en
de
1,509
opus
God wants us to have the confidence of knowing for sure that we are saved.
Gott möchte, dass wir die Zuversicht haben sicher zu wissen, dass wir gerettet sind.
en
0.870666
0.874068
0.867264
de-en
de
7,635
opus
Political or global macroeconomic factors often influence such businesses more than their local economies.
Diese Unternehmen werden oft von politischen oder globalen makroökonomischen Faktoren stärker beeinflusst als ihre jeweiligen Volkswirtschaften.
en
0.875618
0.883995
0.86724
de-en
de
23,976
opus
There are many different materials that fall under the category of biomedical waste.
Es gibt viele verschiedenen Materialien, die unter die Kategorie des biomedizinischen Abfalls fallen.
en
0.869327
0.871495
0.86716
de-en
de
21,188
opus
It is not known if IBRANCE is safe and effective in children.
Es ist nicht bekannt, ob IBRANCE sicher und wirksam bei Kindern ist.
en
0.870547
0.873937
0.867158
de-en
de
20,946
opus
Due to his marriage with a Jewish woman, he was denounced and persecuted.
Wegen seiner Ehe mit einer jüdischen Frau wurde er denunziert und verfolgt.
en
0.876446
0.885842
0.867051
de-en
de
14,236