ordaktaktak/machine_translation_daily_dialog_en_fa

en stringlengths 1 1.4k	fa stringlengths 1 1.26k
You're the owner.	شما مالک هستید
I can understand your skepticism	من می توانم شک شما را درک کنم
Tom is almost there.	تام تقریباً آنجاست.
Tom just got home.	تام تازه به خانه رسید.
Just tell me what it is you want to know	فقط به من بگو چی میخوای بدونی
Does anybody want these?	کسی اینها را می خواهد؟
I counted up to 200	تا 200 شمردم
She was born blind.	او نابینا به دنیا آمد.
Sit wherever you like	هرجا دوست داری بشین
Turn toward me, please.	به سمت من بچرخ لطفا
Tom found the information he was looking for online	تام اطلاعاتی را که به دنبالش بود را در اینترنت پیدا کرد
My stomach is full	شکمم پر شده
Tom would never do something like that.	تام هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.
She married him last year.	سال گذشته با او ازدواج کرد.
Do you have health insurance?	آیا بیمه درمانی دارید؟
You have to tell me what to do	شما باید به من بگویید چه کار کنم
You never gave up on us	تو هرگز از ما دست نکشیدی
The stamp fell off the envelope	تمبر از پاکت افتاد
The view from this room is wonderful.	منظره این اتاق فوق العاده است.
I can see a woman and two dogs in the car	من می توانم یک زن و دو سگ را در ماشین ببینم
She can't suppress her emotions.	او نمی تواند احساسات خود را سرکوب کند.
Tom was surprised that Mary caught more fish than he did	تام تعجب کرد که مری بیشتر از او ماهی صید کرد
How do you feel about his suggestion?	نظر شما در مورد پیشنهاد او چیست؟
Tom is sitting at the bar.	تام در بار نشسته است.
I've had better days.	روزهای بهتری داشتم
The teacher would only allow us to speak French in the classroom.	معلم فقط به ما اجازه می داد که در کلاس درس فرانسوی صحبت کنیم.
You'll get your chance.	شما شانس خود را دریافت خواهید کرد.
She said that she takes a shower every morning.	او گفت که هر روز صبح دوش می گیرد.
It's going to be close	نزدیک است
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language	سکوت طلایی است، اما نه در هنگام تلاش برای یادگیری یک زبان خارجی
Tom and Mary still haven't woken up.	تام و مری هنوز بیدار نشده اند.
Birds fly south in the winter.	پرندگان در زمستان به جنوب پرواز می کنند.
Have you ever considered majoring in economics at college?	آیا تا به حال به تحصیل در رشته اقتصاد در دانشگاه فکر کرده اید؟
Let's eat now. I'm starving.	حالا بیا بخوریم دارم از گرسنگی میمیرم
I quit my job the day before yesterday	من دیروز کارم را ترک کردم
It was a busy day.	روز شلوغی بود.
We are concerned about our planet.	ما نگران سیاره خود هستیم.
You need a key.	شما به یک کلید نیاز دارید.
I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.	خوشحالم که می دانم در مسیر بهبودی کامل هستید.
Tom appreciated the gift that Mary gave him	تام از هدیه ای که مری به او داد قدردانی کرد
Few people live to be 100 years old.	تعداد کمی از مردم تا 100 سال عمر می کنند.
Tom is afraid to go out alone at night	تام می ترسد شب ها تنها بیرون برود
I have run short of money	کم پول شده ام
I baked you some brownies.	براتون براونی پختم
I can't protect Tom	من نمی توانم از تام محافظت کنم
Someone called	یک نفر زنگ زد
I won't be easy to beat.	شکست دادن من آسان نخواهد بود.
I'm not turning back.	من به عقب بر نمی گردم
I can't remember the password I used for this website	رمز عبوری که برای این وب سایت استفاده کردم را به خاطر نمی آورم
Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.	تام محاسبه کرد که در شش ماه گذشته بیش از 34000 دلار به مری داده است.
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.	او که در سه سالگی یتیم بود، توسط یکی از بستگان دور بزرگ شد.
She showed me her room.	اتاقش را به من نشان داد.
A bad cold prevented her from attending the class.	سرمای شدید مانع از حضور او در کلاس شد.
This really helped.	این واقعا کمک کرد.
You're the one who quit.	تو کسی هستی که ترک کرد
Tom wasn't happy with Mary's answer.	تام از پاسخ مری راضی نبود.
Tom is one of my classmates.	تام یکی از همکلاسی های من است.
You've got to think this through	باید به این موضوع فکر کنی
None of them would admit to being the culprit	هیچ یک از آنها مقصر بودن را قبول نمی کنند
Don't you think it's strange?	به نظرت عجیب نیست؟
Nobody told you to talk	کسی نگفت حرف بزن
At the moment, I have no plans to travel.	در حال حاضر برنامه ای برای سفر ندارم.
There were a lot of people on the beach.	جمعیت زیادی در ساحل بودند.
Can you stay for a while?	میتونی یه مدت بمونی؟
Tom bought a condominium near the lake.	تام یک آپارتمان در نزدیکی دریاچه خرید.
Do you like fruit salad?	آیا سالاد میوه دوست دارید؟
We've had enough	ما به اندازه کافی خورده ایم
I had this friend once who looked just like Tom.	من یک بار این دوست را داشتم که شبیه تام بود.
The reason doesn't matter.	دلیلش مهم نیست
Look up the new words in your dictionary	کلمات جدید را در فرهنگ لغت خود جستجو کنید
He painted the ceiling blue	سقف را آبی رنگ کرد
Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee	تام از مری خواست که برایش یک فنجان قهوه بیاورد
Are they coming, too?	آیا آنها هم می آیند؟
I thought that went very well.	فکر کردم خیلی خوب پیش رفت.
It's obvious that Tom is in love with Mary	واضح است که تام عاشق مری است
Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.	تام گاهی اوقات در درک احساسات دیگران مشکل دارد.
Tom is quite big-headed.	تام کاملاً سر بزرگ است.
Can I see some ID?	آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟
The young boy helped the old woman.	پسر جوان به پیرزن کمک کرد.
I have to talk with him about the new plan.	باید در مورد طرح جدید با او صحبت کنم.
All the seats are booked.	تمامی صندلی ها رزرو شده است.
Don't you want to know why I didn't do that?	نمیخوای بدونی چرا اینکارو نکردم؟
There were no flowers or trees on his street	در خیابان او نه گل بود و نه درخت
She took us all in with her smile.	او با لبخندش همه ما را به خودش گرفت.
That's troubling.	این ناراحت کننده است.
Why was Tom frightened?	چرا تام ترسیده بود؟
Please don't be mad	لطفا عصبانی نشو
Tom didn't get to eat any ice cream at the party.	تام نتوانست هیچ بستنی در مهمانی بخورد.
Tom was booed off the stage	تام از روی صحنه هو شد
The kitten lapped up the milk I poured into the saucer	بچه گربه شیری را که داخل نعلبکی ریختم، به هم زد
Bring me the dictionary	دیکشنری برام بیار
I didn't move a thing.	من چیزی حرکت نکردم
Smile.	لبخند بزن
I wish I'd been born a Canadian.	ای کاش کانادایی به دنیا می آمدم.
After that incident, he never drank again.	بعد از آن ماجرا دیگر هرگز مشروب نخورد.
I carried out Tom's instructions.	من دستورات تام را اجرا کردم.
I expect to sing better next time.	انتظار دارم دفعه بعد بهتر بخوانم.
Tom and Mary aren't laughing anymore	تام و مری دیگر نمی خندند
It's not going to happen	قرار نیست این اتفاق بیفتد
Tom hasn't talked to me since then	تام از آن زمان با من صحبت نکرده است

You're the owner.

شما مالک هستید

I can understand your skepticism

من می توانم شک شما را درک کنم

Tom is almost there.

تام تقریباً آنجاست.

Tom just got home.

تام تازه به خانه رسید.

Just tell me what it is you want to know

فقط به من بگو چی میخوای بدونی

Does anybody want these?

کسی اینها را می خواهد؟

I counted up to 200

تا 200 شمردم

She was born blind.

او نابینا به دنیا آمد.

Sit wherever you like

هرجا دوست داری بشین

Turn toward me, please.

به سمت من بچرخ لطفا

Tom found the information he was looking for online

تام اطلاعاتی را که به دنبالش بود را در اینترنت پیدا کرد

My stomach is full

شکمم پر شده

Tom would never do something like that.

تام هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.

She married him last year.

سال گذشته با او ازدواج کرد.

Do you have health insurance?

آیا بیمه درمانی دارید؟

You have to tell me what to do

شما باید به من بگویید چه کار کنم

You never gave up on us

تو هرگز از ما دست نکشیدی

The stamp fell off the envelope

تمبر از پاکت افتاد

The view from this room is wonderful.

منظره این اتاق فوق العاده است.

I can see a woman and two dogs in the car

من می توانم یک زن و دو سگ را در ماشین ببینم

She can't suppress her emotions.

او نمی تواند احساسات خود را سرکوب کند.

Tom was surprised that Mary caught more fish than he did

تام تعجب کرد که مری بیشتر از او ماهی صید کرد

How do you feel about his suggestion?

نظر شما در مورد پیشنهاد او چیست؟

Tom is sitting at the bar.

تام در بار نشسته است.

I've had better days.

روزهای بهتری داشتم

The teacher would only allow us to speak French in the classroom.

معلم فقط به ما اجازه می داد که در کلاس درس فرانسوی صحبت کنیم.

You'll get your chance.

شما شانس خود را دریافت خواهید کرد.

She said that she takes a shower every morning.

او گفت که هر روز صبح دوش می گیرد.

It's going to be close

نزدیک است

Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language

سکوت طلایی است، اما نه در هنگام تلاش برای یادگیری یک زبان خارجی

Tom and Mary still haven't woken up.

تام و مری هنوز بیدار نشده اند.

Birds fly south in the winter.

پرندگان در زمستان به جنوب پرواز می کنند.

Have you ever considered majoring in economics at college?

آیا تا به حال به تحصیل در رشته اقتصاد در دانشگاه فکر کرده اید؟

Let's eat now. I'm starving.

حالا بیا بخوریم دارم از گرسنگی میمیرم

I quit my job the day before yesterday

من دیروز کارم را ترک کردم

It was a busy day.

روز شلوغی بود.

We are concerned about our planet.

ما نگران سیاره خود هستیم.

You need a key.

شما به یک کلید نیاز دارید.

I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.

خوشحالم که می دانم در مسیر بهبودی کامل هستید.

Tom appreciated the gift that Mary gave him

تام از هدیه ای که مری به او داد قدردانی کرد

Few people live to be 100 years old.

تعداد کمی از مردم تا 100 سال عمر می کنند.

Tom is afraid to go out alone at night

تام می ترسد شب ها تنها بیرون برود

I have run short of money

کم پول شده ام

I baked you some brownies.

براتون براونی پختم

I can't protect Tom

من نمی توانم از تام محافظت کنم

Someone called

یک نفر زنگ زد

I won't be easy to beat.

شکست دادن من آسان نخواهد بود.

I'm not turning back.

من به عقب بر نمی گردم

I can't remember the password I used for this website

رمز عبوری که برای این وب سایت استفاده کردم را به خاطر نمی آورم

Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.

تام محاسبه کرد که در شش ماه گذشته بیش از 34000 دلار به مری داده است.

An orphan at three, he was brought up by a distant relative.

او که در سه سالگی یتیم بود، توسط یکی از بستگان دور بزرگ شد.

She showed me her room.

اتاقش را به من نشان داد.

A bad cold prevented her from attending the class.

سرمای شدید مانع از حضور او در کلاس شد.

This really helped.

این واقعا کمک کرد.

You're the one who quit.

تو کسی هستی که ترک کرد

Tom wasn't happy with Mary's answer.

تام از پاسخ مری راضی نبود.

Tom is one of my classmates.

تام یکی از همکلاسی های من است.

You've got to think this through

باید به این موضوع فکر کنی

None of them would admit to being the culprit

هیچ یک از آنها مقصر بودن را قبول نمی کنند

Don't you think it's strange?

به نظرت عجیب نیست؟

Nobody told you to talk

کسی نگفت حرف بزن

At the moment, I have no plans to travel.

در حال حاضر برنامه ای برای سفر ندارم.

There were a lot of people on the beach.

جمعیت زیادی در ساحل بودند.

Can you stay for a while?

میتونی یه مدت بمونی؟

Tom bought a condominium near the lake.

تام یک آپارتمان در نزدیکی دریاچه خرید.

Do you like fruit salad?

آیا سالاد میوه دوست دارید؟

We've had enough

ما به اندازه کافی خورده ایم

I had this friend once who looked just like Tom.

من یک بار این دوست را داشتم که شبیه تام بود.

The reason doesn't matter.

دلیلش مهم نیست

Look up the new words in your dictionary

کلمات جدید را در فرهنگ لغت خود جستجو کنید

He painted the ceiling blue

سقف را آبی رنگ کرد

Tom wanted Mary to bring him a cup of coffee

تام از مری خواست که برایش یک فنجان قهوه بیاورد

Are they coming, too?

آیا آنها هم می آیند؟

I thought that went very well.

فکر کردم خیلی خوب پیش رفت.

It's obvious that Tom is in love with Mary

واضح است که تام عاشق مری است

Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.

تام گاهی اوقات در درک احساسات دیگران مشکل دارد.

Tom is quite big-headed.

تام کاملاً سر بزرگ است.

Can I see some ID?

آیا می توانم یک شناسه را ببینم؟

The young boy helped the old woman.

پسر جوان به پیرزن کمک کرد.

I have to talk with him about the new plan.

باید در مورد طرح جدید با او صحبت کنم.

All the seats are booked.

تمامی صندلی ها رزرو شده است.

Don't you want to know why I didn't do that?

نمیخوای بدونی چرا اینکارو نکردم؟

There were no flowers or trees on his street

در خیابان او نه گل بود و نه درخت

She took us all in with her smile.

او با لبخندش همه ما را به خودش گرفت.

That's troubling.

این ناراحت کننده است.

Why was Tom frightened?

چرا تام ترسیده بود؟

Please don't be mad

لطفا عصبانی نشو

Tom didn't get to eat any ice cream at the party.

تام نتوانست هیچ بستنی در مهمانی بخورد.

Tom was booed off the stage

تام از روی صحنه هو شد

The kitten lapped up the milk I poured into the saucer

بچه گربه شیری را که داخل نعلبکی ریختم، به هم زد

Bring me the dictionary

دیکشنری برام بیار

I didn't move a thing.

من چیزی حرکت نکردم

Smile.

لبخند بزن

I wish I'd been born a Canadian.

ای کاش کانادایی به دنیا می آمدم.

After that incident, he never drank again.

بعد از آن ماجرا دیگر هرگز مشروب نخورد.

I carried out Tom's instructions.

من دستورات تام را اجرا کردم.

I expect to sing better next time.

انتظار دارم دفعه بعد بهتر بخوانم.

Tom and Mary aren't laughing anymore

تام و مری دیگر نمی خندند

It's not going to happen

قرار نیست این اتفاق بیفتد

Tom hasn't talked to me since then

تام از آن زمان با من صحبت نکرده است