Datasets:

ordaktaktak

/

machine_translation_daily_dialog_en_fa

like 2

Tom asked me to meet him at the airport.

تام از من خواست تا او را در فرودگاه ملاقات کنم.

He looked unfriendly at first

او در ابتدا غیر دوستانه به نظر می رسید

Tom says he has three other suggestions to make

تام می گوید که سه پیشنهاد دیگر هم دارد

Don't you think my horse ought to win the Derby?

آیا فکر نمی کنید اسب من باید دربی را برنده شود؟

Are you on your way to the station?

آیا در راه ایستگاه هستید؟

You should see this film if you get the opportunity

اگر فرصت کردید باید این فیلم را ببینید

She is being rather difficult.

او نسبتاً دشوار است.

Is Tom an alcoholic?

آیا تام الکلی است؟

Do you think this is crazy?

به نظر شما این دیوانه است؟

Tom worked for weeks on that project

تام هفته ها روی آن پروژه کار کرد

Come near the fire

نزدیک آتش بیا

Wake up

بیدار شو

You never give up, do you?

شما هرگز تسلیم نمی شوید، اینطور نیست؟

Where is the food?

غذا کجاست؟

She poured the milk into a bowl

شیر را در ظرفی ریخت

It is too expensive.

خیلی گران است.

I make it a rule to read books in the library on Saturday.

من این را یک قانون می دانم که شنبه در کتابخانه کتاب بخوانم.

When will you get married?

کی ازدواج میکنی؟

We're buying this place

ما این مکان را میخریم

Your examination results are excellent

نتایج معاینه شما عالی است

I really do hope we can still be friends.

من واقعا امیدوارم که ما هنوز بتونیم دوست باشیم.

I haven't got much money

من پول زیادی ندارم

I don't feel like working

حوصله کار کردن ندارم

What he said is of no importance

چیزی که گفت هیچ اهمیتی ندارد

Hand me the letter

نامه را به من بده

I'd like to be alone now.

دوست دارم الان تنها باشم

There is a large hole in the wall.

یک سوراخ بزرگ در دیوار وجود دارد.

I have to do it again.

باید دوباره انجامش بدم.

Tom reached into his knapsack for a flashlight.

تام دست در کوله پشتی اش برد تا چراغ قوه بگیرد.

He is a well informed person.

او فردی آگاه است.

There was a curtain which was covering the door

پرده ای بود که در را می پوشاند

I spent the whole day in the park

تمام روز را در پارک گذراندم

I don't know anyone like that.

من همچین کسی رو نمیشناسم

Tom returned Mary's smile.

تام لبخند مری را برگرداند.

This is what I bought in Spain.

این چیزی است که من در اسپانیا خریدم.

Tom asked Mary why she was smiling.

تام از مری پرسید که چرا او می خندید.

He appealed to the judge for mercy

او از قاضی درخواست رحمت کرد

Someone has to tell Tom.

یکی باید به تام بگوید.

I have wonderful news for all of you

یک خبر فوق العاده برای همه شما دارم

Peter fell in love with the girl.

پیتر عاشق دختر شد.

We met last week

هفته پیش با هم آشنا شدیم

Monroe and Pinkney had signed the agreement.

مونرو و پینکنی قرارداد را امضا کرده بودند.

Tom came close

تام نزدیک شد

We're dedicated.

ما اختصاص داده ایم.

The library is now under construction

این کتابخانه هم اکنون در دست ساخت است

Where will you be?

کجا خواهید بود؟

We will present our idea to the committee

ما ایده خود را به کمیته ارائه خواهیم کرد

What do you think Tom did with the money he stole?

فکر می کنید تام با پولی که دزدیده بود چه کرد؟

Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.

تام هیچ تلاشی نکرد تا مری را متقاعد کند که او بی گناه است.

It's happened three times now.

الان سه بار اتفاق افتاده

I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently

وقتی می شنوم که کسی ادعا می کند می تواند بیش از پنج زبان را روان صحبت کند، کاملاً باور نمی کنم

Who should I vote for?

به چه کسی رای بدهم؟

I've got nothing to lose

من چیزی برای از دست دادن ندارم

What do you want to tell us?

چه چیزی می خواهید به ما بگویید؟

How can you say something like that?

چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

When I asked him for change, he gave it to me.

وقتی از او پول خرد خواستم به من داد.

They want to do this right.

آنها می خواهند این کار را درست انجام دهند.

I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.

من دو تا هات داگ با خردل و سس کچاپ می خورم.

My hands were numb with cold

دستام از سرما بی حس شده بود

Can you call me later?

میشه بعدا با من تماس بگیری؟

Tom doesn't have children

تام بچه نداره

Tom couldn't keep lying to Mary. He felt he just had to tell her the truth

تام نمی توانست به مری دروغ بگوید. احساس می کرد فقط باید حقیقت را به او بگوید

I'll give her some flowers

من به او گل می دهم

Did you have any warning that this could happen?

آیا هشداری در مورد احتمال وقوع این اتفاق داشتید؟

If you see her from a distance, she is beautiful

اگر او را از دور ببینی زیباست

Mother bought me a new bicycle.

مادر برایم یک دوچرخه نو خرید.

Tom lived there

تام آنجا زندگی می کرد

I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.

هرگز فکر نمی کردم انتخاب رنگ برای رنگ آمیزی آشپزخانه اینقدر سخت باشد.

Our school trip was spoiled by an unusual snowfall

سفر مدرسه ما با بارش غیرعادی برف خراب شد

It was kind of you to help me

لطف کردی به من کمک کردی

They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.

آنها با مخالفت شدید ساکنان به ساخت و ساز ادامه دادند.

I'm sorry to disturb you this late

متاسفم که اینقدر دیر مزاحم شما شدم

Tom got out of the taxi

تام از تاکسی پیاده شد

We won't do that.

ما این کار را نمی کنیم.

The subway entrance is on the corner.

ورودی مترو نبش است.

Now, I'll take your temperature

حالا دمای شما را اندازه می‌گیرم

Tom looks a little hurt.

تام کمی زخمی به نظر می رسد.

She stayed at a hotel.

او در یک هتل اقامت کرد.

We have a soccer tournament in May.

ما یک تورنمنت فوتبال در ماه می داریم.

We don't do anything anymore.

ما دیگه هیچ کاری نمیکنیم

Thank you for coming to see me off.

ممنون که اومدی منو بدرق

I hear with my ears

با گوشم می شنوم

He arrived here ten minutes early

ده دقیقه زودتر به اینجا رسید

Why didn't you tell me that last night?

چرا دیشب به من نگفتی؟

You are both in the wrong.

شما هر دو در اشتباه هستید.

I wanted to help Tom build his house.

من می خواستم به تام در ساختن خانه اش کمک کنم.

We all wear uniforms to school.

همه ما برای مدرسه لباس فرم می پوشیم.

The statistics show that our standard of living is high.

آمارها نشان می دهد که سطح زندگی ما بالاست.

They won't catch me.

آنها مرا نمی گیرند.

The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.

برنامه آپولو دانش ما را در مورد فضا بسیار ارتقا داد.

I am beginning to understand

من کم کم دارم میفهمم

Where can I buy a magazine?

از کجا می توانم مجله بخرم؟

You can read a lot more than you think you can.

شما می توانید خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنید می توانید بخوانید.

Tom has offered to help.

تام پیشنهاد کمک داده است.

You're just in time

شما فقط به موقع رسیدید

If you have any more problems, let me know

اگر مشکل دیگری دارید به من اطلاع دهید

She will be a famous artist in the future.

او در آینده یک هنرمند مشهور خواهد بود.

Cut me some slack.

کمی شلم کن

Tom seldom makes mistakes

تام به ندرت اشتباه می کند

During the hot season, my son's skin breaks out easily.

در فصل گرما پوست پسرم به راحتی می شکند.