Datasets:

ordaktaktak

/

machine_translation_daily_dialog_en_fa

like 2

Never go to a doctor whose office plants have died

هرگز نزد دکتری نروید که گیاهان مطب او مرده اند

You're with me, aren't you?

تو با من هستی، نه؟

Tom broke a window in the classroom.

تام پنجره کلاس را شکست.

Ask you mom if you can come out and play with us.

از مادرت بپرس که آیا می توانی بیرون بیایی و با ما بازی کنی.

She managed to get by the crowd in the park

او توانست از میان جمعیت در پارک عبور کند

I take it you know Tom

قبول دارم تام رو میشناسی

Where is your sister?

خواهرت کجاست؟

Maybe Tom isn't crazy after all.

شاید تام بالاخره دیوانه نباشد.

The exercises are simple and effective

تمرینات ساده و موثر هستند

My sister's getting married

خواهرم داره ازدواج میکنه

They have already begun

آنها قبلاً شروع کرده اند

He said he was tired, so he would go home early

گفت خسته است، پس زود به خانه می رود

She lay in bed all the time

او تمام مدت در رختخواب دراز کشیده بود

An old lady guided us through the castle.

پیرزنی ما را در داخل قلعه راهنمایی کرد.

We won't be intimidated.

ما مرعوب نخواهیم شد

My hotel told me to call you.

هتلم به من گفت با شما تماس بگیرم.

It's going to be great and exciting to be there

حضور در آنجا عالی و هیجان انگیز خواهد بود

I used to be rich like you.

منم مثل تو پولدار بودم

I think we have all the data we need

من فکر می کنم ما تمام داده های مورد نیاز خود را داریم

How are we going to pay for that?

چگونه می خواهیم هزینه آن را پرداخت کنیم؟

Let's not forget it

فراموشش نکنیم

Tom doesn't want to hear about it.

تام نمی خواهد در مورد آن بشنود.

They need our help.

آنها به کمک ما نیاز دارند.

All I really want to do is talk to Tom

تنها کاری که واقعاً می خواهم انجام دهم این است که با تام صحبت کنم

But I don't think it's at all odd

اما به نظر من اصلا عجیب نیست

I'm getting really bored just sitting here

من که اینجا نشسته ام واقعا خسته می شوم

I'll tell Tom this afternoon

امروز بعدازظهر به تام می گویم

I shared a room with him

من با او در یک اتاق مشترک بودم

Is Tom near you?

تام نزدیک شماست؟

Tom did everything Mary asked him to do.

تام هر کاری که مری از او خواست انجام داد.

Tom's heart was filled with sorrow

قلب تام پر از غم شد

We've always lived in Boston.

ما همیشه در بوستون زندگی می کردیم.

I should never have let you do that by yourself

من هرگز نباید به شما اجازه می دادم که این کار را خودتان انجام دهید

Tom could hear Mary, but he couldn't see her

تام می توانست مری را بشنود، اما نمی توانست او را ببیند

This is a very scary moment

این لحظه بسیار ترسناک است

Don't forget to lock the door when you leave

فراموش نکنید هنگام خروج در را قفل کنید

Tom took off his glasses and rubbed his eyes.

تام عینکش را برداشت و چشمانش را مالید.

I know you hate carrots

میدونم از هویج متنفری

Everything was going perfectly

همه چیز داشت عالی پیش می رفت

She could not keep her daughter from going out

او نمی توانست دخترش را از بیرون رفتن باز دارد

They live on the 12th floor of this condo.

آنها در طبقه 12 این کاندو زندگی می کنند.

Tom almost always goes to work by car

تام تقریبا همیشه با ماشین سر کار می رود

The meeting lasted two hours

این دیدار دو ساعت به طول انجامید

We need to ask you some questions.

ما باید چند سوال از شما بپرسیم.

These dirty socks stink.

این جوراب های کثیف بو می دهند.

I showed him my room

اتاقم را به او نشان دادم

I should probably get home.

احتمالا باید برسم خونه

I agree to this plan

من با این طرح موافقم

I'm starting to dislike her

کم کم دارم ازش بدم میاد

We will meet after you have finished your work

بعد از اتمام کارتان با هم ملاقات خواهیم کرد

I've already finished my work.

من قبلاً کارم را تمام کرده ام.

Help yourself to more potato chips.

به خودتان کمک کنید تا چیپس سیب زمینی بیشتری تهیه کنید.

I like painting, too

من نقاشی را هم دوست دارم

I made John happy

من جان را خوشحال کردم

Did I scare you?

من تو را ترساندم؟

Is this your first visit to Japan?

آیا این اولین سفر شما به ژاپن است؟

The crowd gave the winner a big hand

جمعیت دست بزرگی به برنده داد

I know I should stay and help.

می دانم که باید بمانم و کمک کنم.

I am fully aware of Tom's activities

من از فعالیت های تام کاملا آگاهم

Tom put on his new shoes

تام کفش های جدیدش را پوشید

I'm spending my holiday on the beach

تعطیلاتم را در ساحل می گذرانم

What have you done to Tom?

با تام چه کردی؟

I have some doubts about it.

من در مورد آن شک دارم.

I told you his name was Tom, didn't I?

گفتم اسمش تام است، نه؟

The committee was composed entirely of young teachers

این کمیته کاملاً از معلمان جوان تشکیل شده بود

You must be more patient

باید صبورتر باشید

I didn't know what it was for.

نمیدونستم واسه چیه

I was taking a walk with my brother.

با برادرم داشتم قدم می زدم.

They're a couple of hippies

آنها یک جفت هیپی هستند

Tom got rid of his old car

تام از شر ماشین قدیمی اش خلاص شد

We're going to give it another try

ما یک بار دیگر آن را امتحان خواهیم کرد

Where's the director?

کارگردان کجاست؟

I've been working there for three months.

من سه ماه است که آنجا کار می کنم.

Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.

حتی تعمیرکار هم نمی توانست بفهمد چه مشکلی با مایکروویو پیش آمده است.

Tom ate a Japanese-style breakfast for the first time yesterday

تام دیروز برای اولین بار صبحانه ای به سبک ژاپنی خورد

We watched a new program on television

برنامه جدیدی از تلویزیون دیدیم

I'm coming right away.

من همون لحظه میام

Your feet will lead you to where your heart is.

پاهایتان شما را به جایی که قلبتان است هدایت می کند.

It was not until the telephone rang that I woke up.

هنوز تلفن زنگ نخورد که از خواب بیدار شدم.

I had hoped to meet her there.

من امیدوار بودم که او را آنجا ملاقات کنم.

Tom has a swimming pool.

تام یک استخر شنا دارد.

I'm not going to stop.

من قصد ندارم متوقف شوم.

Tom told me about a place where I could eat for cheap.

تام در مورد جایی به من گفت که می توانم با قیمت ارزان غذا بخورم.

I am four years younger than him.

من چهار سال از او کوچکتر هستم.

Tom is too busy to help

تام خیلی شلوغ است که نمی تواند کمک کند

The donkeys were carrying heavy packs

الاغ ها کوله های سنگین حمل می کردند

He predicted there would be rain.

او پیش بینی کرد که باران خواهد آمد.

I'm mad at myself

من از دست خودم عصبانی هستم

One is tall and the other is short.

یکی قد بلند و دیگری کوتاه است.

It is no use trying again.

تلاش مجدد فایده ای ندارد.

It's a very expensive smartphone

این یک گوشی هوشمند بسیار گران قیمت است

I have to go.

من باید بروم.

You look like your dad

شبیه پدرت هستی

Tom is the one who wanted to get here early

تام کسی است که می خواست زودتر به اینجا برسد

I was tempted.

وسوسه شدم

They hoped to sell the stocks at even higher prices

آنها امیدوار بودند که سهام را با قیمت های بالاتر بفروشند

That tour already has a waiting list

آن تور در حال حاضر یک لیست انتظار دارد

Had I known about it, I would have told you

اگه ازش خبر داشتم بهت میگفتم

To tell the truth, I've already seen that movie

راستش را بخواهید، من قبلاً آن فیلم را دیده بودم

Everyone's waiting

همه منتظرن