Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
130,049 | সে যা-ই হোক, ভীষ্মদেবের এমন নিঃস্বার্থ ও মহানুভব আচরণ গোটা মহাভারত জুড়ে দৃশ্যমান। | যা-ই হোক না কেন, ভীষ্মদেবের নিঃস্বার্থ ও মহৎ আচরণ মহাভারতের সর্বত্র দৃশ্যমান। | paraphrase |
107,355 | এই নারীকে তার জায়ান্টদের সাথে বিয়ে দিতে হবে, এই চিন্তা তার মাথায় খেলে গেল। | এই মহিলাকে তার দৈত্যদের সঙ্গে বিয়ে করতে হবে, এই ধারণা তার মনে এসেছিল। | paraphrase |
118,526 | সেখানকার অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করেন, রাতে চুইংগাম চিবানোর মানে হচ্ছে মরা মানুষের মাংস চিবানো। | সেখানকার অধিকাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, রাতের বেলা চুইংগাম চিবানোর অর্থ হচ্ছে মৃত ব্যক্তিদের মাংস চিবানো। | paraphrase |
103,476 | উত্তর কোরিয়ার ইয়াংবিয়ন পারমাণবিক কেন্দ্র বন্ধ করে দেয়ার বদলে সব নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার দাবি করছেন মি. কিম, কিন্তু যার জন্য যুক্তরাষ্ট্র প্রস্তুত নয়, বলছেন মি. ট্রাম্প। | জনাব ট্রাম্প বলেছেন, মি. কিম দাবি করেছেন, উত্তর কোরিয়ার ইয়ংবিয়ন নিউক্লিয়ার সেন্টার বন্ধ করার পরিবর্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সবগুলো নিষেধাজ্ঞা তুলে নিতে প্রস্তুত নয়। | paraphrase |
129,517 | গ্রুপের তলানীতে থাকা আলবেনিয়ার সাথে ১-১ গোলে ড্র করে প্লে-অফ খেলতে হয় নর্দার্ন আয়ারল্যান্ডকে। | গ্রুপ পর্বে আলবেনিয়ার বিপক্ষে ১-১ গোলে ড্র হওয়ার পর উত্তর আয়ারল্যান্ড প্লে-অফে অংশ নেয়। | paraphrase |
129,606 | এরকমই একটি সুপরিচিত প্রতিষ্ঠান ঢাকা আহছানিয়া মিশন। | এ ধরনের একটি সুপরিচিত প্রতিষ্ঠান হচ্ছে ঢাকা আহ্ছানিয়া মিশন। | paraphrase |
116,668 | এ চিত্র ১৯৯৮ সালের। | এই চলচ্চিত্রটি ১৯৯৮ সালে মুক্তি পায়। | paraphrase |
136,303 | অনেকক্ষণ দাঁড়ায় থেকে একটা রিকশায় উঠলাম। | আমি অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে রিকশায় উঠলাম। | paraphrase |
112,294 | অস্ট্রেলিয়ায় লেবার পার্টির শাসনামল, প্রধানমন্ত্রী বব হ্যাওকের যুগ। | অস্ট্রেলিয়ার লেবার পার্টির শাসনকাল, প্রধানমন্ত্রী বব হকের যুগ। | paraphrase |
113,837 | সেসব এলাকায় সিরিয় ও রুশ সেনাবাহিনী বিমান হামলা জোরদার করেছে। | সিরিয়া এবং রুশ বাহিনী সেসব এলাকায় বিমান হামলা তীব্রতর করেছে। | paraphrase |
131,707 | পৃথিবী এ পর্যন্ত পাড়ি দিয়েছে চারটি বরফ যুগ ও চারটি আন্তঃবরফ যুগ। | পৃথিবী এখন পর্যন্ত চারটি বরফ যুগ এবং চারটি আন্তঃ বরফ যুগ অতিক্রম করেছে। | paraphrase |
109,727 | ১৭৮৫ সালে কংবং সাম্রাজ্যের রাজা বোদাউপায়ার আরাকান দখল করেন। | ১৭৮৫ সালে কংবাং রাজবংশের রাজা বোদাওয়াপায়া আরাকান জয় করেন। | paraphrase |
127,507 | এর কারণ হিসেবে তিনি জানান, কর্মস্থলের চাপের কারণে মায়েদের চেয়ে বাবারা তাদের সন্তানদের সাথে তূলনামূলক কম সময় কাটিয়ে থাকেন। | তিনি বলেছিলেন, কাজের চাপের কারণে বাবারা তাদের সন্তানদের সঙ্গে তাদের মায়ের চেয়ে কম সময় ব্যয় করে। | paraphrase |
136,367 | সুতরাং, আমরা প্রযুক্তির উন্নতির পথে নতুন দিগন্তের সূচনা করতে পারবো কেবলমাত্র প্রযুক্তির ব্যবহার সীমিত করে। | তাই প্রযুক্তির ব্যবহার সীমাবদ্ধ করে আমরা প্রযুক্তিগত অগ্রগতির পথে নতুন দিগন্ত শুরু করতে পারি। | paraphrase |
104,985 | খাদ্য নেই, তীব্র শীতে চারদিকে মারা পড়ছে মানুষ। | এখানে কোন খাবার নেই, লোকজন গভীর শীতে প্রায় মারা যাচ্ছে। | paraphrase |
122,987 | তিনি বলেন - যেহেতু জীবনসীমা কমে আসছে। | তিনি বলেছিলেন - কারণ জীবনসীমা কমছে। | paraphrase |
139,937 | হ্যাম আর গ্রিফিথদের চমৎকার সব গানের কিছু ডেমো প্রথমবার দেখেই পছন্দ করে ফেলেন বিটলসের সহযোগী ম্যাল ইভানস। | হাম ও গ্রিফিথের চমৎকার গানগুলোর কয়েকটা ডেমো দেখে বিটলসের সহযোগী মল ইভান্স সেগুলো পছন্দ করেছিলেন। | paraphrase |
125,254 | প্রথম আসরের চার দলের বাইরে তখন অব্দি কোপা আমেরিকা খেলার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল প্যারাগুয়ে, পেরু আর বলিভিয়া। | এর আগে পর্যন্ত প্যারাগুয়ে, পেরু এবং বলিভিয়া কোপা আমেরিকার অভিজ্ঞতা লাভ করে। | paraphrase |
112,692 | এ পর্যন্ত দ্য সিম্পসন্সের ৩০টি সিজন বের হয়েছে। | এখন পর্যন্ত, "দ্য সিম্পসনস" এর ৩০টি মৌসুম মুক্তি পেয়েছে। | paraphrase |
131,246 | রেলওয়ে এলাকার পুরাতন পানির টাংকি, বরফকলের পেছনে পরিত্যক্ত মঠ এসব জায়গায় ক্যাম্প ছিল। | রেলওয়ে এলাকার পুরানো পুকুরগুলি, বরফ কারখানার পিছনে পরিত্যক্ত মঠগুলি, এই স্থানগুলিতে ক্যাম্প করা হয়েছিল। | paraphrase |
119,765 | দৃশ্যটি এডভার্ড মাঞ্চের আঁকা 'দ্য স্ক্রিম' নামক ছবি থেকে অনুপ্রাণিত ছিল। | এডওয়ার্ড মাঞ্চের "দ্য স্ক্রীম" ছবির দ্বারা এই দৃশ্য অনুপ্রাণিত। | paraphrase |
104,166 | ঢাকায়, লন্ডনে, আর দিল্লিতে। | ঢাকা, লন্ডন এবং দিল্লী। | paraphrase |
133,836 | "এছাড়া সমন্বয় সেবাগুলোতে ওই সংস্থাগুলোর প্রধানদের নিয়মিত উপস্থিতি নিশ্চিত করা যাচ্ছেনা। | "এ ছাড়া, সমন্বয়মূলক সেবাগুলোতে সেই সংস্থাগুলোর প্রধানদের নিয়মিত উপস্থিতি সম্বন্ধে নিশ্চিত হওয়া যায় না। | paraphrase |
123,485 | ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনইয়ামিন নেতানিয়াহু চুক্তিকে ঐতিহাসিক হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন। | ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু এই চুক্তিকে একটি ঐতিহাসিক চুক্তি হিসেবে বর্ণনা করেছেন। | paraphrase |
110,805 | ক্রিসমাসের বানানে এমন 'এক্স' কেন ব্যবহার করা হয়? | ক্রিসমাসের মন্ত্রে "এক্স" কেন ব্যবহৃত হয়? | paraphrase |
137,691 | এছাড়া আউটডোর মেশিন এমন স্থানে বসাতে হবে, যেন পর্যাপ্ত বাতাস চলাচল করতে পারে। | এ ছাড়া, বহিরঙ্গন যন্ত্রকে এমন জায়গায় রাখা উচিত, যাতে যথেষ্ট বাতাস চলাচল করতে পারে। | paraphrase |
119,730 | স্বামীর নজর থেকে নিজের জীবনের চেয়েও প্রিয় বাহুমূল্য গয়নাগুলো বাঁচানোর জন্য মণিমালিকা নিজের বাপের বাড়িতে রওনা দিল। | মনিমালিকা তার স্বামীর নজর থেকে তার নিজের জীবনের চেয়ে তার প্রিয় বাহু অলঙ্কারের মূল্য বাঁচানোর জন্য তার বাবার বাড়িতে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
128,596 | এ ভাবনার কূল-কিনারা পাওয়া তো এত সহজ নয়! | এই চিন্তার কিনারা পাওয়া সহজ নয়! | paraphrase |
133,319 | অন্যান্য পণ্ডিতদের সাথেও মতবিনিময় হয় নিয়মিত। | মতামতগুলি নিয়মিতভাবে অন্যান্য পণ্ডিতদের সাথে ভাগ করে নেওয়া হয়। | paraphrase |
132,318 | একে একে গারিঞ্চা, দুংগা, রোনালদো এমনকি বারের নিচে পাওয়া গেলো গোলকিপার দিদাকেও। | এক এক করে গ্যারিঞ্চা, দুঙ্গা, রোনাল্ডো এবং এমনকি গোলকিপার দিদাকে বারের নিচে পাওয়া যায়। | paraphrase |
121,996 | একদিন মার্কোজ গার্ডিয়া বেসামরিক বাহিনীর নজরে পড়ে যায়। | একদিন মারকোস গার্ডিয়া বেসামরিক বাহিনীর দৃষ্টি আকর্ষণ করেন। | paraphrase |
128,379 | মৃত্যুবরণ করেছেন আরও ২০ জন। | ২০ জনেরও বেশি লোক মারা গেছে। | paraphrase |
132,770 | বিশ্বের বহু সাবেক ফুটবলার এবং ফুটবল ভাষ্যকাররা এখন সম্ভাব্য কাপ জয়ী হিসাবে বেলজিয়ামের নাম করছেন। | বিশ্বের অনেক প্রাক্তন ফুটবল খেলোয়াড় এবং ফুটবল ধারাভাষ্যকার এখন বেলজিয়ামকে সবচেয়ে সম্ভাব্য কাপ বিজয়ী হিসেবে অভিহিত করছে। | paraphrase |
131,331 | হালকা অপরিশোধিত তেলের মূল্য ব্যারেল প্রতি প্রায় ৩৩ মার্কিন ডলারে উঠেছে, আর সেই সঙ্গে মার্কিন বাজারে ব্যারেল প্রতি ২৪.১৫ ডলারে উঠেছে দাম। | প্রতি ব্যারেলে হালকা অপরিশোধিত তেলের দাম ৩৩ মার্কিন ডলার এবং মার্কিন বাজারে ব্যারেলের মূল্য ২৪.৫ মার্কিন ডলারে উন্নীত হয়। | paraphrase |
105,173 | তার আগে চর্মরোগ এবং স্নায়ুর সমস্যা হিসেবে চিকিৎসা করাতে গিয়েও দেরী করেন অনেকে, ফলে আক্রান্তদের ভোগান্তি হয় অনেক বেশি। | এর আগে, অনেক লোক চর্ম রোগ ও স্নায়ুর সমস্যাগুলোর চিকিৎসা করতে দেরি করে আর এর ফলে অনেক কষ্ট ভোগ করে। | paraphrase |
108,082 | খোয়ারিজম শাসকরা প্রত্যেকেই জ্ঞান চর্চার উদার পৃষ্ঠপোষক ছিলেন। | প্রতিটি খোয়ারিজম শাসক ছিলেন শিক্ষা প্রক্রিয়ার উদার পৃষ্ঠপোষক। | paraphrase |
108,355 | হিল হাউজের সেই ভয়ংকর রাতের ছোবল থেকে বেরিয়ে আসার পর ক্রেইন পরিবারের প্রতিটি সদস্য বর্তমানে কেমন পরিস্থিতিতে আছে, সেটা এ সময়ে চিত্রায়িত হয়েছে। | হিল হাউজের ভয়ঙ্কর রাত কাটানোর পর ক্রেইন পরিবারের প্রত্যেক সদস্য এখন চিত্রিত হওয়ার মতো অবস্থানে রয়েছে। | paraphrase |
136,901 | ফলে সেই দুঃসহ যন্ত্রণা থেকে তারা আপাতত মুক্তি পেয়েছেন। | ফলে তারা কিছু সময়ের জন্য দুর্দশা থেকে মুক্তি পেয়েছে। | paraphrase |
135,824 | তিনি দাবি করে বসলেন, ড. পলানেন কেস রিভিউয়ের সময়ে অনিয়মতান্ত্রিকভাবে ড. শেশাইয়াকে ফাঁসিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছেন। | তিনি দাবি করেন যে ডঃ পলানেনেন মামলাটি পর্যালোচনার সময় অনিয়মিতভাবে ডঃ শেশাইয়াকে ফাঁসি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। | paraphrase |
108,925 | ইতিহাসের প্রসিদ্ধ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর মধ্যে নালন্দা অন্যতম ছিল। | নালন্দা ছিল ইতিহাসের অন্যতম বিখ্যাত বিশ্ববিদ্যালয়। | paraphrase |
121,555 | যদিও কারগিল যুদ্ধে ভারতের বিজয় আসে, কিন্তু ভারতের অপ্রস্তুত অবস্থার সুযোগ নিয়ে পাকিস্তানের অতর্কিত আক্রমণ অনেকগুলো প্রশ্নের জন্ম দেয়। | কার্গিল যুদ্ধে ভারতের বিজয় অর্জিত হলেও পাকিস্তানের অতর্কিত আক্রমণ ভারতের অপ্রস্তুতির সুযোগ নেয় এবং বহু প্রশ্ন উত্থাপন করে। | paraphrase |
133,333 | খেলোয়াড়ি জীবনে ছিলেন একজন নান্দনিক ব্যাটসম্যান। | খেলোয়াড়ী জীবনে তিনি নান্দনিক ব্যাটসম্যান ছিলেন। | paraphrase |
124,325 | যেগুলো খেলে মানুষের মৃত্যু হতে পারে। | যা মানুষকে মেরে ফেলতে পারে যদি তুমি খেলো। | paraphrase |
134,694 | এভাবেই নর্ডিক দেবতারা তাদের গুরুত্বপূর্ণ কিছু সরঞ্জাম ও হাতিয়ার লাভ করেন। | এভাবে নরডিক দেবতারা তাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার ও সরঞ্জাম পেয়েছিল। | paraphrase |
137,093 | দর্শক-সমালোচকদের রোষানলে পড়েও বক্স অফিসে ১.৪ বিলিয়ন ডলার আয় করেছে সিনেমাটি। | দর্শক ও সমালোচকদের ক্ষোভ সত্ত্বেও ছবিটি বক্স অফিসে $১.৪ বিলিয়ন আয় করে। | paraphrase |
116,370 | তিনি তার দক্ষতা ও মেধার সাহায্যে বোয়িংয়ের অনেক বিশ্বস্ত ক্রেতাকে এয়ারবাসের ছায়াতলে নিয়ে আসতে সক্ষম হন। | তার দক্ষতা এবং প্রতিভা দিয়ে, তিনি অনেক বিশ্বস্ত বোয়িং গ্রাহকদের এয়ারবাসের ছত্রছায়ায় আনতে সক্ষম হন। | paraphrase |
125,589 | আন্দোলনের নেতৃত্বে আসলে কারা? | আন্দোলনের নেতা আসলে কে? | paraphrase |
130,232 | দ্বিতীয় উদ্দেশ্যও সাধিত হচ্ছে এ কথা অনস্বীকার্য। | এটা অনস্বীকার্য যে, দ্বিতীয় উদ্দেশ্যও অর্জিত হয়। | paraphrase |
137,460 | বর্তমান যুগে আবার ওপেনিং ব্যাটসম্যানদেরকে পাওয়ার প্লের সুবিধা নিয়ে একটু আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করতে হয়। | বর্তমান যুগে, উদ্বোধনী ব্যাটসম্যানদের শক্তির খেলার সুবিধা নিয়ে কিছুটা আগ্রাসীভাবে ব্যাট করতে হয়। | paraphrase |
122,710 | তিনি সবসময় সম্রাটকে সবধরনের ঝামেলা থেকে মুক্ত রাখতে সচেষ্ট থাকতেন। | তিনি সব সময় সম্রাটকে সব ধরনের সমস্যা থেকে মুক্ত রাখার চেষ্টা করতেন। | paraphrase |
124,272 | এখানে বাংলা ভাষাতেও পড়াশোনা করানো হয় না। | এটি বাংলাতেও পড়ানো হয় না। | paraphrase |
113,272 | এরকম ঘটনা আমরা প্রত্যক্ষও করি। | আমরা এই ধরনের ঘটনাও প্রত্যক্ষ করি। | paraphrase |
112,453 | তিনি বলেন, ক্ষুধার্ত থাকার চেয়েও ভয়াবহ ছিল রাতের বেলায় যাত্রীদের সহিংস আচরণ। | তিনি বলেছিলেন যে, রাতের বেলা যাত্রীদের দৌরাত্ম্য ক্ষুধার্ত হওয়ার চেয়েও আরও বেশি খারাপ ছিল। | paraphrase |
132,978 | ঠিক এমন সময়ে বিশ্বব্যাপী কোভিড-১৯ করোনাভাইরাসের হানা। | একই সময়ে, বিশ্বব্যাপী কোভিড-১৯ করোনা ভাইরাসের আক্রমণ হয়েছে। | paraphrase |
136,317 | তিনি বিশ্বাস করেন যে তাঁর এমন আচরণকে ধর্মীয় আচ্ছাদনে বৈধতা দেয়া হয়েছে: "যদি কোনও ধার্মিক লোক আপনাকে বলেন যে অস্থায়ী বিবাহ হালাল, তবে এটি পাপ হিসাবে গণ্য হবে না।" | তিনি বিশ্বাস করেন যে, তার আচরণকে ধর্মীয় আচ্ছাদনে বৈধ করা হয়েছে: "যদি কোনো ধর্মীয় ব্যক্তি আপনাকে বলে যে, অস্থায়ীভাবে বিয়ে করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, তা হলে সেটা পাপ বলে গণ্য হবে না।" | paraphrase |
100,833 | তাই, সেগুলো জেনে রাখা ভালো। | তাই, তাদেরকে জানিয়ে রাখা ভালো। | paraphrase |
138,250 | রাশেদ সাহেব ভুগছেন 'হাইপোকন্ড্রিয়াসিস' নামক এক মানসিক অসুস্থতায়। | রাশেদ 'হাইপোকন্ড্রিয়াসিস' নামক মানসিক রোগে ভুগছে। | paraphrase |
123,313 | প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে নিরপেক্ষভাবে ভাবতে হবে আপনাকে। | প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য আপনাকে পক্ষপাতহীনভাবে চিন্তা করতে হবে। | paraphrase |
114,717 | ১৮৫৩ সালে অ্যালান কারডেক নামে এক ফরাসি ব্যক্তি সর্বপ্রথম আত্মাকে ডেকে আনার উপায় আবিষ্কার করেন বলে দাবি করেন। | ১৮৫৩ সালে আলান কারদেক নামে একজন ফরাসি ব্যক্তি প্রথমে দাবি করেছিলেন যে, তিনি আত্মাকে তলব করার জন্য একটা উপায় উদ্ভাবন করেছেন। | paraphrase |
137,618 | সে বছর আমেরিকা যখন ডলারের সাথে স্বর্ণমজুদ ব্যবস্থার সম্পর্কচ্ছেদ করে, তখন তার চূড়ান্ত ফায়দা নেন লি কুয়ান ইউ। | সেই বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যখন ডলার দিয়ে স্বর্ণ মজুরি ব্যবস্থা বন্ধ করে দেয়, লি কুয়ান ইউ তার চূড়ান্ত সুবিধা গ্রহণ করে। | paraphrase |
135,639 | লারার তখন রান মাত্র ২৮৫। | লারার স্কোর ছিল মাত্র ২৮৫। | paraphrase |
103,327 | এবার নিজেই ইতিহাস গড়বেন তিনি। | এখন সে ইতিহাসকে নিজের করে নেবে। | paraphrase |
106,580 | দুটো বাড়ি মিলিয়ে কতজন বাসিন্দা রয়েছেন তা নিশ্চিত না হলেও, দশ-এগারোজন বলে মনে করা হচ্ছে। | দুটি বাড়িতে কতজন অধিবাসী বাস করেন তা নিশ্চিত না হলেও ধারণা করা হয়, এখানে দশ বা এগারো জন লোক বাস করেন। | paraphrase |
111,316 | সবচেয়ে বড়টিতে রয়েছে কোরীয় নানা আচার-অনুষ্ঠানের মুখোশ। | সবচেয়ে বড়টি হল কোরিয়ার ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের মুখোশ। | paraphrase |
121,696 | তাদের ভয়ঙ্কর সেনাবাহিনীর সামনে দাঁড়াতে সাহস পেত না অন্য কোনো বাহিনীই। | অন্য কোনো শক্তিই তাদের ভয়ংকর সৈন্যবাহিনীর সামনে দাঁড়ানোর সাহস করবে না। | paraphrase |
128,495 | কালো স্যুট পড়া বেশ পরিপাটি এক ভদ্রলোক এবার দৃশ্যপটে হাজির হলেন। | কালো স্যুট পরা একজন ভদ্রলোক দৃশ্যপটে আবির্ভূত হন। | paraphrase |
119,097 | দলের মূল বোলাররা ব্যর্থ হওয়ার পর অধিনায়ক সৌরভ গাঙ্গুলি দলের সবাইকে বোলিং আক্রমণে আনেন। | দলের প্রধান বোলাররা ব্যর্থ হলে অধিনায়ক সৌরভ গাঙ্গুলী দলের সকলকে বোলিং আক্রমণে নিয়ে আসেন। | paraphrase |
100,097 | একমাস আগে আগুনে পুড়ে যান মোহাম্মদ রমজান। | এক মাস আগে মোহাম্মদ রমজানকে পুড়িয়ে মারা হয়। | paraphrase |
133,417 | ওই কেন্দ্রে আটক ছিলেন এরকম একজন রাবিউ উমর বিবিসিকে বলেছেন, "ওটা ছিল এই দোজখের মতো।" | কেন্দ্রে আটককৃতদের মধ্যে একজন, রবিউ উমর, বিবিসিকে বলেন, "এটা ঠিক এই দোজখের মত ছিল।" | paraphrase |
136,346 | অ্যাশেজ ইংল্যান্ড এবং অস্ট্রেলিয়ার কাছে ঐতিহ্যের, অস্তিত্বের এবং মর্যাদার লড়াই। | অ্যাশেজ ইংল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়ার জন্য উত্তরাধিকার, অস্তিত্ব ও মর্যাদার যুদ্ধ। | paraphrase |
113,271 | তিনি যখন বাইরে শিকারে বের হতেন তখন পুরো প্রাসাদ সাথে করে নিয়ে যেতেন। | যখন সে শিকার করতে বের হতো, তখন সে তার সাথে পুরো প্রাসাদটা নিয়ে যেত। | paraphrase |
109,087 | টাউনহলের বাহ্যিক সৌন্দর্য অনন্য। | টাউন হলের সৌন্দর্য অনন্য। | paraphrase |
130,178 | কোম্পানিতে দুই ধরনের শেয়ারহোল্ডার ছিলেন। | কোম্পানির দুই ধরনের শেয়ার হোল্ডার ছিল। | paraphrase |
125,021 | তবে এমন অনেক বাচ্চাই রয়েছে যাদের ঐসকল জিন থাকা সত্ত্বেও টাইপ-১ ডায়াবেটিস হয়নি। | কিন্তু, এমন অনেক ছেলেমেয়ে রয়েছে, যাদের এই জিনগুলো থাকা সত্ত্বেও টাইপ ১ ডায়াবিটিস নেই। | paraphrase |
132,357 | এমন স্থান যেখানে সবাই একসাথে আসবে এবং নিতান্ত অপরিচিত মানুষেরাও একে অপরের পাশাপাশি দাঁড়াতে পারবে। | এমন একটা জায়গা যেখানে সবাই একত্রিত হবে এবং এমনকি সবচেয়ে অপরিচিতরাও একে অপরের পাশে দাঁড়াতে পারবে। | paraphrase |
135,884 | স্ত্রীর ছবিটি এঁকে তিনি তার যন্ত্রপাতি নামিয়ে রাখেন ও শুয়ে ভজন গাইতে থাকেন। | তিনি তাঁর স্ত্রীর ছবি আঁকেন এবং তাঁর যন্ত্রপাতি স্থাপন করে ভজন গান গাইতে শুরু করেন। | paraphrase |
127,806 | তার এই ঘোষণা ভোটের আগে বেশ সাড়া ফেলেছে। | ভোটের আগে তার ঘোষণাটি বেশ অনুকূল ছিল। | paraphrase |
111,335 | এর ফলেই ব্যবসায়ী এবং দর্শনার্থীরা এই মহা প্রাচীর সম্বন্ধে ভালভাবে প্রথম জানতে পারে। | এর ফলে, বণিক ও দর্শনার্থীরা প্রথমে সেই বিশাল প্রাচীর সম্বন্ধে জানতে পেরেছিল। | paraphrase |
125,378 | বিমানটি ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দক্ষিণ টাওয়ারে আঘাত করে। | বিমানটি বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রের দক্ষিণ টাওয়ারে আঘাত হানে। | paraphrase |
108,182 | ২৪ ঘণ্টায় নতুন ১৪৭ জনসহ মোট মৃত্যু ৩,৮৬৭। | ২৪ ঘণ্টায় ১৪৭ জন নতুন ব্যক্তিসহ মোট মৃত্যুর সংখ্যা ছিল ৩,৮৬৭ জন। | paraphrase |
120,895 | উত্তর কোরিয়ার এই পরমাণু কর্মসূচি স্থগিত করার ঘোষণার মধ্য দিয়ে বস্তুত সাম্প্রতিক সময়ের উত্তর- দক্ষিণ কোরিয়ার ফলপ্রসূ সম্মেলন সম্ভব হয়েছে। | পারমাণবিক কর্মসূচি স্থগিত করার বিষয়ে উত্তর কোরিয়ার ঘোষণার পর সাম্প্রতিক বছরগুলোতে উত্তর-দক্ষিণ কোরিয়ার কার্যকর সম্মেলন করা সম্ভব হয়েছে। | paraphrase |
109,243 | পর্যটনের জন্য যে ধরণের সুযোগ-সুবিধা থাকা প্রয়োজন, নানা বিধি-নিষেধের কারণে সেগুলো যথাযথ ব্যবহার করা যাচ্ছে না। | বিভিন্ন সীমাবদ্ধতার কারণে পর্যটনের জন্য প্রয়োজনীয় সুবিধাগুলি সঠিকভাবে ব্যবহার করা যায় না। | paraphrase |
125,663 | আর তাতে ছিল 'ইউনিভার্সাল ডেকোরেশন অব হিউম্যান রাইটস' এবং হাই ডেফিনিশনের 'ওকে গো' এর মিউজিক ভিডিও। | ইউনিভার্সাল ডেকোরেশন অফ হিউম্যান রাইটসের মিউজিক ভিডিও এবং ওকে গো বাই হাই ডেফিনেশনও প্রকাশ করা হয়েছে। | paraphrase |
125,886 | আরও কয়েকজন চিকিৎসাধীন আছে। | কেউ কেউ চিকিৎসাধীন রয়েছে। | paraphrase |
135,809 | ৯টি জাহাজের পাশাপাশি ২৫টি হেলিকপ্টার আর ৭৫টি বিমান হারায় তারা। | তারা ৯ টি জাহাজ সহ ২৫ টি হেলিকপ্টার এবং ৭৫ টি বিমান হারিয়েছে। | paraphrase |
108,023 | এ কারণেই ভয়াবহ এই প্রাণহানির ঘটেছে। | এই কারণেই এই ভয়ানক জীবনহানি ঘটেছে। | paraphrase |
124,417 | অভ্যন্তরে বাস করা সবধরনের অণুজীবকে বলা হয়ে থাকে 'মাইক্রোবায়োম'। | ভিতরে বসবাসকারী সকল প্রকার অণুজীবকে মাইক্রোবায়োম বলা হয়। | paraphrase |
134,347 | আর ১৯৩৭ সালের শুরুর দিকে হিটলারও সেই ছবিটি পুনরায় আঁকিয়েছিলেন বলে প্রমাণ পাওয়া যায়। | আর এটা স্পষ্ট যে, ১৯৩৭ সালের প্রথম দিকে হিটলার আবারও সেই ছবিটা এঁকেছিলেন। | paraphrase |
109,830 | তার এই অ্যালবামটি তখন বেশ জনপ্রিয় হয়। | সেই সময়ে অ্যালবামটি খুব জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। | paraphrase |
115,081 | ডেভিড ওয়ার্নার দ্বিতীয় অস্ট্রেলিয়ান হিসেবে বিশ্বকাপের এক আসরে ছয়'শ রান করেন। | দ্বিতীয় অস্ট্রেলীয় হিসেবে ডেভিড ওয়ার্নার বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতায় ছয়শত রান সংগ্রহ করেন। | paraphrase |
120,133 | প্রায় ২৬ বছরব্যাপী শাসনকালে লুকাশেঙ্কো রাজনৈতিক বিরোধীদের কঠোর হাতে দমন করেছেন। | তার রাজত্বের প্রায় ২৬ বছর সময়, লুকাশেঙ্কো রাজনৈতিক বিরোধীদের দমন করেন, কিন্তু তিনি সফল হননি। | paraphrase |
137,740 | ফলে আটকে পড়লেন মদের আসক্তিতে। | এর ফলে, তিনি মদ খাওয়ার অভ্যাসে আটকে পড়েছিলেন। | paraphrase |
110,842 | অঞ্চলটি বাল্টিক সাগর তীরে পোল্যান্ড এবং লিথুয়ানিয়ার মাঝে একটি রুশ এলাকা। | এই অঞ্চলটি বাল্টিক সাগরে পোল্যান্ড ও লিথুয়ানিয়ার মধ্যে অবস্থিত একটি রুশ অঞ্চল। | paraphrase |
101,862 | তিনিও হঠাৎ করেই নিরুদ্দেশ হয়ে যান শামস-ই-তাবরিজ নামের সেই পাগলাটে দরবেশের সাথে। | শামস-ই-তাবরিজ নামে এক সুফি দরবেশের সঙ্গে তিনিও হঠাৎ করে নিখোঁজ হন। | paraphrase |
106,172 | মেলানিয়া ট্রাম্প বলেছেন, একমাত্র সন্তান ব্যারন ট্রাম্পের পড়ালেখার কথা ভেবে এ সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তিনি। | মেলানিয়া ট্রাম্প বলেন যে তিনি একমাত্র সন্তান ব্যারন ট্রাম্পের সাথে অধ্যয়ন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন এবং তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি তা করতে চেয়েছিলেন। | paraphrase |
132,693 | মি. রায় বলেন, "এটা পুলিশকে জানানোর মতো কোন ঘটনা না। | মি. রায় বলেন, "পুলিশের কাছে রিপোর্ট করার ঘটনা এটা নয়। | paraphrase |
119,402 | আর এভাবেই মহামারীর মতো সময়েও দেশটিতে মাস্ক ব্যবহার নিয়ে পক্ষপাতিত্ব শুরু হয়। | এভাবেই দেশে মুখোশ ব্যবহারের বিরুদ্ধে বৈষম্য শুরু হয়েছে মহামারীর সময়েও। | paraphrase |
124,704 | পুরষ্কারের ঝুলিতে এই মানুষটির আছে একটি পুলিৎজার প্রাইজও। | এই ব্যক্তির পুলিৎজার পুরস্কার রয়েছে। | paraphrase |
137,993 | মানসিক সেবার কতটা সুযোগ রয়েছে বাংলাদেশে? | বাংলাদেশে মানসিক সেবার জন্য কতটুকু সুযোগ আছে? | paraphrase |
100,910 | তবে কালের বিবর্তনে 'raihan' শব্দটি পরিবর্তিত হয়ে 'raha' হয়ে যেতেই পারে। | তবে সময়ের বিবর্তনে 'রায়হান' শব্দটি সম্ভবত 'রাহা' শব্দে পরিবর্তিত হয়েছে। | paraphrase |