Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
114,968 | এই স্ট্রিপগুলো সূর্যের আলোর প্রভাবে ইলেকট্রন ও হোল তৈরির মাধ্যমে বিদ্যুৎ প্রবাহ তৈরি করে। | এই পাতগুলো সূর্যের আলোর প্রভাবাধীনে ইলেকট্রন ও ছিদ্র তৈরি করে বিদ্যুৎ উৎপাদন করে। | paraphrase |
137,208 | CSS ও Bootstrap ঘরের চমৎকার ডিজাইনের জন্য কাজ করে। | সিএসএস এবং বুটস্ট্র্যাপ চমৎকার বাড়ির নকশার জন্য কাজ করে। | paraphrase |
103,483 | উল্লেখ্য, ২০০৫ সালে সর্বপ্রথম গোলরক্ষক হিসেবে বর্ষসেরা গোলরক্ষকের পুরষ্কার জেতেন দিদা। | তিনি ২০০৫ সালে প্রথম গোলরক্ষক হিসেবে বর্ষসেরা গোলকিপার পুরস্কার লাভ করেন। | paraphrase |
116,447 | আবার মাদ্রাসায় পড়তে যাওয়া আনুর সাথে পরিচয় হয় রোকনের। | রোকন আবার আনুর সাথে দেখা করেন যিনি মাদ্রাসায় যাচ্ছিলেন। | paraphrase |
106,876 | দুই সিটি কর্পোরেশনের কাজে সমন্বয়হীনতার কারণে নগরবাসীকে সীমাহীন দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছে বলে অভিযোগ রাজধানীবাসীর। | দুই সিটি করপোরেশনের কাজের সমন্বয়হীনতার কারণে রাজধানীর নাগরিকদের সীমাহীন দুর্ভোগের জন্য অভিযুক্ত করা হয়। | paraphrase |
132,131 | স্বাগতিক পেসারদের বাড়তি সুবিধা দেওয়ার জন্য হেডিংলিতে সবুজ উইকেট তৈরি করা হয়েছিলো। | স্বাগতিক দলকে পেসারের বাড়তি সুবিধা প্রদানের লক্ষ্যে হেডিংলিতে গ্রীন উইকেট সৃষ্টি করা হয়। | paraphrase |
111,398 | শ্বেতাঙ্গ ক্রিকেটারদের জন্যে রইলো ৩০টি আসন। | সাদা চামড়ার ক্রিকেটারদের জন্য ৩০টি আসন ছিল। | paraphrase |
112,837 | কেননা তারা বিনা বেতনে কাজ করা এসব মানুষের ওপর নির্ভর করে। | কারণ তারা নির্ভর করে এই মানুষগুলোর উপর যারা মুক্তভাবে কাজ করে। | paraphrase |
133,046 | ধরা যাক, এই বার্তাকে ভুল ভাবে নিতে পারে ইরানের রেভ্যূলিউশনারি গার্ড কর্পস। | মনে কর, ইরানের বিপ্লবী গার্ড কর্পস এই বার্তাকে ভুল বলে মনে করতে পারে। | paraphrase |
117,383 | ঈশপের সাথে কথা বলে মুগ্ধ হয়ে গেলেন রাজা। | রাজা এসোপের সঙ্গে কথা বলায় মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
134,752 | এর আগে মেসি অনেকবারই বলেছেন, তার প্রেমিকা ও সাবেক ফুটবল ক্লাবকে পেছনে ফেলে তার স্পেনে চলে আসতে কতোটা কষ্ট হয়েছিলো। | এর আগে, মেসি বহুবার বলেছিলেন যে, তার বান্ধবী ও প্রাক্তন ফুটবল ক্লাবকে পিছনে ফেলে স্পেনে চলে যাওয়া কত কঠিন ছিল। | paraphrase |
138,231 | বিভিন্ন গ্রহের মধ্যে কী ধরনের পার্থক্য আছে সেসব বিষয়েও কথা বলতে পারবো। | আমি বিভিন্ন গ্রহের পার্থক্য নিয়েও কথা বলতে পারি। | paraphrase |
125,591 | মনোযোগ শিফট করা কি সম্ভব? | মনোযোগ সরিয়ে নেওয়া কি সম্ভব? | paraphrase |
115,633 | মস্কোর পরিবেশ এখন কেমন? | মস্কোর আবহাওয়া এখন কি? | paraphrase |
111,001 | সুযোগের সদ্ব্যবহার করে নিজেদের নিয়ে গেছেন সাফল্যের চূড়ায়। | সুযোগের সদ্ব্যবহার করে তিনি নিজেকে সাফল্যের শীর্ষে নিয়ে যান। | paraphrase |
134,991 | চিন্তার বিষয় হলো, তাহলে কীভাবে তারা ধাতুর সেই জপমালা বা পুঁতি খুঁজে পেয়েছিলো? | চিন্তার বিষয় হল, কীভাবে তারা ধাতব পুঁতিগুলো খুঁজে পেতে পারে? | paraphrase |
135,723 | ৫:৩২ বিশেষজ্ঞদের আশঙ্কা যুক্তরাজ্যে ফের করোনা সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়তে পারে। | ৫:৩২ বিশেষজ্ঞরা এই ভেবে ভয় পায় যে, করোনা সংক্রমণ হয়তো যুক্তরাজ্যে নিয়ন্ত্রণের অযোগ্য হয়ে পড়তে পারে। | paraphrase |
127,097 | অন্যদিকে ইব্রাহীম হুসেন মির্জা সিরোহীর দিকে পালিয়ে যান। | অন্যদিকে ইবরাহিম হোসেন মির্জা সিরোহির নিকট পালিয়ে যান। | paraphrase |
110,524 | অনেকক্ষণ চেষ্টার পর ল্যাডারটির চূড়া লোকটির ফুট দশেকের মধ্যে পৌঁছালো। | অনেক চেষ্টা করার পর, ল্যাডারের চূড়া সেই ব্যক্তির পায়ের দশের মধ্যে পৌঁছেছিল। | paraphrase |
120,684 | সাধারণত লম্বা নাকের অধিকারী জাতের কুকুরগুলোই লাফ দেয়। | সাধারণত লম্বা নাকওয়ালা কুকুররা লাফায়। | paraphrase |
121,226 | এছাড়াও ব্যবস্থা করা হয় ঐতিহ্যবাহী 'কাযাক কুজিন'-এর! | ঐতিহ্যবাহী "কাজাক কুজিন" এরও আয়োজন করা হয়েছে! | paraphrase |
120,990 | কাল রোববার সকাল থেকে এ মাহফিল শুরুর কথা ছিলো, যাতে অতিথির তালিকায় ছিলো হেফাজত ইসলামের নেতা হিসেবে সাম্প্রতিক সময়ে আলোচনায় আসা মামুনুল হকের নাম। | মাহফিল আগামী রবিবার সকালে শুরু হওয়ার কথা ছিল, যেখানে অতিথি তালিকায় হেফাজতে ইসলামের নেতা মামুনুল হক ছিলেন, যিনি সম্প্রতি আলোচনায় এসেছেন। | paraphrase |
136,904 | তার মন অনেকটা বাস্তব আর কল্পনার মাঝে দোল খায়। | তার মন আরো বেশি বাস্তব ছিল, কল্পনা আর বাস্তবের মাঝেও প্রভাব বিস্তার করেছিল। | paraphrase |
138,184 | তিলকারা গ্রামবাসীদের দেয়া তথ্যমতে জানা যায়, 'ভার্জিন অব কোপা কাবানা'র মহিমার কথা গ্রামবাসীদের মুখ থকে জানতে পেরে আর্জেন্টিনার কোচ ও খেলোয়াড়রা ওই চার্চে যাওয়ার ব্যাপারে উৎসুক হয়ে পড়েন। | তিলকারা গ্রামবাসীর মতে, কোপা কাবানার কুমারীর মহিমা জানার পর আর্জেন্টিনার কোচ এবং খেলোয়াড়রা গির্জায় যেতে আগ্রহী ছিলেন। | paraphrase |
114,076 | সামনের সিটে স্টেইনার তার স্ত্রীকে না পেয়ে অন্য সদস্যদের খুজতে লাগলেন এবং এমন সময় তিনি ক্রিস আর কিমকে দেখতে পান। | সামনের আসনে স্টেইনার তার স্ত্রীকে খুঁজে পেতে, অন্যান্য সদস্যদের খুঁজতে অসমর্থ হন এবং একই সাথে তিনি ক্রিস ও কিমকে দেখতে পান। | paraphrase |
108,244 | এই প্রথাকে তিনি সম্প্রদায়ের 'দুর্নামের' কারণ বলেও মনে করেন। | তিনি এই চর্চাকে সম্প্রদায়ের "অখ্যাতিকর" অবস্থার কারণ হিসেবে বিবেচনা করেন। | paraphrase |
129,022 | আন্দোলনও বেগবান হতে শুরু করলো। | আন্দোলনও তীব্র হতে শুরু করে। | paraphrase |
112,056 | ১৯৫৯ সালে স্কুলের দলকে নেতৃত্ব দেন তিনি এবং মৌসুমে ১০৬৮ রান করার পথে ডগলাস জার্ডিনের করা রেকর্ড ভাঙেন। | ১৯৫৯ সালে বিদ্যালয় দলের নেতৃত্ব দেন ও ঐ মৌসুমে ডগলাস জারদিনের গড়া রেকর্ড ভেঙ্গে ১০৬৮ রান তুলেন। | paraphrase |
121,381 | এর দ্বারা বোঝানো হলো তার রাজকীয় মর্যাদা শুধুমাত্র প্রুশিয়ার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, ব্র্যান্ডেনবার্গের উপর নয়। | এর অর্থ ছিল যে, তার রাজকীয় পদমর্যাদা কেবলমাত্র প্রুশিয়ার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য ছিল, ব্র্যান্ডেনবার্গের ক্ষেত্রে নয়। | paraphrase |
103,907 | সংখ্যার মাঝে এই খালি জায়গা রাখার বিষয়টি থেকে প্রথম শূন্যের ধারণা পাওয়া যায়। | সংখ্যার মধ্যে ফাঁকা স্থানের ধারণা প্রথম শূন্যে পাওয়া যায়। | paraphrase |
100,382 | শো শেষ হবার পর অনুষ্ঠানের প্রচার বিষয়ক একজন কর্মকর্তা তার হোটেলে গিয়ে তাকে খবরটা দেন। | অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পর, কার্যক্রমের দায়িত্বে থাকা একজন কর্মকর্তা তার হোটেলে যান এবং তাকে এই খবর জানান। | paraphrase |
131,467 | যখন সাপ কামড় দেয়, তখন ওই লম্বা দাঁতের নালির মাধ্যমে বিষ আক্রান্তের দেহে প্রবেশ করে। | সাপ কামড় দিলে বিষ আক্রান্তের শরীরে প্রবেশ করে নলের মধ্য দিয়ে। | paraphrase |
102,567 | যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছানোর যাত্রাপথ বিপজ্জনক। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ভ্রমণ বিপজ্জনক। | paraphrase |
124,592 | সেক্ষেত্রে বাক্সের ভেতর এখন এমন একটি বিড়াল রয়েছে যা একই সঙ্গে জীবিত ও মৃত! | সেই ক্ষেত্রে, বাক্সের ভিতরে এখন একটা বিড়াল রয়েছে, যে একই সময়ে জীবিত এবং মৃত। | paraphrase |
138,342 | আগ্রার তাজমহল ১৯৮৩ সালে ইউনেস্কোর স্বীকৃতি পাওয়া এই নির্মাণশৈলী তৈরি করতে সময় লেগেছিলো পুরো ২১ বছর। | ১৯৮৩ সালে ইউনেস্কো কর্তৃক স্বীকৃত এই রীতিটি তৈরি করতে আগ্রার তাজমহলের ২১ বছর সময় লেগেছিল। | paraphrase |
134,910 | প্রত্যেকটি ফিটনেস ব্যান্ডের নির্মাণশৈলী একই হলেও সেন্সিং লেয়ার এর ভিন্নতা একটিকে আরেকটি থেকে আলাদা করে ফেলে। | প্রতিটি ফিটনেস ব্যান্ডের নির্মাণ শৈলী একই, কিন্তু সেন্সিং লেয়ার পার্থক্য একে অন্য থেকে আলাদা করে। | paraphrase |
108,761 | এশিয়া কাপে যে এমন কিছু হতে পারে, সেটা হয়তো সমর্থক, এমনকি টিম ম্যানেজমেন্টও কল্পনায় আনেনি। | বাস্তবতা হচ্ছে এশিয়া কাপে এমন কিছু ঘটতে পারে, যা হয়ত সমর্থকরা কল্পনাও করতে পারেনি, এমনকি টিম ম্যানেজমেন্টও। | paraphrase |
101,387 | সিগিসমুন্ড অবশ্য তার মিত্রদের শান্ত থেকে ক্রুসেডের পরিকল্পনায় অটল থাকার অনুরোধ করেন। | তবে সিগিসমুন্ড তার মিত্রদের ক্রুসেডার পরিকল্পনায় শান্ত ও অটল থাকার আহ্বান জানান। | paraphrase |
138,287 | চিরজীবন আপনাদের প্রতি আমার শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতাবোধ বেঁচে রইবে। | আপনার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা ও সম্মান চিরকাল বেঁচে থাকবে। | paraphrase |
106,768 | বিখ্যাত এই মাঠ ঐতিহাসিকভাবে রিয়ালের দুর্গ হলেও এই মৌসুমে মাঠটি রিয়ালের জন্য তেমন সুবিধাজনক নয়। | ঐতিহাসিক ভাবে এই বিখ্যাত মাঠটি রিয়ালের শক্ত ঘাঁটি ছিল, কিন্তু এই মৌসুমে এই এলাকা রিয়ালের জন্য খুব একটা সুবিধাজনক নয়। | paraphrase |
115,770 | তাছাড়া 'অ্যালায়েন্স ফর অ্যাফরডেবল ইন্টারনেট' এর একজন অংশীদার টিম বার্নারস লি। | এছাড়াও এ্যালায়েন্স ফর এফোর্ডেবল ইন্টারনেটের অংশীদার টিম বার্নার্স লি গ্লোবাল ভয়েসেসের একজন অংশীদার। | paraphrase |
110,819 | এই বানরগুলোকে বশে আনতে তাদের অনেক কষ্ট করতে হতো, কারণ বানরগুলোর বসবাস সেসব এলাকায় ছিলো না। | এই বানরগুলোকে বশ করার জন্য তাদের সংগ্রাম করতে হয়েছে, কারণ তারা তাদের এলাকায় বসবাস করত না। | paraphrase |
106,846 | কিন্তু দশ বছর পেছন ফেরে তাকালে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যায়। | কিন্তু আপনি যদি দশ বছর পিছনে তাকান, তাহলে সবকিছুই স্পষ্ট হয়ে যায়। | paraphrase |
105,678 | তাকে ভাল মতো দেখাশোনা করা দরকার। | তার ভালোভাবে যত্ন নেওয়া প্রয়োজন। | paraphrase |
125,665 | সেসময়, দক্ষিণাঞ্চলে চীনের একটি প্রদেশে সার্সে আক্রান্তদের সংখ্যা কমিয়ে উপস্থাপন করার কারণে দেশটির কড়া সমালোচনা করেছিল বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা। | সেই সময়ে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা দক্ষিণের একটি প্রদেশে সারসে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা হ্রাসের তীব্র সমালোচনা করে। | paraphrase |
133,208 | "পুরোপুরি কর্তৃত্ববাদী সরকার যখন থাকে, এবং সেটা যখন একটা দলকেই প্রমোট করার জন্য রাষ্ট্রযন্ত্রকে ব্যবহার করে, তখন নির্বাচনী ব্যবস্থা শুধু ক্ষমতায় থাকার জন্য একটা টুল হিসাবে ব্যবহৃত হয়। | "যখন সম্পূর্ণ কর্তৃত্ববাদী সরকার বিদ্যমান থাকে এবং একটি দলকে সংহত করার জন্য রাষ্ট্রীয় যন্ত্রপাতি ব্যবহার করে, তখন নির্বাচন ব্যবস্থা কেবলমাত্র ক্ষমতায় থাকার একটি হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা হয়। | paraphrase |
116,414 | সেই কোম্পানিতেই চাকরি করতেন কুপার। | কুপার কোম্পানিতে কাজ করেন। | paraphrase |
114,741 | বিশ্ব ইজতেমার আয়োজন একেবারে শেষ পর্যায়ে রয়েছে। | বিশ্ব ইজতেমা অনুষ্ঠান তার চূড়ান্ত পর্যায়ে রয়েছে। | paraphrase |
116,964 | আপনি ভয় পেলেও বহু প্রতিযোগীই অংশ নেন এতে। | যদি তুমি ভয় পাও, অনেক প্রতিযোগী এতে অংশ নেয়। | paraphrase |
137,581 | "আমার ধারণা পশ্চিম সীমান্ত নিয়ে আমাদের মাতামাতিটাই এর বড় কারণ। | "আমার মনে হয় আমাদের শাশুড়ীই পশ্চিম সীমান্তে এর সবচেয়ে বড় কারণ। | paraphrase |
132,491 | বীজ থেকে তৈরি হয় তেল, সৌন্দর্যচর্চায় যার দারুণ চাহিদা রয়েছে। | বীজ থেকে তেল উৎপন্ন হয়, যা সৌন্দর্যের জন্য অত্যন্ত চাহিদা। | paraphrase |
115,872 | ভালো করলে জাতীয় দলের সঙ্গে থাকতে পারতাম। | আমি যদি ভাল করতাম তাহলে আমি জাতীয় দলের সাথে থাকতে পারতাম। | paraphrase |
111,296 | এই অবস্থায় অনেকেই ইতোমধ্যে হাতের ত্বকের নানান সমস্যায় ভুগতে শুরু করেছেন। | এই পরিস্থিতিতে, অনেক লোক ইতিমধ্যেই তাদের হাতে বিভিন্ন ধরনের চর্মরোগের শিকার হতে শুরু করেছে। | paraphrase |
129,048 | তবে ফ্রি-কিকে দুইজনের শক্তির জায়গাটা মূলত আলাদা। | কিন্তু, এই দুটো ফ্রি-কিকের শক্তি মূলত ভিন্ন। | paraphrase |
120,812 | গিলেট বলেছেন, " এর ভাই-বেরাদাররা সম্ভবত এর চেয়েও বিশাল ছিল। | জিলেট বলেন, "এর শ্যালকরা সম্ভবত এর চেয়ে বড় ছিল। | paraphrase |
136,445 | স্পাইনাল মাসকুলার অ্যাট্রোফি নামক জটিল স্নায়বিক রোগে ভূগছে এমন এক তরুণ তার সম্পর্কে জন্মের সময় বলা হয়েছিল, সে পাঁচ বছরের বেশি বাঁচবে না, সম্প্রতি তিনি ডিজঅ্যাবিলিটি নিয়ে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি থেকে প্রথম কোনো আফ্রিকান গ্রাজুয়েট হিসেবে নিজের নাম লিখিয়েছেন। | স্পাইনাল মাসকুলার এট্রফি রোগে ভুগছেন এমন এক যুবককে জন্মের সময় বলা হয়েছিল যে, তিনি পাঁচ বছরের বেশি সময় বেঁচে থাকবেন না, সম্প্রতি তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে প্রথম আফ্রিকান স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন, যিনি তার নাম অক্ষমতার সাথে লিখে রাখেন। | paraphrase |
113,516 | এখন এইখানে আমাদের কিছু নেই। খাসজমিতে থাকি। | এখন আমাদের এখানে কিছুই নেই আর আমরা একান্তে বাস করি। | paraphrase |
135,503 | কিন্তু এই বিষয়ে কোনো স্পষ্ট অগ্রগতি না হওয়ায় তা এখনও পরীক্ষামূলক পর্যায়ে আটকে রয়েছে। | কিন্তু এ ব্যাপারে কোনো সুস্পষ্ট অগ্রগতি নেই এবং তা এখনও পরীক্ষার পর্যায়ে রয়ে গেছে। | paraphrase |
117,593 | তিনি বলেন, থাই কর্তৃপক্ষ সৌদি আরবের সঙ্গে সহযোগিতা করছে, সে কারণেই বিমানটি ব্যাংককে অবতরণের সঙ্গে সঙ্গেই সৌদি কর্মকর্তারা রাহাফের সঙ্গে সাক্ষাতের সুযোগ পান। | তিনি বলেছেন যে থাই কর্তৃপক্ষ সৌদি আরবের সাথে সহযোগিতা করছে, আর এই কারনে সৌদি কর্মকর্তারা ব্যাংককে বিমান অবতরণের সাথে সাথেই রাহাফের সাথে দেখা করার সুযোগ পান। | paraphrase |
111,672 | বিমানবন্দরে প্রেসিডেন্টের সঙ্গে সাংবাদিকদের সাক্ষাতেরও কোন ব্যবস্থা ছিলো না। | সাংবাদিকদের সাথে বিমানবন্দরের প্রেসিডেন্টের সাক্ষাৎ করার কোনো ব্যবস্থা ছিল না। | paraphrase |
129,640 | সহজ কথায় বলতে গেলে, পাকো ও তার সতীর্থরা মিলে একটি ভ্রম তৈরি করেন; যেখানে চেষ্টা করা হয় এই স্ট্রাইকারের উপর থেকে ডিফেন্ডারদের নজর যতটা সম্ভব সরিয়ে নেওয়া। | সহজভাবে বললে, পাকো এবং তার সতীর্থরা একটি বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছেন, যেখানে তারা স্ট্রাইকারের থেকে যতদূর সম্ভব তার মনোযোগ সরিয়ে নিতে চেষ্টা করেছেন। | paraphrase |
101,017 | বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে স্পিনিংয়ের প্রভাব ততটা লক্ষ্য করা যায় না। | বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে চরকার প্রভাব খুব বেশি পরিলক্ষিত হয় না। | paraphrase |
135,494 | পরীক্ষা-নিরীক্ষা শেষে ধরা পড়ে মুক্তামণির হাত রক্তনালীর টিউমারে আক্রান্ত। | পরীক্ষার শেষে মুক্তামণির হাতে রক্তনালীর টিউমার ধরা পড়ে। | paraphrase |
129,186 | উপমহাদেশে ব্রিটিশবিরোধী নানা আন্দোলন-সংগ্রামের অনেক ইতিহাসে জড়িয়ে আছে কফি হাউজটির নাম। | উপমহাদেশের ব্রিটিশ বিরোধী আন্দোলনের অনেক ইতিহাসে কফি হাউজের নাম জড়িত রয়েছে। | paraphrase |
139,022 | বাইরে থেকে এসে ধুলোমাখা জামা নিয়ে শিশুকে কোলে তুলে নেবেন না। | বাইরে এসে বাচ্চাকে কোলে নিয়ে ধুলোয় ঢাকা কাপড় নিয়ে যেও না। | paraphrase |
120,608 | পরদিন ঢাকায় সচিবালয় অবরোধ। | পরের দিন ঢাকায় সচিবালয় বন্ধ করে দেওয়া হয়। | paraphrase |
121,892 | দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,০৮,৯২৫ জন। | দেশে মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,০৮,৯২৫। | paraphrase |
120,390 | বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৯৪,৮২৭ এবং মৃত ৫,৭৪৭ জন। | বাংলাদেশে আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৯৪,৮২৭ ও ৫,৭৪৭। | paraphrase |
117,201 | বাবার ব্যাটিংয়ের করুণ দশা দেখেই পুত্র এবং কন্যার মজার ছলে এই মন্তব্য। | বাবার ব্যাটিংয়ের করুণ অবস্থা দেখে ছেলে ও মেয়ে মজারভাবে মন্তব্যটি করেছে। | paraphrase |
101,891 | মিসিসিপি ও মিসৌরি নদীর মধ্যবর্তী বিস্তীর্ণ অঞ্চল লুইজিয়ানা টেরিটরি হিসেবে পরিচিত ছিল। | মিসিসিপি ও মিসৌরী নদীর মধ্যবর্তী বিশাল এলাকা লুইজিয়ানা অঞ্চল নামে পরিচিত ছিল। | paraphrase |
104,290 | ভবনটি ১৯০০ সালের দিকে নির্মিত বলে মনে করা হয়। | ধারণা করা হয় যে, ভবনটি ১৯০০ খ্রিস্টাব্দের দিকে নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
112,729 | প্রাচীন রোমের অর্থনীতি ছিল মূলত দাসভিত্তিক। | প্রাচীন রোমের অর্থনীতি মূলত দাসদের উপর ভিত্তি করে ছিল। | paraphrase |
131,504 | সিনেমা, টেলিভিশন সোশাল মিডিয়াতে অন্য দেশের অশ্লীল ড্রেসআপ দেখে ফলো করার চেষ্টা করো। | সিনেমা, টেলিভিশন এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় অন্যান্য দেশের অশ্লীল পোশাক-আশাক অনুসরণ করার চেষ্টা করুন। | paraphrase |
119,126 | আপনি যদি তাদের ওপর পূর্ণ বিশ্বাস না করতে পারেন তাহলে সম্পর্ক ভালো হবে কীভাবে? | তাদের ওপর যদি আপনার পূর্ণ বিশ্বাস না থাকে, তা হলে সেই সম্পর্ক কীভাবে ভালো? | paraphrase |
113,299 | ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে বেশ কিছু উপন্যাস লিখে গেছেন; যার মধ্যে রয়েছে: কুষাণ সাম্রাজ্য নিয়ে 'পাষাণের কথা', গুপ্ত সাম্রাজ্য নিয়ে 'শশাঙ্ক', 'ধ্রুব', 'করুণা', পাল সাম্রাজ্য নিয়ে 'ধর্মপাল', শাহজাহানের আমলে বাংলায় পর্তুগিজদের রমরমা অবস্থা নিয়ে 'ময়ুখ' ইত্যাদি। | ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে তিনি কুশন সাম্রাজ্য সম্পর্কে 'পাসনের কথা', গুপ্ত সাম্রাজ্য সম্পর্কে 'শশশঙ্ক', 'ধ্রুব', 'করুণ', পাল সাম্রাজ্যের সঙ্গে 'ধর্মপাল', শাহজাহানের রাজত্বকালে বাংলায় পর্তুগিজদের অবস্থানসহ 'ময়ূখ'সহ বেশ কয়েকটি উপন্যাস রচনা করেন। | paraphrase |
133,138 | এরা আরও বলে, যাদের দীর্ঘমেয়াদী শারীরিক ব্যথা আছে, তারা বিভিন্ন মানসিক সমস্যায় ভোগার ৩ গুণ বেশি ঝুঁকির মধ্যে থাকেন। | এ ছাড়া, তারা এও বলে যে, যাদের দীর্ঘমেয়াদী শারীরিক কষ্ট রয়েছে, তারা বিভিন্ন মানসিক সমস্যার চেয়ে তিন গুণ বেশি ঝুঁকির মুখে রয়েছে। | paraphrase |
134,774 | "আমাদের এখানে ( কাতারের দোহায়) সৌদি কাস্টমার অনেক। | "এখানে আমাদের অনেক সৌদি ক্রেতা রয়েছে (কাতারের দোহায়)। | paraphrase |
118,117 | বরং সবাই সাধারণ নাগরিক হিসেবেই স্পার্টায় বসবাসের সুযোগ পান । | এর বিপরীতে, সকল নাগরিকের নাগরিক হিসেবে স্পার্টায় বাস করার সুযোগ রয়েছে। | paraphrase |
134,199 | গ্রিক ভাষা থেকে আরবিতে অনুবাদের অস্তিত্ব উমাইয়া আমলেও ছিল। | উমাইয়া যুগে গ্রীক থেকে আরবিতে অনুবাদও বিদ্যমান ছিল। | paraphrase |
122,882 | তবে আমাদের মধ্যে কখনোই কোনো তিক্ততার সৃষ্টি হয়নি। | কিন্তু আমাদের কখনও কোন তিক্ততা হয়নি। | paraphrase |
122,591 | এটা বিভক্তি বাড়ায় আর কোনভাবেই ঐক্যের চেষ্টা করে না। | এটা বিভেদ সৃষ্টি করে এবং কোনোভাবেই একতার চেষ্টা করে না। | paraphrase |
134,395 | ২০১২ সালে ম্যাসেচুসেটস ইনস্টিটিউট অব টেকনোলজির শিক্ষার্থী মার্ক স্মিথ ও জেমস বার্গেস মিলে এটি প্রতিষ্ঠা করেন। | ম্যাসাচুসেট্স ইনস্টিটিউট অফ টেকনোলজির ছাত্র মার্ক স্মিথ এবং জেমস বার্গেস ২০১২ সালে এই বিশ্ববিদ্যালয়টি প্রতিষ্ঠা করেন। | paraphrase |
134,788 | শ্রীলঙ্কা এই ধারা কিভাবে ভাঙতে পারে? | শ্রীলঙ্কা কীভাবে এই রেখা ভাঙ্গতে পারে? | paraphrase |
113,848 | স্পেনে আক্রান্ত ১,৩৫,০৩২ এবং মৃত ১৩,১৬৯ জন। | স্পেনে ১,৩৫,০৩২ জন এবং ১৩,১৬৯ জন মৃত ব্যক্তি ছিল। | paraphrase |
129,562 | এমনটা পৃথিবীর সকল মানুষের ক্ষেত্রেই সত্য। | এটা পৃথিবীর সমস্ত লোকের ক্ষেত্রে সত্য। | paraphrase |
108,764 | যখন অন্ধকার বাড়তে থাকে, তখন বিক্ষোভ সমাবেশে মানুষের সংখ্যা কমতে থাকে। | অন্ধকার যতই বাড়তে থাকে, বিক্ষোভের সংখ্যা কমতে শুরু করে। | paraphrase |
104,830 | "আমরাই সবাই মিলে ভারতের ভবিষ্যত রচনা করব।" | "আমরা সবাই একসাথে কাজ করব ভারতের ভবিষ্যৎ তৈরির জন্য।" | paraphrase |
121,426 | একসময়ে ভারতবর্ষের হাতির বেশ সুনাম ছিল। | এক সময় ভারতের হাতির সুনাম ছিল। | paraphrase |
101,510 | আগেই জানিয়ে রাখি, পারমাণবিক বোমার শক্তিমাত্রা নির্দেশ করা হয় কিলোটন/কিলোগ্রাম এককে। | আগামে পারমাণবিক বোমার শক্তি স্তর কিলোটন/কিলোগ্রাম একক দ্বারা নির্ধারিত হয়। | paraphrase |
128,983 | অনেক ক্রিকেটার প্রিমিয়ার লিগে খেলছিল, সেখানে কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়। | অনেক ক্রিকেটার প্রিমিয়ার লীগে খেলছিল, যেখানে কঠিন প্রতিযোগিতা ছিল। | paraphrase |
138,066 | তাদেরকেও কর্মজীবী হিসেবে গণনা করা হয়েছে। | তাদের কাজের লোক হিসাবেও গণ্য করা হয়। | paraphrase |
101,500 | গন্তব্য মানিকতলার সেই পরেশনাথ জৈন মন্দির। | মানিকতলার পরেশনাথ জৈন মন্দির এই মন্দিরের প্রধান তীর্থ। | paraphrase |
130,938 | সেই সিরিজের একটি টেস্টও মীমাংসা হয় ১ উইকেটের ব্যবধানে। | সিরিজে একটি টেস্ট ম্যাচও এক উইকেটের ব্যবধানে নির্ধারিত হয়। কিন্তু, খেলাটি ড্র হয়। | paraphrase |
101,045 | সিজারের উস্কানি কাজে দিল। | সিজারের প্ররোচনা কাজ করেছে। | paraphrase |
117,514 | একটি মার্কিন গবেষণায় দেখা যায়, প্রতি বছর ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি চীনাদের মাধ্যমে হস্তগত হওয়ার কারণে প্রায় ৩০০ বিলিয়ন ডলার লোকসান হয় আমেরিকার। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি গবেষণা অনুসারে, প্রতি বছর চীনারা ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি জয় করার পর আমেরিকানদের ৩০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতি হয়। | paraphrase |
133,433 | একজন ব্যবহারকারী ৪৫ বার সার্চ করলে টাকাটা উঠে আসে। | একজন ব্যবহারকারী টাকা পুনরুদ্ধারের জন্য ৪৫ বার অনুসন্ধান করেছেন। | paraphrase |
107,374 | ১৯৪৭ সালের এই বিভক্তির আগে প্রায় দু'শো বছরের ব্রিটিশ উপনিবেশকালে বিভিন্ন সময়ে বহু স্বাধীনতা সংগ্রামীর আবির্ভাব হয়েছে, যারা একটি স্বাধীন ভারতের স্বপ্ন দেখেছেন। | ১৯৪৭ সালে ভারত বিভাগের পূর্বে প্রায় দুইশ বছর ব্রিটিশ উপনিবেশ স্থাপনের সময় অনেক মুক্তিযোদ্ধা বিভিন্ন সময়ে আবির্ভূত হন, যারা স্বাধীন ভারতের স্বপ্ন দেখেছিল। | paraphrase |
105,724 | প্রখ্যাত সাংবাদিক রাজিভ মাসান্দের একটি সাক্ষাৎকারে মাজিদী এরকম কিছু বিষয় তুলে ধরেছেন। | প্রখ্যাত সাংবাদিক রাজীব মাসান্দের সাথে এক সাক্ষাৎকারে মজিদি এই ধরনের কিছু বিষয় উল্লেখ করেছেন। | paraphrase |
135,167 | প্রস্রাব ব্যথায় শুয়ে থাকবে। | তোমার প্রস্রাব ব্যাথায় শুয়ে পড়বে। | paraphrase |
128,919 | তবে সমুদ্রের বকে লাইট হাউজ নির্মিত হয় আরও পরে। | যাইহোক, বাতিঘরটি আরও পরে সমুদ্র তীরে নির্মিত হয়। | paraphrase |