Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
127,820 | গোল করা যেন তার কাছে দৈনন্দিন জীবনের একটি অংশ। | লক্ষ্য রাখা তার জন্য রোজকার জীবনের এক অংশ। | paraphrase |
130,793 | গরুর দুধে হলদেটে ভাব থাকে 'ক্যারটিনয়েড'-এর কারণে," বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন ড. গোলাকিয়া। | কার্টিনোইডের কারণে দুধ হলদে হয়ে গেছে, বিবিসি বাংলাকে বলেছেন ড. গোলাকিয়া। | paraphrase |
129,754 | সেদিন ম্যাসাচুসেটসের স্বাধীনতা দিবসে বক্তৃতা দিতে ভ্রমণ করছিলেন প্রেসিডেন্ট জেমস গারফিল্ড। | সেই দিন রাষ্ট্রপতি জেমস গারফিল্ড ম্যাসাচুসেট্সের স্বাধীনতা দিবসে বক্তৃতা দেওয়ার জন্য যাত্রা করছিলেন। | paraphrase |
120,871 | তারা এগিয়ে এসেছে রিমোট ডায়াগনস্টিক সার্ভিস নিয়ে। | তারা দূরবর্তী রোগ নির্ণয় সেবা নিয়ে এগিয়ে এসেছে। | paraphrase |
139,783 | যদি আপনি ৩০টি ম্যাচকে বিবেচনায় নেন, রামোসের অনেক ভুল চোখে পড়বে কিন্তু রামোসকে যদি 'টাস্কম্যান' ভাবেন তাহলে রামোস বিশ্বে অদ্বিতীয়। | যদি আপনি ৩০ টি ম্যাচ বিবেচনা করেন, রামোস অনেক ভুল দেখতে পাবেন, কিন্তু রামোস যদি মনে করেন যে তিনি একজন "টাস্কম্যান", তাহলে রামোস মহাবিশ্বে অনন্য। | paraphrase |
115,855 | বিস্ময়করভাবে, আমি খুব ভালো আছি। | আশ্চর্যজনকভাবে, আমি ঠিক আছি। | paraphrase |
130,286 | এরপর সেই চাহিদার বিবরণ পৌঁছে যাবে আশেপাশের ট্রাক মালিকদের কাছে। | তারপর চাহিদার বিস্তারিত বিবরণ আশপাশের ট্রাক মালিকদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে। | paraphrase |
120,710 | বরং যেখানে কমলার চাষ করার কথা, সেখানে যেন কেউ মাছের চাষ করতে গিয়ে জায়গাটুকু নষ্ট না করে ফেলে- এটুকু খেয়াল রাখতে পারে সরকার। | এর পরিবর্তে, যেখানে কমলা চাষ করার কথা, সেখানে কেউ যেন মাছ চাষ করার সময় এই এলাকা ধ্বংস না করে - এটাই একমাত্র সরকার যত্ন নিতে পারবে। | paraphrase |
137,776 | এতদিন ধরে কঠোর পরিশ্রম করা যুদ্ধবন্দীদের কয়েকজনকে এ ক্যাম্প থেকে সরিয়ে অন্যত্র নিয়ে যাওয়া হয়। | অনেক দিন ধরে কঠোর পরিশ্রম করে আসছিলেন এমন কিছু যুদ্ধবন্দিকে শিবির থেকে সরিয়ে অন্য জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। | paraphrase |
114,548 | ছবির এই শিশুটির নাম স্পেনসার এলডেন। | ছবিতে শিশুটির নাম স্পেন্সার এলডেন। | paraphrase |
107,081 | এখন এখানে ৯০০-এর ওপরে চাকরিজীবি আছে। | এখন সেখানে ৯০০-এরও বেশি কর্মচারী রয়েছে। | paraphrase |
120,352 | এখানে এখন একটি মেডিক্যাল কলেজও চালু হয়েছে। | এখন একটি মেডিকেল কলেজও প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। | paraphrase |
133,567 | এক বিশাল সোনার শববাহী গাড়ি তৈরি করা হলো। | একটা বড় সোনার গাড়ি বানানো হয়েছিল। | paraphrase |
103,773 | বাতাসে জামগাছের পাতায় সরসর শব্দ হয়। | বাতাসে জাম গাছের পাতা জোরে আওয়াজ করে। | paraphrase |
118,401 | কুনিলদের ঘরটা পানিতে তলিয়ে যায়। | কুনিলদের কামরা পানিতে ডুবে গেছে। | paraphrase |
102,896 | কিন্তু ব্রাজিল তার একটি। | কিন্তু ব্রাজিল তাদের একজন। | paraphrase |
134,189 | এটা সম্ভব," তিনি বলেন। | এটা সম্ভব," সে বলে। | paraphrase |
118,700 | সেখানে যাবার পর কোম্পানির ডিরেক্টর তাকে বলেন হিরোশিমার অবস্থা সম্পর্কে বিস্তারিত জানাতে। | চলে যাওয়ার পর কোম্পানির পরিচালক তাকে হিরোশিমার পরিস্থিতি সম্পর্কে বিস্তারিত জানাতে বলেন, যেখানে তিনি অবস্থান করছিলেন। | paraphrase |
129,101 | আমার জন্ম হয়েছিল শিকাগোতে। | আমি শিকাগোয় জন্মগ্রহণ করেছিলাম। | paraphrase |
139,110 | এখানে প্রত্যেকটি ঘর এই সম্প্রদায়ের লোকেরা নিজেরা তৈরি করেছেন। | প্রতিটি বাড়ি এই সম্প্রদায়ের লোকজন দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
106,190 | বিদ্যুৎ খুব জরুরী অবকাঠামো। | বিদ্যুৎ একটি গুরুত্বপূর্ণ অবকাঠামো। | paraphrase |
125,364 | ট্রোফিভিচ বুঝতে পেরেছিলেন পাওয়ার প্লান্টের তরুণ শ্রমিকদের জন্য একটি ফুটবল দলের প্রয়োজন। | ত্রফিভিক বুঝতে পেরেছিলেন যে, বিদ্যুৎ কেন্দ্রের তরুণ কর্মীদের জন্য ফুটবল দলের প্রয়োজন। | paraphrase |
128,087 | নতুন সেনানায়ক হিসেবে এশিয়া মাইনরে দায়িত্ব পেলেন কন্সাল গ্লাব্রিও। | এশিয়া মাইনরের নতুন কমান্ডার হন কনসাল গ্লাব্রিও। | paraphrase |
117,071 | যখন যশোর ক্যান্টনমেন্ট মুক্তিযোদ্ধাদের দখলে আসলো, তখন তাদের প্রচুর সাহায্যের দরকার পড়ল। | যশোর ক্যান্টনমেন্ট যখন মুক্তিযোদ্ধাদের নিয়ন্ত্রণে আসে, তখন তাদের অনেক সাহায্যের প্রয়োজন হয়। | paraphrase |
128,083 | ১:২৫ জয়পুরহাটের আক্কেলপুর রেলস্টেশনের সিগন্যাল খালাসি নিয়ামত আলী করোনার আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছেন। | ১:২৫ জয়পুরহাটের আক্কেলপুর রেলওয়ে স্টেশনের সিগন্যাল পাইলট করোনা আক্রমণে মারা যান। | paraphrase |
104,418 | এছাড়া খাবারে মাছ কিংবা মাংস পরিবেশন করাকে অনেকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন। | এ ছাড়া, অনেকে খাদ্যে মাছ বা মাংস পরিবেশন করাকে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করে। | paraphrase |
104,868 | ১১১ করে জাস্টিন ল্যাঙ্গার ফিরলেও চালিয়ে যেতে থাকেন ম্যাথু হেইডেন। | জাস্টিন ল্যাঙ্গার ১১১ বার ফিরে এসেছিলেন কিন্তু ম্যাথিউ হেইডেনের সঙ্গে তা চালিয়ে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
113,719 | দু-চার মাসে সাপ্তাহিক ভিত্তিতে এটি চলাচল করে থাকে। | এটি সাপ্তাহিক ভিত্তিতে দুই বা চার মাসে অনুষ্ঠিত হয়। | paraphrase |
100,562 | মন্দির এবং অন্যান্য নির্মাণাদিতে ধর্মীয় আঁচর স্পষ্ট। | মন্দির ও অন্যান্য নির্মাণকর্মে ধর্মীয় অনুভূতি স্পষ্ট। | paraphrase |
136,151 | তিনি জানিয়েছেন, বোনের বিয়ের অনুষ্ঠানের যে ভিডিওতে খুরাম বাটকে নাচতে দেখা যায় সেটা সে তার বোনকে ডিলিট করে দিতে বলেছিল। | তিনি বলেন যে তিনি তার বোনকে বোনের বিয়ের ভিডিওটি মুছে ফেলতে বলেছিলেন যা খুররাম বাটকে নাচ দেখাতে দেখা গিয়েছিল। | paraphrase |
118,490 | বরফ দিয়ে বানানো বিল্ডিংগুলোতে লাগানো হয় নানা রঙের বাতি, যার কারণে রাতেরবেলা জায়গাটি দেখতে স্বর্গীয় মনে হয়। | তুষারের তৈরি বিল্ডিংগুলোতে বিভিন্ন রঙের আলো লাগানো থাকে, যা রাতের বেলার জায়গাকে স্বর্গীয় করে তোলে। | paraphrase |
137,263 | দেশটিকে এখন গড়ে ৪.৫ শতাংশ প্রবৃদ্ধি হচ্ছে। | বর্তমানে দেশটি গড়ে ৪.৫ শতাংশ হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে। | paraphrase |
126,836 | তাদের মতে, আত্মা কখনো মরে না; সর্বদা পৃথিবীতেই বিচরণ করে। | তাদের মতে, আত্মা কখনও মারা যায় না; এটি সবসময় পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে। | paraphrase |
137,939 | ডকুমেন্টারিটিতে তার যুদ্ধের অভিজ্ঞতা বিস্তারিত উঠে আসে। | এই তথ্যচিত্রে যুদ্ধ সম্বন্ধে তার অভিজ্ঞতা তুলে ধরা হয়েছে। | paraphrase |
106,723 | বারবোসা এবং তার প্রেমিকা দুজনকেই আটক করে আলাদা আলাদা জেলে নিয়ে যায় পুলিশ। | বারবোসা এবং তাঁর প্রেমিককে পুলিশ গ্রেপ্তার করে বিভিন্ন কারাগারে নিয়ে যায়। | paraphrase |
103,039 | ১৮৯৮ সালে স্পেন ও আমেরিকার মধ্যে যে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তা আমেরিকান সাম্রাজ্যবাদের ইতিহাসে খুবই তাৎপর্যপূর্ণ একটি ঘটনা। | ১৮৯৮ সালে সংঘটিত স্পেন ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যকার যুদ্ধ ছিল আমেরিকার সাম্রাজ্যবাদের ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। | paraphrase |
129,003 | ১৯৩৮ সালে রিপাবলিকানদের পক্ষ হয়ে যুদ্ধের ময়দানে টেলিগ্রোফের তার বসানোর সময় সুযোগ বুঝে পুহোল পালিয়ে গিয়ে ন্যাশনালিস্টদের পক্ষে যোগদান করেন। | ১৯৩৮ সালে পুহল পালিয়ে যান এবং জাতীয়তাবাদীদের সাথে যোগ দেন যখন তিনি রিপাবলিকানদের পক্ষে টেলিগ্রফ তার বসানোর সুযোগ গ্রহণ করেন। | paraphrase |
114,001 | মানবিক গুণাবলীর খুব কম বিষয়ই তার মধ্যে অবশিষ্ট ছিল। | মানুষের খুব কম গুণই তার মধ্যে রয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
120,601 | অনেক উত্থান-পতন দেখেছেন তিনি। | তিনি অনেক চড়াই উৎরাই দেখেছেন। | paraphrase |
100,231 | এক সন্ধ্যায় তার ভাই বন্ধুর সঙ্গে মদ্যপান করে বাড়ি ফেরে। | একদিন সন্ধ্যায় তার ভাই এক বন্ধুর সঙ্গে মদ খেয়ে ঘরে ফিরে আসেন। | paraphrase |
100,104 | জাহির আব্বাসকে ব্যালকনিতে ইসিবি চেয়ারম্যান ডেভিড মরগ্যানের সাথে হাত মেলাতে দেখা যায়। | ইসিবি চেয়ারম্যান ডেভিড মরগানের সাথে বালকনির করমর্দনরত অবস্থায় জহির আব্বাসকে দেখা যায়। | paraphrase |
138,324 | সাহায্যের জন্য অন্যান্য জাহাজের কাছে টেলিগ্রাম পাঠানো হয়। | সাহায্যের জন্য টেলিগ্রাম অন্য জাহাজে পাঠানো হলো। | paraphrase |
128,097 | অর্থনীতির দিকেই তার বেশি মনোযোগ থাকবে বলে কর্মকর্তারা বলছেন। | কর্মকর্তারা বলছে, অর্থনীতির প্রতি তার আরো মনোযোগ থাকবে। | paraphrase |
129,218 | তিনি বলেছেন, 'হ্যাঁ, আমি রান করবো। | সে বললো, "হ্যাঁ, আমি পালাবো। | paraphrase |
127,569 | আপনার দিন শুরু এককাপ আপনার নিজস্ব স্বাদের চা নিয়ে, চাইলে বলতে পারি সুমনের সেই গানের মতই, "এককাপ চায়ে আমি তোমাকে চাই"! | তোমার দিন শুরু হবে তোমার স্বাদের এক কাপ চা দিয়ে, যদি চাও, আমি সুমনের গানের মতো বলতে পারি, "এক কাপ চা আমি তোমাকে চাই"! | paraphrase |
109,352 | সংশ্লিষ্ট মাদক বিষয়ক অধিকাংশ তথ্যই নিরাপত্তার খাতিরে গোপন রাখে উৎপাদনকারীরা। | মাদক সম্পর্কিত অধিকাংশ তথ্য উৎপাদকদের নিরাপত্তার স্বার্থে গোপন রাখা হয়। | paraphrase |
107,848 | কারণ, একটি ভুল ড্রাগ ছড়িয়ে পড়ার ফলে মারা যেতে পারে অনেক মানুষ। | কারণ, একটা ভুল ওষুধের বিস্তার অনেক লোককে মেরে ফেলতে পারে। | paraphrase |
114,638 | হাকোডেট-এর যুদ্ধে হিজিকাতা মারা যায়। | হাকোডেটের যুদ্ধে হিজিকাটা মারা যায়। | paraphrase |
137,075 | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে, গর্ভাবস্থায় তথা সন্তান জন্ম দেয়ার পূর্বে একজন নারীকে অন্তত আটবার চিকিৎসকের কাছে গিয়ে নিজের শারীরিক পরীক্ষা করিয়ে আসতে হবে। | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, একজন মহিলাকে তার গর্ভধারণ বা সন্তান প্রসবের আগে অন্তত আট বার ডাক্তারের কাছে যেতে হবে এবং তার নিজের শারীরিক পরীক্ষা করাতে হবে। | paraphrase |
133,249 | অস্ত্রবিদ্যায় তার নিজস্ব কিছু স্টাইল, তীব্রতা এবং দ্রুতগতির কারণে সে বাকি আততায়ীদের কাছে কিংবদন্তি হিসেবে পরিচিত। | তার নিজস্ব শৈলী, তীব্রতা এবং অস্ত্রশস্ত্রের ক্ষেত্রে গতির কারণে তিনি বাকি আক্রমণকারীদের কাছে কিংবদন্তী হিসেবে পরিচিত। | paraphrase |
121,008 | নতুন এই গবেষণা এখনো যদিও প্রাথমিক পর্যায়ে। | কিন্তু, এই নতুন গবেষণা এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে। | paraphrase |
104,053 | মি. উলফ তার বইতে লিখছেন, ৭১ বছর বয়স্ক ডোনাল্ড ট্রাম্পের কাছের লোকেরাই ক্রমশ সচেতন হচ্ছেন যে তার 'মানসিক ক্ষমতা' কমে যাচ্ছে। | মি. উল্ফ তার বইয়ে বলেন যে, ৭১ বছর বয়সী ডোনাল্ড ট্রাম্পের কাছাকাছি লোকেরা দিন দিন এই বিষয়ে সচেতন হচ্ছে যে, তার "মানসিক শক্তি" কমে যাচ্ছে। | paraphrase |
121,556 | আপনার কাছে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ- পরিবার, ফুটবল, নাকি অর্থ? | আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ কি - পরিবার, ফুটবল বা টাকা? | paraphrase |
104,002 | বর্তমানে টেলিভিশন সিরিজের বিষয় হিসেবে প্রাকৃতিক ইতিহাসের যে জনপ্রিয়তা, তা আজকের অবস্থায় নিয়ে আসতে স্যার ডেভিড অ্যাটেনবরো নিরলস কাজ করে গেছেন। | স্যার ডেভিড অ্যাটেনবরো প্রাকৃতিক ইতিহাসের জনপ্রিয়তাকে বর্তমান রাষ্ট্রে একটি টেলিভিশন ধারাবাহিক বিষয় হিসেবে আনার জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন। | paraphrase |
119,124 | এ কারণে তিনি পরবর্তীতে উপাধী পান 'বলকানের নস্ট্রাডামাস'। | এই কারণে পরবর্তীতে তাকে "বলকানের নস্ট্রাডামাস" উপাধি দেওয়া হয়। | paraphrase |
110,599 | কয়েকমাস আগেও একবার এগুলো পেয়েছিলেন তিনি। | কয়েক মাস আগে তিনি এগুলো পেয়েছিলেন। | paraphrase |
122,929 | এগুলোর মধ্যে রয়েছে থিওডেসিয়ান দেয়াল, যা প্রায় অজেয় এক নগর প্রতিরক্ষা দেয়াল। | এর মধ্যে রয়েছে থিওডেসিয়ান প্রাচীর, যা প্রায় দুর্ভেদ্য শহর প্রতিরক্ষা প্রাচীর। | paraphrase |
116,368 | আর সেদিনই তিনি ঠিক করে ফেলেন, সমাজে বিকলাঙ্গ মানুষদের নিয়ে যে ধারণা রয়েছে, তা বদলাতে হবে। | সেদিনই তিনি সিদ্ধান্ত নেন যে, সমাজে প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের ধারণা পরিবর্তন করতে হবে। | paraphrase |
139,291 | দলের সদস্যরা সকলেই ছিল তার থেকে বয়সে বড়। | এই দলের সকল সদস্য তার চেয়ে বয়সে বড় ছিল। | paraphrase |
136,522 | আনুষ্ঠানিকভাবে ট্রেন চলাচলের মাধ্যমে রেল পরিষেবার সূচনা ঘটে আজকের বাংলাদেশ ভূখণ্ডে। | রেল পরিষেবাটি আনুষ্ঠানিকভাবে আজকের বাংলাদেশ অঞ্চলে ট্রেন পরিবহনের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল। | paraphrase |
135,599 | শাসনকার্য পরিচালনার জন্য রাজা নিজের বোনকে বিয়ে করে তাকে রানী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারতেন। | শাসন করার জন্য রাজা তার বোনকে বিয়ে করতে পারতেন এবং তাকে রানি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে পারতেন। | paraphrase |
116,507 | সেই মাঠে শচীন-লারার মতো ব্যাটসম্যানেরও সেঞ্চুরি নেই। | ঐ মাঠে শচীন লারার মতো ব্যাটসম্যানের কোন সেঞ্চুরি নেই। | paraphrase |
121,027 | আপাত অসম্ভব কাজগুলো করাতে সাধারণত সুপারহিরো ধাঁচের চরিত্রের প্রয়োজন হয়। | আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব কাজের জন্য সাধারণত সুপারহিরো-ধাঁচের অক্ষর প্রয়োজন হয়। | paraphrase |
139,893 | আর তিনি এ কাজটি করেছেন তার সংলাপ, গান এবং চলচ্চিত্র দিয়ে। | তিনি তাঁর সংলাপ, গান ও চলচ্চিত্রের মাধ্যমে তা করেছেন। | paraphrase |
120,421 | আনুষ্ঠানিক ভোজে তিন কোর্সের খাবার খান? | সরকারি ভোজে তিন বেলার খাদ্য খান? | paraphrase |
114,563 | ১৯৩৮ সালের ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি সময়, ব্লক পা রাখলেন লন্ডনে। | ১৯৩৮ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের মাঝামাঝি সময়ে তিনি লন্ডনের একটি ব্লকে পা রাখেন। | paraphrase |
118,906 | কারণ এটা তো আমি আমার ইন্সটিটিউটের জন্য দিয়েছি। | কারণ আমি এটা আমার ইনস্টিটিউটকে দিয়েছি। | paraphrase |
113,295 | তা কেবল স্থান, কাল ও পাত্রের উপর নির্ভর করে। | এটা শুধুমাত্র স্থান, সময় ও জাহাজের ওপর নির্ভর করে। | paraphrase |
107,808 | সেখানে কয়েকজন চিকিৎসক ও স্বাস্থ্যকর্মী রয়েছেন। | এখানে বেশ কয়েকজন ডাক্তার এবং স্বাস্থ্যকর্মী রয়েছেন। | paraphrase |
117,292 | না হলে তো কোন কাজ হবে না। | তা না হলে এটা কাজ করবে না। | paraphrase |
112,440 | আপনি কি তখন শব্দের প্রয়োগ করতেন? | তাহলে কি আপনি শব্দটা ব্যবহার করতেন? | paraphrase |
102,118 | ১২৫৪ খ্রিষ্টাব্দকে তার জন্ম সাল ধরে নিলে তখন তার বয়স ছিলো ৭২ বছর। | ১২৫৪ সালে তিনি যখন জন্মগ্রহণ করেন তখন তার বয়স ছিল ৭২ বছর। | paraphrase |
119,854 | একসময় শাকার নিজের ভাইয়েরাই তাকে হত্যার জন্য উঠে পড়ে লাগে। | পরে, শাকারের নিজের ভাইয়েরা তাকে হত্যা করার জন্য উঠে দাঁড়ায়। | paraphrase |
130,025 | তারপরে হাঁটতে শুরু করেন। | তারপর সে হাঁটতে শুরু করল। | paraphrase |
133,793 | দ্বিতীয় সিলিসিয়ান যুদ্ধ ফ্রেঞ্চ এবং বাভারিয়ার বিরুদ্ধে অস্ট্রিয়ানদের সাফল্যে ফ্রেডেরিক উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন। | দ্বিতীয় সিসিলিয় যুদ্ধে ফরাসি ও ব্যাভেরিয়ার বিরুদ্ধে অস্ট্রিয়ানদের সাফল্য নিয়ে ফ্রেডারিক চিন্তিত হয়ে পড়েন। | paraphrase |
116,070 | এর সাথে তিনি লেখেন 'সুন্দর কিছু মুহূর্ত'। | এছাড়াও, তিনি "সুন্দর মুহূর্ত" লিখেছেন। | paraphrase |
103,739 | যেসব ক্যান্সার শিশুদের বেশি হয় তার মধ্যে প্রধান একটি লিউকেমিয়া। | শিশুদের মধ্যে যে ক্যান্সার বেশি দেখা যায় তার মধ্যে লিউকেমিয়া অন্যতম। | paraphrase |
100,683 | সে বোর্ডের তৃতীয় বৈঠকে আজ মালিক ও শ্রমিক প্রতিনিধিরা ন্যূনতম মজুরি হিসেবে নিজেদের প্রস্তাবনা তুলে ধরেন। | বোর্ডের তৃতীয় সভায় নিয়োগকর্তা ও শ্রমিকদের প্রতিনিধিগণ ন্যূনতম মজুরি হিসেবে তাদের প্রস্তাব পেশ করেন। | paraphrase |
103,877 | স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করে জানতে পারলেন, জঙ্গলের গহীনে নীল পর্বতে নীলমাধবের মূর্তি রয়েছে। | স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করে তিনি জানতে পারেন যে, নীল পর্বতের ওপর নীলমাধবের একটা মূর্তি আছে। | paraphrase |
106,937 | লুটিনের সবচেয়ে ভালো উৎস হচ্ছে ডিমের কুসুম। | লুটিনের সর্বোত্তম উৎস হল ডিমের কুসুম। | paraphrase |
134,590 | ইকসিডে যাচ্ছে টেলিনর এবং বাংলাদেশের আদালতে মামলা করেছিল গ্রামীন ফোন। | টেলিনর ইসিডিতে যাচ্ছে এবং গ্রামীণ ফোন বাংলাদেশের আদালতে একটি মামলা করেছে। | paraphrase |
113,876 | কয়েক জনকে দেয়া হয় ফাঁসি, বাকিদের দেয়া হয় বিভিন্ন মেয়াদের সাজা। | কয়েকজনকে ফাঁসি দেওয়া হয়, অন্যদের বিভিন্ন মেয়াদের সাজা দেওয়া হয়। | paraphrase |
103,411 | জলরঙা পটভূমিতে পরিচালক ইসাও তাকাহাতা জাপানের রূপকথাকে জীবন্ত করেছেন। | পরিচালক ইসাও তাকাহাতা জলরঙের পটভূমিতে জাপানের রূপকথার গল্পকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন। | paraphrase |
111,153 | সেই গর্ডন গ্রিনিজ থেকে শুরু করে সর্বশেষ চান্দিকা হাতুরুসিংহে; সবাই একই পথের পথিক হয়েছেন। | গর্ডন গ্রীনিজ থেকে শেষ চান্দিকা হাথুরুসিংহা পর্যন্ত সবাই একই পথে গিয়েছে। | paraphrase |
139,216 | সাধারণ ভাষায় একে 'স্কুল অ্যাভয়ডেন্স', 'স্কুল রিফিউজাল' বা 'স্কুল ফোবিয়া' বলে। | সাধারণ ভাষায় এটিকে বলা হয় 'স্কুল অ্যাভাইডেন্স', 'স্কুল রিফিউজিয়াল' অথবা 'স্কুল ফোবিয়া'। | paraphrase |
137,091 | অগ্রগামী ৩ দলের পেছনে থাকবে কয়েক শত সাধারণ জনতা। | তৃতীয় অগ্রগামী দলের পিছনে শত শত সাধারণ লোক থাকবে। | paraphrase |
117,283 | উইলবার টেনেন্ট বলেছিল, ১৫৩টার মতো গরু মারা গেছে ওদের। | উইলবার টেনান্ট বলেছেন, ১৫৩টি গরু হত্যা করা হয়েছে। | paraphrase |
116,892 | পরে বাংলাদেশ জাপানের সাহায্য নিয়ে চট্টগ্রামে সামুদ্রিক বন্দর নির্মাণ করছে। | পরবর্তীতে জাপানের সহায়তায় বাংলাদেশ চট্টগ্রামে একটি সমুদ্র বন্দর নির্মাণ করছে। | paraphrase |
119,383 | আবার বিপদের সাথে থাকতে থাকতে তারা বিপদ থেকে মুক্তির বিভিন্ন উপায়ও আবিষ্কার করে ফেলে। | বিপদের মধ্যে বাস করার সময় তারা বিপদ থেকে রক্ষা পাওয়ার উপায়ও খুঁজে পেয়েছিল। | paraphrase |
117,926 | রানীর মুগ্ধতাকে একটি স্মারকে লিপিবদ্ধ করে রাখা হয়েছে। | একটি স্মৃতিস্তম্ভে রানীর কবজ লিপিবদ্ধ করা হয়েছে। | paraphrase |
137,917 | প্রায় ৫০ বছর পর এই প্রজেক্টের মাধ্যমে তৈরি করা হচ্ছে নতুন রেলপথ। | ৫০ বছরেরও বেশি সময় পরে, এই প্রকল্পের দ্বারা নতুন লাইন নির্মাণ করা হচ্ছে। | paraphrase |
136,761 | সত্যি কথা বলতে কী, বাংলাদেশের বেশিরভাগ স্বাস্থ্যজনিত সমস্যাগুলোর কারণ হচ্ছে নিয়মিত ব্যায়ামের অভাব। | প্রকৃতপক্ষে, বাংলাদেশের অধিকাংশ স্বাস্থ্য সমস্যাই নিয়মিত ব্যায়ামের অভাবের কারণে হয়ে থাকে। | paraphrase |
126,237 | তবে এর সাথে ভিন্ন মত পোষণ করেন নুজায়রা তারান্নুম। | তবে নুজয়রা তারান্নুম এর সাথে একমত নন। | paraphrase |
133,214 | প্রত্যক্ষদর্শীরা জানিয়েছেন, আক্রমণকারীরা এসময় 'আল্লাহু আকবর' বলে চিৎকার করতে থাকে। | প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে যে আক্রমণকারীরা "আল্লাহু আকবার" বলে চিৎকার করছিল। | paraphrase |
111,241 | তিনি তখন থাকেন ইরানের কোম শহরে তার বাবা-মার সঙ্গে। | তিনি তার বাবা-মায়ের সাথে ইরানের কোম শহরে বাস করেন। | paraphrase |
100,450 | এটাতো সাংবাদিকদের স্বাধীনতা খর্ব করার অভিনব কায়দা। | সাংবাদিকতার স্বাধীনতা খর্ব করার এটা একটা চমৎকার উপায়। | paraphrase |
114,329 | তারপর দীর্ঘসময় ধরে উবারকে শুধুমাত্র কিংবদন্তী মনে করা হতো। | এরপর দীর্ঘ সময় ধরে উবারকে নিছক এক পৌরাণিক কাহিনী বলে মনে করা হতো। | paraphrase |
106,467 | "সেই বন্ধুটি আমাকে বললেন, তোমার কখনো এটা হয় নি কারণ তুমি কখনো স্বমেহন করো নি। | বন্ধুটি আমাকে বললো, "তুমি কখনও এটা করোনি কারণ তুমি কখনও হস্তমৈথুন করোনি। | paraphrase |
121,894 | অস্থায়ী বিয়েকে এভাবে যৌনতা বিক্রির হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হয়নি যা নারীদের মর্যাদা এবং নারীর প্রতি মানবিকতাকে ছোট করে। | অস্থায়ী বিবাহকে এভাবে যৌন বিক্রির হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয় না, যা নারীদের প্রতি নারী ও মানবতার মর্যাদাকে হ্রাস করে। | paraphrase |
107,150 | খুব সাধারণ গল্পকে তারা কতটা নিখুঁতভাবে পর্দায় ফুটিয়ে তোলে তার প্রমাণ তাদের সিনেমাগুলো। | তাদের চলচ্চিত্রগুলো প্রমাণ করে যে, সেগুলো কতটা নিখুঁতভাবে সাধারণ গল্পগুলোকে তুলে ধরে। | paraphrase |