Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
90,971 | মাত্র দশ বছরের মধ্যে ইতিহাস থেকে হারিয়ে যায় আলেক্সজান্ডারের মৃতদেহের সব চিহ্ন! | মাত্র দশ বছরে, আলেকজান্ডারের দেহের সমস্ত চিহ্ন ইতিহাসে হারিয়ে গিয়েছিল! | paraphrase |
54,436 | ফলে, এই দুই জাতিগোষ্ঠীর বহু মানুষ ইরানের নাগরিক। | ফলস্বরূপ, এই দুই জাতিগত গোষ্ঠীর মধ্যে অনেকেই ইরানী নাগরিক। | paraphrase |
98,384 | এই পরিস্থিতিতে দুপুরের দিকে বিএনপির প্রার্থী নির্বাচন বর্জনের ঘোষণা দেন। | এ অবস্থায় বিএনপির প্রার্থী বিকেলে নির্বাচন বয়কটের ঘোষণা দেন। | paraphrase |
56,155 | তাই রাশিয়ার ভেতরেই থাকবে, আর বিক্রি হবে না। | তো, রাশিয়ার ভেতরেই থাকো, আর বিক্রি করবে না। | paraphrase |
73,457 | তামিম ক্রিজে টিকেছেন অনেক সময়, কিন্তু ফল আসেনি। | তামিম দীর্ঘ সময় ক্রিজে বাস করেছেন, কিন্তু ফলাফল আসেনি। | paraphrase |
63,012 | স্ক্রিনে সব ঠিকঠাক ছিল। | পর্দায় সব ঠিক আছে। | paraphrase |
81,203 | কোন বোলার কত দ্রুত প্রতিপক্ষের উইকেট তুলে নিতে পারেন, সেটাই প্রথম দেখার বিষয়। | একজন বোলার প্রতিপক্ষের উইকেট কত দ্রুত নিতে পারেন, তা প্রথম দেখা যায়। | paraphrase |
66,841 | গ্যালার্দোর মতো হুরাকেনেও ব্যবহার করা হয়েছে ভি-১০ ইঞ্জিন। | ভি-১০ এর জন্যও গালার্ডোর মতো হুরাকেন ব্যবহার করা হয়েছে। | paraphrase |
94,983 | এ নিয়ে বাংলাদেশের সামাজিক মাধ্যমে শোরগোল চলছে। | বাংলাদেশের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এ নিয়ে প্রচুর গুঞ্জন রয়েছে। | paraphrase |
86,529 | তাদের বিপক্ষেই বাংলাদেশ বিশ্বকাপে নিজেদের প্রথম জয় তুলে নিয়েছিল। | বাংলাদেশ তাদের প্রথম বিশ্বকাপ জয় করে। | paraphrase |
82,279 | আইনটির নামের মাঝে সবধরনের যৌনরোগের ইঙ্গিত থাকলেও এটি মূলত সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়া পুরুষের মাঝে গনোরিয়া এবং সিফিলিসে আক্রান্ত হওয়া প্রতিরোধ করার স্বার্থেই প্রণয়ন করা হয়। | যদিও এই আইনে সব ধরনের যৌন সংক্রামক রোগ ছিল, এটি মূলত সেনাবাহিনীতে যোগদানকারী পুরুষদের দ্বারা সংক্রমিত হওয়া থেকে গনোরিয়া এবং সিফিলিস প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে ছিল। | paraphrase |
67,339 | আমাদের দেশে ক্রিকেটের ব্যাপারে মানুষ তেমন কিছু বুঝতোও না। | আমাদের দেশের মানুষ ক্রিকেট সম্পর্কে তেমন একটা বোঝে না। | paraphrase |
76,980 | এরপর সংবাদ সম্মেলনের জন্য যাবার পথে আততায়ী তাকে গুলি করে। | তারপর সংবাদ সম্মেলনে যাওয়ার পথে আততায়ী তাঁকে গুলি করে হত্যা করে। | paraphrase |
95,135 | এভাবেই এই দলটিকে তৈরি করা হয়েছে বলে তিনি জানান। | এভাবেই দলটা তৈরি হয়েছিল, সে বললো। | paraphrase |
92,874 | এছাড়া অন্য পত্রপত্রিকায় প্রকাশিত বিভিন্ন লেখায় তার গতি ও দক্ষতার প্রশংসাই করা হয়েছে বারবার। | এ ছাড়া অন্যান্য পত্রপত্রিকায় প্রকাশিত বিভিন্ন রচনায় তাঁর গতি ও দক্ষতা বারবার প্রশংসিত হয়েছে। | paraphrase |
91,621 | যদিও এ নিয়ে ভাষাবিদদের মধ্যে মতপার্থক্য আছে। | এই বিষয়ে ভাষাবিদদের মধ্যে মতভেদ আছে। | paraphrase |
80,118 | এতে বেকনের উপর বাড়তি চাপ এসে যায়, তাই তিনি বার্কলির উপর মনোযোগ দেন। | এটা বেকনের ওপর অতিরিক্ত চাপ সৃষ্টি করেছিল আর তাই তিনি বার্কলের ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেছিলেন। | paraphrase |
74,338 | ১৯৩০ সালে ওয়াল স্ট্রীটের শেয়ার বাজারে ধস নামলো, শুরু হলো মহামন্দা। | ১৯৩০ সালে ওয়াল স্ট্রিটের শেয়ার বাজার ধসে পড়ে, মহামন্দা শুরু হয়। | paraphrase |
96,336 | তিনি বলছেন, বাংলাদেশে মাদকাসক্তি নিরাময় কেন্দ্রগুলোর পরিচালনার জন্য একটি বিধিমালা রয়েছে। | তিনি বলেন, বাংলাদেশে মাদকাসক্ত নিরাময় কেন্দ্রগুলোর ব্যবস্থাপনার একটি নিয়ম রয়েছে। | paraphrase |
77,210 | রাষ্ট্রীয় কিংবা ব্যক্তিগত পর্যায়ে চীনের সিংহভাগ সরাসরি বিনিয়োগই হচ্ছে সম্মিলিতভাবে ইউরোপে বৃহত্তম অর্থনীতির দেশগুলো তথা যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স ও জার্মানিতে। | রাষ্ট্র বা বেসরকারী পর্যায়ে চীনের সরাসরি বিনিয়োগের অধিকাংশই সমষ্টিগতভাবে ইউরোপের বৃহত্তম অর্থনীতি, যেমন যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স এবং জার্মানি। | paraphrase |
76,524 | ২০০০ সালে সর্বশেষ তাকে ভারতের নীল জার্সিতে দেখা যায়। | ২০০০ সালে, তাকে শেষবার ভারতের ব্লু জার্সিতে দেখা গিয়েছিল। | paraphrase |
56,416 | সোভিয়েত সেসময় গোটা বার্লিন দখল করার আয়োজন করে, পশ্চিমাদের অধিকৃত বার্লিনের সমস্ত সড়ক যোগাযোগ, রেলপথ, পানিপথ বিচ্ছিন্ন করে দেয়। | সোভিয়েতরা তখন সমগ্র বার্লিন দখল করার জন্য সংগঠিত হয়, পশ্চিমে অধিকৃত বার্লিনের সকল রাস্তা, রেলপথ ও জলপথ বন্ধ করে দেয়। | paraphrase |
98,414 | তার ভেতরের কষ্টটা সে খুলে বলতে পারতো না। | সে তার ভিতরের কষ্টটা ব্যাখ্যা করতে পারেনি। | paraphrase |
87,278 | "চিকিৎসা বা পড়াশোনার জন্য সীমারেখার বাইরেও বিশাল অর্থ হুন্ডির মাধ্যমে চলে যায়। | "চিকিৎসা বা শিক্ষা গ্রহণের জন্য বিশাল পরিমাণ অর্থ সীমান্তের ওপারে হুন্ডির মাধ্যমে যায়। | paraphrase |
92,311 | নির্বাচিতদের সাথে দলের নেতা-কর্মীদের দ্বিমতের কথাও শোনা গেছে। | নির্বাচিত ও দলীয় নেতা-কর্মীদের মধ্যে মতবিরোধেরও খবর পাওয়া গেছে। | paraphrase |
57,848 | "আমরা একটু আলাদা কিছু করার চেষ্টা করি, হাতিরঝিলে জার্সি উন্মোচন করি। | "আমরা অন্য কিছু করার চেষ্টা করেছিলাম, টুপিরঝিলে জার্সি খুলেছিলাম। | paraphrase |
94,785 | পঞ্চম ব্যাটসম্যান হিসেবে ১৫১ রানে ফিরলেন লিন্ডসে হ্যাসেট। | লিন্ডসে হ্যাসেট ছিলেন পঞ্চম ব্যাটসম্যান যিনি ১৫১ রানে আউট হন। | paraphrase |
74,357 | কিংবদন্তি চলচিত্র সমালোচক রজার এবার্ ট এই ব্যাখ্যাটি দিয়েছেন। | এই ব্যাখ্যাটি প্রদান করেছেন কিংবদন্তি চলচ্চিত্র সমালোচক রজার ইবার্ট। | paraphrase |
95,538 | কিন্তু এই এলিজাবেথ গল্পের সত্যতা সম্পর্কেই আসলে কোনো নিশ্চয়তা নেই। | কিন্তু এলিজাবেথের এই গল্পের সত্যতার কোন নিশ্চয়তা নেই। | paraphrase |
59,169 | যারা প্রতিদিন ডিম খান তাদের হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুর ঝুঁকি ১৮% কমে যায়। | প্রতিদিন যারা ডিম খায় তারা হৃদরোগে ভোগে এবং মৃত্যুর ঝুঁকি ১৮% হ্রাস পায়। | paraphrase |
65,137 | এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টির গুরুত্ব অনেক আগে থেকেই বুঝে এসেছে মানুষ। | এই গুরুত্বপূর্ণ বিচার্য বিষয়টার গুরুত্ব মানুষ অনেক আগেই বুঝতে পেরেছে। | paraphrase |
67,080 | সলিম বলছিলেন, ঠিক তের দিন আগে রাখাইন রাজ্যের সিস্ধাপাড়া এলাকাতে হামলা হলে সলিম তার পরিবার নিয়ে পালিয়ে আসেন। | সালিম বলেছেন, সালিম মাত্র ১৩ দিন আগে রাখাইন রাজ্যের সিদ্ধাপাড়া এলাকায় আক্রান্ত হয়ে তার পরিবারের সাথে পালিয়ে যান। | paraphrase |
51,569 | ড: রহমান বলছিলেন এমন সীসাযুক্ত হলুদের গুঁড়ো স্বাস্থ্যের বড় ধরনের ক্ষতি করে। | ড. রহমান বলেন সীসা-উৎপাদিত হলুদ পাউডার স্বাস্থ্যের জন্য বড় ধরনের ঝুঁকি সৃষ্টি করে। | paraphrase |
66,362 | তার কাছ থেকে জানা যায়, পুলিশের পোশাক পরে একদল হাজির হয় উত্তরের গ্যারেজটিতে। | তার মতে, পুলিশের পোশাক পরা একদল লোক উত্তর গ্যারাজে আসে। | paraphrase |
83,649 | তিনি কৃষকদের তাদের জমিতে ফসল ফলানোর চেয়ে লোহার আকরিক গলানোর নির্দেশ দেন। | তিনি কৃষকদের জমিতে শস্য উৎপাদন করার পরিবর্তে লৌহ আকরিক গলতে নির্দেশ দেন। | paraphrase |
73,207 | ২:১৫ পাকিস্তানে গত একদিনে ২১৩ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে। | ২:১৫ পাকিস্তানে করোনাকে গত এক দিনে ২১৩ জন ব্যক্তির সাথে শনাক্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
57,907 | বিচিত্র বিষয়ে আগ্রহ ছিল হুমায়ূন আহমেদে র। | বিভিন্ন বিষয়ে হুমায়ূন আহমেদের আগ্রহ ছিল। | paraphrase |
92,441 | রোমানদের পদ্ধতিটি ছিল অনেকটা মিশরীয়দের মতো। | রোমীয় ব্যবস্থা মিশরীয়দের মতোই ছিল। | paraphrase |
67,502 | ধ্রুবর বিদ্বেষ কৃষ্ণকান্তকে আহত করে দারুণভাবে। | ধ্রুবের প্রতি ঘৃণা কৃষ্ণকান্তকে দারুণভাবে আঘাত করে। | paraphrase |
65,504 | তার এমন এলোমেলো বোলিংয়ের কারণে শুরুতেই ম্যাচের গতিপথ নিজেদের দিকে নিয়ে নেয় শ্রীলঙ্কা। | তাঁর অনিয়মিত বোলিংয়ের কারণে শ্রীলঙ্কা দল প্রথম স্থান দখল করে। | paraphrase |
84,332 | এই প্রশ্নের কোন উত্তর ছিল না। | প্রশ্নটার কোন উত্তর নেই। | paraphrase |
61,632 | তবে আমি এইসব দৃশ্যকে হয়রানি হিসেবে দেখছি না। | কিন্তু এসব দৃশ্যকে আমি হয়রানি হিসেবে দেখি না। | paraphrase |
66,873 | এবার আমরা চলে আসব সার্ফেস নিয়ে বিজ্ঞানসম্মত আলোচনায়। | এখন আমরা সার্ফেস নিয়ে বৈজ্ঞানিক আলোচনায় ফিরে আসবো। | paraphrase |
75,424 | কাজেই চক্রান্তকারীরা বুঝতে পারল মানুষ সিজারের হত্যা ভালভাবে নেয়নি। | তাই, ষড়যন্ত্রকারীরা বুঝতে পেরেছিল যে, সেই ব্যক্তি কৈসরের হত্যাকে ভালভাবে নেয়নি। | paraphrase |
93,372 | এসব অভিধা থেকে যারা বঞ্চিত, তাদের ক্ষেত্রে নম্রতাবোধ সবচেয়ে বেশি কার্যকর। | যারা এই পদগুলো থেকে বঞ্চিত, তাদের মধ্যে নম্রতা সবচেয়ে কার্যকারী। | paraphrase |
80,959 | শিবরামের সন্ন্যাসী হবার প্রথম বাধা তার মায়ের জন্য দূর হয়ে যায়। | শিবরামের ভিক্ষু হবার প্রথম প্রতিরোধ তাঁর মায়ের কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়। | paraphrase |
68,245 | সে গুলশানের হামলাকারীদের প্রশংসা করছিল। | তিনি গুলশানের আক্রমণকারীদের প্রশংসা করছিলেন। | paraphrase |
95,835 | ভারত বা রাশিয়ার পাইলটরা বিমানটিকে অত্যন্ত সফলভাবে ব্যবহার করতে পেরেছে। | ভারত বা রাশিয়া থেকে পাইলটরা খুব সফলভাবে বিমানটি ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছে। | paraphrase |
70,638 | আর সেই নদীর পাড়ে জঙ্গলের শেষ প্রান্তে আছে হাজার মানুষের বাস। | আর জঙ্গলের শেষে, ঐ নদীর তীরে, হাজার হাজার মানুষ আছে। | paraphrase |
85,513 | বাইদুর নতুন ভয়েস অ্যাক্টিভেটেড ম্যাপ ব্যবহারকারীর সংখ্যা ২ কোটি। | বাইদুর নতুন ভয়েস-অ্যাক্টিভেটেড ম্যাপে ২০ মিলিয়ন ব্যবহারকারী রয়েছে। | paraphrase |
75,137 | নিজের সংসারে শান্তি ফেরানোর জন্য অ্যানি তাই পিটার আর স্টিভকে এ বিষয়ে চেষ্টা করার জন্য রাজি করায়। | অ্যানি পিটার এবং স্টিভকে তার নিজের বাড়িতে শান্তি আনার চেষ্টা করতে রাজি করান। | paraphrase |
73,700 | কখনো তারা কেনাকাটা করতেন, কখনো পার্কে দৌড়াতেন, কখনো বাচ্চাদের নিয়ে ঘুরতেন, আবার কখনো নিজের পোষা কুকুর নিয়ে হাঁটতেন। | মাঝে মাঝে তারা কেনাকাটা করত, মাঝে মাঝে পার্কে দৌড়াদৌড়ি করত, কখনও কখনও বাচ্চাদের সঙ্গে বা কখনও তাদের পোষা প্রাণীদের সঙ্গে হাঁটত। | paraphrase |
72,794 | নিজেদের বাস্তুভিটা ছেড়ে প্রাণভয়ে ছুটছে বাংলাদেশের দিকে। | বাস্ত্তভিটা ছেড়ে তারা বাংলাদেশের দিকে ছুটে যাচ্ছে। | paraphrase |
83,909 | এর ৯০ শতাংশই হচ্ছে বেসরকারি। | এর মধ্যে ৯০% বেসরকারি। | paraphrase |
94,648 | তাসমিন ওয়াজিদা বলছেন, ''তখন দোকানদাররা আমাদের রাস্তা আটকে দিয়ে বকাবকি করতে থাকে। | তাসমিন ওয়াজিদা বলেন, "তখন দোকানদাররা আমাদের রাস্তায় থামিয়ে চিৎকার শুরু করে। | paraphrase |
78,180 | আর যেভাবে তিনি গান গাইছিলেন তা ইসলামিক গান (গজল) এর সব নিয়মকানুন ভঙ্গ করে। | এবং যে ভাবে তিনি গান গাইতেন, তাতে ইসলামিক গানের সকল নিয়ম (গাজল) ভঙ্গ হয়ে যায়। | paraphrase |
90,736 | চাকরির কাজ শেষে সন্ধ্যে হলেই তিনি উঠে যেতেন ছাদে। | কাজ শেষ করার পর তিনি সন্ধ্যার দিকে ছাদে উঠে যেতেন। | paraphrase |
63,345 | সংযুক্ত ধরনের এই আগ্নেয়গিরির দুটি মুখ। | এই মিলিত ধরনের আগ্নেয়গিরির দুইটি মুখ হল । | paraphrase |
81,763 | তবে এই মন্দিরটি বছরে কেবল একটি দিনই সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হয়। | তবে, মন্দিরটি বছরে শুধুমাত্র একদিন জনসাধারণের জন্য খোলা থাকে। | paraphrase |
66,018 | অনেক দুর্ঘটনা ঘটে যায় কম ধাপের সুরক্ষা সম্বলিত অনেক ল্যাবে - যেগুলো খবরে আসে না। | অনেক ল্যাবে অনেক দুর্ঘটনা ঘটে, যেখানে সুরক্ষার মাত্রা কম থাকে - যা খবরে প্রকাশ পায় না। | paraphrase |
87,028 | তাকে কিছুটা মনমরা, বিষাদগ্রস্ত মনে হচ্ছে। | তাকে দেখে একটু হতাশ, দুঃখিত মনে হচ্ছে। | paraphrase |
57,702 | রবার্টের বিতর্কিত উত্তরাধিকার জোফ্রি সিংহাসনে বসলেও তার শিশুসুলভ ঔদ্ধত্য আর অযোগ্য শাসন পুরো রাজ্যে মাথাচাড়া দিয়ে ওঠা বিদ্রোহ আরো ত্বরান্বিত করলো। | রবার্টের বিতর্কিত উত্তরাধিকার, জফ্রির সিংহাসনে আরোহণ, তার শিশুসুলভ ঔদ্ধত্য এবং অযোগ্য শাসন দ্বারা আরও উদ্দীপিত হয়েছিল, যা তার মাথা দিয়ে পুরো রাজ্যকে ভাসিয়ে দিয়েছিল। | paraphrase |
66,815 | অনেকসময় একই ঘড়ির ভিতর দু'টি আলাদা আলাদা ঘড়ি দেখা যায় (ডুয়াল মুভমেন্ট)। | কখনও কখনও একই ঘড়ির মধ্যে দুটি ভিন্ন ঘড়ি দেখা যায় (দ্বৈত আন্দোলন)। | paraphrase |
96,364 | তবে আধুনিককালে র্যালিই গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে বেশির ভাগ ক্ষেত্রে। | কিন্তু, আধুনিক সময়ে বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই রেলিকে গ্রহণ করা হয়েছে। | paraphrase |
84,412 | আরাকানসাসের গভর্নর অর্ভ্যাল ফবাস ঘোষণা করলেন, তিনি জাতীয় নিরাপত্তারক্ষী পাঠাবেন বিদ্যালয়ে, যারা আফ্রিকান-আমেরিকান শিক্ষার্থীদের বিদ্যালয়ে প্রবেশে বাধা দেবে। | আরাকানসাসের গভর্নর অরভাল ফাবুস ঘোষণা দেন যে, তিনি একটি জাতীয় নিরাপত্তা রক্ষী পাঠাবেন, যা আফ্রিকান-আমেরিকান শিক্ষার্থীদের স্কুলে প্রবেশ করতে বাধা দেবে। | paraphrase |
65,441 | অনেক আরব উপজাতিকে তিনি উচ্ছেদ করে অন্য জায়গাতে পাঠিয়ে দেন। | তিনি অনেক আরব গোত্রকে বহিষ্কার করেন এবং তাদেরকে অন্যান্য স্থানে পাঠান। | paraphrase |
95,362 | আরো দুইটি দেশ রয়েছে পর্যবেক্ষক সদস্য হিসাবে। | পর্যবেক্ষক সদস্য হিসেবে আরও দুটি দেশ রয়েছে। | paraphrase |
59,331 | যা কিনা ৫ বছর আগে নির্মিত প্রিকুয়েলটির চেয়েও ৪০ মিলিয়ন ডলার কম! | ৫ বছর আগে যে প্রিকুয়েল নির্মিত হয়েছিল তার চেয়ে ৪ কোটি ডলার কম! | paraphrase |
90,209 | তিনি আরও বলেছেন, "আমাদের ক্রয় সর্ম্পকিত পদ্ধতিতে দূর্বলতা আছে। | তিনি আরও বলেন, "ক্রয় করার ক্ষেত্রে আমাদের দুর্বলতা রয়েছে। | paraphrase |
55,356 | শক্তিহীন স্যামসনকে সে রাত্রে ফিলিস্তিনিরা ধরে নিয়ে গেল গাজাতে, তারা তার দু'চোখ উপড়ে ফেলল। | ক্ষমতাহীন স্যামসনকে সেদিন রাতে গাজায় ফিলিস্তিনিরা আটক করে এবং তারা তার চোখ উপড়ে ফেলে। | paraphrase |
82,608 | দ্বিতীয় যুগ: নব্যপ্রস্তর যুগ (২৫০০-৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) শৈলী ৭: লাল এবং বাদামী রঙে মশিবর্ণ ছায়া-পরিলেখা (Silhouetted) এর মাধ্যমে বাইসন, মহিষ, হাতি, এবং বানরের চিত্র দেখা যায়। | দ্বিতীয় যুগ: নবোপলীয় যুগ (২৫০০-৩০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) সাত শতকের রীতি: লাল ও বাদামী রঙের মহিষ, হাতি এবং কালো ও সাদা ছায়াযুক্ত বানর (সিলহুয়েটেড)। | paraphrase |
56,492 | ৩৪১ হিজরি সনে খলিফা মুইজ তাকে খতিব হিসেবে নিয়োগ করেন। | তিনি ৩৪১ হিজরিতে খলিফা মুইজ কর্তৃক খাতিব নিযুক্ত হন। | paraphrase |
62,523 | শেষপর্যন্ত টেমস নদীর ধারে এক জুতার কালির কারখানায় কাজ জুটে যায়। | অবশেষে, টেমস নদীর কাছে একটা জুতার কালির কারখানা পাওয়া গিয়েছিল। | paraphrase |
71,600 | বিজ্ঞানীদের অবদান এবং জনগণের সচেতনতায় পোলিও আজ পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্নপ্রায়। | বিজ্ঞানীদের অবদান ও জনগণের সচেতনতার কারণে পোলিও এখন বিশ্ব থেকে প্রায় বিলুপ্ত। | paraphrase |
57,635 | "এমনকি যদি কিছু প্রাণহানিও হয়ে থাকে, তারপরও আমার মনে হয় আমেরিকা হজম করে নেবে।" | "এমনকি যদি জীবনহানি ঘটেও থাকে, আমি মনে করি আমেরিকা হজম হয়ে যাবে।" | paraphrase |
84,796 | কিন্তু ম্যারাডোনাকে ছাপিয়ে ম্যাচে আলো ছড়ান তরুণ খেলোয়াড় রোমারিও। | কিন্তু রোমারিও একজন তরুণ খেলোয়াড় যে ম্যারাডোনার উপর আলো ফেলে। | paraphrase |
97,475 | ৪৩ বছর বয়সী এই আন্দোলনকর্মীকে এর আগেও অনেকবার কারাগারে পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের এই বিশিষ্ট সমালোচক ও বিরোধী ব্যক্তিত্বের ব্যাপারে আর কী কী জানার আছে? | ৪৩ বছর বয়স্ক এই একটিভিস্ট এর আগেও অনেকবার জেলে গিয়েছিল, কিন্তু রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের বিশিষ্ট সমালোচক এবং বিরোধী চরিত্র সম্বন্ধে আপনি আর কি জানেন? | paraphrase |
94,124 | অন্য কোনো গ্রহের সাথে সংঘর্ষ কিংবা বাইরের কোনো গ্রহাণুর আঘাতে পৃথিবীতে ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়ে যেতে পারে। | বাইরে অন্যান্য গ্রহ বা গ্রহাণুর সাথে সংঘর্ষ পৃথিবীতে ব্যাপক ক্ষতি সাধন করতে পারে। | paraphrase |
60,273 | তো প্রশ্ন হতে পারে, কেন তারা এরপরও চিকিৎসকের শরণাপন্ন হচ্ছেন না? | তাহলে প্রশ্ন হতে পারে, এখনো কেন তারা ডাক্তারের কাছে যায় না? | paraphrase |
91,858 | দেখা যাবে, একজন হয়তো আমেরিকায় কোনো কনসার্টে ব্যস্ত। | দেখা যাচ্ছে যে, একজন ব্যক্তি হয়তো যুক্তরাষ্ট্রে একটা কনসার্টে ব্যস্ত থাকতে পারেন। | paraphrase |
58,461 | সবকিছু চুরমার করে দিয়ে বুমরাহ-ভুবনেশ্বর-চাহাল-কুলদীপদের মাঠের চারদিকে উড়িয়ে দিয়ে করেছিলেন ১২১। | বুমরাহ-ভুবনেশ্বর-চাহাল-কুলদীপ সবকিছু ধ্বংস করে ১২১ রানে মাঠের চারদিকে উড়ে যায়। | paraphrase |
96,641 | এসব ক্যাপ্টেনরা স্কুলে তাদের শ্রেণী কার্যক্রম ও সহশিক্ষা কার্যক্রমে শিক্ষকদের সহায়তা করে থাকে। | এই অধিনায়করা তাদের শিক্ষকদের ক্লাস কার্যক্রমে এবং স্কুলে সহশিক্ষা কার্যক্রমে সহায়তা করে। | paraphrase |
92,063 | তাই প্রেম বোঝাতে ফরাসিতে ব্যবহার হয় 'আমুর', যার অর্থ একইসঙ্গে স্নায়ু চৈতন্য, মাধুর্য, লীলা, বিলাস, আনন্দ ইত্যাদি সকল কিছু। | তাই ফরাসি ভাষায় 'আমুর' শব্দের অর্থ হচ্ছে- স্নায়ু, চেতনা, প্রেম, লীলা, বিলাসিতা, আনন্দ ইত্যাদি। | paraphrase |
77,057 | কিভাবে স্ট্রোকের ঝুঁকি এড়ানো যাবে? | কীভাবে স্ট্রোকের ঝুঁকি এড়িয়ে চলা যায়? | paraphrase |
74,226 | কিন্তু শুকনো অবস্থায় ওষুধ গেলা খুবই কষ্টকর। | কিন্তু শুকনা অবস্থায় ওষুধ পাওয়া খুব কঠিন। | paraphrase |
66,343 | তুরস্কের এফ ডিলেক উয়্যার পাঠক জরিপে 'ওয়ার্কশিপ' ছবির জন্য বিজয়ী হন। | তুরস্কে, এফ. ডেলেক ওয়্যার "ওয়ার্কশিপ" চলচ্চিত্রের জন্য পাঠকদের ভোটে বিজয়ী হন। | paraphrase |
82,469 | প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করতে হয়েছে সমাজ, পরিবার, এমনকি মাঝে মাঝে নিজের সাথেও। | প্রতিদিন আমাদের সমাজ, পরিবার আর এমনকি মাঝে মাঝে নিজেদের সঙ্গেও লড়াই করতে হতো। | paraphrase |
60,143 | আর সূর্য যদি পৃথিবীতে নেমে আসতো তাহলে সাক্ষাৎ নরক তৈরি হতো পৃথিবীতে। | আর যদি সূর্য পৃথিবীতে নেমে আসত, তা হলে সভাটা নরক হতো। | paraphrase |
92,294 | আমার মা-বাপের আমিই প্রথম মেয়ে। | আমি আমার বাবা এবং মায়ের প্রথম মেয়ে। | paraphrase |
82,626 | আর খুশির উৎস যদি হয় ঈদের মতো কোনো মহিমান্বিত উৎসব, তবে আবেগ-অনুভূতি প্রকাশের যেন কোনো কমতি থাকে না। | আর সুখের উৎস যদি ঈদের মতো গৌরবোজ্জ্বল উৎসব হয়, তাহলে আবেগ-অনুভূতির প্রকাশের কোনো কমতি নেই। | paraphrase |
61,573 | ছোটভাই ড. জিল্লুর রহমান খানের পিয়ানোর সুরে তাই পারিবারিক মিলনমেলায় সুর তুলতেন প্রায়ই। | তাঁর ছোট ভাই ড. জিল্লুর রহমান খান পারিবারিক অনুষ্ঠানে গান গাইতেন বলে পিয়ানোর সুর তৈরী করতেন। | paraphrase |
79,906 | উত্থান ও উল্লেখযোগ্য অভিযানসমূহ ১১৭৫ সালে সুবুতাইয়ের জন্ম হয়। | উত্থান ও গুরুত্বপূর্ণ অভিযান ১১৭৫ সালে সুবুতাই জন্মগ্রহণ করেন। | paraphrase |
65,397 | হঠাৎ করেই যেন পিচটা হয়ে ওঠে 'ব্যাটসম্যানদের মারণফাঁদ'। | হঠাৎ করেই, পিচটি 'ব্যাটসম্যানের মৃত্যু ফাঁদ' হয়ে যায়। | paraphrase |
81,879 | মূলত খানাত বা খাগানাতের শাসকদেরকে 'খান' নামে ডাকা হত। | খানাত বা খাগনাতের শাসকদের মূলত খান বলা হতো। | paraphrase |
76,340 | অধ্যাপক কার্দোসো বলেন, রোগী এবং তাদের স্বজনরা সবসময় বিকল্প চিকিৎসার খোঁজ করেন, যেটি বড় ধরণের পার্থক্য তৈরি করতে পারে। | অধ্যাপক কারডোসোর মতে, রোগী এবং তাদের আত্মীয়রা সবসময় বিকল্প চিকিৎসা খুঁজে থাকে, যা এক বিরাট পরিবর্তন আনতে পারে। | paraphrase |
86,823 | তার মনে পড়লো পুরনো বন্ধু, আরেক প্রাক্তন রেসার কেন মাইলসের কথা। | তার পুরনো বন্ধু কেন মাইলসের কথা মনে পড়ে যায়, যিনি একসময়ের একজন রেসার ছিলেন। | paraphrase |
96,338 | হ্যাচ তখন ভিকসবার্গের চিফ কোয়ার্টারমাস্টার। | হ্যাচ তখন ভিক্সবুর্গের প্রধান কোয়ার্টারমাস্টার ছিলেন। | paraphrase |
96,241 | আর এই গ্রামীণ অভিজ্ঞতাগুলোর সুখ অনুভূতির কিছুটা বোধ করেছি 'পথের পাঁচালী' দেখতে গিয়ে। | আর 'পথের পাঁচালী' দেখার এই গ্রাম্য অভিজ্ঞতার কিছুটা আনন্দ আমি অনুভব করেছি। | paraphrase |
87,868 | তারা সুস্থ্য আছে এবং আলাদা দুটি স্কুলে পড়াশোনা করছে। | তারা সুস্থ এবং দুটি ভিন্ন স্কুলে পড়াশুনা করছে। | paraphrase |
67,977 | তবে সুলতানরা সর্বসম্মতভাবে ঠিক করেন যে রাজা হতে যাওয়া সুলতান এই কাজের জন্য যোগ্য কি-না। | তবে সুলতানগণ সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্ত নেন যে, সুলতান যিনি রাজা হয়েছিলেন তিনি এই কাজের জন্য যোগ্য কি না। | paraphrase |