Datasets:

joanitolopo

/

parallel-data-mkn

like 0

Aku sangat senang kau kembali.

Beta talalu sanáng Lu kambali.

Ada juga beberapa wanita dari antara kami yang membuat kami terkejut, karena mereka telah pergi ke makam itu pada waktu pagi,

Sakarang botong su tamba bingung. Te tadi botong pung mama dong datang lapor bilang, pagi-pagi dong ada pi kubur.

Tom mungkin masih hidup.

Mangkali tom masi idop.

Tetapi TUHAN mengirim angin besar ke laut, dan terjadilah angin ribut yang sangat besar di laut, sehingga kapal itu hampir hancur.

Ma waktu itu kapal ada balayar, ju TUHAN kirim datang satu angin ribut bésar di laut. Ais laut mangamok sampe itu kapal amper mau ancor.

Setelah mereka tinggal di sana beberapa waktu, mereka kemudian disuruh kembali dengan damai oleh saudara-saudara Kristen ke tempat orang-orang yang mengutus mereka.

Waktu dong dua su tenga di situ sadiki lama, ju orang sarani di Antiokia kasi loos ko dong pulang kambali pi orang yang su utus sang dong. Dong lapás sang dong dua deng salamat.

Kedorlaomer raja Elam, Tidal raja Goyim, Amrafel raja Sinear, dan Ariokh raja Ellasar. Empat raja melawan lima raja itu.

Ais, itu lima raja ator dong pung tantara di lemba Sidim, ju dong baparáng lawan itu ampa raja dong.

Kalian pasti Tom dan Mary.

Bosong pasti Tom deng Mary.

Allah Bapa telah menetapkan kalian sebagai umat-Nya. Ia telah menguduskan kalian untuk menjadi umat-Nya yang kudus melalui Roh-Nya. Dengan demikian, kalian akan taat kepada Yesus Kristus dan disucikan dengan darah-Nya. Semoga Allah memberkati kalian dan memberkati kalian dengan kasih karunia-Nya.

Ini surat dari beta, Petrus, andia Yesus Kristus pung utusan. Beta tulis ini surat kasi bosong samua yang Tuhan Allah su pili ame. Bosong jadi orang asing yang ada idop tasiar pi banya tampa di propinsi Pontus, propinsi Galatia, propinsi Kapadokia, propinsi Asia, deng propinsi Bitinia. Sodara sayang dong! Dari mula-mula, Allah Bapa su pili memang sang bosong ko jadi Dia pung orang. Dia pung Roh ju bekin bosong jadi barisi kasi sang Dia, ko biar bosong bisa bekin iko samua parenta yang Yesus Kristus ada kasi sang bosong. Deng kalo bosong bekin iko Dia pung parenta samua, itu sama ke Tuhan ada parcík Yesus pung dara di bosong, ko jadi tanda bilang, bosong su jadi barisi kasi sang Dia. Beta sambayang ko Tuhan Allah kasi tunju Dia pung hati bae sang bosong, ko biar bosong bisa idop tamba hari, tamba aman, dame, deng tanáng.

Kau terlalu mabuk untuk mengemudi.

Lu su talalu mabok untuk bawa stir.

Dengan ini kamu akan diuji: demi nyawa Firaun, kamu tidak akan pergi dari sini, kecuali adikmu yang bungsu datang ke sini.

Naa! Bosong musti kasi bukti dolo, ko beta tau bosong pung omong tadi memang batúl, ko sonde. Beta sumpa! Kalo bosong pung adi bungsu tu sonde datang di sini, na, bosong sonde bisa jalan kasi tenga ini negrí!

Pemanas ini berbahan bakar gas.

Ini pemanas pung bahan bakar tu gas.

Aku datang ke Jepang tahun lalu.

Beta datang di Jepang taon lalu.

Karena sesungguhnya Abraham akan menjadi bangsa yang besar dan kuat, dan semua bangsa di bumi akan diberkati olehnya.

Te dia pung turunan nanti tamba banya, deng jadi bangsa yang hebat. Dia nanti jadi berkat kasi sang samua suku-bangsa di ini dunya ju.

Aku butuh informasi lagi.

Beta mo tau lai.

Kita berhasil!

Katong berhasil!

Aku besar di Boston.

Beta tenga di Boston.

Mereka melarang orang untuk menikah dan melarang makan beberapa jenis makanan. Tetapi Allah menciptakan makanan itu supaya diterima dengan syukur oleh orang-orang yang percaya dan mengetahui kebenaran.

Dong ajar orang ko jang kawin. Dong bekin pamali macam-macam makanan. Padahal Tuhan Allah yang bekin itu makanan dong. Dia bekin itu makanan dong, ko kalo orang parcaya dong makan, na, dong minta tarima kasi sang Dia. Te dong tau apa yang batúl na!

Aku akan ikut denganmu.

Beta nanti iko deng lu.

Tetapi ada kabut yang naik dari bumi dan menyiram seluruh muka bumi.

balóm ada tanaman apa-apa, tagal Dia balóm kasi turun ujan. Itu waktu, yang ada cuma kabut yang nae dari tana ko bekin basa bumi. Deng balóm ada manusia yang bekin kabón.

Aku bukan dokter.

Beta bukan dokter.

Kami tidak mengenal tetangga-tetangga kami.

Botong sonde kanal botong pung tetanga dong.

Lalu ia membawa mereka ke rumahnya dan memberi makan mereka. Ia bersukacita bersama seluruh keluarganya karena mereka telah percaya kepada Allah.

Tarús dia bawa sang dong pi dalam dia pung ruma, ko dia kasi dong makan. Dia deng dia pung kelu dong samua talalu sanáng, tagal dong su parcaya sang Tuhan Allah.

Hal ini bisa membuatmu frustrasi.

Ini hal bisa bekin lu bingung.

Buka bukumu ke halaman sembilan.

Buka Lu buku di halaman sembilan.

Aku ingin menjadi teman Tom.

BEta mau jadi Tom pung tamán.

Saya senang Anda menikmatinya.

Beta sanáng Lu suka.

Karena itu, janganlah kamu takut kepada mereka. Tidak ada sesuatu yang tertutup yang tidak akan terungkap, atau tersembunyi yang tidak akan diketahui.

“Jadi bosong sonde usa taku deng orang yang lawan sang bosong. Te apa yang orang bekin sambunyi-sambunyi, nanti samua orang dapa lia.

Tom tidak akan membiarkanmu pergi.

Tom sonde akan kasi tenga lu pigi.

Bolehkah aku mematikan lampunya?

Beta bisa kas mati ini lampu?

Kita harus tetap bekerja.

Kotong harus tatap karjá.

Duduklah.

Mari dudu!

Orang tuanya menjawab, "Kami tahu bahwa dia anak kami dan bahwa dia lahir buta.

Itu orang pung mama-bapa manyao bilang, “Dia ni, memang botong pung ana. Deng dia su buta memang dari lahir.

Dia nampaknya sedang sakit.

Dia ke ada saki.

Aku harap kau berada dekat denganku.

Beta mau lu deka deng beta.

Siapa nama belakangmu?

Lu pung fam apa?

Aku kehabisan akal.

Beta abis akal.

Aku benar-benar rindu untuk bertemu dengannya lagi.

Beta batúl-batúl rindu mau katumu deng dia lai.

Setiap hari Aku bersama-sama dengan kamu di Bait Allah mengajar, dan kamu tidak menangkap Aku. Tetapi supaya genaplah apa yang tertulis dalam Kitab Suci. "

Tiap hari Beta ajar sang bosong di Tuhan Allah pung Ruma Sambayang Pusat, ma sonde ada satu orang yang datang tangkap sang Beta. Mari tangkap sang Beta suda! Te ini su tulis memang dari dolu di Tuhan Allah pung Tulisan Barisi.”

Apakah kamu suka bowling?

Lu suka maen bowling?

Aku ketinggalan keretanya.

Beta dapa tenga kereta.

Aku yang menanam, Apolos yang menyiram, tetapi Allah yang membuat tumbuh.

Beta yang partama-tama kasi tau sang bosong soꞌal Kristus. Itu sama ke beta yang tanam bibit. Ais Apolos datang ajar sang bosong. Itu sama ke dia yang siram itu bibit yang beta su tanam. Ma Tuhan Allah tu, Dia yang bekin itu bibit tumbu jadi bésar.

Ada di mana stasiunnya?

Ada di mana dia pung stasiun?

Anak-anak Gad: Zifion, Hagi, Shunni, Ezbon, Eri, Arodi dan Areli.

Tarús, ada dia pung ana-ana dari bini laen. Andia, Gad, deng dia pung ana-ana: Sifion, Hagi, Suni, Esbon, Eri, Arodi, deng Areli.

Tom gelisah.

Tom ada balisa.

Aku kecewa padamu.

Beta kecewa deng Lu.

Kuemu enak.

Lu pung kue ena.

Berikan uangmu.

Kasi beta lu pung doi.

Dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuhmu ke dalam tanganmu. Abram memberikan kepadanya sepersepuluh dari segala sesuatu.

Ais ju dia omong kasi berkat sang Abram bilang, “Biar Tuhan Allah yang Paling Tinggi, yang bekin ame langit deng bumi, kasi berkat sang lu. Puji sang Tuhan Allah, yang su bekin lu manáng dari lu pung musu dong.” Ais itu ju Abram bagi kasi Melkisedek satu per sapulu bagian dari samua yang dia su rampas kambali tu.

Tom dan aku sama-sama suka berlayar.

Tom deng beta sama-sama suka berlayar.

Aku tidak mengenal tetangga-tetanggaku.

Beta sonde kenal beta pun tetangga dong.

Siapa orang-orang ini?

Dong sapa?

Kita harus melakukan sesuatu.

Katong musti bekin apa-apa.

Mengerikan sekali!

Pung sadis le!

Tom gugup.

Tom ada garogi.

Lalu ia kembali kepada saudara-saudaranya dan berkata, "Anak itu sudah tiada, dan sekarang aku mau ke mana?"

Ju dia bale pi dia pung adi dong bilang, “Aduu! Itu ana sonde ada lai di situ! Sakarang beta musti bekin apa lai?”

Tetapi Yesus sangat keras memerintahkan mereka agar tidak memberitahukan siapa Dia.

Ma Dia larang karás sang dong bilang, “Bosong jang kasi tau orang bilang, Beta ni sapa!”

Kamu harus pulang sekarang.

Lu musti bale sakarang.

Aku pergi ke gereja.

Beta mo pi gareja.

Jika kalian tidak diterima di suatu tempat dan tidak mau mendengarkan perkataan kalian, pergilah dari tempat itu dan goyangkanlah debu dari kaki kalian. Itu akan menjadi peringatan bagi mereka. Ingatlah! Pada hari penghakiman, Allah akan lebih belas kasihan kepada Sodom dan Gomora daripada kepada kota itu!"

Ma kalo sampe di satu tampa, abis orang di situ dong sonde mau tarima, deng sonde mau dengar sang bosong, na, angka kaki dari situ. Ais kasi tau sang dong bilang, ‘Bosong sonde mau dengar na. Jadi biar bosong pikol tanggong-jawab sandiri!’ ”

Mereka pergi dengan kereta bawah tanah.

Dong pi deng kareta bawa tana.

Aku punya saudara kembar adik laki-laki.

Beta ada adi bagambar.

Tetapi perempuan yang benar-benar janda dan kesepian, ia menaruh harapan kepada Allah dan terus berdoa dan memohon kepada-Nya siang dan malam.

Jamaꞌat musti bantu mama-mama janda, yang sonde ada pung kelu yang piara sang dong lai. Ma kalo janda yang masi ada pung ana-cucu, na, dong tu yang musti piara sang dia. Ajar sang dong, ko dong tau balas dia pung karingat sang dong. Deng bagitu dong layani sang Tuhan Allah, ko bekin sanáng Dia pung hati. Ma janda yang batúl-batúl idop sandiri, dia su sonde ada sapa-sapa lai ko piara sang dia. Dia cuma harap sang Tuhan Allah sa. Siang-malam dia sambayang minta tolong sang Tuhan Allah. Jamaꞌat musti piara sang janda macam bagitu dong.

Bukankah Tom terlihat lelah?

Tom ke cape?

Berhentilah bermimpi.

Barenti mimpi.

Kau merobekkan celanamu.

Lu rabe ame lu pung calana.

Ada apa?

Akurang ko?

Aku harus mengunjungi Tom.

Beta musti pigi di Tom.

Mobil berwarna apa yang kamu beli?

Oto warna apa yang lu beli?

Kamu tidak boleh menyerah.

Lu sonde bole manyará.

Dia nampak bingung.

Dia kantara tanganga bodo.

Kenapa Tom tidak menyukai Mary?

Kanapa Tom sonde suka Mary?

Sekarang, kepada Allah, yang berkuasa menguatkan kamu menurut Injil yang aku sampaikan dan penginjilan tentang Yesus Kristus, menurut wahyu tentang rahasia yang telah disembunyikan sejak zaman dahulu kala,

Puji Tuhan! Te Dia yang ada pung kuasa ko bekin bosong jadi kuat. Dia pung Kabar Bae bilang bagitu, deng beta ju ajar orang bagitu, waktu beta kasi tau sang dong soꞌal Yesus Kristus. Tuhan yang su buka kasi tau sang kotong samua hal soꞌal Kristus, yang orang dolu-dolu sonde tau, tagal masi rahasia.

Tom tidak bisa bermain tenis.

Tom sonde bisa main tenis.

Mari kembali ke kantor.

Mari bale pi kantor.

Saya mau setinggi Tom

Beta mau tinggi ke Tom.

Kau pernah pergi ke London?

Lu parna pi London?

Aku tidak bisa menekuk tangan kananku.

Beta sonde bisa lipat beta pung tangan kanan ku.

Aku suka kuning telur.

Beta suka telur pu kuning.

Apakah Anda akan datang?

Nanti Lu datang ko?

Tom tidak punya kantor.

Tom sonde ada kantor.

Dapatkah kau membaca kanji ini?

Lu bisa baca ini kanji ko?

Penolakan itu menyakitkan.

Kana tolak tu saki.

Jangan berkedip!

Jang maen mata!

Aku sudah pensiun.

Beta su barenti.

Kancingkan bajumu.

Kancing ame lu pung baju.

Sudah makan?

Su makan?

Anak-anaknya, anak-anaknya, anak-anaknya, anak-anaknya, dan semua keturunannya dibawa bersama-sama dengan dia ke Mesir.

Tarús dong ame bawa dong pung pusaka deng dong pung binatang samua yang su jadi dong pung milik di tana Kanaꞌan. Ais Yakob deng dia pung ana laki-laki, dia pung ana parampuan, deng dia pung cucu-cece dong samua, jalan pi Masir.

Berdirilah.

Mari badiri.

Bukannya kamu punya sepeda?

Bukannya lu ada sapeda?

Apa kau bicara padaku?

Lu ada omong deng beta?

Segeralah kembali.

Capat bale su.

Ketika sudah genap waktunya untuk mereka membersihkan diri menurut hukum Musa, Yusuf dan Maria membawa Anak itu ke Yerusalem untuk dipersembahkan kepada Tuhan.

Ada satu atoran dari baꞌi Musa yang bilang, parampuan yang su barana abis ampa pulu hari, musti pi bekin iko adat kasi barisi diri di Ruma Sambayang Pusat. Deng bagitu, dong su bisa maso di ruma sambayang sama ke biasa. Andia ko Yusuf deng Maria pi kota Yerusalem, ko mau bekin iko itu adat. Ju dong bawa dong pung Ana mea tu pi dalam Ruma Sambayang Pusat, ko sarakan sang Dia jadi Tuhan pung milik.

Kami berlari menuruni bukit.

Katong lari turun bukit.

Tom punya penanak nasi.

Tom ada tampa masak nasi.

Apa Anda bisa berbahasa Inggris?

Lu bisa basa inggris?

Kami harap kamu bisa menolong kami.

Botong harap Lu bisa bantu botong.

Tolong antarkan kami sampai ke pusat kota.

Tolong antar sang katong sampe tenga kota.

Isi embernya dengan air.

Isi aer di itu ember.

Saya meragukan ceritanya.

Beta ke hati bacabang deng lu pung carita.

Waktumu sudah tiba.

Lu pung waktu su sampe.