Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

"나는 그렇게 해야만 했네. 왜냐하면 거짓말을 하지 않겠다고 서약했었거든." 하고 Rowland는 대답했다.

My little sister Annie is five years old.

첫 번째로 Susan은 Robinson씨의 편지들을 개봉한다.

Then I noticed the one being held by a woman nearby: "the" perfect tree.

오래지 않아, 또 다른 대유행이 몰려와서 이전의 것을 대체한다.

This makes it more difficult to sleep," said one of the researchers.

다행히도 여자는 심하게 다치지 않았지만, 코피가 약간 흐르고 있었다.

So we may say that sports, like music, are an international language.

관심이 있으신가요?

Then, I'll give you some special fertilizer."

그러나 때는 너무 늦었다.

Previously, in order for my husband to hear the TV, he would turn up the volume so high, it gave me a headache.

그는 남에게 물건을 주는 것을 좋아하지 않는다.

I came home at half past three and found Betty reading a book alone.

그녀는 트럭과 충돌했다.

If you are interested in history, read books about history.

누구도 네가 너 자신을 존중하는 것 이상으로 너를 존중하지는 않을 것이다.

Anonymity in cyberworld can certainly be a good thing in some ways, but if it is misused, it can be very offensive.

날씨가 좋다.

The Sound of Music will be screened at 5:00 and at 9:20.

우리 한국인은 1988 서울 올림픽 경기를 위해 열심히 일을 했다.

In both Italy and Poland, history is very important to the people.

그런 다음 그는 물었다. "질문 있나?"

I just got your flower.

어느 누구도 왜 침술이 그토록 좋은 효과를 내는지 정확히 알지 못한다.

After a month, some of these patients were completely cured.

윤호: 무척 무더운 날이다.

For example, one method requires students to listen to a tape over and over again until they get the meaning.

그들은 버스 뒤쪽으로 옮겨 앉으라는 명령을 받았다.

Taking pictures is his job.

그래서 부모는 그들을 상담원에게 데려갔다.

They are going to get up early tomorrow morning.

심지어 어떤 사람들은 그저 재미로 다른 사람들을 공격하기도 한다.

The parents then went to Jimmy's room and saw him laughing loudly, "Wow, I can use this to save my money in.

그가 증인석에 않아 있는 동안, 변호사가 그에게 "미국의 생존하는 과학자 중에서 누가 가장 위대합니까?"라고 질문했다.

People came from all over the country to buy his shoes.

초창기의 안경이 단순히 학식의 상징이었던 것만은 아니다. 그것은 또한 매우 많은 비용이 들었다.

Most Christians, for example, will worry whether Jesus also lived and died on these other planets.

(B) 그들은 새로운 식물로 자랄 것이다.

A great many plants have thorns, spines, or stinging hairs that protect them.

그것은 1,000여년 전에 고대 페루의 잉카인들에 의해 발견되었다.

Opportunity cost can also be an activity you don't choose to do during the day.

그리고 이제는 아들이 즐기는 일을 하고 있다는 것을 알기 때문에 기쁩니다.

Bob is my brother.

겨울이 오면, 음식을 구하기가 어렵다.

"In that case," warned the policeman, "you'd better tell them to leave here at once!"

"그럭저럭 지내오." 농부가 말했다.

Before long, people will want to send a spaceship to the star in a "diamond rush."

민호는 사진찍기를 좋아했다.

It can't be luck.

저희 농장에 오셔서 밀을 해 보세요!

Now we are working hard for the 21st century.

군부는 외계인들이 우호적일지 아닐지 걱정할 것이다.

According to psychologists, it is much more serious than simply deciding between a soap opera and a sports program.

훗날 잭이 죽었을 때 그는 그의 나쁜 행위 때문에 천국에 가는 것이 허용되지 않았다.

He had a difficult time understanding the words.

그리고, 개구리는 수중과 육지 양쪽에서 살기 때문에, 두 곳 모두에 대한 정보를 주기도 한다.

At first, I told them that I wanted to learn cooking "just for fun."

저는 이번 3월에 3학년이 됩니다.

I asked her when mother had gone.

불행히도, 코카콜라는 성공적이지 않았고, 그들은 거의 파산지경에 이르렀다.

When he couldn't stand it any longer, he opened the door and burst in.

며칠이 지난 후 Ben의 대문 앞에는 여자 친구들이 사 준 새 신발이 높여 있었다.

Overweight children often have low self-esteem and a negative self-image.

11시에 약간의 커피를 끓이고 Robinson씨께 커피 한 잔을 가져간다.

And I can do many other things, too.

그들은 후보자들에게 무슨 말을 하고, 무엇을 입고, 심지어는 어떤 향수를 사용해야 하는지에 대해서까지 말해 준다.

My hobby is traveling.

어머니는 새 꽃을 사서 정원에 심을 것이다.

He talked to the class for half an hour about the importance of good behavior.

의사는 그에게 담배 피우기를 멈추라고 말했다.

And sometimes people have black eyes.

나는 무엇일까요?

friend: Where did you lose it?

그녀는 날마다 몇 점의 그림을 그린다.

Do you like to live in the city or in the country?

이것은 메리가 감기로 집에 있는 동안 당신이 메리에게 보내 달라고 제게 부탁하신 숙제입니다.

My friends and I are going on a trip to the Grand Canyon during the summer.

지미는 낙천주의자이고 티미는 염세주의자였다.

That is a bad habit, too.

몇몇 나라에서는 사람들이 어떤 요청에 대해 ‘아니오’라고 말하지 않는다.

Everyone needs to eat food well if he wants to have a strong body.

어느 날 밤 저녁 식사를 할 때 저는 그 이야기를 꺼냈어요.

Two men were sitting in a plane.

그러나 이제는 우리 둘다 TV나 라이도를 들으면서 편안하고도 평화로운 상태로 정상적인 대화를 할 수 있게 되었다.

Some ads show soap only for washing floors.

그들은 중학생이다.

They were great success.

LH 가 무엇인지 아는가?

Giles' father: When I was brought up, men never went near the kitchen.

나의 아버지는 항상 바쁘다.

Often, wisdom teeth don't come in at all.

어느 날 그는 숲 속에서 흰 아기 말을 발견했다.

They listened to him and did not ride on them.

당신이 선택하지 않은 것이 기회비용이 되는 것이다.

"I will come to work in the morning as soon as a plumber gets to my house."

키스를 하는 사회적 관습은 계속되었으며, 키스는 프랑스에서 가장 먼저, 그 후엔 유럽의 다른 모든 나라에서 사랑을 표현하는 방법이 되었다.

For example, they could cause fighter jets to bomb the wrong areas or make telecommunications almost impossible.

전문가들은 오존층의 파괴가 주된 원인이라고 생각하는데, 왜냐하면 자외선이 개구리의 피부에 직접 영향을 미치기 때문이다.

When germs go inside our bodies, we become ill.

이러한 죄를 범하지 않도록 조심해라.

"That was lucky, wasn't it?"

우리는 세상과, 세상 사람들에 대해서 많이 알 수 있다.

I'm glad I let it go.

그러나 또한 비슷한 점도 있다.

It has worked for a lot of famous people.

세나: 좋아. 그때 만나.

Often, being patient is not the best solution to the problem.

토끼도 역시 조용하지 않았다.

Learning to speak is like learning to swim.

아기가 동물들과 함께 살 수 있을까?

Some children are near us.

아이들은 유명인사들이 앉는 탁자밑에 숨었다.

If he had not hurt his leg in high school, maybe he wouldn't have become an actor.

윤호: 4시 정각에 만나자.

Studying for ourselves brings the most knowledge.

저는 심지어 여름에도 연습을 합니다.

The man then pulled a piece of paper out of his pocket and said, "I have an *ATM receipt, and the time is printed on it.

우리 모두는 이 물질의 위험성을 인식하고 이것으로부터 우리를 보호할 방법을 습득해야 한다.

But my grandfather wasn't so kind.

A : 너는 TV 볼 시간 없어.

A woman wanted to know the time, but she didn't have a watch.

그 결과 시력이 좋은 많은 학자와 관리들이 일반 유리로 된 가짜 안경을 주문하였다.

We'll have a lot of fun.

그 소녀는 단지 늑대처럼 걸을 수 있을 뿐이었다.

The lady sometimes had a boy carry a present to Swift.

한 실험에서, 50명의 사람들이 잠이 드는 다른 방법들을 시도해 보도록 요구받았다.

When there is bad weather in Florida, the whole country knows about it.

처음 시작했을 때, 나는 몇 백야드 이상을 달리지 못하고 쉬어야 했다.

When males sing a lot, it means they don't have to spend much time hunting for food.

만약 사형이 있었던 시절에 살았다면, 그들은 이미 죽었을 것이다.

It is called Internet Addiction Syndrome (IAS).

그들은 예를 들면 요리나 빨래같은 대부분의 가사 일을 한다.

Tom hurt his leg in high school, so he had to stop sports.

당신의 개가 잠꼬대를 하는 것을 보더라도 놀라지 마라.

Robinson had beautiful handwriting and wrote the name as it still appears today on cans and bottles!

그들은 부산에 계시는 수미의 조부모님을 방문할 것이다.

Please tell her we all miss her and and hope she will be back in school soon.

그때 이후로 우리가 포도주를 마시게 되면 우리는 처음에는 양처럼 조용해졌다가, 그 다음에는 사자처럼 성을 내고. 그 다음에는 돼지처럼 추해졌다가 마지막에는 원숭이처럼 노래하고 춤을 추어대는 것이다.

One day Harry and Jane went to the park.

그러나 군대를 생각할 때는 아마 반응이 정반대, 즉, '통제되는', 정확한', 전통적인' 과 같은 단어들이 떠오를 것이다.

Life was so personal in those days that people often joked about it.

6월에 거대한 흰 구름은 비가 올 징조였다.

To keep a pleasant working environment, employers cannot allow certain kinds of behaviors such as arriving late or bothering others.

"Recover"는 당신의 피부가 원래의 아름다움을 회복하는 것에 도움을 주기위해 과학적으로 만들어진 특별한 나이트 크림입니다.

To forget a duty or not to show thanks for kindness is a crime.

그러면 우리는 그 단어의 의미를 알기 위해서 어떤 종류의 책을 사용한다.

If you have to show your feelings or your anger, do it calmly.

그 당시의 유럽에선 상황이 훨씬 나빴다.

When I was at my desk, a pretty bird flew in through the window.

우리가 스스로 지식을 얻을 때, 더 많은 걸 배우고 더 잘 깨닫게 된다.

During the daylight hours, Muslim adults are not allowed to eat, drink or smoke.

그는 작은 돌멩이 몇 개를 그 안에 떨어뜨렸고 그것들은 돌덩이들 사이의 공간을 채웠다.

But I know that the times have changed.

어느 비오는 날 밤 나는 집으로 돌아오는 도중에 또 다른 서점을 보았다.

Thank you for helping me.

연구 결과, IAS는 흡연, 도박, 음주 같은 다른 중독 증상과 똑같은 방식을 따르는 것으로 나타났다.

There is nothing wrong with that, except the fact that on some people bright red is unbecoming.

근로자들은 가정 내에 컴퓨터와 다른 장비를 설치할 수 있는 공간을 갖추어야만 한다.

Mother often says, "You are a very lazy boy, Min-ho!"

그들은 소년들이 방안에 있지 말아야 한다고 했다.

She answered, "Mother went shopping an hour ago.

티미가 선물을 여는 것을 보았을 때 그들은 그가 "난 이 색깔이 맘에 안 들어. 누구는 이것보다 더 큰 장난감 차를 가지고있는데 ...."라고 말하는 것을 들었다.

I go to "Clothes Express" and see a really nice shirt.

사라 피터슨

A person would believe it really is a stone until she or he touches it or examines it closely.

바로 이것이다!

Here is a story of a man who has seen much of the world and chooses a little country village for his home.

그는 자신이 옳다는 것을 입증하기 위해 우생학이라는 새로운 과학 이론을 창시했다.

It changes its color at times.

가운데 있는 남자는 신문을 읽고 있었다.

But I knew it would only get easier, and the longer I avoid smoking the faster I was able to run.

일본 사람들은 말고기를 즐겨 먹지만, 그것을 먹으려는 미국사람들은 거의 없다.

Now we could see a forest of stone buildings which stood like castles.

전세계적으로 여성의 상황과 권리에 대한 보고서들이 많이 출판되었다.

Anyone who doesn't follow the latest craze is considered old-fashioned.

그리고 로켓의 연료 용량이 작았기 때문에 잠시 동안만 날 수 있었다.

They also are easy and cheap to fix.

다른 세 명의 흑인들은 옮겨 앉았으나, 팍스 부인은 거부했다.

You would probably think that this would actually cause more pain.

어린아이들은 입을 벌린 채 재미있는 장면을 보고 있다.

For example, northern Europeans used high wooden heels to keep their expensive leather shoes clean.

그리고 '마녀들의 연회' 라고 불리는 마녀들의 모임에는 적어도 13명의 마녀가 필요했다.

It shows how life will be fifty years from now.

간단하다.

The earth is in danger.

어떤 사람들은 귀먹은 사람들은 말하는 것을 배울 수 없다고 생각한다.

When Ted died in July 2000, his family paid a company in Arizona to freeze his body and keep it in a special refrigerator.

IAS에 걸린 사람들은 아침에 일어나는 그 순간부터 인터넷에 접속하고자 하는 강한 욕구를 느낀다.

She lived like a wolf.

해의 빛은 매우 밝다.

It was the first day of school and the pupils were very excited.

B : 독감에 걸렸어.

My father drives his car and I wash it on Saturdays.

나는 꽤 오랫동안 그것을 쫓아다녔다.

When he stopped wrestling, he tried acting in a musical play.

그는 어디서 이런 생각을 얻게 되었을까?

It is also a time to study the Quran and do good deeds such as helping the poor.

이러한 새로운 안경은 여전히 교육의 상징으로 남아있었지만, 이번에는 새롭고 근대적인 교육이었다.

When he was a boy, Tom Cruise was a poor reader.