Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

초기 기독교인들 사이에서, '성스러운 키스'는 우애의 표시였다.

"What do you do for a living?" he asked.

음식은 중요하다.

Hutty, spring!

Peter는 “우리의 코트가 아주 무거워.

When this happens, women will be free from the ignorance that has been binding them for centuries.

다음으로, 인도 정부는 정보 기술 (IT) 산업에 전폭적인 지원을 하고 있다.

Crowded inner cities are models of lawlessness; the crowded highways of Los Angeles encourage drivers aggression and even shootings.

우리의 역사 속에서 우리에게는 많은 위인들이 있다.

Nancy and Lucy were invited to his birthday party.

그는 그 여자에게 고함을 지르고 있었다.

I would raise my voice and yell, "LUNCH IS READY!"

오늘날까지도 1941년의 그의 타율 4할 6리라는 기록은 깨지지 않고 있다.

They follow her around and do what she does.

1950년대에, 외계지능체 탐사(SETI)가 시작되었다.

In cities all over the world thousands of people die or are hurt from traffic accidents.

그러나 오늘날 많은 국가들은 한 가지 어려운 문제를 질문 받게 된다.

This, of course, reduces the income available to a marriage during its first ten years -- precisely those years in which most separations and divorces occur."

Harry와 Jane은 공원을 떠났다.

It is obvious that parents like girls better than boys in most countries.

예를 들어, 일본에서의 우천 경기 후에, 영국 최고의 미용사 중 한사람이 다음 경기를 위해 베컴의 머리모양을 가다듬으려고 일본을 방문했다.

Students at Sandpoint High School have a special way of getting a holiday.

그는 코카콜라에 이미지를 심어 주었다.

Each year farmers and loggers illegally destroy an area of the Amazon rain forest the size of Hawaii.

전화해주셔서 고맙습니다.

You can play games with me.

사람들은 가벼운 이야기를 할 때 날씨나 스포츠, 주말 등과 같은 것들에 관해서 이야기한다.

Now they had to find a name as new and exciting as the drink.

그들은 멕시코의 피라미드와 이스터 섬의 석상들의 규모를 지적하면서, 고대인들이 그것들을 건축할 수는 없었을 것이라고 말한다.

There are several reasons why.

만약 그가 고양이를 데리고 간다면 쥐가 남아서 씨앗들을 먹어버릴 것이며 만약 그가 씨앗을 가지고 가고 고양이와 쥐를 남겨둔다면 고양이는 쥐를 먹어버릴 것이다.

I want to be a professional skier.

존경, 훌륭한 예절 그리고 신중한 행위들이 성공적인 팀워크의 열쇠이다.

On July 25, Mr. Smith and I arrived at Oxford.

사람들은 부활절을 축하한다.

Dioxin is one of the most dangerous chemicals made by man.

나는 지금 8분안에 1마일을 달릴 수 있다.

I am sorry for my late reply to your letter.

그는 그 소년을 붙잡아 복도로 끌고 가서는 용서받을 때까지 거기에 있으라고 말했다.

But if children receive the attention they need from their parents, they usually eat less and the weight stays off.

한 남자가 마이크로소프트사에 가서 마룻바닥 청소부 직종에 지원을 했다.

In-ho: Okay. Mike, can you help me?

눈도 하얗다.

Mary and Susan were playing outside.

따라서 암컷들이 이런 수컷새들을 짝으로 선택하는 것은 그들이 노래를 잘하기 때문이 아니라 부자이기 때문인 것이다.

She hopes you will accept these rabbits.

울새는 유리창에 비친 자기 모습을 볼 때마다 그것을 쫓아버리기 위해 돌진한다.

"That may be so," said the boss, "but what is more important is to put the big rocks in first."

선거결과를 듣고 있던 중에 케네디는 그의 부통령 후보인 린던 존슨과 전화로 이야기했다.

Yet no one likes me.'

우리는 쇼핑하러 가는 대신에 영화를 보러 가기로 결정한다.

Then, while you are sleeping, your subconscious mind thinks about this information and you may have meaningful dreams.

그들은 매우 야위고 허약해진다.

Nancy and Lucy bought the presents last week and gave them to him at the party.

만약, 당신 주변에서 개구리를 볼 수 있다면, 그것은 환경이 건강한 상태라는 것을 의미한다.

However, many scientists are reporting that frogs are in danger of extinction.

의학에서의 중국의 역할

But if you dream about a cat, you'll be unlucky.

백 년 전 코요테는 미국 서부의 사막과 멕시코에서만 살았다.

But if the first thing they see is a person or even a thing, they will think of this as their mother.

그러나 이러한 기관들 중 많은 곳들이 아무런 일을 하지 않고 있다.

husband: I'm looking for my wife's gold ring. Please help me.

세나: 우리 몇 시에 만날까?

They learned to talk there.

그럴 경우 나는 그들을 위해서 일하지 않겠다.

First of all, the rocket itself was not safe, it was putting the user as well as the people around him in danger.

그런데 나도 그들에게 베이컨과 햄을 줘.

So many people from the lower classes are rushing to the IT industry to escape from their poverty.

그애는 모든 숙제를 다 해냈고 두 개밖에 틀리지 않았습니다.

Artists and computer exports have been working hard for more than 20 years for these unlikely partners.

1885년, 조지아 주의 아틀란타에 살던 약사, 존 펨버튼은 새로운 '가정용" 음료를 만들어야겠다고 결심했다.

First we must make all the money for the trip.

아마도 보게 될 것은 해일 것이다.

I hope that we will make a lot of money.

그들은 낚시를 하거나 강을 구경하고 있다.

Those who thought of the relaxing scene fell asleep several minutes earlier than normal.

그리고 또 어떤 사람들은 유명인들에 대한 헛소문을 퍼뜨린다.

Or, perhaps more importantly, who decides what you are going to watch next?

감자와 토마토 몇 개가 필요하단다.

The Korean Folk Village will serve as a living museum.

그래서 내가 그 서점을 보았을 때 나는 서점에 들어갔다.

The diamond is actually a giant star which shrank to the size of the Earth after burning itself up.

모든 문화권에서 사람들은 다양한 주제에 관해서 가벼운 이야기를 하는 것을 즐긴다.

Yes, here it is.

자, 네가 내 의자에 않아서 내가 어떻게 하는지 보아라."라고 말했다.

In India, baby elephants are trained by tying one of their legs to a tree with a string.

그것들을 여기 홀에다 두고 방까지 걸어 올라가자."라고 말했다.

Women in Afghanistan are taking off their burhkas.

네가 약 두 달 전에 보내준 편지와 노래에 매우 고맙게 생각해.

I wanted to wait until I have something to write about.

개구리는 매우 얇은 피부를 가지고 있다.

These dreams can lead to fresh ideas.

1978년에 처음 출판된 이 성경의 일부 용어들이 이미 양쪽 성에 다 적용될 수 있는 언어로 대체되었다는 것은 사실이다.

Later come the constant reminders from parents, relatives, and teachers, such as 'a brave boy' or 'a nice girl.'

SETI 과학자들은 외계인들이 우주에서 통신하기 위해 전파를 사용할 것이라고 믿었다.

I like skiing and skating, but I like skiing better.

‘93 대전 엑스포도 성공작이었다.

The eggs mean new life.

우주 저쪽에 동료가 있다는 것을 알게 되면, 모든 사람들이 변할 것이다.

You will have a toothache.

(A) 그 종자는 땅에 떨어질 것이다.

This kind of honest discussion is one benefit of *anonymity over the Internet.

인터넷 쇼핑은 이미 존재하며, 책에서부터 휴가 여행과 같은 많은 상품을 인터넷을 통해 구매할 수 있다.

The boy sat down.

마틴 루터 킹 목사는 버스회사에 대항하여 보이코트를 주도했다.

Their house was very far from their school.

의사가 그의 환자에게 말했다. “이 분홍색 알약 중의 하나를 매일 아침 한 잔의 물과 함께, 초록색 알약 중의 하나는 정오에 한 잔의 물과 함께 그리고 푸른색 알약 중의 하나는 매일 저녁 한 잔의 물과 함께 드십시오."

The pyramids of Mexico and the carvings within them are considered to be the work of an alien civilization.

이 선수들은 그들의 헤어스타일을 매우 중요하게 여겼다.

Other plants keep safe by matting themselves hard to find.

영화의 초창기에는, 대형 스타가 전혀 없었다.

If you want new clothes, a laser will scan your body to determine the exact size.

“오, 그사람은 Atlanta에서 여기로 막 이사 온 Spade씨였던 것이 틀림 없구나.

Then he asked, "Is it full?"

잭은 초가 더 오랫동안 타게 하기 위해서 초를 순무 안에 두었다.

That's not true.

당신은 책 속에서 서로 다른 많은 삶의 방식과 생각들을 발견할 것이다.

Thanks to the women's rights movement, words that discriminate against women have been replaced in most media.

그들은 필기를 하고, 질문을 하고 물음에 답하며, 책을 읽고, 숙제를 해야 한다.

However, scientists have concluded that each statue could be made by human beings in about a year's time.

정직함으로써 친구를 사귈 수 있고 정직함으로써 친구 관계를 유지할 수 있다.

If a baby drintk his or her mother's milk, the dioxin will enter the baby.

약 600만 명의 유태인 남자여자, 그리고 어린이들이 결국 포로 수용소에서 죽었다.

I watched as she carried it around the lot and couldn't believe my eyes when she set it aside.

남편 : 그러나, 부엌은 어두워. 난 그곳에서 잘 볼 수가 없지. 하지만 이곳은 밝기 때문에 난 잘 볼 수 있지.

Mike: I'm cleaning my room.

클린트 매시스는 대한민국과의 경기에서 미국측에 한 골을 기록했을 때 모호크 족의 헤어스타일을 하고 있었다.

A newspaper photographer must move fast at all times.

그는 놀라서 가운데 않아 있는 남자에게 양쪽에 있는 두 남자를 아느냐고 물었다.

Although he was the king, Louis XIV was unhappy because of his short height.

그것의 꼭대기에는 밝은 불빛들이 있다.

But thousands of years ago, the Chinese developed a way of killing pain by using needles.

그러나 그것은 정말로 효과가 있어 보인다. 전 세계의 사람들이 통증을 없애는 이 매우 오래된 중국식 방법에 더 많은 관심을 갖고 있다.

Scratching is a habit among monkeys.

이러한 이유로, 개구리는 지표생물이라고 불리운다.

You have to prepare for them.

미국의 16대 대통령인 Abraham Lincoln은 꿈에서 그의 죽음에 대한 예언을 받았을 지도 모른다.

If you lived the way he does, you would look just like him.

그는 유명한 과학자였고, 그의 사촌인 찰스 다윈도 그랬다.

However, many scientists say that the carvings are simply religious images, and the pyramids are just well-made stone tombs in which the dead are buried.

이것은 세계에서 가장 크고 가장 유명한 미술 박물관이다.

Se-na: It's too hot today. When is your English test?

한 사람이 식사를 멈추면 다는 사람들도 비록 음식이 아직 허기를 채워주지 못했을지라도 식사를 멈춰야 한다.

Like elephants, we tie ourselves with our own strings.

사이버 테러리스트들은 기업의 웹사이트뿐만 아니라 한 국가의 통신망이나 방위 시스템을 파괴할 수도 있다.

You can have me solve a difficult math problem.

강변에는 많은 사람들이 있다.

By using this language we can talk with people who speak a different language and understand them much better.

그 남자는 주머니에서 종이 한 장을 꺼내면서 말했다.

My name is Mike.

예를 들어 갓 구운 빵 냄새는 우리를 유혹하여 제과점에 들어가서 빵을 사게 한다.

A : If I were you, I'd go home and take a rest.

사실, 유아들에게 자신들의 성 역할에 어울리도록 만드는 일생의 과정은 태어날 때부터 시작된다.

The main victims of the Nazis were Jewish people.

전 New York 출신입니다.

One arrived shortly before 7 a.m.

왜냐하면 그것들은 한 사람의 일생에서 후반에, 그 사람이 보다 현명하다고 생각될 때 나기 때문이다.

Sometimes they even make sounds like they are trying to bark or meow or moo.

인터넷상에서 우리는 사회에서 공개적으로 얘기하기 껄끄러울 수 있는 생각들을 공유할 수 있다.

Recently, the Hobble Space Telescope also took a picture of the diamond star.

첫 번째는 "허니문" 단계이다.

Then he went outside and began selling them.

울새는 몇일이고 계속 그 적과 싸울지도 모른다.

He knew that wolves often came around there.

또 덩굴 옻나무, 독옻나무와 같은 식물들은 침입자들을 가까이 오지 못하게 하는 액체를 만들어낸다.

You have to try to find out what is wrong and fix it.

그리스인들과 로마인들도 역시 존경의 표시나 인사로써 입, 눈, 손, 심지어는 무릎이나 발에도 키스를 하였다.

If you're among millions of women who dream of recovering their charming skin, don't forget the name--"Recover."

2000년 이래로, 60만 헥타르의 숲을 구할 수 있었다.

He wore old shoes.

그러나 동물원의 동물들은 결코 배고픔을 느끼지 않는다.

We like cooking meals and washing the dishes.

그는 고등학교 때 레슬링 선수였다.

At that time I was looking for an old book called English birds by Johnson.

이 선생님은 오늘 학생들과 무엇을 해야 할 지를 모른다.

He wanted to be a pilot.

어떻게 지내니, Tom?

A dog is playing with the boys.

또한 악마를 속였기 때문에 지옥에 들어가는 것도 허용되지 않았다.

Then he poured sand in the jar, and it filled the spaces between the stones.

그 개는 쓰러져서 꼼짝도 하지 않았다.

Ramadan is considered to be a time for practicing self-control and showing devotion to God.

나는 자기가 저지르지도 않은 살인죄로 교수형을 당한 Timothy Evans사건에 대해 들었던 기억이 난다.

Suppose you were going to have an operation in ancient Peru.

전국적으로 많은 가정에서 오렌지 쥬스기 한상 아침 식탁에 오르게 된다.

Avoid quarrels as long as you can.

하지만 대리 학생들은 언제나 그 날을 즐긴다.

Each year at Halloween, Americans put pumpkins in their windows.

"나는 내가 그것들을 읽어 주는 유일한 사람이었다는 것을 결코 알지 못했어요."

Millions of women also work 40 percent of all the world's jobs.

요컨대, 하나의 기술이 전혀 다른 두 개의 분야에 이득이 된다는 것이다.

For now, the things you buy on-line are mostly ready-made ones.

20송이의 빨간 장미를!

Sometimes she goes home to have lunch and sometimes she has lunch in town with her friends.

코요테는 거의 무엇이든지, 심지어 쓰레기조차 먹기 때문에 쉽게 적응할 수 있다.

A boss was talking to his employees about managing their time.

사귈 가치가 있는 친구들은 그들이 너에게 준 만큼 너에게서 기대할 것이라는 걸 명심해야 한다.

Others used car pools.

여성들은 또한 의료 혜택도 받지 못했다.

Sometimes you must pull them out.