Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 16

안경은 16세기 후반에 중국으로부터 한국에 최초로 도입되었다.

Finally, job opportunities in the IT industry are open to everyone in India regardless of the country's class system.

의사들은 수백 명의 삶을 파멸시키고 있는 새로운 질병에 대해 보고하고 있다.

"Look," said one of them who was sitting by a window.

그렇다면 우리에게 편지와 사진을 보내 주세요.

What you cannot see in the daytime is the moon and other stars.

우리는 밤에 보름달을 볼 거야.

I'll do that in five minutes.

마이크 : 미안해. 내 책상도 매우 무거워.

French soldiers, discovering the painting, scratched and threw stones at it.

비가 올 것처럼 보이면, 배우가 아니라 카메라를 재빨리 덮었다.

A man in a large green truck was driving along Central Avenue very slowly.

그래서 그는 그의 아들에게 편지를 쓰기 시작했다.

Others found that it was too noisy and too dangerous.

그와 같이 작은 공동체 안에서 사생활을 갖는 다는 것이 어려웠지만, 대개 그와 같은 공동체에서는 안정감, 소속감, 공동체의 일체감이 있었다.

Unfortunately, some people took Francis Galton seriously.

수업 후에 우리는 쿠키를 만들어서 친구들에게 판다.

She could only cry like a wolf.

TV 꺼라.

This is Washington.

그건 마치 당신이 나머지 가족들에게 "내가 여기서는 왕이야"라고 말하는 것과 같다.

They neglect their work and their health becomes bad.

아이들이 인사들의 발 주위에서 계속해서 장난을 하자, 그들은 화가 났다.

This television conflict is part of a bigger power game which goes on in homes, even though most of the players don't realize that they are playing a game at all.

"자신의 일정이 아무리 곽 차 있더라도, 언제나 여유가 남아 있다는 것입니다!" 한 직원이 대답했다.

Later, French men's shoes returned to their normal height, but women continued to wear high heels.

처음에는 침묵이 흐르다가 아버지께서 이유를 물으셨죠.

They have the strength to pull the tree right out of the ground, but their 'belief system' tells them that strings keep them bound.

다른 민족들을 잘 이해할 수 있는 학생이 되자.

"Those people down there are so small-they look like ants."

그래서 저는 공부할 시간이 조금 밖에 없습니다.

In a few more weeks people won't look sad any more.

오늘날 Jack-O-Lantern 호박은 모든 할로윈 축하 행사의 중요한 부분이다.

Three men were sitting on a park bench.

호흡이 빨라지고, 다리가 움직이기도 한다.

Some doctors in London say a little humor each day can be good medicine for depression.

그들은 한 지역에서 또 다른지역으로 거의 이사하지 않았으며, 이웃과 친밀하고 개인적인 상호교제가 없다고 하더라도, 적어도 이웃들의 이름은 알고 있는 것이 일반적이었다.

Can you go to the supermarket for me?

세계의 다른 민족들이 우리 한국인들을 더 잘 이해할 수 있도록 돕는 학생이 되자.

Tomorrow I'm going fishing.

이제 그들은 무대에서 퇴장하고 있다.

How do they know?

“어린이들을 위한 조크를 쓰고 있습니다." 그는 말했다.

The park is by the Han River.

여러분은 톰 크루즈가 배낭 로켓을 맨 경찰들에 의해 추격당하는 흥미진진한 장면을 볼 수 있다.

When school was over, Jack asked me to play tennis with him.

이러한 기후 변화는 인간들이 석탄을 비롯한 여러 연료를 태우는 것에서 비롯된 것이다.

Other people may have blue, gray, or green eyes.

이것은 가정 폭력과 사용 가능한 자원을 놓고 싸움이 증가한다는 것을 의미한다.

He would bring legal matters to me and say, 'You're better at law than me," said Jack Sala, now the engineering manager for the company.

약 2년 전에, 한 대학 교수가 TV에 출연하여 비타민 C에 관해서 얘기했었다.

(C) The job is to make seeds.

당연히, 그것들 대부분이 성공하지 못한다.

"She just ran over and snatched ours."

1796년 나폴레용의 군대가 이탈리아를 침공했을 때, 그들은 그 수도원을 무기를 저장하는 곳으로 사용하였다.

Bad policies, too much water use, and pollution are threatening our world's water supply.

그들은 환자들이 깨어있는데도 아무런 고통을 느끼지 않는 수술을 많이 보았다.

Have they gone crazy?

그 남자는 모퉁이를 돌아가고 있었고, 빨간 스포츠카를 운전하는 여자는 멈춤 표시에서 멈추지 않았다.

"All I have to worry about is running faster than you."

그 소녀는 우리처럼 서있거나 걸을 수도 없었다.

5. the way in which the form of a word changes, showing its relationship to other words in a sentence: case endings.

원숭이는 종종 긴 손가락으로 그 자신을 긁었다.

My family is at the park.

거리들은 깨끗하다.

After a while the juice will turn into a drink that will make People happy."

일은 중요하지만, 모든 이들은 자유시간 또한 필요하다.

Many people are enjoying this Sunday afternoon here.

서양 의술의 한계

'People think you are generous because you give them milk and cream each day.

학교는 여성들에게 다시 문을 열고 있다.

She is holding an umbrella over her head.

우리 아버지는 잔디를 베고 문을 칠할 것이다.

Swift received her presents gladly, but he never gave the boy anything for bringing them.

어느 날 구두장이가 깨어나 보니 자기 자신이 유명해져 있었다.

Different people will make different answers.

다이옥신은 보통 우리가 먹는 음식을 통해서 인체에 들어온다.

They give a direct answer to the question and go on to tell about it.

만약 당신이 치아를 깨끗이 하지 않는다면, 세균들은 그것들을 나빠지게 할 수 있다.

"I'm not thinking about the bear," the other hiker answered.

무언가가 잘못되었다는 것을 깨달은 후에도, 그들은 그만 두는 것이 거의 불가능하다는 것을 깨닫는다.

There are four stages to culture shock.

나는 한국의 동쪽에 있는 해변가에서 즐거운 시간을 보냈어.

But the star with the most popular hairdo was English captain David Beckham.

애초부터 인터넷을 사용했더라면, 지금 어떤 위치에 계실지 상상해 보세요!"

English people eat fish for breakfast, but Americans prefer hot cakes and cold cereals.

매년 약 천칠백만 동물들이 실험에 이용된다.

Harry and Jane wanted to play with them, but the boys did not want to, because Harry and Jane were younger than they.

다음 단계는   "유머" 단계이다.

"Yes, sir!" the man answered as he began to row away quickly.

악마가 말했다. "오  정말이오?

George helps his team win many games.

하지만, 헐리우드와 군대는 종종 가상 현실과 3차원 모의 훈련과 같은 비슷한 기술을 이용한다.

"Do you have the time?"

여성들은 집 밖으로 나을 때 항상 머리, 얼굴, 몸 전체를 뒤덮는 옷의 일종인 부르카를 착용해야만 했다.

For example, "a man" will be changed to "a person" and "brothers"will become "brothers and sisters."

먼지는 질병을 일으킨다.

For this reason, many businesses use pleasant smells to sell their products.

펨버튼은 병이 나서 그 사업을 아사  캔들러라는 사업가에게 2,300달러에 팔아야 했다.

By the age of 13, most people have 28 teeth, including two sets of molars.

A : 이번 토요일 6시입니다.

The traffic signal doesn't speak any language, yet everyone understands its meaning.

언제나 예의바르게 행동하되 절대 아첨하지 말아라.

Water pollution is another serious problem, especially for the one billion people living without clean water.

금요일과 13이라는 숫자 둘 다 불길하다고 여겨지기 때문에 13일의 금요일은 가장 불길한 날로 여겨진다.

But Rattin didn't understand English, so he couldn't understand what the referee was saying.

우리는 많은 일을 한다.

George is the best baseball player on his team.

심판이었던 Ken Aston은 1960년 잉글랜드와 아르헨티나의 월드컵 경기를 맡게 되었다.

You know, it's a big holiday in Korea.

마침내 법에 중요한 변화가 생겼다.

However, in the future, customization - making products exactly according to each buyer's taste - will be very popular. Using your computer, you will be connected directly to the factories that make clothes, cars and other products.

좋은 이미지는 정당 후보들에게 아주 중요하다.

Yu-mi: I'm doing my math homework. It's very difficult. Please, help me.

스타워즈는 6시와 10시15분에 시작할 것입니다.

Imagine putting a needle into your body to stop pain.

어떤 사람들은 흥분해서 행복해 할 것이고, 또 어떤 사람들은 정말로 불안해 할 것이다.

Also, they are expected to talk only about pleasant subjects while eating, and never to introduce a sad experience into the conversation.

친구들과 내가 하루 쉬는 날이다.

"I was working for him.

그 보고서는 지나치게 많은 비타민 C는 우리 몸에 좋지 않을 수도 있다고 밝혔다.

The world is becoming more realistic, and unless the children of this and future generations develop their imaginations, our world will be full of robots!

네 방으로 가서 공부해.

"How's it going?" asked the city man.

'탑건'이란 영화를 위해서 제트기를 조종하는 법을 배웠고 또 다른 영화를 위해서는 경주용 자동차를 운전하는 법을 배웠다.

The main advantage, of course, is that workers save time and money by not having to travel to the office every day.

사람들은 걱정을 하기 시작했다.

My daughter Judy, who works for a plumbing company, found herself in need of a plumber at home.

친애하는 스미스 부부께,

One day when Peter and Bill came back to the hotel, they found that the elevators were out of order.

그 음료는 환상적인 맛이었다!

"Supplies cannot keep up with rising demand," says Mark Rosegrant, a water expert.

오늘날의 학생들은 그들의 배움을 교실로만 한정시키려는 경향을 보인다.

Why?

우리는 물건을 집기 위해 그것을 사용한다.

His life was changed because he hurt his leg in high school.

미국 중서부 사람들은 5시나 6시에 저녁을 먹지만, 스페인 사람들은 10시에 먹는다.

People feel little pain when they come in.

처음에 아일랜드인들은 Jack-O-Lantern으로 순무를 사용했다.

Without hesitation, Rowland answered, "I am."

이제까지는 그들 중 어느 누구도 해동시킬 시도가 없었지만, 과학자 팀들은 이를 실현할 기술을 연구하고 있다.

We can either go to the movies or go shopping.

그 두 소년의 삶에 대한 태도가 너무 달라 그들의 부모는 걱정이 되었다.

One night in 1865, he had a strange dream.

낮에 하늘을 보아라.

By carefully watching mammals like dogs, cats, cows, horses, giraffes and monkeys while they sleep, scientists have discovered that they all show signs of dreaming.

그의 이름은 수호였다.

We are going to sell cookies at baseball games, too.

해외에서 시간을 보내고 싶으세요?

One girl quietly stood up and said, "Please, sir, when may we have our teacher back?"

곧 추석이와.

That's why child nutrition counselor Chia advises parents to praise their children's strong points and make them feel valued.

조용히만 씹는 다면 나는 껌을 씹는 것에 반대하지 않는다. 그러나 이사람은 시끄럽게 씹는 소리, 날카로운 껌소리, 껌터뜨리는 소리로 나를 미치게 한다. 나는 어떻게 해야 하나?

You'll provide a place to sleep and all your meals.

그는 이제 새로운 것을 배우는 것을 좋아한다.

Dr. King worked hard during those times.

마침내 우리는 혼자가 아니라는 것을 알게 될 것이다.

I don't want to shut them out."

친구 : 자네 아내는 부엌에서 잃어버렸는데, 자네는 그것을 거리에서 찾고 있군.

They hope that someday doctors and scientists will find a way to bring their hero back to life.

IT산업 덕분에 인도는 "잠에서 깨어난 코끼리"에서 "돌진하는 코끼리"로 변화하고 있다.

Then he brought out the blood of a lamb, lion, pig, and monkey and poured it on the ground.

돌꽃은 둥글고 평평하며 땅에 가까이 자란다.

Religions may lie confused when alien intelligence is found.

우울증이 있는 사람들 뿐 아니라 알레르기나 고혈압, 심지어 암에 걸린 사람들 또한 유머를 듣고 나서 더 기분이 나아지는 것 같다.

Japanese restaurants use the scent of oranges or lemons to remove the smell of fish.

18세기에서 19세기의 조선왕조 후기에 안경은 지혜와 교육의 상징이었다.

I even have my feet pickled!

제인 : 물론이지.

B : OK.

아돌프 히틀러의 나찌당은 독일인이 가장 우수하기 때문에 그다지 우수하지 않은 사람들을 쫓아내도 좋다고 결론지었다.

These feelings are so strong that many children consider being fat as bad as having a disability.

아이들은 심지어 말을 배우기도 전에 “넌 정말 잘생긴 남자애야!" 또는 “넌 정말 예쁘게 생겼구나!"와 같은 말을 듣는다.

Then, at age 18 or later, a third set of molars begins to come in.

오하이오 주에서는, 1902년에 자동차의 제한 속도가 시속 8마일이었다.

Highways were only for horses.

당신은 깨어있는 동안 온갖 정보를 정신에 채워 넣음으로써 준비를 한다.

Nowadays many people have free access to the Internet, so they can join any social or political event they like at any time.

지금 그 분들은 말을 많이 하지는 않지만, 말을 할 수는 있다.

In addition, if you have changed jobs or moved house in recent months, you are more likely to fall ill than you haven't.

그러나 이러한 방법들 대부분은 태도와 학습 스타일의 개인적 차이를 무시하고 있다.

The principal then returned to the classroom and told the students to be quiet.

"이것은 우리에게 무엇을 보여줄까요?" 그가 물었다.

When you wake up, you may be able to find just the solution you were looking for.

기회비용은 다른 상품이나 서비스 대신에 어느 하나를 선택하는 것과 관련이 있다.

Dioxin can also change the way a species behaves.

수영에 관한 책을 읽음으로써 수영을 할 수 있는가?

If humans then eat these animals, the dioxin enters their bodies.

스위프트는 웃었다. 그리고 그는 그 날 이후 그 소년에게 팁을 주는 것을 결코 잊지 않았다.

They do not need gas to make them go.

이제 그들은 학교에 걸어다닐 수 있다.

In-ho had breakfast at seven-thirty, and started for school at quarter past eight. He arrived at school at eight forty.

녹색 트럭에 탄 남자는 전혀 다치지 않았다.

Sally couldn't do her homework beacuse she was tired and fell asleep early.

미국 TV에는 세제 종류에 관한 많은 광고들이 있다.

Bob couldn't do his homework because he had a cold.

1. 하나의 사례 : 그것은 정직하지 못한 것에 해당되는 것이 아니라 어리석음의 한 실례였다.

Deciding what to watch on TV is a battle fought in homes all over the world.

“나는 즉시 집에 가야해.

In other words, they should be careful of these shamans offering a quick way to learn English.