ymoslem/EUbookshop-Speech-Irish · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 2.05 38.9	text_ga stringlengths 21 261	text_en stringlengths 20 239
	Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcásanna eile, is gá cuid nach lú ná 232 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.	In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.
	Féadfaidh tú na freagraí a insint do do mhuintir nó do do chairde ar dtús.	You can always try out the answers with your family or friends.
	Ag freagairt do spriocanna astuithe gáis cheaptha teasa atá uaillmhianach níos mó agus níos mó, tá riachtanas ann chun spriocanna sainearnála a fhorbairt.	In response to the increasingly ambitious greenhouse gas emission targets there is a need to develop sector specific targets.
	Tosóidh an bhliain airgeadais ar an 1 Eanáir agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig.	The financial year shall run from I January to 31 December.
	Is é is euspóir don nós imeachta comhaontú a lorg idir an Tionól agus an Chomhairle.	The aim ofthe procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
	(a) na dáileoga uasta ís incheadaithe shábháilteacht;	(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;
	(b)leis an aidhm sin, chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh dechríoch na mBallstát;	(b)to move freely within the territory of Member States for thispurpose;
	Ní cead na cuótaí sin a ghabháil thar na teorainneacha a d'fhágfadh go mbeadh baol ann gníomhaíochtaí a aistriú chun dochair do Bhallstáit eile.	Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
	Féadfar a iarraidh ar Uachtarán na Comhairle láithriú os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa má bhíonn a moltai poiblithe ag an gComhairle.	The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
	Tá Coiste Eolaíoch ag an GCE, atá comhdhéanta de shaineolaithe neamhspleácha ó réimse an chomhshaoil, lena n-áirítear eolaithe sóisialta agus saineolaithe earnála.	The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
	Dearbhú intinne ar chomhlachú thíortha neamhspleácha limistéar an fhranc le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa	Declaration of intent on the association of the independent countries of the Franc Area with the European Economic Com munity
	Tosóidh an bhliain airgeadais ar an 1 Eanáir agus críochnóidh si an 31 Nollaig.	The financial year shall mn from 1 January to 31 December.
	Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin ar an 1 Nollaig 2009 tá deiseanna nua ann.	With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
	Cuid a Dó — Caidreamh idir an Comhphobal agus tríú tíortha	Part One — Implementation ofthe Treaty Chapter I — Setting up ofthe institutions ofthe Community Chapter II — Establishment ofthe common market
	Cuireann na Páirtithe Conarthacha béim ar a thábhachtaí atá sé gan airm ollscriosta a leathadh agus ar a dtacaíocht leanúnach don Chonradh um Neamhleathadh Arm Núicléach (CNL).	The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
	An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Phortaingéil An Ríocht Aontaithe	Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
	Is é an fostóir féin, nó ceann na rannóige nó ionadaí na roinne Acmhainní Daonna a bhíonn i gceannas.	The employer himself/herself, the head of section or the HR staff member is in charge.
	Tá Oíche Nollag iontach tábhachtach sa Pholainnn agusbaineann an-chuid nósanna traidisiúnta léi.	Christmas Eve is very important in Poland with lots of traditional customs to be kept.
	Ní ghlacfaidh páirt sa vótáil ach na comhaltaí den Chomhairle a ionadaíonn na Ballstáit rannpháirteacha, amach ón mBallstát i dtrácht.	Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
	Formheasfaidh an Chomhairle Rialaithe na cuntáis agus foilseofar dá éis sin iad.	The accountsshall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
	(b)comhchuibheas na rialacha is infheidhme sna Ballstáit maidir leheasaontas dlí agus dlínse a chur ar aghaidh;	(b)promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
	— faireachán a dhéanamh ar an staid shóisialta agus ar fhorbairt beartas cosanta sóisialta sna Ballstáit agus san Aontas;	— to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union,
	Caidrimh an Aontais le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le tríú tíortha agus toscaireachtaí an Aontais	The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations
	Má dhéantar Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta a shannadh chuig dlísheomra de thriúr breithiúna, i sé a bheidh ina uachtarán ar an dlísheomra sin.	If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber.
	Bhí an chosúlacht air mar sin go raibh líon iomlán na ndoiciméad i gceist i bhfad níos lú ná mar a thug OLAF le fios.	It thus appeared that the overall number of documents concerned was far smaller than OLAF had indicated.
	Lucsamburg:Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach	Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
	Páirteanna do bhalúin agus d'aerlonga	Pa-.s of balloons and airships
	Iniúchadh na gcomhad agus éisteacht finnéithe finnéithe	Inspection of the files and hearing of witnesses
	(c) timpeallachta chothú atá fabhrach don chomhar idir ghnóthais;	(c) encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;
	Beidh an Danmhairg rannpháirteach go hiomlán sa chomhar maidir le ceartas agus gnóthai baile ar bhonn fhorálacha I heide.d VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach.	Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
	Tá an Ghearmáin, an Ísiltír, an Bheilg agus an Spáinn, go háirithe tar éis plean úsáide, go páirteach ar a laghad, a chur i bhfeidhm dá gcrios eacnamaíoch eisiach.	Germany, the Netherlands, Belgium and Spain have set up at least partial plans for the use of their exclusive economic zones.
	Téacs an Airteagail seo mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.	' Text as amended by Article 20 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions.
	Beidh forálacha mhireanna 1 agus 2 infheidhme den chéad uair ar Uachtarán agus ar chomhaltai eile an Choimisiùin a dtosóidh a dtéarma oifige ar an 7 Eanáir 1995.	Paragraphs I and 2 shall be appliedfor the/irst time to the hesident and the other members of the Comrnission whose term of ffice begins on 7 fanuary r995.
	— 393 D 0509: Cinneadh 93/509/CEE ón g Co i misiún an 21 Meán Fómhair 1993 (IO Uimh. L238, 23.9.1993, Ich. 44).	— 393 D 0509: Commission Decision 93/509/EEC of 21 September 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 44).
	(c) d'iseatóipí a úsáidtear i gcainníochtaí beaga le haghaidh taighde.	(c) of isotopes used in small quantities for research.
	Tá na hOmbudsmain san Eoraip ina léiriú soiléir de na luachanna sin, a dúirt sé.	Ombudsmen in Europe represent one of the most obvious manifestations of these values, he said.
	reachtaíocht i réimse na trédhearcachta agus i réimse na cosanta daoine nádúrtha i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta;	legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
	Slánófar fuíollaon ghannchion trí ranníocaíochtaí ó na bainc cheannais náisiúnta,i gcomhréir leis an scála dá dtagraítear in Airteagal 16.2.	Anyremaining shortfall shall be made good by contributions from thenational central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
	15.4.Cuirfear na tuarascálacha agus na ráitis dá dtagraítear san Airteagal seo ar fáil saor in aisce do pháirtithe leasmhara.	15.4.The reports and statements referred to in this Article shallbe made available to interested parties free of charge.
	— feidhmeoidh sé na cumhachtaí a thabharfaidh an Chomhairle dó chun na rialacha a chur i ngníomh a bheidh leagtha síos ag an gComhairle.	— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the kitter.
	Más i ngníomh nachbhfuil glactha fós atá an earráid, ullmhóidh seirbhísí na saineolaithedlí agus teanga i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle an corrigendum is gá i ndlúthchomhar.	If the error is found in an act that has not yet beenadopted, the legal/linguistic services of the European Parliament andof the Council shall prepare the necessary corrigendum in closecooperation.
	Glacfar leasuithe ar na Rialacha seo má fhaigheann siad vótaí thromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint, agus sa chás sin amháin.	Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
	Airteagal 311, an tríú mír agus an ceathrú mír,	Article 311, third and fourth paragraphs,
	Mura féidir le Gobharnóir bheith i láthair, féadfaidh sé malartach a ainmniú chun a vota ualaithe a chaitheamh.	If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
	Sna tograí sin cuirfear san áireamh idirthuilleamaiocht na gcúrsaí talmhaíochta atá luaite sa Teideal seo.	These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
	I gcás tíortha éagsúla, tháinig méadú le £che bliain anuas ar an mbearna idir an t-ionchas náisiúnta saoil agus meánionchas saoil an AE.	For several countries, the gap between national life expectancy and the EU average has increased in the last two decades.
	— Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais	— Protocol on the Statute of the Court of Justice
	Gniomhóidh an Chomhairle d'aontoil ar an togra sin laistigh de bhliain, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta.	Vie Council shall ad unanimously on litis proposal within a period of one year, ajier consulting lhe European Parliament and lhe Economic and Social Committee.
	Saillte neamhleáite ó eallach buaibheach, chaoirigh nó ghabhair; geir (lena n-áirítear "premier jus") ó na saillte sin	Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats: tallow (including 'premier jus') produced from those fats
	Más diúltach don difríocht eatarthu, ní íoefar aon dleachtanna custam ón mBallstát áirithe ná ní aisíoefar aon tobhaigh thalmhaíochta ó na Comhphobail.	Where this difference is negative, there shall be no payment of customs duties by the Member State con cerned nor payment of agricultural levies by the Communities.
	— Ceithre vota is caoga ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,	— fifty-four votes in favour where this Treaty requires them lo be adopted on a proposal from the Commission,
	Dramh cadaís (lena náirítear ccirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe). gan chardáil gan chíoradh	0 55.03 Cotton waste (including pulled or garnetted rags), not carded or combed
	(b) trí comhoibriú dlúth idir na húdaráis inniúla sna Ballstáit a áirithiú ionas go gcinnteofar an cor áirithe san Aontas atá arna gníomhaíochtaí éagsúla atá i gceist;	(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;
	I roinnt charrchlós tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce.	Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
	Sonraitear na méideanna seo uile i bpraghsanna 1992 amach ón gcúlchiste airgeadaíochta mar a sonraitear na méideanna i bpraghsanna reatha.	All these amounts are expressed at 1992 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed at current prices.
	Má mheasann an Coimisiún, tar éis an chomhairliúcháin sin, go bhfuil gníomh aíocht Chomhphobail inmhianaithe, rachaidh sé i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta ar inneachar an togra arna bheartú.	If, after such consultation, the Commission considers Community actionadvisable, it shall consult management and labour on the content of the envisagedproposal.
	(c) maidir leis na rátaí a bhainfidh leis na Ballstáit eile, is iad a íocfaidh an tsuim is comhionann leis an tsuim a baineadh de bhun fhomhír (b).	(c) as regards the rates to be applied to the other Member Stales, a sum equivalent to the deduction referred to in lb) shall be borne by them.
	Staidéar comparáideach, idir theoiriciúil agus thurgnamhach, ar na cineálacha éagsúla imoibritheoiri.	Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
	Iarrfar ar Uachtarán IEA a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle nuair a bhíonn ábhair a bhaineann le cuspóirí agus le cúraimí IEA á bplé aici.	The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
	In Airteagal 70, cuirtear ‘Déanfar aidhmeanna na gConarthaí a shaothrú,’ in ionad ‘Déanfaidh na Ballstáit aidhmeanna an Chonartha seo a shaothrú,’.	In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
	Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste, aon uair is fóinteach leis é, i dtaobh cúrsaí iompair.	The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
	Toghfar comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, trí shaorbhallóid rúnda	Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
	Urramóidh an tAontas féiniúlachtaí náisiúnta a chuid Ballstát.	3.The Union shall respect the national identities of its Member States.
	Gabhann siad orthu féin freisin aird a thabhairt ar an meastóireacht ar chaionna an buiséad a chur i ngníomh a dhéanann an Coimisiún ina réamhdhréachtaí.	They also undertake to bear in mind the assessment of the"possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary drafts.
	Tharla an chéad ghearradh féir san Ísiltír trí seachtaine níos luaithe an bhliain seo ná mar a tharla 40 bliain ó shin, mar gheall ar thoirchiú níos fearr is dócha.	The first grass cutting in the Netherlands happens three weeks earlier then 40 years ago, probably due to improved fertilisation.
	Tar éis dui i gcomhairle leis na Ballstáit, molfaidh an Coimisiún do na Stáit lena mbaineann cibé bearta is iomchuí chun an saobhadh sin a sheachaint.	After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
	Airteagal 263, an chéad mhír agus an cúigiú mír (aisghairthe) (41)	Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
	— cleachtais idirdhealaitheacha á cheadú, sa chómhargadh, go gcuirfeadh díoltóir coinníollacha neamhionanna chun feidhme ar ¡dirbhearta inchomparáide, go mor mor mar gheall ar náisiúntacht na gceannaitheoirí.	— discriminatory practices involving, within the common market, the application by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer.
	Ní mór do bhearta den sórt sin a bheith ag luí leis na Conarthaí.	Such measures must be compatible with the Treaties.
	Déanfar an buiséad riaracháin a tharraingt suas san aonad cuntáis a bheidh socraithe de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78h.	The administrative budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.
	Roghnófar na Rapóírtéiri Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a bhfuil na cáiliochtaí	The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications;
	Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil, a chinneadh fochomhlachtaí nó eintitis eile a bhunú a mbeidh pearsantacht dhlítheanach agus uathriail airgeadais acu.	The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
	Ba chóir na critéir sin a chur in oiriúint don a saintréithe atá ag gach beart sriantach.	These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
	1.Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin, i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear i mír 2, go ceann téarma cúig bliana faoiréir, más gá, fhorálacha Airteagal 201.	1.The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a periodof five years, subject, if need be, to Article 201.
	Dhún an tOmbudsman roinnt fiosrúchán a bhain le cásanna foirne sna gníomhaireachtaí freisin.	The Ombudsman also closed a certain number of inquiries relating to staff cases in the agencies.
	Gabhfaidh na Ballstáit bhunaidh a gcomhionann sin d'oibleagáidí orthu féin i leith na mBallstát nua.	The original Member States shall have equivalent obligations in relation to the nesv Member States.
	Aimsíodh an figiúr seo trí chéatadán na ngearán a roinnt ar chéatadán an daonra.	This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.
	Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile aitheaNN an tOmbudsman Eorpach go leor ama ag spreagadh feasachta ar an obair a dhéanann	Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders he European Ombudsman devotes considerable time to raising awareness about his work
	Ag tús na chéad aoise, thosaigh na Laitviaighcórais thrádála leis na hArabaigh, na hEastónaigh agus na Rómhánaigh agus rinne siad a dteanga agus a gcultúr féin a fhorbairt.	In the early years AD, Latvians established trade with the Arabs, Estonians and Romans and developed their own language and culture.
	III — Coinbhinsiún feidhmiúcháin ar chomhlachú na dTíortha agus na gCríocha Thar Lear leis an gComhphobal	III —Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
	Agus tú ag taisteal lalstigh den Aontas Eorpach tá tú i dteideal go ginearálta do chuid earraí pearsanta a bhreith leat gan srian.	If you travel by air, the label on your luggage will have a green stripe on it identifying it as being exempt from customs checks.
	Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gniomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltai:	Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
	An tAontas Eorpach ag cabhrú le héiceachóraismhuirí a chosaint atá faoi bhagairt	The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems
	Cheal tuairime laistigh den teorainn ama sin, féadfaidh an Chomhairle gníomhú .	In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
	• leanúint ar aghaidh ag tacú leis na riachtanais fhaisnéise atá leagtha síos i reachtaíocht chomhshaoil AE agus idirnáisiúnta, go háirithe ina 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil;	• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
	Ní bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uimhir chorr dá comhaltaí a bheidh ina sui le linn an phlé.	Decisions of (he Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in lhe deliberations.
	oibriú agus forbairt an chomhbheartais iascaigh agus bainistiú an chomhbheartais sin;	the operation and development of the common fisheries policy and its management;
	Cinntíonn dlí an CE comhordú idir na córais náisiúnta leasa shóisialta ar córais iad atá an-difriúil ó thír go tír.	EC law ensures that, between countries, the very different national social security systems are coordinated.
	Áiritheoidh an Chomhairle agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais.	The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
	Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i dtrácht, faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, na bearta atá liostaithe in Iarscríbhinn 2 a chur chun feidhme.	The Community and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2.
	Sin an rud is cuspóir le cumarsáid ar ghlac an Coimisiún leis ar 8 Aibreán 2009, a bhaineann le‘spreagadh nua don straitéis d’fhorbairt inbhuanaithe an dobharshaothraithe Eorpaigh’.	That is the subject of a Communication adopted on 8 April 2009 by the Commission, entitled‘Fresh impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture’.
	372 L 0464: Treoir 72/464/CEE ón gComhairle an 19 Nollaig 1972 maidir le cánacha seachas cánacha láimhdeachais a dhéanann difear do chaitheamh tobac mhonaraithe (IO Uimh. L 303, 31.12.1972, Ich.	392 L 0078: Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992 (OJ No L 316, 31.10.1992, p. 5).
	Ni foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeánlar sa bhuiséad a bheith ar comhardú. '	The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.'
	Bunaíodh an Banc Ceannais Eorpach (BCE) ar an 30 Meitheamh 1998 in Frankfurt agus is é atá freagrach as an mbeartas airgeadaíochta i mballstáit chrios an Euro.	The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
	— amhábhair: modhanna cuardaigh, mianadóireachta, tiubhachaín, claochlaithe, saothraithe, etc.;	— raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;
	Creideann siad go gcuirfeadh sé sin le feabhsú ar dhínit an duine agus le forbairt de réir a chéile ar chearta an duine.	They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
	Beidh ar Bhallstáit na caighdeáin (luachanna tairsí) a shocrú ag an leibhéal is cuí agus coinníollacha áitiúla nó réigiúnacha a thógáil san áireamh.	Member States will have to establish the standards (threshold values) at the most appropriate level and take into account local or regional conditions.
	3.Institiúid is ea é an Banc Ceannais Eorpach a bhfuil pearsantachtdhlítheanach aige.	3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.
	Féadfaidh Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a iarraidh, tráth ar bith, bheith rannpháirteach i bhforálacha uile acquis Schengen nó i roinnt díobh.	Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
	Bí cinnte go mbíonn iatáin faoi iamh agus bí cinnte gur féidir iad a oscailt.	Make sure attachments are sent and can be accessed.

Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcásanna eile, is gá cuid nach lú ná 232 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.

In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.

Féadfaidh tú na freagraí a insint do do mhuintir nó do do chairde ar dtús.

You can always try out the answers with your family or friends.

Ag freagairt do spriocanna astuithe gáis cheaptha teasa atá uaillmhianach níos mó agus níos mó, tá riachtanas ann chun spriocanna sainearnála a fhorbairt.

In response to the increasingly ambitious greenhouse gas emission targets there is a need to develop sector specific targets.

Tosóidh an bhliain airgeadais ar an 1 Eanáir agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig.

The financial year shall run from I January to 31 December.

Is é is euspóir don nós imeachta comhaontú a lorg idir an Tionól agus an Chomhairle.

The aim ofthe procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.

(a) na dáileoga uasta ís incheadaithe shábháilteacht;

(a) maximum permissible doses compatible with adequate safety;

(b)leis an aidhm sin, chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh dechríoch na mBallstát;

(b)to move freely within the territory of Member States for thispurpose;

Ní cead na cuótaí sin a ghabháil thar na teorainneacha a d'fhágfadh go mbeadh baol ann gníomhaíochtaí a aistriú chun dochair do Bhallstáit eile.

Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.

Féadfar a iarraidh ar Uachtarán na Comhairle láithriú os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa má bhíonn a moltai poiblithe ag an gComhairle.

The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.

Tá Coiste Eolaíoch ag an GCE, atá comhdhéanta de shaineolaithe neamhspleácha ó réimse an chomhshaoil, lena n-áirítear eolaithe sóisialta agus saineolaithe earnála.

The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.

Dearbhú intinne ar chomhlachú thíortha neamhspleácha limistéar an fhranc le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa

Declaration of intent on the association of the independent countries of the Franc Area with the European Economic Com munity

Tosóidh an bhliain airgeadais ar an 1 Eanáir agus críochnóidh si an 31 Nollaig.

The financial year shall mn from 1 January to 31 December.

Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin ar an 1 Nollaig 2009 tá deiseanna nua ann.

With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.

Cuid a Dó — Caidreamh idir an Comhphobal agus tríú tíortha

Part One — Implementation ofthe Treaty Chapter I — Setting up ofthe institutions ofthe Community Chapter II — Establishment ofthe common market

Cuireann na Páirtithe Conarthacha béim ar a thábhachtaí atá sé gan airm ollscriosta a leathadh agus ar a dtacaíocht leanúnach don Chonradh um Neamhleathadh Arm Núicléach (CNL).

The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);

An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Phortaingéil An Ríocht Aontaithe

Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom

Is é an fostóir féin, nó ceann na rannóige nó ionadaí na roinne Acmhainní Daonna a bhíonn i gceannas.

The employer himself/herself, the head of section or the HR staff member is in charge.

Tá Oíche Nollag iontach tábhachtach sa Pholainnn agusbaineann an-chuid nósanna traidisiúnta léi.

Christmas Eve is very important in Poland with lots of traditional customs to be kept.

Ní ghlacfaidh páirt sa vótáil ach na comhaltaí den Chomhairle a ionadaíonn na Ballstáit rannpháirteacha, amach ón mBallstát i dtrácht.

Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.

Formheasfaidh an Chomhairle Rialaithe na cuntáis agus foilseofar dá éis sin iad.

The accountsshall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.

(b)comhchuibheas na rialacha is infheidhme sna Ballstáit maidir leheasaontas dlí agus dlínse a chur ar aghaidh;

(b)promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;

— faireachán a dhéanamh ar an staid shóisialta agus ar fhorbairt beartas cosanta sóisialta sna Ballstáit agus san Aontas;

— to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union,

Caidrimh an Aontais le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le tríú tíortha agus toscaireachtaí an Aontais

The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations

Má dhéantar Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta a shannadh chuig dlísheomra de thriúr breithiúna, i sé a bheidh ina uachtarán ar an dlísheomra sin.

If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber.

Bhí an chosúlacht air mar sin go raibh líon iomlán na ndoiciméad i gceist i bhfad níos lú ná mar a thug OLAF le fios.

It thus appeared that the overall number of documents concerned was far smaller than OLAF had indicated.

Lucsamburg:Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach

Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities

Páirteanna do bhalúin agus d'aerlonga

Pa-.s of balloons and airships

Iniúchadh na gcomhad agus éisteacht finnéithe finnéithe

Inspection of the files and hearing of witnesses

(c) timpeallachta chothú atá fabhrach don chomhar idir ghnóthais;

(c) encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings;

Beidh an Danmhairg rannpháirteach go hiomlán sa chomhar maidir le ceartas agus gnóthai baile ar bhonn fhorálacha I heide.d VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach.

Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.

Tá an Ghearmáin, an Ísiltír, an Bheilg agus an Spáinn, go háirithe tar éis plean úsáide, go páirteach ar a laghad, a chur i bhfeidhm dá gcrios eacnamaíoch eisiach.

Germany, the Netherlands, Belgium and Spain have set up at least partial plans for the use of their exclusive economic zones.

Téacs an Airteagail seo mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.

' Text as amended by Article 20 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions.

Beidh forálacha mhireanna 1 agus 2 infheidhme den chéad uair ar Uachtarán agus ar chomhaltai eile an Choimisiùin a dtosóidh a dtéarma oifige ar an 7 Eanáir 1995.

Paragraphs I and 2 shall be appliedfor the/irst time to the hesident and the other members of the Comrnission whose term of ffice begins on 7 fanuary r995.

— 393 D 0509: Cinneadh 93/509/CEE ón g Co i misiún an 21 Meán Fómhair 1993 (IO Uimh. L238, 23.9.1993, Ich. 44).

— 393 D 0509: Commission Decision 93/509/EEC of 21 September 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 44).

(c) d'iseatóipí a úsáidtear i gcainníochtaí beaga le haghaidh taighde.

(c) of isotopes used in small quantities for research.

Tá na hOmbudsmain san Eoraip ina léiriú soiléir de na luachanna sin, a dúirt sé.

Ombudsmen in Europe represent one of the most obvious manifestations of these values, he said.

reachtaíocht i réimse na trédhearcachta agus i réimse na cosanta daoine nádúrtha i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta;

legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;

Slánófar fuíollaon ghannchion trí ranníocaíochtaí ó na bainc cheannais náisiúnta,i gcomhréir leis an scála dá dtagraítear in Airteagal 16.2.

Anyremaining shortfall shall be made good by contributions from thenational central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.

15.4.Cuirfear na tuarascálacha agus na ráitis dá dtagraítear san Airteagal seo ar fáil saor in aisce do pháirtithe leasmhara.

15.4.The reports and statements referred to in this Article shallbe made available to interested parties free of charge.

— feidhmeoidh sé na cumhachtaí a thabharfaidh an Chomhairle dó chun na rialacha a chur i ngníomh a bheidh leagtha síos ag an gComhairle.

— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the kitter.

Más i ngníomh nachbhfuil glactha fós atá an earráid, ullmhóidh seirbhísí na saineolaithedlí agus teanga i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle an corrigendum is gá i ndlúthchomhar.

If the error is found in an act that has not yet beenadopted, the legal/linguistic services of the European Parliament andof the Council shall prepare the necessary corrigendum in closecooperation.

Glacfar leasuithe ar na Rialacha seo má fhaigheann siad vótaí thromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint, agus sa chás sin amháin.

Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.

Airteagal 311, an tríú mír agus an ceathrú mír,

Article 311, third and fourth paragraphs,

Mura féidir le Gobharnóir bheith i láthair, féadfaidh sé malartach a ainmniú chun a vota ualaithe a chaitheamh.

If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.

Sna tograí sin cuirfear san áireamh idirthuilleamaiocht na gcúrsaí talmhaíochta atá luaite sa Teideal seo.

These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.

I gcás tíortha éagsúla, tháinig méadú le £che bliain anuas ar an mbearna idir an t-ionchas náisiúnta saoil agus meánionchas saoil an AE.

For several countries, the gap between national life expectancy and the EU average has increased in the last two decades.

— Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais

— Protocol on the Statute of the Court of Justice

Gniomhóidh an Chomhairle d'aontoil ar an togra sin laistigh de bhliain, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta.

Vie Council shall ad unanimously on litis proposal within a period of one year, ajier consulting lhe European Parliament and lhe Economic and Social Committee.

Saillte neamhleáite ó eallach buaibheach, chaoirigh nó ghabhair; geir (lena n-áirítear "premier jus") ó na saillte sin

Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats: tallow (including 'premier jus') produced from those fats

Más diúltach don difríocht eatarthu, ní íoefar aon dleachtanna custam ón mBallstát áirithe ná ní aisíoefar aon tobhaigh thalmhaíochta ó na Comhphobail.

Where this difference is negative, there shall be no payment of customs duties by the Member State con cerned nor payment of agricultural levies by the Communities.

— Ceithre vota is caoga ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,

— fifty-four votes in favour where this Treaty requires them lo be adopted on a proposal from the Commission,

Dramh cadaís (lena náirítear ccirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe). gan chardáil gan chíoradh

0 55.03 Cotton waste (including pulled or garnetted rags), not carded or combed

(b) trí comhoibriú dlúth idir na húdaráis inniúla sna Ballstáit a áirithiú ionas go gcinnteofar an cor áirithe san Aontas atá arna gníomhaíochtaí éagsúla atá i gceist;

(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;

I roinnt charrchlós tá cead ag feithiclí a bhfuil an cárta páirceála ar taispeáint acu páirceáil saor in aisce.

Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.

Sonraitear na méideanna seo uile i bpraghsanna 1992 amach ón gcúlchiste airgeadaíochta mar a sonraitear na méideanna i bpraghsanna reatha.

All these amounts are expressed at 1992 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed at current prices.

Má mheasann an Coimisiún, tar éis an chomhairliúcháin sin, go bhfuil gníomh aíocht Chomhphobail inmhianaithe, rachaidh sé i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta ar inneachar an togra arna bheartú.

If, after such consultation, the Commission considers Community actionadvisable, it shall consult management and labour on the content of the envisagedproposal.

(c) maidir leis na rátaí a bhainfidh leis na Ballstáit eile, is iad a íocfaidh an tsuim is comhionann leis an tsuim a baineadh de bhun fhomhír (b).

(c) as regards the rates to be applied to the other Member Stales, a sum equivalent to the deduction referred to in lb) shall be borne by them.

Staidéar comparáideach, idir theoiriciúil agus thurgnamhach, ar na cineálacha éagsúla imoibritheoiri.

Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.

Iarrfar ar Uachtarán IEA a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle nuair a bhíonn ábhair a bhaineann le cuspóirí agus le cúraimí IEA á bplé aici.

The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.

In Airteagal 70, cuirtear ‘Déanfar aidhmeanna na gConarthaí a shaothrú,’ in ionad ‘Déanfaidh na Ballstáit aidhmeanna an Chonartha seo a shaothrú,’.

In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.

Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste, aon uair is fóinteach leis é, i dtaobh cúrsaí iompair.

The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.

Toghfar comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, trí shaorbhallóid rúnda

Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.

Urramóidh an tAontas féiniúlachtaí náisiúnta a chuid Ballstát.

3.The Union shall respect the national identities of its Member States.

Gabhann siad orthu féin freisin aird a thabhairt ar an meastóireacht ar chaionna an buiséad a chur i ngníomh a dhéanann an Coimisiún ina réamhdhréachtaí.

They also undertake to bear in mind the assessment of the"possibilities for executing the budget made by the Commission in its preliminary drafts.

Tharla an chéad ghearradh féir san Ísiltír trí seachtaine níos luaithe an bhliain seo ná mar a tharla 40 bliain ó shin, mar gheall ar thoirchiú níos fearr is dócha.

The first grass cutting in the Netherlands happens three weeks earlier then 40 years ago, probably due to improved fertilisation.

Tar éis dui i gcomhairle leis na Ballstáit, molfaidh an Coimisiún do na Stáit lena mbaineann cibé bearta is iomchuí chun an saobhadh sin a sheachaint.

After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.

Airteagal 263, an chéad mhír agus an cúigiú mír (aisghairthe) (41)

Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)

— cleachtais idirdhealaitheacha á cheadú, sa chómhargadh, go gcuirfeadh díoltóir coinníollacha neamhionanna chun feidhme ar ¡dirbhearta inchomparáide, go mor mor mar gheall ar náisiúntacht na gceannaitheoirí.

— discriminatory practices involving, within the common market, the application by a seller of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer.

Ní mór do bhearta den sórt sin a bheith ag luí leis na Conarthaí.

Such measures must be compatible with the Treaties.

Déanfar an buiséad riaracháin a tharraingt suas san aonad cuntáis a bheidh socraithe de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78h.

The administrative budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.

Roghnófar na Rapóírtéiri Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a bhfuil na cáiliochtaí

The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications;

Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil, a chinneadh fochomhlachtaí nó eintitis eile a bhunú a mbeidh pearsantacht dhlítheanach agus uathriail airgeadais acu.

The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.

Ba chóir na critéir sin a chur in oiriúint don a saintréithe atá ag gach beart sriantach.

These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.

1.Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin, i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear i mír 2, go ceann téarma cúig bliana faoiréir, más gá, fhorálacha Airteagal 201.

1.The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a periodof five years, subject, if need be, to Article 201.

Dhún an tOmbudsman roinnt fiosrúchán a bhain le cásanna foirne sna gníomhaireachtaí freisin.

The Ombudsman also closed a certain number of inquiries relating to staff cases in the agencies.

Gabhfaidh na Ballstáit bhunaidh a gcomhionann sin d'oibleagáidí orthu féin i leith na mBallstát nua.

The original Member States shall have equivalent obligations in relation to the nesv Member States.

Aimsíodh an figiúr seo trí chéatadán na ngearán a roinnt ar chéatadán an daonra.

This figure has been calculated by dividing the percentage of complaints by the percentage of population.

Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile aitheaNN an tOmbudsman Eorpach go leor ama ag spreagadh feasachta ar an obair a dhéanann

Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders he European Ombudsman devotes considerable time to raising awareness about his work

Ag tús na chéad aoise, thosaigh na Laitviaighcórais thrádála leis na hArabaigh, na hEastónaigh agus na Rómhánaigh agus rinne siad a dteanga agus a gcultúr féin a fhorbairt.

In the early years AD, Latvians established trade with the Arabs, Estonians and Romans and developed their own language and culture.

III — Coinbhinsiún feidhmiúcháin ar chomhlachú na dTíortha agus na gCríocha Thar Lear leis an gComhphobal

III —Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community

Agus tú ag taisteal lalstigh den Aontas Eorpach tá tú i dteideal go ginearálta do chuid earraí pearsanta a bhreith leat gan srian.

If you travel by air, the label on your luggage will have a green stripe on it identifying it as being exempt from customs checks.

Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gniomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltai:

Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:

An tAontas Eorpach ag cabhrú le héiceachóraismhuirí a chosaint atá faoi bhagairt

The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems

Cheal tuairime laistigh den teorainn ama sin, féadfaidh an Chomhairle gníomhú .

In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.

• leanúint ar aghaidh ag tacú leis na riachtanais fhaisnéise atá leagtha síos i reachtaíocht chomhshaoil AE agus idirnáisiúnta, go háirithe ina 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil;

• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;

Ní bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uimhir chorr dá comhaltaí a bheidh ina sui le linn an phlé.

Decisions of (he Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in lhe deliberations.

oibriú agus forbairt an chomhbheartais iascaigh agus bainistiú an chomhbheartais sin;

the operation and development of the common fisheries policy and its management;

Cinntíonn dlí an CE comhordú idir na córais náisiúnta leasa shóisialta ar córais iad atá an-difriúil ó thír go tír.

EC law ensures that, between countries, the very different national social security systems are coordinated.

Áiritheoidh an Chomhairle agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais.

The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.

Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i dtrácht, faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, na bearta atá liostaithe in Iarscríbhinn 2 a chur chun feidhme.

The Community and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2.

Sin an rud is cuspóir le cumarsáid ar ghlac an Coimisiún leis ar 8 Aibreán 2009, a bhaineann le‘spreagadh nua don straitéis d’fhorbairt inbhuanaithe an dobharshaothraithe Eorpaigh’.

That is the subject of a Communication adopted on 8 April 2009 by the Commission, entitled‘Fresh impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture’.

372 L 0464: Treoir 72/464/CEE ón gComhairle an 19 Nollaig 1972 maidir le cánacha seachas cánacha láimhdeachais a dhéanann difear do chaitheamh tobac mhonaraithe (IO Uimh. L 303, 31.12.1972, Ich.

392 L 0078: Council Directive 92/78/EEC of 19 October 1992 (OJ No L 316, 31.10.1992, p. 5).

Ni foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeánlar sa bhuiséad a bheith ar comhardú. '

The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.'

Bunaíodh an Banc Ceannais Eorpach (BCE) ar an 30 Meitheamh 1998 in Frankfurt agus is é atá freagrach as an mbeartas airgeadaíochta i mballstáit chrios an Euro.

The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.

— amhábhair: modhanna cuardaigh, mianadóireachta, tiubhachaín, claochlaithe, saothraithe, etc.;

— raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;

Creideann siad go gcuirfeadh sé sin le feabhsú ar dhínit an duine agus le forbairt de réir a chéile ar chearta an duine.

They believe this would contribute to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.

Beidh ar Bhallstáit na caighdeáin (luachanna tairsí) a shocrú ag an leibhéal is cuí agus coinníollacha áitiúla nó réigiúnacha a thógáil san áireamh.

Member States will have to establish the standards (threshold values) at the most appropriate level and take into account local or regional conditions.

3.Institiúid is ea é an Banc Ceannais Eorpach a bhfuil pearsantachtdhlítheanach aige.

3.The European Central Bank is an Institution which has legal personality.

Féadfaidh Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a iarraidh, tráth ar bith, bheith rannpháirteach i bhforálacha uile acquis Schengen nó i roinnt díobh.

Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.

Bí cinnte go mbíonn iatáin faoi iamh agus bí cinnte gur féidir iad a oscailt.

Make sure attachments are sent and can be accessed.