Datasets:

ymoslem

/

EUbookshop-Speech-Irish

like 0

Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Chomhphobail idiragairt igcásanna os comhair na Cúirte.

Member States and institutions of the Community may intervene incases before the Court.

(a) leis an seasamh arna ghlacadh ag an bParlaimint ag a céad léamh a aisiriú go hiomlán nó go páirteach; nó

(a) to restore wholly or partly the position adopted by Parliament at its first reading; or

Is gá formheas ón gComhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a bheith leis na rialacha sin."

Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.'

Seol isteach an tiarratas chuig an gcuideachta ar ríomhphost nó tríd an bpost.

Send the application to the company by email or regular mail.

Déanfaidh siad nacomhsheasaimh a chosaint sna fóraim sin.

They shall uphold thecommon positions in such fora.

Ón 1 Eanáir 1996, gniomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe ar na cinntí dá dtagraitear i mir 1.

From I January 1996, the Council shall adopt the decisions referred to inparagraph I by a quaffied majortty.

(a) dleachtanna ar allmhairí agus ar onnmhairí nó muirir chomhéifeachta, agus srianta cainníochtúla ar ghluaiseacht táirgí ;

(a) import and export duties, or charges having equivalent effect, and quantitative restrictions on the movement of products;

Pléifidh an Tionól i seisiún poiblí an tuarascáil ghinearálta bhliantúil a bheidh curtha faoina bhráid ag an gCoimisiún.

The Assembly shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.

Sa roinn den leabhrán seo dar teideal “Cé eile a bheadh in ann cabhrú leat?”, tugtar forléargas ar chomhlachtaí a d’fhéadfadh cabhrú leat.

The “Who else could help you?” section of this booklet gives an overview of other bodies that could help you.

Nuair a fhógair Bord na nGearán de chuid na Scoile nach raibh sé inniúil éisteacht lena cás, thug sí an cás chun cúirte riaracháin Ghearmánach.

When the Schools’ Complaints Board declared that it was not competent to hear her case, she brought the ma4 er before a German administrative court.

Thar gach ní, caithfimid díriú ar fhás a spreagadh agus ar phoist a chruthú.

Above all, our focus must be on creating growth and jobs.

Rachaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus déanfaidh siad socruithe de thoil a chéile don chomhar eatarthu.

The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.

Ní rachaidh am labhartha gach Feisire thar aon nóiméad amháin.

Speaking time for each Member shall not exceed one minute.

Spreagann siad struchtúir cheirbreacha éagsúla, cosúil leis an gcoirtéis réamhthosaigh, an t-amagdaile agus an hippocampus, atá ina gcuid de chiorcadra ar a dtugtar an ‘córas luaíochta’.

They stimulate different cerebral structures, such as the prefrontal cortex, the amygdala and the hippocampus, which are part of a circuitry called the ‘reward system’.

Nuair a shonraíonn se na daoine a bhfuil sé dírithe chucu níl sé ceangailteachach orthu sin amháin.

A decisionwhich specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.

Teideal III — Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus

Title III — Free movement of persons, services and capital

Leag an Phortaingéil amach a Straitéis Náisiúnta don Mhuiramholann fís chomhtháite pholasaí náisiúnta mhuirí sa todhchaí, faoi mar a mholann Leabhar Gorm an Aontais Eorpaigh.

Portugal has drawn up its National Strategy for the Seawhich, following the example of the European Union’s Blue Book, proposesan integrated vision of its future national maritime policy.

Plátaí uilíocha d'iarann nõ de chruach

Universal plates of iron or steel

Treocht an táirgthe tionscail (1980 = 100)

Trend of industrial production (1980 = 100)

Is é P. Nikiforos Diamandouros an tOmbudsman Eorpach agus is iar-ombudsman náisiúnta de chuid na Gréige é.

The European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.

Tá an Chomhairle den tuairim, faoi mar atá Parlaimint na hEorpa, gur cóir gníomhartha reachtacha a bheith féinmhínitheach.

Like the European Parliament, the Council is of the opinion thatlegislative acts should be comprehensible in themselves.

Déanfaidh an Coimisiún moltai do Chomhairle na nAirí aúdaróidh an Coimisiún na caibidlíochtai is gá a oscailt.

2.The Council of Ministers shall authorise negotiations to be opened, adoptnegotiating directives and conclude agreements.

Mura gcomhaontóidh an t-iarrátasóir. tabharfaidh an Ballstát fógra don Choimisiún, laistigh den tréimhse chéanna. go ndearnadh an t-iarratas.

If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.

21.Dearbhú maidir leis an gCúirt Iniúchóirí

21.Declaration on the Court of Auditors

Comhairle tugtha nó cás aistrithem eas

Advice given or case transferredoi

Mura gcomhaontóidh an t-iarrátasóir, tabharfaidh an Ballstát fógra don Choimisiún, laistigh den tréimhse chéanna, go ndearnadh an t-iarratas.

If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.

Tá cúig chás “i gcionn a chéile” ceangailtetrí chóiméail píobán a bhogann leis an uisce gan briseadh.

Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.

6.Cosnóidh an Banc é féin in aghaidh fiontar malairte trí cibéclásail is cuí leis a chur isteach i gconarthaí le haghaidh iasachtaíagus ráthaíochtaí.

6.The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.

Tar éis díospóireachta, déanfaidh an Pharlaimint cinneadh le ballóid rúnda.

Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.

Ní bheidh rátaí na ndleachtanna agus na muirear sin ná coras a rialaithe ina gcúis le haon idirdhealú idir an Stát sin agus na Ballstáit eile.

The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to anv discrimination between that State and the other Member States.

* Ní cheadaíonn oibreoirí gutháin phóca ar leith rochtain ar uimhreacha 00 800, nó d’fhéadfaí bille a fháil ar na glaonna seo

* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers, or these calls may be billed

Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Aire Gnóthaí Eachtracha,Carlos SOLCHAGACATALÁN, Aire Geilleagair agus Airgeadais;

Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs,

Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú.

Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.

Roghnófar comhaltai an Bhord Stiúrthóirí as daoine nach bhfuil a neamhspleáchas ná a n-inniúlacht inchurtha ín amhras; ní bheidh siad freagrach ach amháin don Bhanc.

Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.

(b) go mbeidh na gnóthais freagrach as sárú aon oibleagáide faoina rachfar amhlaidh ag gniomhairí direacha na ngnóthas nó ag gniomhairí coimisiúin ag feidhmiú ar a son.

(b) undertakings shall be held responsible for infringements of this obligation by their direct agents or by commission agents acting on their be half.

Féadfar comhaltaí a bheidh ag scor a athcheapadh.

Retiring members shall be eligibte for reappointment.

— féadfaidh an beart idirthréimhseach sin a bheith infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2000;

— this transitional measure may apply until 31 December 2000; the transactions Annex E.

Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaiochta is iomchui Ie Comhairle na hEorpa.

The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.

Tá an meas ar an éagsúlacht chultúrtha agus teanga leagtha síos freisin anois in Airteagal I 3(3) den Bhunreacht.

Respect for cultural and linguistic diversity is now also laid down in Article I-3(3) of the Constitution.

(b) leis an aidhm sin, chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát;

(b) to move freely within the territory of Member States for this purpose;

Déanfaidh an Chomhairle cibé oiriúnuithe ar a rialacháin inmheánacha ís gá de thoradh an aontachais.

The Council shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by accession.

— oibriú rianùil coráis íocaíochtaí a chur ar aghaidh.

- to promote the srnooth operation of payment systems.

Le go mbeadh na bearta seo éifeachtach, ní mór, ar ndóigh gogcloífeadh gach páirtí iascaigh leo.

For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them.

Parlaimint Náisiúnta An tUasal Nikolaos Constantopoulos An tUasal Evripidis Stiliniadis

National Parliament Mr Péter Eckstein-Kovacs Mr Adrian Severin replaced Mr Ion Jinga in December2002

/ > ) na huasleibhéil rise agus truaillithe is incheadaithe: c) na prionsabail bhunúsacha a rialaíonn aireachasú sláinte oibrithe.

(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.

II — Fisic a bhaineann le fuinneamh núiclèach

II — Physics applied to nuclear energy

Beidh oifigigh áirithe nó seirbhísigh áirithe eile freagrach do Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime faoi údarás Uachtarán na Cúirte Céadchéime.

Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.

27.Comhaontaíonn na hinstitiúidí nós imeachta um chomhairíochtidirinstitiúideach in ábhair bhuiséadacha a chur ar bun.

27.The institutions agree to set up a procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters.

Is forleithne, áfach, an chosaint atá in dlí an Aontais toisc go ráthaíonn sé an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair cúirte.

However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.

íocaíochtaí ó phaisinéirí as aerthicéid idirnáisiúnta agus muirir ar rómhéid bagáiste; íocaíochtaí as muirir aerlasta idirnáisiúnta agus eitiltí cairtfhostaithe.

Payment by passengers of international air tickets and excess luggage charges; payment of international air freight charges and chartered flights.

Beidh sé ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

It shall be binding in its en tirety and directly applicable in all Member States.

Idir tri seactainí agus dhá sheachtain déag nó ar feadh tréimhse níos faide, ¡dir tri mhí agus naoi mí, a bhíonn na háiteanna seo ar fáil.

It may be for 3 to 12 weeks, or for a longer period of 3 to 9 months.

Bhain an cás le cinneadh EASA a bhain le bunús deimhniú cineáil aerárthaí áirithe.

The case concerned an EASA decision relating to the type-certification basis of certain aircra.

• Timpeallacht (Suíochán amháin) (1)• Forbairt (Suíochán amháin) (1)

• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)

370 R 1308: Rialachán (CEE) Uimh. 1308/70 ón gComhairle an 29 Meitheamh 1970 maidir le comheagraíocht an mhargaidh i líon agus cnáib (IO Uimh. L 146, 4.7.1970, Ich.

370 R 1308: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 (OJ No L 146, 4.7.1970, p.

Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina thcannta sin, tráth ar bith, ráitis ar cheisteanna sonracha a chur isteach agus tuairimí a thabhairt, ar iarratas a fliáil ó cheann d'institiúidí an Chomhphobail.

The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request afone ofthe institu tions ofthe Community.

Is arna húdaráis náisiúnta inniúla a bheidh an fhreagracht eisiach as bearta comhéigneacha a chur i bhfeidhm.

The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.

De ghnáth, ní íoctar cúiteamh ar mhéideanna faoi bhun €4.

As a rule, compensation will be paid only if it is at least equivalent to €4.

Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe rialacha nós imeachta a chinnfidh eagrúchán inmheánach BCE agus a chuid comhlachtaí cinnteoireachta.

The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which de termine the internal organization of the ECB and its decisionmaking bodies.

An ceart chun rochtain a fháil ar sheirbhís socrúcháin

Everyone has the right of access to a free placement service.

— ar an treo atá, i dtéarmai toirte, ar an olltairgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;

— lhe trend, in terms of volume, of lhe gross national product within the Community.

Feabhsaíonn sé seo a n-ionchais fostaíochta.

This improves their job prospects.

Beidh an rapóirtéir freagrach as an ráiteas míniúcháin agus ní dhéanfar vótáil air.

The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.

Sa chás sin, cuirfidh an Danmhairg i bhfeidhm go hiomlán na bearta ábhartha go léir a bheidh i bhfeidhm an tráth sin ama nglacadh faoi chuimsiú an Aontais Eorpaigh.

In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.

Prótacal maidir le Comhtháthú Eacnamaíoch agus Sóisialta

Protocol on economic and social cohesion

lèi, na bearta is gá a dhéanamh i gcoinne iarmhairtí an athraithe sin, agus cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.

and details of which it shall determine, in order to counter the consequences of such alteration.

Cabhracha arna ndeonú ag na Ballstáit

Aid granted by Member States

Tá an tAontas fothaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus an smachta reachta, prionsabail ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit.

The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.

Nuair is gá, cabhróidh na Ballstáit le chéile chuige sin agus glacfaidh siad comhdhearcadh nuair is iomchuí sin.

Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.

Bainfidh an toirmeasc sin freisin le srianta ar ghníomhaireachtaí, brainsí nó fochuideachtaí a chur ar bun ag náisiúnaigh d'aon Bhallstát atá bunaithe i gcríoch aon Bhallstáit.

Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.

Tá laghdú 15 méadar tagtha ar uiscígh —

Aquifers — underground reservoirs — have dropped by 15 metres since 2005 because of over pumping.

Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le gairmoiliúint.

The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.

Comhoibreoidh an Banc le gach eagraíocht idirnáisiúnta atá gníomhach i réimeanna cosúil lena chuid féin.

The Bank shall cooperate with all internationalorganisations active in fields similar to its own .

impleachtaí airgeadais agus comhréireacht le Creat Airgeadais ilbhliantúil na ngníomhartha Aontais go léir, gan dochar do chumhachtaí na gcoistí iomchuí;

financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;

Ni ghabhfaidh sé le haon sii bheatha, sochrach ná neamhshochrach, mura ndeonóidh Comhairle IEA díolúine go heisceachtúil dó.

He shall not engagein any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally grantedby the Council of the EMI.

Cláraítear agus eisítear admháil i ndáil leis na gearáin ar fad a seoltar chuig an Ombudsman, laistigh de sheachtain go hiondúil.

All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged, normally within one week of receipt.

Ní fhéadfaidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát áirithe sin a n-aontúa dhiúltú ach amháin nuair is baolach suaitheadh tromchúiseacha theacht ar mhargadh caipitil an Stáit sin.

The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.

Meastar go gcailleann 11% de GBManna na hEorpa a bhíonn i mbun onnmhairiú (945 000 cuideachta) conarthaí de dheasca bacainní teanga.

It is estimated that 11 % of exporting European small and medium-sized enterprises (SMEs) (945 000 companies) are losing contracts because of language barriers.

Beidh de cheangal ar na hinstitiúidí sin cloi leis sin le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir forálacha an ceathrú agus an cúigiú fomhír den mhír seo.

Vie latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.

Deiseanna oibre Aistriúchán seachtrach Aistriúchán Gréasáin Tréimhsí oiliúna Oiliúint

Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workflow tools Open to the world

Nuair a tharlaíonn an t-imoibriú seo, glactar leis go bhfuil tiúchain ocsaigine diúltach) i bhFómhar na bliana 2007.

When this reaction occurs, oxygen concentrations are considered negative) in Autumn 2007.

Agus dréachtghníomhartha reachtacha á bplé acu, staonfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ó ghníomhartha a ghlacadh nach bhforáiltear dóibh sa nós imeachta reachtach is ábhartha sa réimse i dtrácht.’

When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.’.

Cuirfear an t athstruchtúrú chun feidhme faoi dhálaí lá n trédhearcacht a agus ar bhonn phrionsabail fhónta gheilleagar an mhargaidh.

The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.

Féadfar iad a atoghadh uair amháin.

They may be re-elected once.

Thug an Chomhdháil dá haire freisin na dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:

The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act:

I siad aidhmeanna an chomhbheartais talmhaíochta:

The objectives of the common agricultural policy shall be:

Cinnfìdh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún de thoil a chéile na rialacha mionsonraithe maidir leis an gceart fiosrúcháin a fheidhmiú.

Ihe detailed provßions governing the exercise of the right of inquiry shall bedetermined by cornrnon accord of the European Parliament, the Council and the Commission.

Gan dochar d'Airteagal 35, díothófar na dleachtanna custaim ar allmhairiú, i gcríoch custaim an Aontais, táirgí de thionscnamh Ceuta agus Melilla.

Subject to Article 35, customs duties on the import into the customs territory of the Union of products originating in Ceuta or in Melilla shall be abolished.

Beidh an rapóirtéir freagrach as tuarascáil an choiste a ullmhú agus as an tuarascáil sin a thíolacadh don Pharlaimint thar ceann an choiste.

The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.

Beidh sé nó sí freagrach laistigh den Choimisiún a sna freagrachtaí a thiteann ar an gCoimisiún sa chaidreamh eachtrach agus as gnéithe eile de ghníomhaíocht eachtrach an Aontais a chomhordú.

He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.

D’fhéadfaí colfairtí iasc fásta (de tairbhecuótaí a chuaigh thar theorainn, mar shampla) dul i bhfeidhm archumas atáirgthe.

Discardsof adults (due to quota overruns, for example) also cut intoreproduction capacity.

Beidh feidhm ag Airteagail J.8 agus J.9 mar is iomchuí maidir le hábhair a thig faoin Teideal seo.

Articles J. 8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Tide.

Cuirfear na forálacha seo a leanas i ndiaidh Airteagal 43 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:

The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community: nity:

saincheisteanna sábháilteachta bia, go háirithe:

food safety issues, in particular:

Beidh an chéad fhomhír gan dochar d'inniúlacht na mBallstát dui i mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnàisiúnta agus comhaontuithe idirnàisiúnta a thabhairt i gcrích. '

T'he previous paragraph shallbe without prejudice to Member States' competenceto negotiate in internationalbodies and to conclude international agreements.'

Ní féidir a bheith ina gcomhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin ach amháin náisiúnaigh den a Ballstáit.

Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .

Ní féadfar í a phoibliú má tá ábhar de chineál sicréideach nó rúnda nó ainmneacha daoine inti.

It may not be made public if it contains material of a secret or confidential nature or names persons.

Üdaráis mhalartúcháin a dheonaítear do náisiúnaígh eachtracha ag filleadh ar a dtír dhúchais.

Exchange authorization granted to own or foreign nationals returning to their country of origin.

Ba cheart don fhostaí ionchasach bheith ar an eolas faoi íomhá na cuideachta, mar shampla cibé acu an cuideachta náisiúnta nó idirnáisiúnta í, teanga oibre na cuideachta, etc.

The potential employee should know the image of the company, for example whether it is an international company or not, what language is used, etc.

(a) an Comhphobal a bheith rannpháirteach i maoiniú an Ghnóthais Chomhpháirtigh;

(a) participation by the Community in the financing of the Joint Under taking;