id (string)
stringlengths 1
4
| translation (translation)
stringlengths 72
3.8k
|
|---|---|
0 | {"en": "TV report left badly shaken after sex pest kisses her live on air\n", "ru": "\u0420\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0432 \u0448\u043e\u043a\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u0443\u044f \u0432 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u043c \u044d\u0444\u0438\u0440\u0435\n"} |
1 | {"en": "A TV reporter has condemned a stranger who pretended to grope her backside then kissed her live on air.\n", "ru": "\u0420\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0441\u0443\u0434\u0438\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u0441\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0435\u0435 \u0437\u0430 \u044f\u0433\u043e\u0434\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u043c \u044d\u0444\u0438\u0440\u0435.\n"} |
2 | {"en": "Sara Rivest recoiled at the man's attempted embrace while reporting on a bourbon festival in Louisville, Kentucky, on Wednesday.\n", "ru": "\u0421\u0430\u0440\u0430 \u0420\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0430\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430: \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0435\u0435 \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0430 \u043f\u0440\u043e \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044c \u0431\u0443\u0440\u0431\u043e\u043d\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u041b\u0443\u0438\u0441\u0432\u0438\u043b\u043b \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u041a\u0435\u043d\u0442\u0443\u043a\u043a\u0438, \u0441\u043d\u044f\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443, \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f \u043e\u0431\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0430.\n"} |
3 | {"en": "She said \"Ooohkay,\" then \"That was not appropriate, let's go to the story,\" as she regained her composure live on TV station WAVE.\n", "ru": "\u0412 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043b\u0438\u0448\u044c \u00ab\u0422\u0430\u0430\u0430\u0430\u0430\u0430\u043a,\u00bb \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430: \u00ab\u042d\u0442\u043e \u043d\u0435\u0443\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0435\u043c \u043a \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb, \u043f\u044b\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 WAVE.\n"} |
4 | {"en": "The pest has been named as Eric Goodman, with Goodman now charged with misdemeanor harassment with physical contact.\n", "ru": "\u041a\u0430\u043a \u0432\u044b\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u0433\u043e \u0437\u043e\u0432\u0443\u0442 \u042d\u0440\u0438\u043a \u0413\u0443\u0434\u043c\u0430\u043d, \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043e\u043c.\n"} |
5 | {"en": "He has been issued a summons to appear in court.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d \u0432 \u0441\u0443\u0434.\n"} |
6 | {"en": "After their encounter, Rivest shared a clip on Twitter, writing: \"Hey mister, here's your 3 seconds of fame. How about you not touch me? Thanks!!\"\n", "ru": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f \u0421\u0430\u0440\u0430 \u0420\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0422\u0432\u0438\u0442\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430: \u00ab\u041d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0432\u044b, \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u044c. \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e!!\u00bb\n"} |
7 | {"en": "And Rivest appeared on WAVE's evening news bulletin Monday to condemn the man again.\n", "ru": "\u0412 \u043f\u043e\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u043a \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0436\u0430 \u0420\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0435\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u043d\u043e\u043c \u0441\u0435\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 WAVE \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0447\u0430\u043b\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435\u0433\u043e.\n"} |
8 | {"en": "She conceded that people were perfectly entitled to behave foolishly in her shot while she was reporting from a public place.\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0434\u0443\u0440\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043a\u0430\u0434\u0440\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439.\n"} |
9 | {"en": "Rivest added: \"But when you put your hands on me or anyone else without their approval, that is wrong.\"\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0420\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430: \u00ab\u041d\u043e \u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u043a\u043e\u0433\u043e-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0431\u0435\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u043b\u0435\u043c\u043e\u00bb.\n"} |
10 | {"en": "She said incidents like the one caught on camera are \"a violation and all-too-common occurrence.\"\n", "ru": "\u041e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0438 \u00ab...\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441 \u0440\u0443\u043a\u00bb.\n"} |
11 | {"en": "The reporter said she was annoyed at herself for laughing when the man kissed her, but blamed it on an instantaneous, nervous reaction to the situation.\n", "ru": "\u0420\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0437\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0435\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0446\u0435\u043b\u0443\u0439, \u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u043f\u043e\u043d\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0440\u0432\u043e\u0432.\n"} |
12 | {"en": "She continued: \"I was shocked, but my nervous laughter does not equate to approval of his actions.\n", "ru": "\u0420\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430: \u00ab\u042f \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0432 \u0448\u043e\u043a\u0435, \u0438 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0440\u0430\u0441\u0441\u043c\u0435\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c, \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442, \u0447\u0442\u043e \u044f \u043a\u0430\u043a-\u0442\u043e \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043e\u043a.\n"} |
13 | {"en": "It was an exertion of power over me, a woman - trying to do her job - who couldn't stop him.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0441\u0438\u043b\u044b \u043f\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u043e \u043c\u043d\u0435, \u043a \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442\u043f\u043e\u0440 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443.\n"} |
14 | {"en": "This embarrassed me, and it made me feel uncomfortable and powerless.\"\n", "ru": "\u041c\u0435\u043d\u044f \u044d\u0442\u043e \u0441\u0431\u0438\u043b\u043e \u0441 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443, \u044f \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439, \u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u00bb.\n"} |
15 | {"en": "Rivest went on to share a text from her dad calling the pest a \"jerk,\" which added: \"If I had been there, I'd have dropped him.\"\n", "ru": "\u0420\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0446\u0430, \u043e\u043d \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d\u0443 \u00ab\u043d\u0430\u0445\u0430\u043b\u043e\u043c\u00bb \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b: \u00ab\u0411\u0443\u0434\u044c \u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c, \u044f \u0431\u044b \u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u00bb.\n"} |
16 | {"en": "Why the Queen made an error of judgement on proroguing Parliament - Joyce McMillan\n", "ru": "\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u044b \u2014 \u0414\u0436\u043e\u0439\u0441 \u041c\u0430\u043a\u041c\u0438\u043b\u043b\u0430\u043d\n"} |
17 | {"en": "Once, long ago, a committee I sat on had some dealings with people from Buckingham Palace; not the Royal Family itself, but a small group of senior officials.\n", "ru": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442, \u0440\u0435\u0448\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0441 \u0411\u0443\u043a\u0438\u043d\u0433\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438\u043c \u0414\u0432\u043e\u0440\u0446\u043e\u043c; \u043d\u0435 \u0441 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435\u0439, \u0430 \u0441 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0438\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432.\n"} |
18 | {"en": "I suppose that even 20 years on, it's a beheading offence to give precise details of what they said on the subject of the Queen's role in the planned official opening of the new Scottish Parliament, on 1 July 1999; but I can say that they were an impressive crew, much more politically savvy about the constitutional nuances of devolution than most UK Government representatives at the time, and much more sharply aware - given their vast experience across the Commonwealth - that political self-determination is one thing, and the role of the monarch as head of state is another.\n", "ru": "\u041f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0441\u0442\u044f 20 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u044b \u0432 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043d\u0430 1 \u0438\u044e\u043b\u044f 1999 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0430 \u043d\u0435 \u0442\u043e \u044f \u043b\u0438\u0448\u0443\u0441\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b; \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u044f \u043c\u043e\u0433\u0443 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438 \u043a\u0443\u0434\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u044e\u0430\u043d\u0441\u0430\u0445, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u0434\u0435\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u043a\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u043e\u043b\u044c\u044e \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0430 \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u043d\u0435\u0443\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f \u0438\u0445 \u043e\u043f\u044b\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0421\u043e\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430).\n"} |
19 | {"en": "Amid all the sound, fury, and swings of the constitutional wrecking-ball that have accompanied the latest traumatic episode in Britain's Brexit crisis, one question has therefore been nagging at the back of my mind; the question of what exactly happened on the morning of 28 August, when Jacob Rees-Mogg, as Lord President of the Council, presented himself at Balmoral, where the Queen was on her usual late summer holiday, to seek the royal assent to the exceptional five-week prorogation of Parliament proposed by the Prime Minister.\n", "ru": "\u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0445\u0430\u043e\u0441\u0430, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c \u0431\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0430, \u043c\u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u043a\u043e\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441: \u0447\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u0443\u0442\u0440\u043e\u043c 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043a\u043e\u0431 \u0420\u0438\u0441-\u041c\u043e\u0433\u0433 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0441\u044f \u0441 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0432 \u0437\u0430\u043c\u043a\u0435 \u0411\u0430\u043b\u043c\u043e\u0440\u0430\u043b, \u0433\u0434\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0441\u043a, \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u0443 \u043d\u0435\u0451 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0430\u043d\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u044f\u0434\u0430 \u0432\u043e\u043d \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0443\u044e \u043f\u044f\u0442\u0438\u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u043c?\n"} |
20 | {"en": "This is, of course, a mere sub-plot in the wider Brexit drama which reached such an appalling crisis in the Commons on Wednesday night, with the Prime Minister dismissing the unanimous decision of 11 Supreme Court judges as \"wrong,\" inciting warlike attitudes by using terms like \"surrender\" and \"betrayal\" in relation to Brexit, and dismissing as \"humbug\" the fears for their own safety of women MP's - friends and allies of the murdered MP Jo Cox - who are now subjected to a daily barrage of Brexit-related hate mail.\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043b\u0438\u0448\u044c \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u043d\u0435 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0448\u0443\u043c\u0438\u0445\u0438, \u043f\u043e\u0434\u043d\u044f\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044f \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0431\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0430, \u0432 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443 \u0432 \u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043d \u0441\u043f\u043e\u0440\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0438\u043f\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b \u0435\u0433\u043e \u00ab\u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u00bb, \u043f\u043e\u043f\u0443\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u043b\u0435\u0442\u0430\u044f \u043a \u0431\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0443 \u043c\u0438\u043b\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0443\u044e \u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a\u0443 \u0441\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0440\u043e\u0434\u0435 \u00ab\u0441\u0434\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c\u00bb \u0438 \u00ab\u043f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u00bb; \u0430 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441 \u0443\u0433\u0440\u043e\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0431\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u043e\u043c, \u0432\u044b\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0432\u0441\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u044e\u0437\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438 \u0443\u0431\u0438\u0442\u043e\u0439 \u0414\u0436\u043e \u041a\u043e\u043a\u0441, \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435), \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b \u0438\u0445 \u043e\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u044f \u00ab\u0432\u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u043c\u00bb.\n"} |
21 | {"en": "Yet it is a sub-plot worthy of a one-act play in its own right; and perhaps not one of those jolly, reassuring ones in which the Queen is portrayed as an infinitely wise and perceptive old lady, who has seen 13 prime ministers come and go, and will doubtless outlast the 14th.\n", "ru": "\u0422\u0430\u043a\u0430\u044f \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e, \u0441\u0430\u043c\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0435\u0439, \u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0443 \u043d\u0435\u0451 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446: \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0439 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u043e\u0439, \u043d\u0430 \u0447\u044c\u0451\u043c \u0432\u0435\u043a\u0443 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u044f\u043a\u0430 \u0442\u0430 \u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u043d\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u043e\u0433\u043e.\n"} |
22 | {"en": "For the truth is that on that day, the Queen and her advisers seem to have made an error of judgment, of the kind they have almost entirely avoided, in her 67-year reign to date; and arguably a much more serious one than the intervention in the Scottish independence referendum suggested by David Cameron in his memoir, which, after all, amounted to no more than the Queen suggesting people \"think carefully\" before casting their votes, a phrase which only a dyed-in-the-wool Unionist would interpret as meaning that they should necessarily vote for the status quo.\n", "ru": "\u0410 \u0432\u0441\u044f \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0442\u043e\u0442 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u043e\u043d\u043e\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0435\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0443\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 67 \u043b\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0430; \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0431\u0443\u044e, \u0447\u0435\u043c \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430 \u0432\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c \u043e \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u041a\u044d\u043c\u0435\u0440\u043e\u043d\u043e\u043c \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043c\u0435\u043c\u0443\u0430\u0440\u0430\u0445 (\u0432 \u0438\u0442\u043e\u0433\u0435, \u0432\u0441\u0451 \"\u0432\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\" \u0441\u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u00ab\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c\u00bb \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441, \u0438 \u043b\u0438\u0448\u044c \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0443\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0437\u044b\u0432\u043e\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043a\u0432\u043e).\n"} |
23 | {"en": "This time, though, warning bells should have sounded in the royal household as soon as they heard that the new Prime Minister was proposing such a long prorogation in the run-up to the Brexit deadline date; and a couple of quick concerned phone calls from palace to Downing Street should have been enough to persuade the PM to shorten his pre-Queen's Speech prorogation to the usual length of a few days or a week.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u0435\u043c\u044c\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e \u0431\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0443, \u0438 \u0438\u043c \u0441\u0442\u043e\u0438\u043b\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u0443 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0432\u043e\u043d\u043a\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0414\u0430\u0443\u043d\u0438\u043d\u0433-\u0421\u0442\u0440\u0438\u0442 \u0438 \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u043c\u044c\u0435\u0440-\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u044b\u0432 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438.\n"} |
24 | {"en": "To the royal household, after all, past custom and practice is 99 per cent of the law.\n", "ru": "\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d \u043d\u0430 99% \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.\n"} |
25 | {"en": "So what went wrong?\n", "ru": "\u0427\u0442\u043e \u0436\u0435 \u043f\u043e\u0448\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0437?\n"} |
26 | {"en": "We will probably never know, or not for decades.\n", "ru": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043c\u044b \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u043c \u043b\u0438\u0448\u044c \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043a\u0438 \u043b\u0435\u0442.\n"} |
27 | {"en": "It may be that the Queen and her advisers simply felt that they did not want to question a new government trying to implement a referendum result, however narrow.\n", "ru": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0435\u0435 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0434\u0443\u043c\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u044b \u043d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432.\n"} |
28 | {"en": "It may be that Johnson and Rees-Mogg genuinely caught the Queen off guard, at a holiday period when many key people were not available.\n", "ru": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0414\u0436\u043e\u043d\u0441\u043e\u043d \u0438 \u0420\u0438\u0441-\u041c\u043e\u0433\u0433 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0443 \u0432\u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u043e\u0445, \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0437\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438, \u0438 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.\n"} |
29 | {"en": "Or it may be, as some republican thinkers would suggest, that the whole idea of the Queen as a wise and moderate sovereign, who always hopes to promote the wellbeing of her subjects, is simply another layer of royalist mythology, disguising an edifice of wealth and inherited privilege which, under stress, will unhesitatingly assist a right-wing government in undermining institutions - Scottish, British or European - that might threaten that traditional power structure.\n", "ru": "\u0418\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u0438 \u0442\u0430\u043a \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u0446\u044b, \u0434\u0435\u043b\u043e \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0433\u043e \u0443\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0430, \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u044d\u0442\u043e \u2013 \u043d\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043c\u0438\u0444, \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u0439, \u0430 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u043e\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u044b\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c, \u043b\u0438\u0448\u044c \u0431\u044b \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043e\u0432, \u043f\u043e\u0441\u044f\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043e\u044f\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u0438\u0435\u0440\u0430\u0440\u0445\u0438\u044e \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 (\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e, \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u044d\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u044b \u0448\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438, \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438).\n"} |
30 | {"en": "It is 42 years, after all, since punk poet John Lydon of the Sex Pistols first noisily linked the Queen with the idea of a \"fascist regime\"; and although the history of postwar Europe strongly suggests that there is no inevitable connection between royalty and reactionary politics, it can be argued that the 1970s punk movement at least tried to open up a conversation about monarchy and democracy, one which the UK has since failed to pursue.\n", "ru": "\u0410 \u0432\u0435\u0434\u044c \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e 42 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0447 \u043f\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0414\u0436\u043e\u043d \u041b\u0430\u0439\u0434\u043e\u043d \u0438\u0437 Sex Pistols \u0441 \u044d\u043f\u0430\u0442\u0430\u0436\u0435\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043b \u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u044b \u0441 \u00ab\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u043c \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u00bb, \u0438 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u044b \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0442\u044c\u044e \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f-\u0442\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u044c, \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u0430\u043d\u043a\u0438 70-\u0445 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a\u043e\u0439-\u0442\u043e \u0434\u0438\u0430\u043b\u043e\u0433 \u043e \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u043d\u043e\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430.\n"} |
31 | {"en": "Whatever the truth about the Queen's role in the prorogation, though, this much is clear; that as the current Brexit crisis is testing Britain's unwritten constitution to its limits, and provoking a dangerous moment of open constitutional warfare among government, parliament and the courts, it has also succeeded in undermining the monarch's conventional stabilising role in that constitution, associating her with a rash act that has now been declared unlawful, by a government that commands no parliamentary majority.\n", "ru": "\u041a\u0430\u043a\u043e\u0439 \u0431\u044b \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u044b \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u044f\u0441\u043d\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e: \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0431\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442\u0430 \u2013 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0433\u043d\u0451\u043c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u0438 \u043e\u043d\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c, \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430\u043c\u0438; \u044d\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u0448\u0430\u0442\u043d\u0443\u043b\u043e \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0440\u043e\u043b\u044c \u043c\u043e\u043d\u0430\u0440\u0445\u0430 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0440\u0435\u043f\u044b, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u0441\u044f \u044d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044f \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u044b \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c, \u043d\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043e \u0438 \u043d\u0435\u043b\u0435\u0433\u0438\u0442\u0438\u043c\u043d\u044b\u043c (\u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430).\n"} |
32 | {"en": "The global merchants of democratic instability and breakdown - the Putins and Bannons, with their armies of hate-mongering internet bots - must be delighted by the spectacular progress of their project, over just three years, in one of the world's most stable democracies.\n", "ru": "\u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d\u044b \u0438 \u0411\u044d\u043d\u043d\u043e\u043d\u044b, \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u044b\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0440\u043c\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0436\u0438\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0436\u0434\u0443 \u0431\u043e\u0442\u043e\u0432, \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u0438\u044f\u044e\u0442 \u043e\u0442 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0432\u0435\u0434\u044c \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u043e\u0448\u0430\u0442\u043d\u0443\u043b \u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043c\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435.\n"} |
33 | {"en": "And Scotland, which has not been the primary target of this destabilisation, must now soon be given a second chance to consider its position, in relation to a UK so radically changed by Brexit.\n", "ru": "\u0428\u043e\u0442\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0438\u0448\u0435\u043d\u044c\u044e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0438 \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0443 \u043d\u0435\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0448\u0430\u043d\u0441 \u043f\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u0442\u044c \u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0431\u0440\u0435\u043a\u0441\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0440\u0430\u0434\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b.\n"} |
34 | {"en": "In 1977, Lydon and the Sex Pistols famously warned that \"there is no future for you, in England's dreaming.\"\n", "ru": "\u0415\u0449\u0435 \u0432 1977 \u0433\u043e\u0434\u0443 Sex Pistols \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439: \u00ab\u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u044f \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0441\u00bb.\n"} |
35 | {"en": "Yet now, England's fierce dream of a glorious past, filtered through layers of 21st-century lies and delusion, is starting to shape all of our futures on these islands; and we will all have to live in that landscape of dream or nightmare, until we find our own ways - with or without the Queen, and inside or outside the UK - of resisting the lies, rejecting the illusion, and coming together to re-engage with reality of our lives, as citizens of the 21st century.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0433\u0440\u0435\u0437\u044b \u0410\u043d\u0433\u043b\u0438\u0438 \u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043b\u043e\u0436\u044c\u044e \u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c\u0438 21 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u043b\u0438\u044f\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u0443 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u043e\u0432, \u0438 \u043d\u0430\u043c \u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f \u0436\u0438\u0442\u044c \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0437 \u0438 \u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u0448\u043c\u0430\u0440\u043e\u0432, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u043b\u0436\u0438 \u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0437\u0438\u044f\u043c \u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043a\u0430\u043a \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435 21 \u0432\u0435\u043a\u0430; \u043d\u0435\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e, \u0441 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0437, \u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0430\u043c\u0438.\n"} |
36 | {"en": "How much is Kelvin Fletcher paid for Strictly, who is his wife and why did he leave Emmerdale?\n", "ru": "\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u041a\u0435\u043b\u0432\u0438\u043d \u0424\u043b\u0435\u0442\u0447\u0435\u0440 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0448\u043e\u0443 Strictly Come Dancing, \u043a\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u0436\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435 \u00ab\u042d\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u00bb?\n"} |
37 | {"en": "FORMER Emmerdale cast member Kelvin Fletcher has swapped the Dales for the dancefloor on BBC's Strictly Come Dancing 2019.\n", "ru": "\u041a\u0435\u043b\u0432\u0438\u043d \u0424\u043b\u0435\u0442\u0447\u0435\u0440, \u0438\u0433\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0435 \u00ab\u042d\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u00bb, \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u044e \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0446\u043f\u043e\u043b \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0448\u043e\u0443 Strictly Come Dancing, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0435 BBC \u0432 2019 \u0433\u043e\u0434\u0443.\n"} |
38 | {"en": "But what do we know about him?\n", "ru": "\u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u043c \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435 \u043e \u043d\u0435\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e?\n"} |
39 | {"en": "How much is Kelvin Flecther being paid for Strictly Come Dancing?\n", "ru": "\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u041a\u0435\u043b\u0432\u0438\u043d\u0443 \u0424\u043b\u0435\u0442\u0447\u0435\u0440\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u044f\u0442 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0448\u043e\u0443?\n"} |
40 | {"en": "The father-of-one is said to have been paid something in the region of \u00a325,000 and \u00a340,000 to take part in the 17th series of Strictly Come Dancing.\n", "ru": "\u041a\u0430\u043a \u043d\u0430\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043e\u0442\u0446\u043e\u043c \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 17 \u0441\u0435\u0437\u043e\u043d\u0435 \u0448\u043e\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u044f\u0442 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 25 \u0438 40 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432.\n"} |
41 | {"en": "The Sun previously reported that each celebrity is given a standard \u00a325,000 payment for joining.\n", "ru": "\u0413\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430 The Sun \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f 25 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447.\n"} |
42 | {"en": "For those who stay until the end of October the fee rises to \u00a340,000.\n", "ru": "\u0422\u0435\u043c, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043e\u043a\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f, \u0443\u0436\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043b\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 40 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447.\n"} |
43 | {"en": "However, his earnings could increase significantly if he makes it to the quarter-finals as he will pocket \u00a360,000.\n", "ru": "\u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0424\u043b\u0435\u0442\u0447\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044c\u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u2013 \u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u0445\u043e\u0434 \u0440\u0435\u0437\u043a\u043e \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0438 \u043e\u043d \u0437\u0430\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442 \u0443\u0436\u0435 60 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447.\n"} |
44 | {"en": "With Kelvin being a strong competitor there is every possibility he could walk away with \u00a3100,000 if he wins the entire competition.\n", "ru": "\u041a\u0435\u043b\u0432\u0438\u043d \u2013 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043e\u043a, \u0442\u0430\u043a \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c \u0448\u043e\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 100 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0444\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432.\n"} |
45 | {"en": "Why did Kelvin Fletcher leave Emmerdale?\n", "ru": "\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u041a\u0435\u043b\u0432\u0438\u043d \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b \u00ab\u042d\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u00bb?\n"} |
46 | {"en": "Kelvin first joined Emmerdale at the tender age of six-years-old in 1996.\n", "ru": "\u041a\u0435\u0432\u0438\u043d \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432 \u00ab\u042d\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u0435\u00bb \u0435\u0449\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u043e\u043c \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e\u043c 1996 \u0433\u043e\u0434\u0443.\n"} |
47 | {"en": "He played the part of Andy Sugden for 20 years, before quitting the role in 2016 for good.\n", "ru": "\u041e\u043d 20 \u043b\u0435\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043b \u0440\u043e\u043b\u044c \u042d\u043d\u0434\u0438 \u0421\u0430\u0433\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0432 2016 \u043d\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b.\n"} |
48 | {"en": "During an appearance on This Morning, the actor opened up about his decision to leave the ITV soap.\n", "ru": "\u041d\u0430 \u0442\u043e\u043a-\u0448\u043e\u0443 This Morning \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043e\u043d \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043c\u044b\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0435 \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0430 ITV.\n"} |
49 | {"en": "Speaking to host Emmon Holmes and Ruth Langsford, he explained: \"Twenty years is a long time.\n", "ru": "\u0412 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0441 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0438\u043c\u0438 \u042d\u043c\u043c\u043e\u043d\u043e\u043c \u0425\u043e\u0443\u043c\u0441\u043e\u043c \u0438 \u0420\u0443\u0442 \u041b\u0430\u043d\u0433\u0441\u0444\u043e\u0440\u0434 \u043e\u043d \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u043b: \u00ab\u0414\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e.\n"} |
50 | {"en": "It's been an incredible twenty years.\n", "ru": "\u0418 \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u044f\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442.\n"} |
51 | {"en": "I am so grateful to Emmerdale.\n", "ru": "\u042f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0443 \u00ab\u042d\u043c\u043c\u0435\u0440\u0434\u0435\u0439\u043b\u00bb.\n"} |
52 | {"en": "Throughout that period I have always had a real sense of fulfillment and purpose.\"\n", "ru": "\u0412 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u044b \u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u043e\u043c \u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u043b \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0443\u0434\u043e\u0432\u043b\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb.\n"} |
53 | {"en": "He added: \"What started out as a hobby at six years old - I was then able to do something like that every day on a professional platform on one of the country's greatest shows.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b: \u00ab\u0412 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u0443\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043c\u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u0437 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b.\n"} |
54 | {"en": "I have been extremely lucky.\n", "ru": "\u041c\u043d\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u043b\u043e.\n"} |
55 | {"en": "Looking back over 20 years it has been a rollercoaster and for me it's give me passion to leave and continue.\"\n", "ru": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 20 \u043b\u0435\u0442 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0432\u0438\u0445\u0440\u0435\u043c \u0441\u043e\u0431\u044b\u0442\u0438\u0439, \u044d\u0442\u043e \u0434\u0430\u043b\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u044d\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u0448\u043e\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0443\u00bb.\n"} |
56 | {"en": "Wollstonecraft's only house for sale going under the hammer\n", "ru": "\u0415\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u0432 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u043d\u043a\u0440\u0430\u0444\u0442\u0435 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043a\u0443\u043f\u044f\u0442\n"} |
57 | {"en": "The north shore housing market is in the grip of a stock shortage, especially in the popular suburb of Wollstonecraft.\n", "ru": "\u0420\u044b\u043d\u043e\u043a \u0436\u0438\u043b\u044c\u044f \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u0435 \u041d\u043e\u0440\u0442-\u0428\u043e\u0440 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u0421\u0438\u0434\u043d\u0435\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0435\u043b, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u043d\u043a\u0440\u0430\u0444\u0442.\n"} |
58 | {"en": "According to realestate.com.au, there are just 11 properties currently on the market.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430 realestate.com.au, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c 11 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438.\n"} |
59 | {"en": "Only one of them is a house, and by this time tomorrow it will likely be sold.\n", "ru": "\u0418\u0437 \u043d\u0438\u0445 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d \u2013 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0438, \u0441\u043a\u043e\u0440\u0435\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e, \u0437\u0430 \u044d\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0442\u043a\u0438 \u0435\u0433\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442.\n"} |
60 | {"en": "The four-bedroom house at 18 Tryon Ave , is scheduled to go under the hammer at 2pm (Saturday, September 28), and will be open for inspection and registration from 1.15pm.\n", "ru": "\u0414\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0443 \u0443\u043b. \u0422\u0440\u0430\u0439\u043e\u043d, \u0434\u043e\u043c 18, \u0432 \u043d\u0435\u043c \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u0438 \u043e\u043d \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0443\u0439\u0442\u0438 \u0441 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0432 2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0434\u043d\u044f (\u0441\u0443\u0431\u0431\u043e\u0442\u0430, 28 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f), \u0430 \u0441 13:15 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.\n"} |
61 | {"en": "It has a price guide of $2.75 million.\n", "ru": "\u041e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c\u0430 \u2013 2 \u043c\u0438\u043b\u043b\u0438\u043e\u043d\u0430 750 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0434\u043e\u043b\u043b\u0430\u0440\u043e\u0432.\n"} |
62 | {"en": "David Hill, of Raine&Horne HM Group, said the home was located in the only street on the Wollstonecraft peninsula that has no conservation restrictions.\n", "ru": "\u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u0425\u0438\u043b\u043b \u0438\u0437 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 Raine&Horne HM Group \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u043d\u043a\u0440\u0430\u0444\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u044e \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u0432.\n"} |
63 | {"en": "This offers plenty of opportunities for a major renovation or knockdown/rebuild (subject to council approval).\n", "ru": "\u042d\u0442\u043e \u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043c (\u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0438\u0447\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f).\n"} |
64 | {"en": "\"It's very rare for this type of thing to come up,\" he said.\n", "ru": "\u00ab\u0422\u0430\u043a\u0430\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u044b\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u00bb, - \u043f\u043e\u0434\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d \u0425\u0438\u043b\u043b.\n"} |
65 | {"en": "The property has a lot of potential and we have had a lot of interest.\n", "ru": "\u00ab\u042d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0435\u0435 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u00bb.\n"} |
66 | {"en": "He said almost 100 groups had seen the property in the lead up to tomorrow's auction.\n", "ru": "\u041e\u043d \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0449\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0438\u043c \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c \u0443\u0441\u043f\u0435\u043b\u043e \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c 100 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445.\n"} |
67 | {"en": "According to CoreLogic, there hasn't been a house sale in Tryon Ave since 2015.\n", "ru": "\u041f\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 CareLogic, \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435 \u0422\u0440\u0430\u0439\u043e\u043d \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441 2015 \u0433\u043e\u0434\u0430.\n"} |
68 | {"en": "This property hasn't changed hands since 1987.\n", "ru": "\u0410 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u043e \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430 \u0441 1987 \u0433\u043e\u0434\u0430.\n"} |
69 | {"en": "The four-bedroom, full-brick home offers plenty of space and is directly opposite Badangi Reserve.\n", "ru": "\u0414\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0438\u0437 \u043a\u0438\u0440\u043f\u0438\u0447\u0430, \u0432 \u043d\u0435\u043c 4 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430, \u0438 \u043e\u043d \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0430\u0434\u0430\u043d\u0433\u0438.\n"} |
70 | {"en": "It is also within walking distance of Wollstonecraft Station, Berry Island Reserve and the harbour foreshores.\n", "ru": "\u0414\u043e\u043c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0435\u0448\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u0423\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u043d\u043a\u0440\u0430\u0444\u0442, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0435\u0440\u0440\u0438-\u0410\u0439\u043b\u0435\u043d\u0434 \u0438 \u0441\u0438\u0434\u043d\u0435\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438.\n"} |
71 | {"en": "Drug-driving crashes double in just five years as RAC accuses government of 'complacency'\n", "ru": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0439 \u043f\u043e \u0432\u0438\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442, \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u0436\u0435 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u00ab\u0438\u0437\u043b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043d\u0430\u0434\u0435\u044f\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb\n"} |
72 | {"en": "Number of road accidents caused by drug-driving more than doubled in 5 years\n", "ru": "\u0417\u0430 \u043f\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0414\u0422\u041f, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u044c\u044f\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430.\n"} |
73 | {"en": "DfT said 1,321 crashes were caused by drivers under influence of drugs last year\n", "ru": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e, \u0447\u0442\u043e 1321 \u0414\u0422\u041f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u043f\u043e \u0432\u0438\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\n"} |
74 | {"en": "RAC said statistics worrying, accused the Government of complacency\n", "ru": "\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u043d\u043e\u0439, \u043e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u043b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u0438\u0437\u043b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043d\u0430\u0434\u0435\u044f\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\n"} |
75 | {"en": "The number of road accidents caused by drug-driving has more than doubled in five years.\n", "ru": "\u0417\u0430 \u043f\u044f\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0414\u0422\u041f, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043e\u043f\u044c\u044f\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432 \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430.\n"} |
76 | {"en": "There were 1,321 crashes caused by drivers under the influence of drugs last year, compared to 594 in 2013, the Department for Transport (DfT) said on Thursday.\n", "ru": "\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e \u0432\u0438\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u043e 1321, \u043f\u043e \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441 594 \u0432 2013 \u0433., \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u043e \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433.\n"} |
77 | {"en": "Worse, drugs were a factor in 80 road deaths last year - compared to just 31 six years ago.\n", "ru": "\u0411\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0430\u0440\u043a\u043e\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 80 \u0414\u0422\u041f \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043f\u043e \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 31 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434.\n"} |
78 | {"en": "The RAC Foundation said the statistics are 'worrying', and it has accused the Government of complacency over road safety.\n", "ru": "\u0424\u043e\u043d\u0434 \u00ab\u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0443\u0431\u00bb \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b, \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u00ab\u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0438\u0442\u00bb, \u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043d\u0438\u043b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u0438\u0437\u043b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043d\u0430\u0434\u0435\u044f\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.\n"} |
79 | {"en": "Motorway deaths also rose despite moves to make them safer, with 107 fatalities last year - up eight per cent on 2017.\n", "ru": "\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u044b, \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u044b \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u0435\u0435, \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0414\u0422\u041f \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e 107 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u2013 \u043d\u0430 8% \u0432\u044b\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0432 2017 \u0433.\n"} |
80 | {"en": "Motoring groups fear the removal of hard shoulders on so-called 'smart motorways' where stricken drivers have no choice but to stop in 'live' lanes.\n", "ru": "\u0410\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043e\u043f\u0430\u0441\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u043e\u0447\u0438\u043d \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u00ab\u0443\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044f\u0445\u00bb, \u0433\u0434\u0435 \u0443 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e, \u043d\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.\n"} |
81 | {"en": "They have emergency lay-bys every 1.5 miles instead.\n", "ru": "\u0412\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044f\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0442\u043e\u0440\u044b \u043c\u0438\u043b\u0438.\n"} |
82 | {"en": "It is not clear how many of the recorded deaths were on smart motorways, which are to be renamed 'digital roads' and currently account for at least 416 miles of Britain's motorways.\n", "ru": "\u041d\u0435\u044f\u0441\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0443\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044f\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u0441\u043a\u043e\u0440\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0432 \u00ab\u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438\u00bb \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0443\u043c 416 \u043c\u0438\u043b\u044c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0435\u0439 \u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438.\n"} |
83 | {"en": "That is set to almost double to 788 miles by April 2025 under the Government's road strategy.\n", "ru": "\u0412 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433 \u043a \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044e 2025 \u0433. \u044d\u0442\u0443 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0434\u0432\u043e\u0435 \u0434\u043e 788 \u043c\u0438\u043b\u044c.\n"} |
84 | {"en": "By contrast, deaths on rural roads were down three per cent last year from the year before.\n", "ru": "\u0412 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044e \u0441 \u043f\u043e\u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u044b\u043c.\n"} |
85 | {"en": "And the DfT statistics suggest that tougher penalties on mobile phone use are working.\n", "ru": "\u0418 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442.\n"} |
86 | {"en": "Although the number of road deaths caused by using handsets rose from 32 in 2016 to 33 in 2017, it fell to 25 last year.\n", "ru": "\u0425\u043e\u0442\u044f \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0414\u0422\u041f \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0432\u044b\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u043e\u0432, \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0441\u043b\u043e \u0441 32 \u0432 2016 \u0433. \u0434\u043e 22 \u0432 2017 \u0433., \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043e\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0434\u043e 25.\n"} |
87 | {"en": "New laws against using a mobile phone behind the wheel were introduced in 2017 after a Daily Mail campaign.\n", "ru": "\u041d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u044b, \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u043b\u0435\u043c, \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b \u0432 2017 \u0433. \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0438 Daily Mail.\n"} |
88 | {"en": "The number of accidents also decreased, from 478 in 2016 to 431 in 2017 and 423 last year.\n", "ru": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441 478 \u0432 2016 \u0433. \u0434\u043e 431 \u0432 2017 \u0433. \u0438 423 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e\u043c \u0433\u043e\u0434\u0443.\n"} |
89 | {"en": "RAC head of policy Nicholas Lyes said: 'Of particular concern are the rises in fatalities among older age groups and a spike in motorway fatalities.\n", "ru": "\u0414\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0438 \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0443\u0431\u0430 \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u0441 \u041b\u0430\u0439\u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b: \u00ab\u041e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0440\u043e\u0441\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u043f\u043b\u0435\u0441\u043a \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044f\u0445.\n"} |
90 | {"en": "Some worrying trends are emerging here that require immediate investigation, to understand the reasons for these increases and what can be done to reduce them.\n", "ru": "\u041f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043e\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043c\u044b \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0432 \u0447\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0441\u043f\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445.\n"} |
91 | {"en": "'In addition, the Government's data suggests an increase in motorway collisions where at least one driver has been under the influence of illegal drugs.'\n", "ru": "\u00ab\u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043e \u0440\u043e\u0441\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u044f\u0445 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u044f\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u00bb.\n"} |
92 | {"en": "Transport Secretary Grant Shapps said: 'We are progressing more than 70 different measures to help improve safety, for everyone from infants in car seats to those with years of driving experience.\n", "ru": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u043d\u0442 \u0428\u044d\u043f\u043f\u0441 \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b: \u00ab\u041c\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u0435 70 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0440 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043e\u0442 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u0434\u0435\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0435\u0441\u043b\u0430\u0445 \u0434\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u043c \u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043c.\n"} |
93 | {"en": "I have also asked the Department to urgently look at technological interventions to help reduce the number of young drivers killed.\"\n", "ru": "\u042f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u044b \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043c\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u0448\u0438\u0445 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439\u00bb.\n"} |
94 | {"en": "African Cooperation On Peace 'Increasingly Strong', Security Council Told\n", "ru": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u00ab\u0432\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043d\u044b\u043c\u00bb, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442 \u0411\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\n"} |
95 | {"en": "African countries are building increasingly strong partnerships for advancing peace and security, as well as inclusive sustainable development across the continent, the Security Council heard on Thursday, during a briefing by the UN Secretary-General's Chef de Cabinet, Maria Luiza Ribeiro Viotti.\n", "ru": "\u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0443\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0438\u043d\u0435\u043d\u0442\u0435, \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u043b\u0430 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0433 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u0440\u0438\u0444\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0432 \u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0411\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0430\u043f\u043f\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0413\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u044f \u041e\u041e\u041d \u041c\u0430\u0440\u0438\u044f \u041b\u0443\u0438\u0437\u0430 \u0420\u0438\u0431\u0435\u0439\u0440\u0443 \u0412\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438.\n"} |
96 | {"en": "Ms. Viotti recognized the African Union and Member States' success in achieving important milestones in their pursuit for higher effectiveness, self-reliance and cooperation, and welcomed the work of the African Union Mediation Support Unit and the FemWise Network of African Women in Conflict Prevention and Mediation, which are, she said, \"boosting capacity to defuse crises and making such efforts more inclusive.\"\n", "ru": "\u0413-\u0436\u0430 \u0412\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432-\u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0435\u0445 \u0432 \u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0432\u044b\u0441\u0438\u0442\u044c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0441\u0430\u043c\u043e\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0442\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d, \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c FemWise, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435, \u043f\u043e \u0435\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c, \u00ab\u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0434\u043b\u044f \u0441\u0433\u043b\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0440\u0438\u0437\u0438\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442 \u044d\u0442\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0438\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438\u00bb.\n"} |
97 | {"en": "Progress evident at regional and country level\n", "ru": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u043e\u0432 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\n"} |
98 | {"en": "Ms. Viotti went on to outline some of the progress being made in certain African countries, such as the peace talks, led by the African Union, in the Central African Republic which led a Political Agreement which is being overseen by the UN; the signing of a Constitutional Declaration in Sudan, which has allowed for the establishment of a civilian-led government, following efforts led by Ethiopia and the African Union (AU), with UN support; and free and fair elections in Madagascar, supported by the Southern Africa Development Community, the African Union, and UN.\n", "ru": "\u0413-\u0436\u0430 \u0412\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u0438, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0442\u044b\u0435 \u0432 \u0440\u044f\u0434\u0435 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0438\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044b \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u044e\u0437\u0430 \u0432 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0430\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u043b\u0438 \u043a \u041f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u044e \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u041e\u041e\u041d; \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043a\u043b\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u043b\u043e \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0432\u043e\u0437\u0433\u043b\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043b\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438, \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0443\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f\u043c, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b\u043c \u042d\u0444\u0438\u043e\u043f\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u044e\u0437\u043e\u043c (\u0410\u0421) \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435 \u041e\u041e\u041d; \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u044b \u043d\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u0433\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0435, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043f\u043e \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044e \u044e\u0433\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u044e\u0437\u043e\u043c \u0438 \u041e\u041e\u041d.\n"} |
99 | {"en": "Cooperation between the UN, African Union and other partners in the area of elections is growing, said Ms. Viotti, citing visits organized by the UN Office for West Africa to several countries, ahead of legislative or presidential elections, over the last two years.\n", "ru": "\u0423\u0441\u0438\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041e\u041e\u041d, \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0441\u043e\u044e\u0437\u043e\u043c \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0442\u043d\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432, \u0437\u0430\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0433-\u0436\u0430 \u0412\u0438\u043e\u0442\u0442\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442\u044b \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044b, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u041e\u041e\u041d \u0434\u043b\u044f \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0434\u0432\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0432 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u044b \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0430.\n"} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
- Downloads last month
- 39