translation
translation |
|---|
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis",
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání: viz zápis",
"en": "Agenda: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Se cierra la sesión a las 00.05 horas)",
"en": "(The sitting was closed at 12.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápi",
"en": "Membership of political groups: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.)",
"en": "(The sitting was opened at 9.10 a.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Účast Společenství na zvýšení kapitálu Evropského investičního fondu (hlasování)",
"en": "Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity pana Giuseppa Garganiho (hlasování)",
"en": "Request for defence of the immunity of Giuseppe Gargani (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Soulad s požadavky na stát vlajky (hlasování)",
"en": "Compliance with the obligations of flag States (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Odpovědnost za škodu a finanční záruky majitelů plavidel (hlasování)",
"en": "Civil liability and financial guarantees of shipowners (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Bezpečnost v souvislosti s fotbalovými zápasy (hlasování)",
"en": "Security at football matches (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Budoucnost Kosova a role EU (hlasování)",
"en": "The future of Kosovo and the role of the EU (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Budoucnost vlastních zdrojů Evropské unie (hlasování)",
"en": "The future of the European Union's own resources (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Rozpočtové směry na rok 2008 (hlasování)",
"en": "2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Budoucnost profesionálního fotbalu v Evropě (hlasování)",
"en": "Future of professional football in Europe (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Integrace nových členských států do SZP (hlasování)",
"en": "The integration of new Member States in the CAP (vote)"
} |
{
"cs": "Se cierra el turno de votaciones.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Sdělení společných postojů Rady: viz zápis",
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství v meziparlamentních delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of interparliamentary delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "Prohlášení o finančních zájmech: viz zápis",
"en": "Declaration of financial interests: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 00.05)",
"en": "(The sitting was closed at 00.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è aperta alle 9.00)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi ES a Malajsií o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)",
"en": "EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Costa",
"en": "- Report: Costa"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Kvóty na dovozy surového třtinového cukru do Bulharska a Rumunska (hlasování)",
"en": "Tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Graefe zu Baringdorf",
"en": "- Report: Graefe zu Baringdorf"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Žádost o zbavení parlamentní imunity pana Vurala Ögera (hlasování)",
"en": "Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Speroni",
"en": "- Report: Speroni"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl IV - Soudní dvůr (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Section IV, Court of Justice (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Caspary",
"en": "- Report: Caspary"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl V, Účetní dvůr (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Section V, Court of Auditors (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Caspary",
"en": "- Report: Caspary"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok : Oddíl VI - Evropský hospodářský a sociální výbor (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Section VI, European Economic and Social Committee (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Caspary",
"en": "- Report: Caspary"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl VIII A - Evropský veřejný ochránce práv (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Section VIIIA, European Ombudsman (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Caspary",
"en": "- Report: Caspary"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Oddíl VIII B - Evropský inspektor ochrany údajů (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: Section VIII B, European Data Protection Supervisor (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Caspary",
"en": "- Report: Caspary"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: šestý, sedmý, osmý a devátý evropský rozvojový fond (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: 6th, 7th, 8th and 9th EDFs (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Camre",
"en": "- Report: Camre"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)"
} |
{
"cs": "- Relazione: Herczog",
"en": "- Report: Herczog"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Absolutorium za rozpočtový rok 2005: Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie (hlasování)",
"en": "Discharge 2005: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (vote)"
} |