translation
translation |
|---|
{
"cs": "34.",
"en": "34."
} |
{
"cs": "Ochrana údajů v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech (hlasování)",
"en": "Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)"
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "El punto siguiente es el turno de votaciones.",
"en": "The next item is the vote."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La seduta, sospesa alle 13.00, è ripresa alle 15.00)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Situace na ostrovech Fidži (hlasování)",
"en": "Fiji (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Zapojení sil OSN do sexuálního zneužívání v Libérii a na Haiti (hlasování)",
"en": "Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Myanmar (Barma) (hlasování)",
"en": "Myanmar (Burma) (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Haagská úmluva o cenných papírech (hlasování)",
"en": "Hague Convention on securities (vote)"
} |
{
"cs": "Nous en avons à présent terminé avec l'Heure des votes.",
"en": "That concludes the vote."
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ověřování pověřovacích listin: viz zápis",
"en": "Verification of credentials: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "Je déclare interrompue la session du Parlement européen.",
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned."
} |
{
"cs": "(La séance est levée à 16h35)",
"en": "(The sitting was closed at 4.35 p.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ověřování pověřovacích listin: viz zápis",
"en": "Verification of credentials: see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Written statements and oral questions (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zápis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Se levanta la sesión a las 19.45 horas)",
"en": "(The sitting was closed at 7.45 p.m.)"
} |
{
"cs": "Volba místopředsedů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací): viz zápis",
"en": "Election of Vice-Presidents of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 12.40 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wiederaufgenommen).",
"en": "(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Volba kvestorů Evropského parlamentu (lhůta pro předložení nominací): viz zápis",
"en": "Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 15.25 Uhr unterbrochen und um 18.00 Uhr wiederaufgenommen).",
"en": "(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 18.15 Uhr geschlossen.)",
"en": "(The sitting was closed at 6.15 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.)",
"en": "(The sitting was opened at 9.35 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení výborů (lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů): viz zápis",
"en": "Membership of committees (deadline for tabling amendments): see Minutes"
} |
{
"cs": "(La seduta, sospesa alle 19.00, è ripresa alle 21.00)",
"en": "(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 23.25 Uhr geschlossen.)",
"en": "(The sitting was suspended at 23.25 p.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Vyšetřovací výbor k úpadku společnosti Equitable Life Assurance Society (prodloužení mandátu): viz zápis",
"en": "Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate): see Minutes"
} |
{
"cs": "Sdělení předsednictva: viz zápis",
"en": "Announcement by the President: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Složení výborů (hlasování)",
"en": "Membership of committees (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Dohoda, kterou se mění Dohoda o partnerství mezi státy AKT na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (hlasování)",
"en": "Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky (hlasování)",
"en": "Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Právo rozhodné pro mimosmluvní závazkové vztahy (\"Řím II\") (hlasování)",
"en": "Law applicable to non-contractual obligations (\"ROME II\") (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Sedmá a osmá výroční zpráva o vývozu zbraní (hlasování)",
"en": "Seventh and eighth annual reports on arms exports (vote)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Žádost o zbavení parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předání přijatých textů během schůze: viz zápis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "Přerušení zasedání",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "Dichiaro interrotta la sessione del Parlamento europeo.",
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned."
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta alle 13.00)",
"en": "(The sitting was closed at 1 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Žádost o ochranu parlamentní imunity: viz zápis",
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství v parlamentních výborech (návrh Konference předsedů): viz zápis",
"en": "Appointments to committees (proposal by the Conference of Presidents): see Minutes"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis",
"en": "Oral questions and written statements (tabling): see Minutes"
} |
{
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání: viz zápis",
"en": "Agenda: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Návrhy na členství v parlamentních výborech (hlasování): viz zápis",
"en": "Appointments to parliamentary committees (vote): see Minutes"
} |
{
"cs": "Hlasování",
"en": "Voting time"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta alle 24.00)",
"en": "(The sitting was closed at 12 midnight)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(The sitting was opened at 09.05)",
"en": "(The sitting was opened at 09.05)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |