translation
translation |
|---|
{
"cs": "16.",
"en": "16."
} |
{
"cs": "Oběh krmných směsí (hlasování)",
"en": "Circulation of compound feedingstuffs (vote)"
} |
{
"cs": "17.",
"en": "17."
} |
{
"cs": "Statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních přidružených společností (hlasování)",
"en": "Statistics on foreign affiliates (vote)"
} |
{
"cs": "20.",
"en": "20."
} |
{
"cs": "Finanční nástroj spolupráce s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými přijmy (hlasování)",
"en": "A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (vote)"
} |
{
"cs": "Notre séance de vote est close.",
"en": "That concludes voting time."
} |
{
"cs": "Hlasování (pokračování)",
"en": "Voting time (continued)"
} |
{
"cs": "Nous reprenons à présent l'Heure des votes.",
"en": "We shall now resume voting time."
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(La séance, suspendue à 13h05, est reprise à 15 heures)",
"en": "(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next part session: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(The sitting was closed at 23.40)",
"en": "(The sitting was closed at 11.40 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.05 horas)",
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis",
"en": "Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "Členství v politických skupinách: viz zápi",
"en": "Membership of political groups: see Minutes"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Změna směrnice 67/548/EHS o nebezpečných látkách (REACH) (hlasování)",
"en": "Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudního dvora Evropských společenství (hlasování)",
"en": "Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Zahrnutí bulharštiny a rumunštiny mezi jednací jazyky Soudu prvního stupně Evropských společenství (hlasování)",
"en": "Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Evropský rok mezikulturního dialogu (2008) (hlasování)",
"en": "European Year of Intercultural Dialogue (2008) (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (hlasování)",
"en": "Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Návrh opravného rozpočtu č. 6/2006 (hlasování)",
"en": "Draft amending budget No 6/2006 (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla (hlasování)",
"en": "Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "DPH na služby rozhlasového a televizního vysílání a obdobné služby (hlasování)",
"en": "VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Legislativní a pracovní plán Komise 2007 (hlasování)",
"en": "Legislative and work programme of the Commission for 2007 (vote)"
} |
{
"cs": "Použití směrnice Rady 85/611/EHS (kolektivní investování do převoditelných cenných papírů) (hlasování)",
"en": "Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 14.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)",
"en": "(The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)"
} |
{
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "Ukončení zasedání",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta è tolta alle 23.25).",
"en": "(The sitting was closed at 11.25 p.m.)"
} |
{
"cs": "Zahájení zasedání",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.)",
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)"
} |
{
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování: viz zápis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (hlasování)",
"en": "Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Postup pro předchozí prověření a konzultace určitých právních a správních předpisů navrhovaných členskými státy v oblasti dopravy (kodifikované znění) (hlasování)",
"en": "Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Odstranění kontrol na hranicích (v silniční a vnitrozemské vodní dopravě) (kodifikované znění) (hlasování)",
"en": "Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Sdělování statistických informací, na které se vztahuje statistická důvěrnost (kodifikované znění) (hlasování)",
"en": "Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Předkládání statistik o rybolovu v severovýchodním Atlantiku (kodifikované znění) (hlasování)",
"en": "Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění) (hlasování)",
"en": "Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Dohoda ES-Paraguay o některých aspektech leteckých služeb (hlasování)",
"en": "Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "Výzkum a vývoj v oblasti inteligentních výrobních systémů (dohoda EU s Austrálií, Kanadou, Norskem, Švýcarskem, Japonskem, Koreou a Spojenými státy americkými) (hlasování)",
"en": "R[amp]D activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "Společná organizace trhů v odvětví cukru (dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu po rozšíření) (hlasování)",
"en": "Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "Prevence užívání drog a informování veřejnosti (2007-2013) (hlasování)",
"en": "Drugs prevention and information (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Občanské soudnictví (2007-2013) (hlasování)",
"en": "Civil justice (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "Zřízení Evropského fondu pro uprchlíky (2008-2013) (hlasování)",
"en": "European Refugee Fund (2008-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Požadavky týkající se dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem (hlasování)",
"en": "Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (vote)"
} |
{
"cs": "15.",
"en": "15."
} |
{
"cs": "Zřízení Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí (2007-2013) (hlasování)",
"en": "European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "17.",
"en": "17."
} |
{
"cs": "Početní složení výborů (hlasování)",
"en": "Numerical strength of the committees (vote)"
} |
{
"cs": "18.",
"en": "18."
} |
{
"cs": "Evropský institut pro rovné postavení žen a mužů (hlasování)",
"en": "European Institute for Gender Equality (vote)"
} |
{
"cs": "19.",
"en": "19."
} |
{
"cs": "Řidičské průkazy (přepracované znění) (hlasování)",
"en": "Driving licences (vote)"
} |
{
"cs": "21.",
"en": "21."
} |
{
"cs": "Změna jednacího řádu Evropského parlamentu (kvestoři, předsednictva výborů) (hlasování)",
"en": "Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)"
} |
{
"cs": "24.",
"en": "24."
} |
{
"cs": "Léčivé přípravky pro pediatrické použití (hlasování)",
"en": "Medicinal products for paediatric use (vote)"
} |
{
"cs": "26.",
"en": "26."
} |
{
"cs": "Základní práva a občanství (2007-2013) (hlasování)",
"en": "Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "27.",
"en": "27."
} |
{
"cs": "Trestní soudnictví (2007-2013) (hlasování)",
"en": "Criminal justice (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "28.",
"en": "28."
} |
{
"cs": "Prevence a boj s trestnou činností (2007 až 2013) (hlasování)",
"en": "Preventing and fighting crime (2007-2013) (vote)"
} |
{
"cs": "29.",
"en": "29."
} |
{
"cs": "Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (nařízení) (hlasování)",
"en": "Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (vote)"
} |
{
"cs": "30.",
"en": "30."
} |
{
"cs": "Vývoj Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) (rozhodnutí) (hlasování)",
"en": "Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (vote)"
} |
{
"cs": "32.",
"en": "32."
} |
{
"cs": "Víza pro překračování vnějších hranic členských států (hlasování)",
"en": "Visas for crossing Member States' external borders (vote)"
} |