Datasets:

slone

/

myv_ru_2022

like 2

Follow

SLONE 9

— Пичинеть, чиеде! — серьгеди сон.

— Сосенки, бегите! — командует он.

— Поводия интернетсэ резюмем — вана и кучсть тень тердема.

Просто вывесил в интернете резюме — откликнулись.

— Покш Федорась ды дурацька! — нусманясто моткодезевсь Толян.

— Велика Федора да дура! — мрачно пробурчал Толян.

— Покш вирь лангов мон ливтян: Маринь пештень чачома.

— В большой лес я полечу, Об урожае орехов слыхала.

— Покш паксяв мон ливтян: Маринь суронь чачома.

— В большое поле я полечу, Слышал об урожае проса.

— Покштяй, давай пятаконть! — пижакадсь цёрынесь.

— Дедушка, давай пятак!— крикнул мальчик.

— Покштяй, тука монень тол.

У огня старичок —Дедушка, дай-ка мне огня.

— Простямак, Коля, лангозон иля кеждя.

— Прости, Коля, и не обижайся на меня.

— Пувак, баба, седе курок тол, а то сови кудос — повсесамизь.

— Волк,— говорит старик.— Зажигай, старуха, скорее огонь, не то зайдет в дом, задушит нас.

— Решак истямо задача: монь колоньгемень тейтерем, содык, кона юткстост тонь одирьвась.

— Реши такую задачу: у меня тридцать дочерей, узнай, кото'рая среди них твоя невеста.

— Робота ули!—мери тейтересь.— Азёдо, вень перть тетянь кустема пестэ сонзэ церьковантень тееде кшнинь сэдь.

— Работа есть!— говорит девушка.— Идите, за ночь от отцовского крыльца до его церкви сделайте железный мост.

— С. 107—110;

— С. 188—193.

— С. 23—38;

— С. 63—68.

— С. 47—52.

— С. 35—47.

— С. 62—65;

Ю. Смирнов.

— С. 83—87;

А. Коровин.

— Саемак монь — Тон кода лайшат?

— Как ты будешь оплакивать?

— Саемак монь.

— Возьми меня.

— Саемак моньгак мартот!

— Возьми и меня с собои!

— Саемак моньгак мартот!

— Возьми и меня с собой!

— Саемак моньгак мартот.

— Возьми и меня с собой!

— Саемак моньгак.

_ Возьми и меня.

— Саемак моньгак.

— Возьми и меня.

— Саемак моньгак.

—Возьми и меня.

— Саимизь моньгак,— мери нечистой,— моньгак эрямом берянь, кияк эйсэнь а вечки.

— Возьмите и меня,— говорит нечистый,— и у меня жизнь плохая: никто меня не любит.

— Саимизь моньгак.

— Возьми и меня.

— Сак недлясто, максса теть!

— Приходи в воскресенье, дам тебе!

— Сакшнось сиянь бука, тердинзить сиянь тинге лангс тюреме.

— Приходил серебряный бык, позвал тебя на серебряный ток биться.

— Сакшнось, авакай, покш курго овтось, таго ве левкс салась.

— Приходил, мама, большеротый медведь и опять одного козленка унес.

— Саласа,— мери Антипка.

— Украду,— согласился Антипка.

— Салык монь алашам.

— Укради моего жеребца.

— Салыя,— отвечи Антипка.

— Украл,— ответил Антипка.

— Салыя,— отвечи Антипка.

— Украл,— отвечает Антипка.

— Саранск, 1978.

— Саранск, 1980.

— Саранск, 1986.

— Саранск, 1985.

— Саранск, 1989.

— Саранск, 1970.

— Саранск: Мордовской книжной издатель-ствась, 1960.

1. Сияжар: Сказания мордовского народа/Собр. и лит. обраб.

— Свалшкань таркав эрямо, лиякс меремс.

— На постоянное место жительства то есть.

— Сисем ведь ланга ведьгевем — любовой ведьгев максан теть — нолдамак!

— На семи реках имею мельницы, Любую мельницу отдам.

— Содасан.

— Знаю.

— Содык Мазу Марянь,— мерсь Дячка Най-най.

— Узнай Марию Прекрасную,— говорит ему Дячка Най-най.

— Сокардавсь атянть сестэ седейзэ, Кирнявтсть сельмензэ, панжовсь кургозо: — Юкснинк вить пильгем, таргинк нудеем!

— Взволновалось тогда у старика сердце, Заиграли глаза, открылся рот: — Развяжите правую ногу, вытащите мой нудей!

— Сон а мацтс ли чавовсь?

— Он не разбился ли в погребе?

— Сон кулось, ды минь уш кандынек сонзэ иерьковав!

— Умер он, и мы его уже в церковь отнесли!

— Сонензэ ней ялатеке, кинь сёлтось — колхозонь эли частной.

— А ему теперь всё равно чей пруд — колхозный он или частный.

— Сонзэ айгорось — сисем прясо гуй,— мери Мазы Маря.

— Его жеребец — семиглавый змей,— сказала Мария Прекрасяая.

— Столицав, начит?

— В столицу, значит?

— Стяк,— мерсь тейтересь.— Азё тетянень, кевксть рО'бота.

— Вставай,— будит его девушка.— Иди к отцу попроси работу.

— Стяко арась мелеть варчамс.

— Зря отказываешься.

— Сыть, келя, а кудось чаво.

Приедут, мол, а дом пустой.

— Сэвик раужо кшим — кекштян!

— Съешь мой черный хлеб — спрячу!

— Сэвик раужо кшим — ёвтаса!

— Поешь моего черного хлеба — скажу!

— Сэвик умарем — кекштян!

— Съешь мое яблоко — спрячу.

— Сэвсамак, сэвсамак,— мери шивеч.— Тонь пексэяк эрян, мон вечкан лембе тарка.

— Съешь, так съешь,— говорит портной.— И в твоем животе поживу, я люблю теплое место.

— Сюк аволить мере, весть сусковлитинь, кавксть нилевлитинь.

— Не сказала бы так, пополам разорвала бы тебя, за ,раз проглотила бы.

— Сюк, сюк, бабакай!— мери тейтернесь.

— Низкий поклон тебе, бабушка,— говорит девочка.

— Сюк-пря, цёрат, илядо пеняця лангозом.

— Спасибо, мужики, и не обижайтесь.

— Сюк-сюк, бабай! — мери цёрась.

— Низкий поклон тебе, бабушка! — говорит юноша.

— Сюкор патяй, ков молят?

— Лепешка-сестричка, куда бежишь?

— Сюкор патяй, ков молят?

— Сестрица-лепешка, куда идешь?

— Сюкор патяй, тон ков?

— Лепешка-сестричка, ты куда бежишь?

— Тантейть?

— Вкусные?

— Те ансяк тестэ неяви: Московсо журналисттнэ — зверть.

— Это только отсюда кажется: в Москве журналюги — звери.

— Те истя мезень 'кис? — мери протодья'конось.

— Это еще за что?—говорит протодьякон.

— Те кинь кудось? — мерить верьгизтнэ ды кучсть ве верыиз варштамонзо.

— Это чей дом?— сшрашивают волки и послали одного волка посмотреть.

— Те кинь кудось? — мерить нумолотне ды кучсть ве нумоло варштамонзо.

'— Это чей дом?— говррят зайцы и послали одното зайца посмотреть.

— Те кинь кудось?— мерить ривезтне ды кучсть ве ривеське варштамонзо.

— Это чей дом?—спрашивают лисицы и послали одну лисицу посмотреть.

— Те кода истя? — соракадсь Михалычень вайгелезэ.

— Как это? — дрогнул голос Михалыча.

— Те кода чарькодемс?

— Это в каком смысле?

— Те мезень кувалма истямось? — эзь кирдеве Толян.

— И с чего такая щедрость? — полюбопытствовал Толян.

— Те мон ансяк невтемань кисэ.

— Это я только к примеру.

— Те монь патянть парочизэ палы,— мерсь соколось.

— Это богатство моей сестры горит,— сказал сокол.

— Те роботанть тейсынек,— мерсь Мазы Маря.

— Эту работу выполним,— сказалаМария Прекрасная,— не тужи.

— Те тон мекс кепе пильгть туят? — педясь мирдентень Лидия Петровна.

— Так ноги сотрёшь! — всплеснула руками Лидия Петровна.

— Тейтересь — мезе?

— А что дочь?

— Тейтерне, а тейтерне!

— Де'вочка, а девочка!

— Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак маргот!— мери гейтерненть урядавт ревинесь.

— Девочка, а девочка, возьми и нас с собой!—говорит ей овца, которую она очистила.

— Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак мартот!— корты тейтернентень урядавт лишмесь.

— Девочка, а девочка, возьми и нас с собой!—говорит ей лошадь, которую она очистила — Пойдемте!— говорит девочка.

— Тейтерне, а тейтерне, саимизь минекак мартот!— сеери тейтернентень урядавт скалось.

— Девочка, а девочка, возьми и нас с собой! — говэрит ей корова, которую она очистила.

— Тейтерне, а тейтерне, ярсак прякадом!

— Девочка, а девочка, поешь моих пирогов!

— Тердинк тей пеште чувтонть!

— Позовите сюда орешник!

— Тетям алтымим Ведяванень, молян сонензз!

— Отец обещал меня Ведяве, иду к ней.

— Тетям алтымим Дятаа Най-найнень роботникекс,— отвечась цёрась.

— Отец обещал меня Дячке Най-наю в работники,— сказал юноша.

— Тетям алтымим Сарайдырнэнь служамо.

— Отец обещал меня Сарайдыру служить.

— Тетям алтымим тонь лелятень цёракс.

— Отец обещал меня твоему старшему брату в сыновья.

— Тетям лелятень алтымим, молян тензэ цёракс!

— Отец твоему брату обещал меня, иду к нему в сыновья.

— Тетят вельть покш тев макссь.

— Отец твой очень болыиую работу дал.

— Тетят вельть покш тев макссь.

— Отец твой очень большое дело поручил.

— Тетят пек покш робота макссь.

— Отец твой очень большую работу дал.

— Тетят пек шождыне тев макссь, секс моран!

— Твой отец дал мне очень легкую работу!

— Тетят роботанть ёвтась шэждьгне, секс моран.

— Отец твой легкую работу дал, поэтому пою.

— Тиба! — серьгедсь лангозонзо.— Тон мерть: «Тяф, тяф, патькам сы, монень пурдань сюлгамо уски!»

— Тиба!—крич'ит на нее.— Ты скажи: тяв, гяв, сестричка едет, мне пурдань сюлгамо' привезет!

— Тов, тиринтень…

— В неё, родимую…

— Тон мезе вешнят? — кевкстизе авазо, кона мезень-бути кисэ лиссь.

— Ты чего ищешь, сынок? — спросила Лидия Петровна, вышедшая в сени вслед за ним.

— Тон мезть авардят? — кевкстизе Мазы Маря.

— Ты чего плачешь? — спрашивает Мария Прекрасная.

— Тон мекс ведь эзить кандо? — кевкстизь кудосо.

— Ты почему не принесла воды? — спросили ее дома.

— Тон мекс ведь эзить кандо? — кевкстизь сонзэ.

— Ты почему не принесла воды? — спросшш её.

— Тон прок вирьава, — шнызе тейтеренть Коля.

— А ты перестань прятаться, как трусливый заяц.

— Тон уш азё сонензэяк,— мери лротодьяконось.— Бути ёмамс уш, то весеменень.

— Ты уж иди и к нему,— говорит протодьякон.— Если пропадать, то уж 'всем.

— Тон, куковка, ков ливтят?

— Ты, кукушка, куда летишь?