dialog
stringlengths 179
2.51k
| povzetek
stringlengths 33
426
|
|---|---|
Luka: Kako lep dan, kajne?
Ana: Da, lepo je in svetlo.
Luka: Upam, da bo tako ostalo.
Ana: Tudi jaz upam.
Luka: Ali je tukaj običajno takšno vreme?
Ana: Običajno je nekoliko bolj vroče kot danes.
Luka: Kakšno je vreme pozimi?
Ana: Precej hladno je in pogosto sneži.
Luka: Zanima me, kako bo jutri.
Ana: Poslušajmo vremensko poročilo pozneje. Kakšno je vreme v vašem domačem kraju?
Luka: Niti prehladno niti prevroče.
Ana: To je zelo lepo vreme.
Luka: Da, še posebej spomladi.
Ana: Ste že kdaj videli orkan?
Luka: Nekoč, ko sem bil otrok.
Ana: Ali se v vaši državi pogosto dogajajo?
Luka: Tu in tam.
Ana: Oh, čas je za poročevalca vremena. Prižgimo televizijo. | Luka in Ana govorita o lokalnem vremenu in vremenu v domačem kraju Ane. Slišali bosta vremensko poročilo. |
Marko: Ne morem verjeti, kakšna je cena stanovanj v New Yorku.
Sara: Oh, niste vedeli, da tukaj veljajo stanovanja za dragocena, četudi so majhna in natrpana?
Marko: Seveda sem že slišal za to, a zdaj vem, kako drago je tukaj najeti prostor.
Sara: Ne moti me plačevanje visoke najemnine za življenje v New Yorku.
Marko: Zakaj? Toliko plačate za tako majhen prostor za življenje.
Sara: Ja, ampak kaj! Ponosen sem, da živim v najbolj vznemirljivem mestu na svetu. Pa tudi plače so tukaj najvišje v državi. | Marko je presenečen nad drago najemnino v New Yorku, Sara pa meni, da je mesto razburljivo in da so plače visoke. |
Andrej: Gospod Rogers?
Marija: Ja?
Andrej: Ne počutim se dobro.
Marija: Bi želeli iti k medicinski sestri?
Andrej: Da, bi.
Marija: Tukaj je vstopnica za dvorano. Potrebujete nekoga, da vas pospremi do tja?
Andrej: Zmorem sam. Hvala.
Marija: Kasneje se oglasim pri vas, da vas preverim. | Andrej se ne počuti dobro. Gospod Rogers da Andreju vstopnico za dvorano. Gospod Rogers bo preveril Andreja. |
Marko: Nacionalna košarkarska liga mi je zelo všeč.
Ana: Ste gledali tekme Nacionalne košarkarske lige, preden ste prišli v Združene države Amerike?
Marko: Ne, nisem.
Ana: Kakšna škoda!
Marko: Vam je všeč Nacionalna košarkarska liga?
Ana: Ja, seveda.
Marko: Kdo vam je najbolj všeč od igralcev Nacionalne košarkarske lige?
Ana: Kobe Bryant.
Marko: Tudi meni.
Ana: Gremo nocoj gledati tekmo Nacionalne košarkarske lige, ali ne?
Marko: V redu je. | Marko in Ana imata radi Nacionalno košarkarsko ligo in Kobea Brianta. Načrtujeta ogled tekme. |
Don: Živjo, Kate.
Kate: Živjo, Don. Kakšno presenečenje!
Don: Ja, videl sem nekoga, ki hodi kot ti, vendar nisem bil prepričan. Kako dolgo se nisva videla? Skoraj tri mesece? Ampak zdaj izgledaš precej drugače.
Kate: Ste opazili, kaj se je spremenilo?
Don: Oh, izgledaš precej vitko in bolj živahno. Kaj si jemala? Si na dieti?
Kate: Da. Sem na dieti, pa nisem jedla ničesar. Le manj jem in več telovadim. In v zadnjih treh mesecih je res delovalo. Izgubila sem dvanajst funtov.
Don: Vau! To je super. Resnično si želim doseči svoje cilje glede izgube teže, vendar težko nadaljujem z vadbo. Veš, tudi starih navad se je težko znebiti.
Kate: Kaj misliš, kakšno vadbo izvajam? Vsak dan po službi grem samo plesat. Obiskujem amaterski tečaj plesa. Vsak dan plešem dve uri.
Don: Ples? Hodiš samo plesat? To ni težko. To zmorem.
Kate: Seveda. Pridruži se mojemu predavanju naslednji teden. | Kate postane vitka in živahnejša, Donu pa pove, da manj je in hodi na tečaje plesa. Don se bo naslednji teden pridružil Kateinemu plesnemu tečaju. |
Marko: Mama, veš, da naju z Andreo včasih skrbi zate.
Zora: Res? Zakaj bi skrbel zame? Čisto v redu sem.
Marko: Stara si skoraj 70 let, mama! Se ti ne zdi, da bi bilo bolje, če bi se preselila k nam?
Zora: Nikakor! Rada imam svoje stanovanje in uživam v svoji neodvisnosti.
Marko: Si kdaj osamljena, ko živiš sama?
Zora: Sploh ne. Tebe in tvojo družino vidim dvakrat na teden in rada vidim svoje prijatelje. Preveč sem zaposlena, da bi se počutila osamljeno! | Marko in Andrea sta zaskrbljena, da njuna mama Zora živi sama, zato Marko prosi mamo Zoro, naj se preseli k njim. Mama Zora zavrne. |
Maja: Hej, Luka! Dobrodošel v Washingtonu, D. C.! Veseli me, da si prišel na obisk!
Luka: Hvala za povabilo. Pravzaprav še nikoli nisem bil nikjer s toliko temnopoltimi ljudmi. Vse se zdi drugače.
Maja: Howard je osemdeset odstotkov temnopolt. Toda tukaj so tudi belci in celo Azijci. Na srečo je tudi mešanih spolov.
Luka: Odlično! Je tudi tvoja univerza mešana?
Maja: Oprosti, ne. Toda bratstvo Alpha Phi Alpha nocoj prireja zabavo.
Luka: To je temnopolto bratstvo, kajne? Torej bi morali videti nekaj plesa! | Luka meni, da je Washington, D. C. drugačen s toliko temnopoltimi ljudmi. Maja povabi Luko na zabavo temnopoltega bratstva. |
Ted: Živjo, moje ime je Ted, kako je tvoje?
Laura: Kaj?
Ted: Rekel sem, da sem Ted, kdo si ti?
Laura: Kaj? Oh, moje ime je Laura.
Ted: Ali pogosto prihajaš sem, Laura?
Laura: Kaj? Ne slišim te, glasba je preglasna.
Ted: Pojdiva ven in se pogovoriva. Torej, Laura, ali pogosto prihajaš sem?
Laura: Počakaj, v ušesih mi še vedno zvoni od glasbe... kaj si me vprašal?
Ted: Vprašal sem, ali pogosto prihajaš sem.
Laura: Včasih, običajno enkrat na nekaj tednov. Ali ti?
Ted: Ne, prvič sem tukaj.
Laura: Ponavadi pridem s skupino prijateljev. Malo plešemo, spijemo nekaj pijače in se imamo fajn.
Ted: Ja, zato sem tukaj. Prijatelji so me zvlekli sem, ker mislijo, da preveč časa porabim za učenje.
Laura: To je dobro. Dobro je, da se lotite knjig, vendar morate občasno ven.
Ted: Mislim, da. Toda glasba je preglasna. Ne moti me iti ven in spoznavati ljudi, toda naslednjič bom to naredil v parku. | Ted in Laura se pogovarjata na zabavi. Laura gre včasih tja s prijateljicami na pijačo. Za Teda je to prvič in se mu zdi glasba preglasna; raje bi se družil v parku. |
Maja: Dobro jutro, gospa.
Janez: Jutro. Kako vam lahko pomagam?
Maja: Da, rada bi vedela, kako uporabljati knjižnico. Veste, tukaj sem nova študentka.
Janez: Vse, kar potrebujete, je študentska izkaznica, če želite izposoditi knjige.
Maja: Da. Tukaj je moja identifikacija.
Janez: To je vse, kar potrebujete.
Maja: Najlepša hvala. Mimogrede, koliko knjig smem izposoditi?
Janez: Lahko preverite dve knjigi hkrati. Toda časopisov, revij in periodičnih publikacij ne morete izposoditi, prebrati jih morate v knjižnici.
Maja: Kako dolgo lahko hranim knjige?
Janez: Za dva tedna. Po tem morate knjigo obnoviti, če jo želite obdržati dlje.
Maja: Želim knjigo o fiziki. Mi lahko pokažete, kje jo lahko najdem?
Janez: Da, tam na vaši levi. | Maja vpraša Janeza, kako uporabljati knjižnico. Janez pove predpise Maji. Maja bo našla knjigo o fiziki. |
Mark: Z Albertom potrebujeva veliko stvari za opremljanje naše hiše. Ampak ne vem, kje je najbolje nakupovati. Mi lahko kaj svetujete?
Sanja: Seveda, Carolyn. Z veseljem ti pomagam. Kakšne stvari trenutno potrebujete?
Mark: No, večino pohištva že imamo. Večinoma potrebujemo kuhinjske pripomočke, kopalniške dodatke, pripomočke za čiščenje in pranje perila - take stvari. In Albert se želi malo pripraviti.
Sanja: No, Albert pa bi moral iti v trgovino s pisarniškim materialom. Obstaja zelo dobra, imenovana Office Depot. Imajo vse, kar bo potreboval. In tudi njihove cene so dobre. Je zelo praktično.
Mark: Lahko to zapišem?
Sanja: Seveda, črkuje se Office in nato D - E - P - O - T. To je na rumenih straneh.
Mark: Hvala.
Sanja: Kar zadeva kuhinjske stvari, ali želite zelo visoko kakovost?
Mark: Kako to misliš?
Sanja: Mislim, ali želite najboljšo kakovost ali želite dobre cene?
Mark: Verjetno dobre cene. Veš, da bova v Ameriki samo kakšno leto.
Sanja: Potem predlagam, da greš v K-Mart ali Wal-Mart.
Mark: Katere so te trgovine?
Sanja: So zelo velike, diskontne veleblagovnice. To pomeni, da so njihove cene zelo ugodne. In lahko najdete vse, kar potrebujete za kuhinjo ali kopalnico.
Mark: Celo srebrnina?
Sanja: Da, vse. Nimajo najdražjih znamk, vendar je njihova kakovost običajno spodobna. Glavna stvar je, da imajo ugodne cene in so zelo priročne.
Mark: Imam prijatelja, ki je rekel nekaj o kraju, imenovanem Price Club. Veš za to?
Sanja: Nikoli nisem tam nakupovala, ampak mislim, da je Price Club neke vrste članska trgovina.
Mark: Kaj to pomeni?
Sanja: To pomeni, da morate plačati članarino za nakupovanje tam. Slišal sem, da imajo zelo ugodne cene elektronike.
Mark: Elektronika?
Sanja: Da. Kot stereo in televizorji.
Mark: Koliko znaša članarina?
Sanja: Nisem prepričana. Toda če nameravate ostati le eno leto, se mi zdi, da ni dobro, da se pridružite Price Clubu. Občasno imajo odlične ponudbe. Zelo so dobre za ljudi, ki radi kupujejo vse nove stvari.
Mark: Vidim. Hvala za te nasvete. Kupiti moramo res veliko malenkosti.
Sanja: Vem, kako je. Selitev je zelo težavna. | Carolyn prosi Sanjo za nekaj trgovin za opremljanje hiše. Sanja predlaga Office Depot za pisarniški material. Sanja predlaga tudi K-Mart in Wal-Mart, ker imajo tam kuhinjske pripomočke in kopalniške dodatke ugodne cene. Mark meni, da Price Club ni primeren za Carolyn, saj ostajajo v Ameriki za kratek čas. |
Marko: Dobro jutro in dobrodošli. Kako vam lahko pomagam?
Ana: Ali mi lahko poveste kaj o najemu sefa, prosim? Potrebujem nekje na varnem, da hranim nekaj dokumentov o zavarovanju; preprosto se ne počutim udobno, če jih imam doma ali v pisarni.
Marko: Imamo tri različne vrste škatel. Običajno najemamo za eno leto, pristojbina pa je odvisna od velikosti in lokacije škatle.
Ana: Mislim, da bom izbrala najmanjšega, saj je to samo za dokumente. Ali bom edina lastnica ključev? Morda bi bila nekoliko živčna, če bi vedela, da bi imel dostop do njega še kdo drug.
Marko: Če želite, lahko imate več kot en ključ, vendar moramo imeti podpise za vsako škatlo.
Ana: To je super; svoji ženi lahko dam dodatni ključ. Počutim se popolnoma udobno, ko ga ima. Hvala za vašo pomoč.
Marko: Če imate osebni dokument in ste pripravljeni plačati eno leto vnaprej, lahko to storimo za vas že danes, ni vam treba čakati.
Ana: V redu, vzamem enega, za eno leto, v tej podružnici, prosim. | Ana vpraša Marka o najemu sefa. Ana izbere najmanjši sef za dokumente in se dobro počuti, da dodatni ključ preda svoji ženi. |
Marko: Zakaj ne bi šli danes v supermarket? Kupon nam bo zapadel čez tri dni.
Tanja: Seveda. Ali ga lahko uporabimo v današnjem supermarketu?
Marko: Naj preverim. Da, lahko.
Tanja: Res ne vem, kaj naj kupim. | Marko in Tanja bosta uporabila kupon za supermarket. |
Marija: Na pomoč! Pomagajte mi!
Andrej: Kaj se dogaja, gospa?
Marija: Sprehajala sem se, ko je name od nikoder priletel mladenič in mi iztrgal torbo iz rok ter pobegnil.
Andrej: Kako je izgledal mladenič?
Marija: No, mlad je, visok in suh.
Andrej: V katero smer je tekel?
Marija: Naj vidim... moja desna roka... oh, na vzhod. | Marija je bila oropana in opisuje videz roparja ter smer njegovega bega. |
Ana: Kaj naj še storimo zdaj, ko so tla narejena in ko je pohištvo notri?
Marko: Preurediti moramo zavese in prepleskati vse stene in strope.
Ana: Jaz sem slikarica. Lahko si odgovoren za obisk trgovin z zavesami in izbiro zaves. Tudi to bo verjetno precej drago. Izdelava dobrih zaves ni poceni.
Marko: Hočeš reči, da ne moremo kar kupiti že izdelanih zaves?
Ana: Nikakor ne. Okna je treba izmeriti, nato pa še strokovno izdelati zavese. Torej bo trajalo nekaj časa. Mogoče kakšen mesec.
Marko: Medtem ko se zavese izdelujejo, lahko začnem navajati ljudi na ogled kuhinje. Ne prenesem te stare kuhinje. Tam ne bom mogel kuhati. Ne želim uporabljati tega električnega štedilnika.
Ana: Moramo najti podjetje za notranjo opremo, ki bo preuredilo kuhinjo. Verjamem, da so v Portlandu trgovine, specializirane za prenovo kuhinj. Pogledal bom na rumene strani. Rad bi kuhinjo večinoma v slonokoščeni in svetlo zeleni barvi.
Marko: Se strinjam. Barve morajo biti mehke in prijetne. Ko kuhate naše večerje, bi se morali počutiti udobno.
Ana: Jaz? Kuhamo naše večerje? haha! Ti boš kuhal, dragi. Kuhali boste.
Marko: Ne, mislim, da ne. Preveč bom zaposlen s čajem v naši novi čajnici.
Ana: No, potem bomo verjetno morali najeti kuharja. Tako si naslednje leto ne boste mogli privoščiti nobenih oblačil.
Marko: In moral boš prodati svoj motocikel. In tvoje kamere. prav?
Ana: Mogoče bom kuhala enkrat ali dvakrat na teden. Kako to?
Marko: Štirikrat bo morda dovolj. Ne enkrat ali dvakrat. | Ana in Marko bosta predelala zavese ter prebarvala stene in strope. Prav tako želita najti podjetje za notranjo dekoracijo, ki bi preuredilo kuhinjo v slonokoščeni in svetlo zeleni barvi. A se skregata, ker nobeden od njiju noče kuhati. |
Marko: Imate kakšne dobre ideje za hujšanje?
Jana: Najprej morate biti pozorni na to, kaj jeste. Ne jejte preveč kalorične hrane, kot so čokolada, sladoled in podobno.
Marko: Še kaj?
Jana: Izogibajte se ocvrti hrani. Ocvrta živila ocvremo v olju ali masti.
Marko: Razumem.
Jana: Ne bodite kavč krompir. Moral bi več telovaditi.
Marko: No, zdi se, da bi moral od jutri naprej nekaj teči. | Jana predlaga Marku, naj uživa manj visokokalorične in ocvrte hrane ter naj več telovadi, da bi shujšal. |
Marko: Pozdravljeni, želim naročiti paket Easy-own. Kaj bi priporočali?
Maja: Katero funkcijo uporabljate več, klicanje ali pošiljanje kratkih sporočil?
Marko: Približno enako. Iščem pa službo, zato se moram pogosto oglašati na telefon.
Maja: Potem ti priporočam ta paket. Vse klice lahko sprejemate brezplačno, če plačate samo 10 juanov na mesec.
Marko: To je dobro. Kako ga lahko naročim?
Maja: Zadošča pošiljanje sporočila 'KTCTWY' na 10086.
Marko: Hvala. Bom poskusil.
Maja: Ni za kaj. | Maja priporoča paket Easy-own za Marka glede na to, da se mora Marko pogosto javljati na telefon. |
Matej: Ali mi lahko poveste kaj o svoji prejšnji službi?
Maja: Da. Delal sem v majhni tovarni strojev. Moje delo je bilo zelo preprosto in ni bilo veliko dela.
Matej: Vam ni bilo všeč?
Maja: Ne, zdelo se mi je preveč dolgočasno. Sposobna sem prevzeti več odgovornosti, zato sem se odločila zamenjati službo.
Matej: Zakaj ste izbrali naše podjetje?
Maja: Včeraj sem videla oglas vašega podjetja. Vaše podjetje je pomembno mednarodno podjetje. Če delam za vas, verjamem, da lahko izboljšam svoje sposobnosti.
Matej: Kaj veste o našem podjetju?
Maja: Oh, podjetje je četrti največji proizvajalec strojev na svetu. Ustanovljeno je bilo v Združenih državah Amerike leta 1980. Vem, da je podjetje dobro izkoristilo napredno tehnologijo. | Matej prosi Majo, da se pogovorita o prejšnji službi in zakaj ji ni bila všeč. Maja pojasni razloge za izbiro podjetja. |
Ana: Kaj pa tvoj študij na fakulteti?
Marko: Na fakulteti mi je šlo zelo dobro. Diplomiral sem z magisterijem iz mednarodne trgovine z odliko prvega razreda.
Ana: Zakaj si izbral svojo fakulteto?
Marko: Svojo fakulteto sem izbral, ker je imela odličen akademski ugled.
Ana: Kaj najraje počneš v prostem času?
Marko: Moja najljubša rekreacija je kuhanje. Naučil sem se kuhati tudi kitajske jedi in jedi zahodnega sloga. To me zaposluje in osrečuje. | Ana zastavi Marku nekaj vprašanj, na primer o študiju Marka, zakaj izbere fakulteto in rekreacijo v prostem času. Marko je odgovoril. |
Marko: Kakšno delo te zanima?
Ana: Želim si službo, v kateri bi lahko uporabljala angleščino, prav tako bi rada imela nekaj odgovornosti pri svojem delu.
Marko: Zelo cenim, da pričakujem, da bo moja tajnica lahko delala neodvisno in prevzela nekatere moje običajne odgovornosti, kot je odgovarjanje na rutinsko korespondenco, sprejemanje telefonskih klicev namesto mene in mi včasih pomagala pri osebnih zadevah.
Ana: Da, razumem. V prejšnji službi sem vsak dan tipkala in pisala.
Marko: Ste imeli izkušnje kot vodja?
Ana: No, ne ravno, ampak nekaterim tujim prijateljem sem razkazala Peking.
Marko: Občasno imamo goste iz tujine in rad bi prosil svojo tajnico, da jih pelje po nakupih in ogledih.
Ana: Mislim, da bi to želela. | Ana ima raje delo, kjer lahko uporablja angleščino in ima nekaj odgovornosti. Marko izraža pričakovanja glede svoje tajnice. Ana meni, da lahko opravi to delo. |
Luka: Kaj počneš ta vikend?
Marija: Moj svak ima manjše srečanje v svoji hiši in me je povabil.
Luka: Je to družinska stvar ali samo prijatelji?
Marija: Malo obojega. Nekaj bratrancev, tet in stricev bo tam, pa tudi nekaj prijateljev iz soseščine.
Luka: Ali bo tvoj stari stric Rick tam? Res je smešen.
Marija: Ja, tam bo s pastorkom in bivšo ženo.
Luka: Misliš svojo sestro?
Marija: Ne, Rick je pravzaprav moj stari stric, torej je brat moje babice.
Luka: Izgubil si me.
Marija: Pozneje bom razložila, gremo. | Marija vabi Luko na manjše srečanje s sorodniki in prijatelji. Luka je zmeden glede družinskega odnosa Marije. |
Marta: Dobro jutro. Sem Mickey Huang, imam sestanek z gospodom Wilsonom.
David: Ali gre za delovno mesto prodajnega pomočnika?
Marta: Tako je. Moj termin je ob 11. uri.
David: Gospod Wilson je trenutno na liniji. Prosim, sedite. Takoj bo pri vas.
Marta: Hvala.
David: Vam lahko prinesem nekaj, kavo ali čaj?
Marta: Ne, v redu sem. Hvala. | Mickey Huang ima dogovorjen sestanek z gospodom Wilsonom glede položaja prodajnega pomočnika. |
Marko: Tukaj ste zaposleni že skoraj mesec dni, kako se počutite glede službe?
Jana: Ni slabo. Hvala za vašo pomoč. Vedno sem zaposlen s tem delom, počutim se nekoliko utrujena.
Marko: Enak občutek sem imel, ko sem prvič prišel delati sem. Ampak po določenem času se počutim bolje, prepričan sem, da se boš navadila na to naporno delo.
Jana: Menim tudi, da je delovna učinkovitost tukaj zelo visoka, in imate veliko delovne sposobnosti in strokovnega znanja. Zdi se, da znate vse, to je res čudovito!
Marko: Saj poznate besedno zvezo, preživi najmočnejši. Nimamo izbire.
Jana: Tako je, trdo moram delati. | Jana meni, da je delo naporno in izčrpavajoče. Marko tolaži Jano in ona občuduje poklicne spretnosti ter močne delovne sposobnosti Marka. |
Tomislav: Kako vam lahko pomagam? Marija: Moram preveriti te knjige. Tomislav: Ali imate knjižno izkaznico? Marija: Tukaj je. Tomislav: Videti je, da imate zamudne stroške. Marija: Res? Tomislav: Da, res. Marija: Koliko dolgujem? Tomislav: Dolgujete 24,50 evra zamudnih stroškov. Marija: Danes nimam toliko. Tomislav: Žal mi je, ampak dokler ne plačate, ne boste mogli preveriti nobene knjige več. Marija: Plačala bom takoj, ko bo mogoče. | Tomislav pomaga Mariji preveriti knjige, vendar mora Marija najprej plačati zamudne stroške. Marija bo plačala pozneje. |
Maja: Imaš kakšne posebne hobije, Tom?
Tom: Oh, ja. Rad igram badminton, namizni tenis in računalniške igre. Igranje iger mi je postalo najljubše.
Maja: Slišala sem, da veliko najstnikov ure in ure preživlja za računalniki in da jim sploh ni mar za lastno zdravje. Kaj pa ti?
Tom: Nisem boljši od njih. Pravijo, da je nesmiselno ves čas sedeti pred računalnikom, ampak jaz menim, da je to spodbudno.
Maja: Ne boste igrali spletnih iger, polnih nasilja, kajne?
Tom: Občasno.
Maja: Ni dobro. Mislim, da je več kot nekaj ur vsak dan za igranje računalniških iger izguba časa. Prav tako lahko narediš nekaj zdravega in pomembnega.
Tom: Upam, da bom spet lahko vadil samokontrolo. | Tom najraje igra računalniške igre. Maja meni, da je večurno sedenje pred računalnikom nesmiselno. Tom se strinja in želi vaditi samokontrolo. |
Janez: Zakaj ste danes tukaj?
Marija: Boriti se moram proti tej vozovnici, ki sem jo dobila.
Janez: Ali je aretacijski policist tukaj?
Marija: Da, je, vaša milost.
Janez: Zagovarjajte svoj primer.
Marija: Policist mi je povedal, da sem prevozila rdečo luč. Ta informacija ni resnična.
Janez: Zakaj bi policist lagal?
Marija: Nisem prepričana, ampak signal je imel kamero.
Janez: Ali je kamera posnela vašo registrsko tablico?
Marija: Ne, moja slika ni bila posneta.
Janez: Slika ni bila posneta, zato te bom pustil.
Marija: Najlepša hvala, vaša milost. | Marija se bori za vozovnico. Janez spusti Marijo, ker kamera ni posnela registrske tablice Marije. |
Marko: V redu. Vse želim pritegniti k temu projektu. Kdaj lahko začnemo delati na tem?
Ana: No, verjetno bi lahko začeli s strateškim sestankom jutri zjutraj ob 8:00.
Marko: Povem vam, 8:00 mi ne ustreza, ampak zakaj ne začnete in pridem okoli 8:45 ali tako.
Ana: To mi ustreza. Koliko časa bomo imeli za delo na tem? | Ana pove Marku, da bodo jutri zjutraj začeli delati na projektu. Marko bo prispel pozno. |
Miha: Oprostite, kako lahko pridem do banke? Bank of America; Mislim. Ne poznam poti. Ana: No, pojdi naravnost, dokler ne vidiš supermarketa. Banka je na drugi strani ulice. Miha: Je daleč od tu? Ana: Naj vidim. Hm, 4 ulice stran je. Ne zelo daleč, ne zelo blizu. Miha: Lahko grem z avtobusom ali kaj podobnega? Ana: Lahko vzamete avtobus št. 104 ali ulico B-201, 4 postaje z avtobusom in 3 postaje z ulico. Miha: Kam pa lahko vzamem ulični avto? Ana: Oh, postajališče je ravno tam, pri knjigarni. Vidiš? Miha: Najlepša hvala. Ana: Ni za kaj. | Miha vpraša Ano pot do Bank of America. Ana pove Miha smer in možnosti. Miha se bo peljal z avtobusom. |
Marija: Oprostite, ah, ali je bila moja spalnica danes zjutraj očiščena?
Matej: Da, gospa. Vse sobe so zjutraj očiščene, gospa.
Marija: No, potem imam pa majhen problem.
Matej: Ali vaša soba ni zadovoljiva, gospa?
Marija: Ne, ni to. Samo ne najdem svoje ogrlice.
Matej: Oprostite, gospa. Mi lahko poveste kaj več o tem?
Marija: No, danes zjutraj sem pustila svojo ogrlico tukaj na mizi ob postelji, vendar je ni nikjer.
Matej: To bom takoj prijavil upravitelju, gospa. | Marija je izgubila ogrlico, potem ko je bila njena soba očiščena. Matej bo to prijavil upravitelju. |
Marko: Potem je tukaj element konkurence, kajne? Ker so britanske železnice nacionalizirana industrija. V državi je samo en železniški sistem. Če vam določena vrsta velikega fižola ni všeč, lahko kupite drugega. A če ti določena železnica ni všeč, ne moreš uporabiti druge. Ana: Nekateri ljudje, ki mi pišejo, pravijo to. Pravijo, da če ne bi imeli monopola, ne bi mogli početi stvari, ki jih počnete. No, mislim, da ne delamo ničesar namerno, da bi razburili naše stranke. Imamo posebne težave. Od leta 1946, ko je prišel prometni zakon, smo bili nacionalizirani. Marko: Se ti zdi to dobro? Ali je bilo po vašem mnenju dobro, da so bile železnice nacionalizirane? Ana: Oh, mislim, da, ja. Ker so na splošno načini prevoza povsod naokoli. Sprijaznimo se z dejstvom. Avto je prišel. Avto je tukaj, da ostane. O tem ni dvoma. Marko: Kaj potem praviš? Ali bi železnice, če bi se zgodila nacionalizacija, preprosto izginile? Ana: Oh, mislim, da bi. V Ameriki hitro izginjajo. Er, francoske železnice izgubijo 1 milijardo funtov na leto. Nemške železnice, 2 milijardi funtov letno. Ampak vidite, te vlade se pripravljajo vliti denar v prometni sistem, da bi ta obstal. Marko: V nekem smislu se torej znajdete med dvema skrajnostma. Po eni strani poskušate ne izgubiti preveč denarja. Po drugi strani pa morate zagotoviti najboljšo storitev. Ana: Da, prav imaš. | Ana meni, da je dobro, da se železnice nacionalizirajo, ker se pojavlja vedno več avtomobilov in železnica vedno manj pridobiva. Marko meni, da se Ana spopada z dvema skrajnostma: poskušati ne izgubiti preveč denarja in zagotavljati najbolje storitve. |
Eva: V primerjavi z rumenim si v tem belem krilu lepša.
Marko: Hvala. Beli mi je bolj všeč. Toda koliko mi boste zaračunali?
Eva: Stane 100 evrov, vendar bi rada ponudila 30-odstotno popust, in to je to. | Eva in Marko menita, da je belo krilo boljše. Eva poda ceno. |
Marko: Prav imaš. Moramo se odločiti. Kdo je najboljši na razgovoru za službo?
Ana: Hm, poglejmo. Najprej smo videli Franka. Je zelo vljuden in sproščen. Ampak ni bil dobro oblečen. Niti kravate ni nosil.
Marko: Res je, dobro oblečenje je pomembno. No, pomislimo na druge. Kaj pa Suzana? Imela je lep glas in bila je lepo oblečena.
Ana: No, res je bila videti zelo urejena, zelo lepo oblečena. Ampak bila je tako sramežljiva. Ne bi bila najboljša v pogovoru z ljudmi na recepciji.
Marko: Prav imaš. Kdo je bil naslednji? Ar...Da, David. Kaj misliš?
Ana: Eh ... Videti je bil kot zelo bister fant. Oblečen je bil zelo lepo in imel je res lep videz.
Marko: Bil je vljuden, a tudi zelo prijazen in sproščen z menoj, človek, ob katerem se ljudje takoj počutijo udobno.
Ana: In zelo dobro je odgovoril na Donova vprašanja. Mislim, da bo dober z gosti na recepciji.
Marko: Tako je. Prav! Mislim, da potem imamo svojega receptorja, kajne? | Marko in Ana se pogovarjata o najboljšem intervjuvancu. Razpravljajo o Franku, Suzani in Davidu ter menijo, da sta Davidov videz in osebnost najboljši kandidat za receptorja. |
Marko: Dober dan! Ste poklicali vodovodarja?
Maja: Da, da, sem. Prosim, vstopite! Tako sem vesela, da ste prišli! Ta stara hiša se podira! Pridi v
Marko: Vidim. Naj pogledam. Zdi se, da je vaše stranišče zamašeno in zato ne splakuje. Naj samo dobim
Maja: Oh, to mora biti zaradi moje štiriletne hčerkice. Vedno splakne stvari v straniščno školjko. Veš
Marko: Ja, tudi sam imam malega. Kakorkoli, te vodovodne cevi so res zarjavele, zato bi jih bilo treba tudi zamenjati.
Maja: To bi bilo super! Je drago?
Marko: Poglejmo... Rekel bi okoli osemsto dolarjev. | Maja je poklicala vodovodarja, zato Marko pride v hišo Maje in ugotovi, da je stranišče zamašeno. Marko predlaga menjavo vodovodnih cevi in poda ceno. |
Marko: Ste slišali, kaj se je zgodilo v primeru Scott? Nekaj občutljivega gradiva je pricurljalo v tisk. Zdaj vsi časopisi pišejo o tem.
Ana: Oh... Stavim, da je podjetje zmešano. Ali vedo, kdo je prelil čašo?
Marko: Prepričan sem, da dvomijo; le nekaj odvetnikov na višji ravni je bilo seznanjenih s podrobnostmi primera.
Ana: Kakšne bodo posledice za ljudi, ki so odgovorni?
Marko: Prepričan sem, da bo hudo! In lahko pride tudi do nekaterih pravnih posledic.
Ana: Zakaj bi imela oseba, ki je povedala, težave z zakonom?
Marko: Ker kdorkoli je izpustil mačko iz vreče, je kršil zaupnost stranke.
Ana: O tem nisem razmišljala. To je precej resno. Ali preiskovalci delajo na tem, da ugotovijo, kdo je bil?
Marko: Prepričan sem, da je vodstvo na vrhu. | Ana in Marko govorita o uhajanju informacij o Scottovem primeru. Pogovarjata se o osumljencih in pravnih posledicah. |
Marko: Vam lahko pomagam, gospod?
Ana: Da, prosim. Rada bi kupila darilo za mlajšega brata. Odpravil se bo na potovanje v Južno Ameriko.
Marko: Po zraku ali po morju?
Ana: Z letalom. Moje darilo naj bo torej precej lahko. Kaj lahko predlagate?
Marko: Kaj pa ta denarnica? Izdelana je iz finega usnja.
Ana: Moja sestra mu je že dala enega. Všeč mi je nekaj nenavadnega.
Marko: To darilo je najboljše za moškega, ki ima vse.
Ana: Oh, lep robček. To je odlična ideja. Jaz ga bom vzela. | Ana želi kupiti darilo za mlajšega brata in Marko končno priporoči robček. |
Eva: Poskušam se odločiti, na katero šolo naj se prijavim.
Marko: Ali razmišljaš o javni šoli ali zasebni?
Eva: Nisem prepričana. Kakšna je razlika med njima?
Marko: Javne šole običajno financira država, medtem ko zasebne šole običajno dobijo sredstva drugje.
Eva: Katera je boljša?
Marko: Eno ni nujno boljše od drugega. Veliko je odvisno od uprave šole in učiteljev.
Eva: Slišala sem, da morate v zasebni šoli nositi uniforme.
Marko: Da, včasih. | Marko pove Evi razlike med javno in zasebno šolo, da ji pomaga pri izbiri šole. |
Veronika: To je smešno! Ne morem verjeti, da si spal z nekom drugim! Kako si lahko to naredil! Veš kaj, grem od tod!
Daniel: Počakaj! Doktor, kako je to mogoče? Nisem prevarala svojega fanta!
Sara: Nekaj moram priznati... Oprosti, Veronika, lagal sem.
Daniel: Počakaj... kaj misliš?
Sara: Lagal sem. Sploh nisi noseča. V pečici ni žemlje. Bila sem tako prevzeta od ljubosumja, da si nisem mogla pomagati. Veronika, ljubim te!
Daniel: O čem govoriš! Kdo si?
Sara: Jaz sem! Sara, se me ne spomniš? Iz srednje šole. Vsak dan sem sedela za tabo v razredu! Včasih sem šla na vsako nogometno tekmo in te gledala v ekipi navijačic!
Daniel: Ti si nor! Nikoli nisva niti govorila! Zakaj si lagala mojemu fantu?
Sara: Ker, Veronika... Ni fer! Ljubim te; že od prvega dne, ko sva se spoznali! Vse je šlo dobro, dokler se ni pojavil tisti kreten in vse pokvaril! Šla sem na medicinsko šolo in postala zdravnica zaradi tebe! Vedno si govorila, kako se želiš poročiti z zdravnikom! Zdaj boš moja... tako ali drugače...
Veronika: Vse sem slišala, ti lažnivi prasec! Roke stran od nje! | Doktor Sara laže Danielu in Veroniki, da je Veronika noseča, ker je ljubosumna na fanta Veronike. Sara je vsak dan sedela za Veroniko in jo gledala v skupini navijačic iz srednje šole, ker obožuje Veroniko. |
Maja: Torej Kim, so ti že kdaj kaj ukradli?
Luka: Ukraden? Ne, zakaj?
Maja: Mojemu stricu so pred nekaj nočmi pravkar ukradli motor. Razmišljala sem samo o tem, kako prebrisan so kriminalci dandanes.
Luka: Kriminalci so prebrisan? Uspešni so le, če so ljudje malomarni.
Maja: Ne vem. Tisti, ki so ukradli stričev motor, so bili kar spretni.
Luka: Če bi imel tvoj stric alarmni sistem, se to ne bi zgodilo.
Maja: Je. Bil je eden najboljših na voljo. A to jim ni preprečilo, da bi ga onemogočili. In to na natrpani ulici.
Luka: Jih ni nihče ustavil?
Maja: Mislila bi, da bodo ljudje dovolj prebrisani, da ustavijo kaj takega. Nihče ni vedel, da mu ukradejo motor. Tatovi so prišli s tovornjakom in prepričevali vse, da je moj stric parkiran nedovoljeno in so bili tam, da ga odvlečejo.
Luka: Vau, dobri so bili. Mislim, da kriminalci vendarle niso tako neumni.
Maja: To še ni konec. Bili so tako spretni, da so prepričali mimoidočega, da jim je pomagal dvigniti motor in ga spraviti v tovornjak. | Maja pove Kimu, da je bil motor strica Maje ukraden. Tatovi so bili tako prebrisan, da so vse prepričali, da je motocikel parkiran nedovoljeno, in celo mimoidočega prepričali, da jim pomaga. |
Marko: Ste že prejeli rezultate testa TOEFL?
Ana: Da, sem. Opravil sem!
Marko: Čestitam! Vedel sem, da zmoreš.
Ana: No, brez tvoje pomoči mi zagotovo ne bi uspelo. Ti si najboljši učitelj, kar sem jih kdaj imela.
Marko: Hvala, vendar je to uspelo zaradi tvojega trdega dela.
Ana: Tudi ti si zaslužiš priznanje. Toliko sem se naučila od tebe. | Ana je s pomočjo Marka opravila test TOEFL. |
Marko: Dober dan, gospod.
Janez: Dober dan. Imam rezervacijo pod imenom Hilton.
Marko: Ali lahko to črkuješ, prosim?
Janez: Seveda. To je H-I-L-T-O-N.
Marko: Trenutek, prosim. Ah ja, gospod Hilton, rezervirali ste enoposteljno sobo za tri noči. Je to pravilno?
Janez: Da, tako je.
Marko: Iz računalnika vidim, da ste tukaj pogost gost. Imate svojo kartico zvestobe?
Janez: Da, tukaj jo imate. In tukaj je tudi moja kreditna kartica.
Marko: Hvala. Prav, številka vaše sobe je 105. Tukaj je vaš ključ in račun. Hvala, ker ste ponovno izbrali naš hotel, gospod Hilton.
Janez: Hvala, nasvidenje.
Marko: Zbogom. | Janez naredi rezervacijo in Marko mu pomaga pri prijavi ter mu da ključ in račun. |
Matevž: Ta izgleda super! Obožujem morsko obalo.
Ana: Jaz tudi. Sonce... pesek... ocean!
Matevž: In poslušaj to! Kaj meniš o jadranju, plavanju, jadranju na deski in ribolovu?
Ana: Oh, Matevž! Slišijo se fantastično. Res so mi všeč vse te stvari.
Matevž: Ja... tudi jaz.
Ana: No, razen ribolova. Če sem iskrena, sovražim ribolov, obožujem pa vse druge aktivnosti.
Matevž: Hej! Poglej to! Lahko bivamo v velikem hotelu ali pa v majhni koči ob plaži.
Ana: Veš, res ne maram tistih velikih hotelov.
Matevž: Jaz tudi ne. Ostanimo v kabini. Tik ob oceanu bo veliko lepše. | Matevž in Ana govorita o morski obali. Ana ima rada vse aktivnosti razen ribolova. Oba najraje živita v koči blizu morja. |
Tom: Mark, kaj boš počel ta vikend?
Mark: Pojma nimam. Ponavadi ostanem doma in gledam televizijo. Včasih igram računalniške igre. Imaš kakšno dobro idejo?
Tom: Gremo v kino. Že dolgo nisem videl filma. Slišal sem, da je Ledena doba 4 zelo priljubljen. Pojdiva pogledat.
Mark: Oh, risanke me res ne zanimajo. Kaj pa igranje tenisa v telovadnici?
Tom: V redu. Rad imam šport. Kdaj in kje se dobimo?
Mark: Dobimo se v telovadnici ob 9:00 v soboto zjutraj.
Tom: V redu. Se vidimo potem.
Mark: Se vidimo. | Tom in Mark načrtujeta ta vikend. Raje igrata tenis kot gledata filme. Dobili se bodo v telovadnici. |
Marko: Pozdravljeni, kako vam lahko pomagam? Ana: Pozdravljeni, zdi se, da imam težave z računalnikom. Marko: V redu. Poglejmo. Kaj pa jutri zjutraj okoli 10:00? Ana: Oh, ne. Bojim se, da to ne bo šlo. Imam zelo pomembno poročilo o računalniku, ki ga moram dokončati in oddati jutri do 9:00. Bojim se, da bo ob 10:00 prepozno. Ne morete zdaj priti? Marko: No, trenutno sem v službi in moja žena ter otroci me pričakujejo domov ob 20:00 na večerjo. Ana: Vem, da je nedelja zvečer. Lahko vsaj predlagate koga drugega, ki bi lahko pomagal? Klical sem številke v imeniku in vi ste edini, ki ste se oglasili. Marko: Samo trenutek. Ne skrbi. Kje si zdaj? Ana: Sem v svoji pisarni. Delam v jutranjem delu. Marko: No, imaš srečo. Na poti domov moram mimo vašega območja. Tukaj bi moral biti končan do 7:30, kaj pa okoli 7:45? Je to v redu? Ana: To je super. Hvala. | Ana kliče Marka za popravilo računalnika. Jutri se ne moreta dogovoriti za uro, zato se Marko strinja, da gre tja čez nekaj minut, ker se Ana mudi pisati poročilo. |
Shirley Morgan: Dobrodošli v nocojšnjih Legendary Lives. Jaz sem Shirley Morgan. Nocoj smo v veliko čast povabiti Davida Hopkinsa, znanega kuharja s tridesetletnimi kuharskimi izkušnjami. Lansko leto je bila njegova nova knjiga Tajne v kuhinji šest mesecev na seznamu najbolje prodajanih knjig New York Timesa. Dobrodošli v našem programu, David.
David Hopkins: Pozdravljeni, Shirley, v veselje mi je biti tukaj.
Shirley Morgan: David, komaj čakam, da te vidim odkrivati formule za jedi. Raziskovati, kako in zakaj je kuhanje. Pred tem te lahko vprašam? Kakšna je razlika med kuharjem in kuharico?
David Hopkins: Mislim, da kuharji na splošno delajo na začetni ravni. Delajo na različnih mestih v kuhinji in sledijo receptom. Nasprotno pa so kuharji posebej usposobljeni in bolje razumejo, katera hrana se dobro ujema, tako da lahko izumljajo nove recepte.
Shirley Morgan: Razumem, kuhar je kuhar, ki ima opravljen poklicni tečaj, medtem ko je kuharica v bistvu vsaka oseba, ki kuha hrano. Mimogrede, kako postaneš kuhar?
David Hopkins: Sem usposobljen. Devetinosemdeset odstotkov gre za strokovno usposabljanje, ostalih pet odstotkov pa za talent.
Shirley Morgan: Bi nam lahko opisal dan kuharja? To nas zelo zanima.
David Hopkins: Nič posebnega, običajno grem v službo dve uri pred začetkom dela. Večer prej pripravim sezname vseh stvari, ki jih moramo pripraviti naslednji dan. Delam v različnih vlogah, odvisno od potrebe.
Shirley Morgan: Zahtevno. Koliko časa delaš vsak dan?
David Hopkins: Deset do dvanajst ur na dan.
Shirley Morgan: Skoraj polni delovni čas! Imaš kakšen nasvet za povprečne kuharje, kot sem jaz?
David Hopkins: Kuhanje vključuje vašo strast in ustvarjalnost. Kuhinja nikoli ni prostor za sekljanje zelenjave in hiter zajtrk. Dobro je pripraviti hrano, v kateri ljudje res uživajo.
Shirley Morgan: Ne morem se bolj strinjati s teboj. V kuhinji se dogajajo čudeži. Hvala, da si se nam pridružil, David.
David Hopkins: V veselje mi je. | Shirley Morgan pozdravi Davida, da se udeleži programa kot priznani kuhar, in mu zastavi nekaj vprašanj. Davida vpraša, kakšna je razlika med kuharjem in kuharico, kaj je dan za kuharja in ali obstajajo nasveti za povprečne kuharje. David meni, da mora kuhanje vključevati strast in ustvarjalnost. |
Marko: Mi lahko pomagate najti nekaj knjig? Potrebujem jih za svoj razred. Pišem poročilo o zgodovini ZDA.
Ana: Seveda. Ali znate uporabljati naše računalnike? Naša celotna knjižna zbirka je na naši spletni strani. Lahko poiščete knjige, ki jih potrebujete, nato pa vas bom pospremila do njihove lokacije v glavni stavbi.
Marko: Hvala, vendar ne vem, katere knjige naj poiščem v računalniku. Moja tema je zelo splošna. Kako lahko poiščem nekaj knjig o določeni temi namesto ene določenih knjige?
Ana: Pokazala ti bom. Vnesi svojo temo v iskalno polje na zaslonu in prikazal se bo seznam knjig. Nato izberite nekaj knjig, ki jih želite, in si jih boste iskali na knjižnih policah.
Marko: Hvala.
Ana: Ne pozabite, da lahko odjavite samo do tri knjige hkrati. | Ana pove Marku, kako z računalnikom najti knjige, povezane s temo Marka, Ana pravi, da Marko lahko odjame največ tri knjige hkrati. |
Maja: Mami, malo me skrbi glede fakultete. Samo ne vem, kaj naj študiram. Ne vem, kaj bi morala biti moja smer.
Tatjana: To je lahko težka odločitev, Maja.
Maja: Kako se lahko odločim?
Tatjana: No, začni z vašimi interesi. Pomagalo ti bo, če študiraš nekaj, kar te zanima. Kaj radi bereš, se učiš ali počneš?
Maja: Predvidevam, da rada plešem in pomagam ljudem. Mislim, da so to moji interesi.
Tatjana: Kaj misliš s tem, da pomagate ljudem?
Maja: Če imajo ljudje težave, jim rada pomagam rešiti. Če pa so ljudje prizadeti, rada poskušam narediti stvari, zaradi katerih se počutijo bolje.
Tatjana: Sliši se, kot da bi te morda zanimala medicina.
Maja: Uh ... ne vem.
Tatjana: Druga stvar, za katero menim, da bi morala razmisliti, so možne službe, ki jih lahko dobiš, in koliko denarja želiš zaslužiti.
Maja: Kako naj to ugotovim?
Tatjana: V knjižnici lahko raziskuješ različna delovna mesta, na voljo so poročila in podatki o tem, kako dobro so različna delovna mesta plačana.
Maja: Želim imeti dobro plačano službo, da bom lahko imela denar za potovanja.
Tatjana: No, izvoli. Dohodek bo najbolj vplival na tvojo izbiro smeri. Upoštevati moraš še eno stvar.
Maja: Kaj je to?
Tatjana: Saj veš, štipendije, to je denar, ki ti ga dajo za kolidž. Morda boš želela izbrati smer, ki ti bo omogočila pridobitev posebne štipendije. Vem, da se boš prav odločila.
Maja: Hvala, mama. | Maja vpraša mamo, kako naj izbere smer. Mama Tatjana reče Maji, naj razmisli glede na svoje interese, pričakuje dohodek in možnosti za štipendije. Mama meni, da se bo Maja pravilno odločila. |
Marko: Vesel sem, da ste našli čas za srečanje z mano, gospod Johnson. Ne morem si zamisliti lepšega okolja za naše današnje srečanje, ambient tukaj je čudovit!
Gospod Johnson: Ni problema, če se le da, vedno združim poslovno z užitkom. Zdaj pa slišimo več o teh čokoladah, ki jih ponujate.
Marko: No, kot veste, sem pred kratkim postal edini distributer Grangers Gourmet Bon-bons tukaj v Združenih državah. So nov proizvajalec in želijo prodreti na luksuzni trg. Seveda mi je takoj padla na pamet vaša restavracija. Mislim, da vaša blagovna znamka ponazarja veliko enakih lastnosti kot Grangers in da bi strežba teh čokolad resnično povečala vaš sloves zagotavljanja elegantne, razkošne, prvorazredne restavracije.
Gospod Johnson: Mmmm, sliši se zanimivo... gurmanske čokolade, kje se proizvajajo? Belgija?
Marko: Pravzaprav je tovarna na Škotskem.
Gospod Johnson: Res? Nisem si mislil, da so znani po proizvodnji luksuzne čokolade...
Marko: Zato je to tako fantastična priložnost! Vlada stoodstotno podpira ustvarjanje novih izvoznih trgov in je zagotovila nizko tarifo za vsa veleprodajna naročila nad tisoč enot. Zmanjšali so tudi birokracijo na carini. Tukaj sem jih prinesel posebej za vas, poskusite enega!
Gospod Johnson: Oh, hvala. Mmm, hmm, kremasta tekstura, zelo gladka...
Marko: Edinstveni, kajne? Stavim, da še nikoli niste okusili česa podobnega! Kakovost je zagotovljena, saj osebno obiščem tovarno, da se prepričam, da nihče ne dela težav s sestavinami. Samo krema pride skozi pregled.
Gospod Johnson: Ja, zelo zanimivi okusi... Rahlo pikantno, zelo edinstveno, to je gotovo. Kaj natančno SO sestavine?
Marko: Imam najvišjo avtoriteto, da se ta tradicionalni skrivni recept v družini Granger prenaša že generacije. Prepričan sem, da znaš obdržati skrivnost. Pinjenec, kakavova zrna, sladkor in haggis.
Gospod Johnson: Haggis? Kaj je haggis?
Marko: To je tradicionalna škotska poslastica; vzameš ovčja jetra, srce in pljuča in to nadevaš v ovčji želodec. | Gospod Johnson sreča Marka, ki ponuja gurmanske čokolade z nizko ceno in edinstvenim okusom, narejene na Škotskem, kjer vlada podpira ustvarjanje novih izvoznih trgov. Sestavine čokolad so pinjenec, kakavova zrna, sladkor in haggis. |
Maja: Oprostite. Kaj naj oblečem, če želim iti na razgovor?
Peter: Nosite kravato, ki se poda k vaši obleki.
Maja: Bojim se, da bom med intervjujem napeta.
Peter: Ni pomembno. Samo potrudi se, da se predstaviš najbolje. | Peter svetuje Maji, naj ob obleki nosi kravato in se na intervjuju najbolje predstavi. |
Aleksander: Gospod Black, rad bi si vzel nekaj časa. Te dni sem se počutil izčrpano.
Marta: To ni problem. Naj vidim... Imate še deset dni letnega dopusta, kajne?
Aleksander: Da. Spraševal sem se, ali bi si lahko vzel še dva tedna dopusta.
Marta: To je dolg dopust. Kako napreduje vaš projekt?
Aleksander: Projekt, ki ga trenutno vodim, bo končan do konca tega tedna. Od naslednjega ponedeljka bi rad vzel dopust.
Marta: No, v redu. Vendar se prepričajte, da zvežete negotove konce, preden odidete.
Aleksander: Hvala, gospod Black. Trenutno ni nobenih neposrednih projektov. Med mojo odsotnostjo bo skrbel gospod Smith. Kot moj pomočnik sodeluje pri več projektih in ve, kako vzdrževati odnose z našimi strankami.
Marta: Odlično! Upam, da ste se dobro sprostili in se vrnili spočiti.
Aleksander: Bom. Najlepša hvala, gospod Black. | Aleksander prosi gospoda Blacka za dovoljenje, da si vzame nekaj časa. Gospod Black spomni, da Marta skrbi za to, da se zavezuje pri projektu, in pravi, da bo med odsotnostjo odgovoren gospod Smith. |
Marko: Rad bi dal ponudbo za to hišo, vendar ne vem veliko o postopku.
Jana: Kot vaša nepremičninska posrednica sem tukaj, da poskrbim za ta postopek. Koliko ste nameravali ponuditi?
Marko: Hiša mi je res všeč in plačal bom celotno izklicno ceno tristo petdeset tisoč dolarjev.
Jana: Želimo si pustiti nekaj pogajalskega prostora. Ponudimo tristo dvajset tisoč dolarjev.
Marko: To se dobro sliši, vendar nočem, da mi ta hiša pobegne.
Jana: Trg je trenutno precej upadel, zato je ponudba realna.
Marko: Kdaj bomo vedeli, ali sprejmejo ponudbo?
Jana: Lastniki običajno odgovorijo na ponudbo v nekaj dneh.
Marko: Ali naj se medtem obrnem na svojo banko?
Jana: Ste že vnaprej kvalificirani za vaše posojilo, tako da ste v dobri formi. | Marko sledi nasvetu nepremičninske posrednice Jane in ponudi ceno, nižjo od polne izklicne cene tristo petdeset tisoč dolarjev za hišo, ki je Marku zelo všeč. |
Ana: Vklopljeno je opozorilo pred tornadom. Moja mama mi je pravkar povedala, da je to slišala na radiu.
Marko: Kaj je opozorilo pred tornadom?
Ana: Pomeni, da je bil nekje na tem območju viden tornado.
Marko: Res? V Novem Berlinu?
Ana: Ne. Ne nujno v mestu. Ampak nekje v južnem Wisconsinu. Opažen je bil tornado. Tukaj imajo dve stopnji. Temu se reče ura tornada. To pomeni, da so vremenske razmere kot nalašč za tornado.
Marko: Razumem. Mislijo, da bi lahko prišel tornado.
Ana: Da. Ljudje bi morali paziti, ker morda prihajajo tornadi. Torej se imenuje ura.
Marko: In druga stopnja se imenuje opozorilo pred tornadom.
Ana: Da. Če opazijo tornado, objavijo opozorilo pred tornadom. Torej, če je vklopljeno opozorilo o tornadu, to pomeni, da je tornado nekje zunaj.
Marko: Strašljivo je.
Ana: No. Tornadi so lahko nevarni, res je. Če slišimo nekaj, kot je glasen vlak, potem moramo iti v klet.
Marko: Kako to misliš glasen vlak?
Ana: Tako zvenijo tornadi. Zvenijo kot vlaki. Zelo so glasni.
Marko: Ampak, če jih slišiš prihajati, ali ni že prepozno?
Ana: Mogoče. Odvisno od tornada. Nekateri se lahko premikajo po tleh s hitrostjo 200 milj na uro. To je zelo hitro. Drugi niso tako hitri.
Marko: Ste jih videli veliko?
Ana: V življenju sem videla samo enega. Gledala sem skozi okno. Bilo je približno dve milji stran. Bilo je zelo zanimivo gledati. Toda šlo je proti hiši mojega prijatelja. Zato sem jih hitro poklicala po telefonu.
Marko: Je zadelo njihovo hišo?
Ana: Ne, ni. So pa veseli, da sem jih poklicala.
Marko: Kaj so počeli, ko ste poklicali?
Ana: Vsi so sedeli v dnevni sobi in gledali televizijo. Niso vedeli, da tornado prihaja proti njihovi hiši. Če bi jih zadelo, bi lahko vse pobilo.
Marko: To je grozno. Ali veliko ljudi umre v tornadih?
Ana: Pravzaprav ne tako veliko. Toda veliko hiš je včasih uničenih. | Ana razloži Marku podrobnosti o tornadih v smislu dveh stopenj, in sicer opozorilo o tornadu in opazovanje tornada. Ana nadalje razloži zvok tornada in vzroke zanj ter nevarnost tornada. Nato Ana nadaljuje z izražanjem nevarnosti tornada z osebno izkušnjo srečanja s tornadom. |
Marko: Ste čez vikend počeli kaj zabavnega?
Anja: Nisem želela iti ven prejšnji vikend, zato sem se odločila, da bom ostala doma in gledala film.
Marko: Zakaj nisi želela iti ven?
Anja: Po celem tednu dela sem bila zelo utrujena. Včasih čez vikend nimam dovolj energije, da bi šla v kino.
Marko: Ste prenesli film ali ste ga izposodili v trgovini?
Anja: Prenesla sem ga, da se mi ni bilo treba spomniti, da ga vrnem. | Anja pove Marku, da prejšnji vikend ni šla ven in je ostala doma ter gledala prenesen film. |
Marko: Slišal sem, da se boš preselil.
Ana: Da, našel sem boljšo hišo blizu svoje pisarne. Zelo sem zadovoljena z njo. Ampak skrbi me.
Marko: Kaj te skrbi?
Ana: Skrbi me, kako naj premaknem vse svoje gospodinjske stvari. Veste, imam veliko stvari.
Marko: Lahko pokličeš selitelja.
Ana: Koliko stane ta storitev?
Marko: Približno 200 RMB za tovornjak.
Ana: Mislim, da je to malo drago.
Marko: Toda pomisli, samo spakirati moraš svoje stvari in vse pustiti seliteljem, koliko težav si boš prihranila.
Ana: Tako je.
Marko: Poznam selitelja, ki ima zelo dober sloves svojih storitev. Pustil ti bom njihovo telefonsko številko.
Ana: Čudovito.
Marko: To je 83576888.
Ana: V redu, najlepša hvala. Pravkar si mi naredil veliko uslugo.
Marko: Ni za kaj. | Ana se bo preselila, vendar jo skrbi, kako premakniti gospodinjske stvari. Nato Marko predlaga Ani, da vse pusti selitelju, in Ana prejme telefonsko številko uglednega selitelja. |
Luka: To je moja vstopnica, to pa so knjige.
Ana: OK, trenutek, prosim.
Luka: Mimogrede, ali lahko podaljšam izposojo?
Ana: Za katero?
Luka: "Razsodnost in občutljivost", angleška različica.
Ana: Ja, seveda.
Luka: Ali lahko to storim kar tukaj?
Ana: Oprosti. Ne, ne moreš. Moral bi iti do drugega pulta.
Luka: OK, hvala.
Ana: Žal je ta biografija potekla. Za to morate dodatno plačati.
Luka: Razmišljal sem, da bi to kupil v knjigarni, ko je moj oče to dobil iz knjižnice... Vseeno, koliko naj plačam?
Ana: 3 juane, prosim.
Luka: Tukaj ste. Hvala.
Ana: Vabljeni. Se vidimo naslednjič. | Ana pomaga Luki vrniti knjige. Luka obnovi izposojo ene knjige in plača 3 juane zaradi zamude. |
Marko: Tom, ali nisi malo prestar, da bi se ukvarjal s prevarami?
Ana: O čem govoriš? Kje je tvoj duh noči čarovnic? Ali se nisi nikoli oblekel v kostum in s prijatelji hodil po soseski?
Marko: Seveda sem, ampak pri desetih letih! Zvijača ali zdravilo je za otroke, poleg tega sem prepričan, da bodo ljudje mislili, da si ugrabitelj ali kaj podobnega, ko ponoči tečeš naokoli z otroki.
Ana: Kakorkoli že, grem zraven. Slišala sem, da gospa Robinson daje velike vrečke M & Ms! | Marko meni, da je Tom prestar, da bi se ukvarjal s prevarami, vendar Ana vztraja, da se mora vključiti. |
Marko: Zanima ga samo to, da te nadleguje. Kako lahko pričakuje, da bomo imeli toliko časa za zapravljanje? Maja: Skoraj bi mu rada poslala virus, da ugasne njegov neumni računalnik. Marko: Ne glede na to, kako neprijeten je Luka, bi vseeno morali poskušati dokončati ta primer. Maja: Res je, no, ali imaš kaj za posredovanje, da mu pošljem? Marko: Ja! Se spomniš tistega o dajanju žarnic v usta? | Marko in Maja se pritožujeta, da je Luka neprijeten. |
Anna: Bi imeli kaj proti, če dam predlog?
Marko: Seveda ne, kar naprej.
Anna: Mogoče bi morali poskusiti prenehati kaditi. Veste, da je zelo slabo za vaše zdravje.
Marko: No, seveda je. Pravzaprav sem že pred dvema mesecema začel zniževati količino. En dan sem pokadil škatlico cigaret. Zdaj omejujem na 6 cigaret na dan.
Anna: Dosegli ste velik napredek. Opustitev kajenja ni lahka naloga. Toda dolgoročno bo to koristno.
Marko: Hvala za vaš predlog.
Anna: Ni za kaj. | Anna predlaga Marku, da poskusi opustiti kajenje, medtem ko Marko že pred dvema mesecema zmanjšuje količino kajenja. |
Marko: Življenje je tako dolgočasno.
Anja: No, verjetno je večinoma tako.
Marko: Kaj misliš, da te bo osrečilo?
Anja: Mislim, da me bo denar osrečil.
Marko: Slišal sem ljudi reči, da denar ne zagotavlja sreče.
Anja: Zame bo. Potem lahko počnem vse, kar želim.
Marko: Sčasoma ti bo postalo dolgčas.
Anja: Potem lahko najdem nekaj novega za početi. Če mi ni treba skrbeti za denar, potem mi ni treba delati.
Marko: To je res, mislim. Če mi ne bi bilo treba delati, mislim, da bi bil srečen.
Anja: Vidiš... denar ne pomeni sreče, ampak odvzame veliko odgovornosti. | Marko bi bil vesel, če mu ne bi bilo treba delati. Anja meni, da denar ne pomeni sreče, lahko pa odvzame veliko odgovornosti. |
Marko: Oprostite. Ali študirate kitajščino na tukajšnji univerzi? Maja: Da, razumem. Toda moji liki so zelo slabi. Marko: Za učenje kitajskega pisanja je potrebno veliko časa. Maja: Ste Kitajec? Marko: Da, sem. Jaz sem iz Tajvana. Prišel sem študirat politologijo. Maja: Kako vam je všeč? Marko: Zaenkrat mi je všeč. Toda moja angleščina še vedno potrebuje delo. Maja: Želim študirati mandarinščino in mednarodne odnose. Marko: Ali kitajski oddelek tukaj poučuje navadne ali poenostavljene znake? Maja: Učijo običajne znake. Marko: Vidim. Sem iz Tajvana, zato poznam običajne znake bolje kot poenostavljene. Maja: Pravkar ste rekli, da vašo angleščino potrebujete za delo, kajne? Marko: Da, to je res. Predvsem moje pisanje. Mislim, da moji papirji niso dovolj dobri. Delam preveč slovničnih napak. Maja: No, zelo resno se nameravam naučiti kitajščine. Ampak zame je zdaj težji del izgovorjava. V kitajščini imate štiri tone. Zelo težko je. Mogoče, če boš imela čas, bi morda lahko naredila jezikovno izmenjavo. Marko: Misliš ti in jaz? Maja: Da, zakaj pa ne? Mislim, če pogosto prihajate v to kavarno, bi se morda lahko srečali tukaj in vadili kitajščino in angleščino. Marko: To se sliši kot dobra ideja. Kako pogosto bi to radi počeli? Maja: Poglejmo... Moj urnik je trenutno precej zaseden. Mislim pa, da bi lahko porabila 90 minut na teden za jezikovno izmenjavo. Marko: Kako bi to uredili? Kako bi preživeli 90 minut? Maja: Prvič, lahko bi porabili 45 minut za vaš angleški zapis. Če želite, vam lahko pomagam urediti vaše dokumente. Lahko pa se pogovarjava angleško. Kar hočeš. In potem mi naslednjih 45 minut pomagaj pri kitajščini. Marko: Bi ti pomagal pri pisanju? Maja: Ne. Zame je trenutno pomembna govorjena kitajščina. Potrebujem prakso. Torej bi me lahko poučeval pri govorjenju. Uporabili bi lahko moj učbenik in mi lahko postavljate vprašanja. Potem bi lahko popravil moje napake. Marko: Mislim, da se sliši kot dober sistem. Toda kdaj je primerno za srečanje? Maja: No, danes je ponedeljek. Pravzaprav bi bil zame ponedeljek ob tej uri najboljši. Prosta sem od zdaj do 11. Marko: Jaz tudi. Pravzaprav sem prost do 1. Maja: Torej, če se želiš dobiti ob 10? Marko: Sliši se dobro. Prinesel bom papirje, na katerih delam. Maja: Prinesla bom svoj učbenik in snemalnik. Rada bi posnela nekaj stvari, da bi lahko vadila sama. Marko: Naj ti dam svojo telefonsko številko. Maja: Seveda. Tudi jaz ti dam svojo. Potem lahko pokličemo, če moramo iz nekega razloga preklicati. | Maja uči kitajščino, vendar so znaki Maje zelo slabi. Maja meni, da je težji del zdaj izgovorjava. Marko mora izboljšati angleško pisanje, ker Marko naredi preveč slovničnih napak. Maja predlaga, da opravijo jezikovno izmenjavo, kjer bodo vsak ponedeljek ob 10. uri porabili 90 minut na teden. 45 minut bodo porabili za angleško pisanje Marka ali pa se bodo pogovarjali v angleščini. Marko bi pomagal Maji pri Maji kitajščini. |
Bojan: Kako ti lahko danes pomagam, Alice?
Alice: No, prišla sem se pogovoriti s tabo, ker se želim prijaviti za štipendijo.
Bojan: Oh, dobro. Si odlična učenka. Pri tem ti bom zelo z veseljem pomagal.
Alice: Hvala. Resnično cenim to. Pravzaprav potrebujem priporočilno pismo za to štipendijo.
Bojan: Za kakšno štipendijo gre?
Alice: To je dodiplomska štipendija, ki jo ponuja Združenje ameriških manjšinskih študentov. Upravičena sem do tega, ker sem azijska Američanka.
Bojan: V redu. Vem za to štipendijo. Biti moraš študent v prvem letniku in imeti moraš povprečno oceno 3,7 ali več.
Alice: Zdaj sem mladinec in moj srednji uspeh je 3,92.
Bojan: Odlično. Torej boš imela dobre možnosti, da jo dobiš.
Alice: No, upam. Konkurenca je verjetno precej huda. In želijo tudi vzorec pisanja.
Bojan: Imaš esej, ki bi jim ga rada poslala?
Alice: Ne, želijo poseben esej. Moram napisati esej o določenem vprašanju, ki ga postavljajo.
Bojan: Kaj je vprašanje?
Alice: Kandidatom dajo temo. Tema je Mesto etničnih manjšin v demokratični družbi. Moj esej mora obsegati tri natipkane strani in imeti dvojni presledek.
Bojan: To je precej kratek esej.
Alice: Da, vendar ga moram napisati do naslednjega tedna.
Bojan: Vso srečo. Prepričan sem, da boš dobro opravila svoje delo.
Alice: Danes sem prišla sem, da bi govorila s teboj, ker ... No, prositi moram za dve uslugi.
Bojan: Seveda. Kaj sta?
Alice: Najprej potrebujem priporočilno pismo.
Bojan: Z veseljem ti ga bom napisal.
Alice: In drugič ... No, nisem prepričana, če je to normalno.
Bojan: Kaj je to? Ali želiš, da preberem tvoj esej?
Alice: Da, če bi lahko. Mislim, če bi lahko prebral, da se prepričaš, da ni napak. Ali pa bi morda imel nekaj predlogov.
Bojan: Seveda, lahko preberem. To ni problem. Toda kmalu mi ga moraš prinesti.
Alice: Bom. Nocoj želim napisati prvi osnutek. Torej bi ga lahko prinesla jutri zjutraj.
Bojan: V redu. Če mi ga lahko prineseš jutri zjutraj, se lahko pogovorim s tabo po pouku v petek. Tako bom imel nekaj povratnih informacij zate pred vikendom.
Alice: To bi mi res zelo pomagalo. Zelo sem hvaležna.
Bojan: Ne omenjaj tega. Vedno sem pripravljen pomagati dobrim študentom. | Alice se želi prijaviti za štipendijo, ki jo ponuja Združenje ameriških manjšinskih študentov, saj je do nje upravičena, ker je Američanka azijskega porekla, študentka v prvem letniku in ima povprečno oceno 3,92. Za pridobitev štipendije mora Alice napisati esej na temo Mesto etničnih manjšin v demokratični družbi. Bojan ji pomaga napisati priporočilno pismo, prebrati njen esej in dati nekaj predlogov. |
Ana: Kaj je tvoj glavni predmet?
Marko: Moja smer je poslovna administracija, še posebej me zanima marketing.
Ana: Katero univerzo obiskuješ?
Marko: Obiskoval sem univerzo Suzhou.
Ana: Ali si prejel kakšno diplomo?
Marko: Da. Diplomiral sem iz poslovne administracije.
Ana: Kateri tečaj ti je bil najbolj všeč?
Marko: Vodenje projektov. Ta tečaj me je zelo zanimal, ko sem bil študent. In mislim, da je zelo koristen za moje sedanje delo.
Ana: Ali meniš, da si bil deležen dobrega splošnega usposabljanja?
Marko: Da, odkar sem diplomiral na univerzi, sem študiral v angleškem in računalniškem programu. Trenutno študiram finance na izobraževalni šoli.
Ana: Angleško in računalniško znanje je sorazmerno pomembno za to delovno mesto, zlasti v začetnem obdobju. Povečuje tvoje sposobnosti na teh dveh področjih?
Marko: Opravil sem test angleščine na fakulteti - 4, z dobrim znanjem poslušanja, govorjenja, branja in pisanja. Nimam nobenega potrdila o računalniškem znanju, ker menim, da potrdila niso potrebna, če je potrebno zgolj upravljanje z računalnikom. Bolj pomembno se mi zdi znati uporabljati računalnik. In dobro poznam Microsoft Office. | *Ana* intervjuje z *Markom*, ki je diplomiral iz poslovne administracije in se je dobro izobraževal v angleščini, računalništvu in financah, je dober v angleščini in pozna Microsoft Office, vendar nima potrdila o računalniškem znanju. |
Ana: Jane, prihodnji petek bomo imeli sestanek odbora. Ali mi prosim urediš?
Roberto: Vsekakor, gospod Robert. Ampak lahko dobim tvoj načrt?
Ana: Seveda. Pravzaprav je to rutinski sestanek odbora. Stvari za razpravo so vse napisane tukaj.
Roberto: Zelo dobro. Ali ga lahko obdržim? Potrebujem ga za pripravo obvestila o seji in dnevnega reda.
Ana: Kar naprej. To je za vašo referenco. Ko ste že pri tem, mi naredite poseben dnevni red in ne pozabite imeti ob strani dovolj prostora za zapiske.
Roberto: Hočete reči, da potrebujete podrobnejši dnevni red zase?
Ana: Točno tako. Ker naj bi vodila sejo, ne želim, da bi ušlo izpod nadzora.
Roberto: Vidim. Ok, kje pa misliš, da bomo imeli sestanek?
Ana: Konferenčna soba v drugem nadstropju, je to v redu?
Roberto: Da, poskrbel bom, da bo soba pripravljena do petka. Preveril bom, ali je dovolj stolov in ali sta razsvetljava in klimatska naprava v redu.
Ana: Dobro, prosim pripravite tudi vodo, kozarce in pepelnik.
Roberto: Seveda, bom. Kaj pa minute? Mislite, da sem tudi jaz odgovoren za to?
Ana: Vsekakor. Zapisnik je treba voditi natančno.
Roberto: Ampak ne poznam članov odbora.
Ana: Oh, to je enostavno. Napisal vam bom seznam njihovih imen. Lahko naredite sedežni red z imeni in vsakemu dodelite številko.
Roberto: To je dobra ideja. V redu, umaknil se bom in se lotil tega, če nimate nič proti. | Ana pomaga g. Robertu pri organizaciji sestanka upravnega odbora v konferenčni sobi in pravi, da bo vnaprej preverila sobo, mu pripravila poseben dnevni red in natančno zapisovala zapisnik ter naredila sedežni red glede na seznam imen članov odbora, ki ga bo napisal gospod Robert. |
Marko: Kako gre vašim delnicam, Jim?
Jim: Oh, v redu. V zadnjih dveh letih sem izgubil veliko denarja, a to leto je bilo kar dobro.
Marko: Ja, tudi jaz sem izgubil denar z vlaganjem v internet.
Jim: To samo dokazuje, da bi morali kupovati podjetja in ne samo ideje.
Marko: Spremenil sem tudi svojo strategijo. Zdaj vlagam v dobrostoječa podjetja.
Jim: Ja, tudi jaz. Ste slišali za Teda?
Marko: Ne. Kaj se je zgodilo?
Jim: Pri trgovanju je izgubil denar, ki ga je namenil za šolanje svojih otrok.
Marko: Oh, fant. Njegova žena tega zagotovo ne more biti vesela. | Marko in Jim se pogovarjata o svojih delnicah in naložbenih možnostih ter o Tedu, ki je izgubil denar, namenjen šolanju svojih otrok. |
Matic: Vam lahko pomagam, gospod?
Peter: Prosim, napolnite z običajnim.
Matic: Naj pogledam vašo baterijo?
Peter: Ne, hvala. Mudi se mi.
Matic: Vaš avto je pripravljen.
Peter: Dobro! Koliko stane?
Matic: Dvesto petdeset juanov, prosim!
Peter: To je drago.
Matic: Vedeti bi morali za naftno krizo. | Matic pomaga Petru napolniti avto za dvesto petdeset juanov. |
Luka: Te lahko vprašam?
Maja: Seveda, kar naprej.
Luka: Kako se razumeš z ameriškimi študenti v svojih razredih?
Maja: Nimam veliko stikov z njimi.
Luka: Res? Zakaj ne? Ali ne greste gor in se pogovorite z njimi?
Maja: Ne, nimam. Preveč se bojim delati napak v angleščini. Nočem, da se mi smejijo.
Luka: Tako ne boste prišli nikamor. Vi ste tisti, ki morate vaditi angleščino, zato morate narediti prvi korak. Poleg tega je večina ameriških študentov res prijaznih in družabnih. Z veseljem se bodo pogovorili z vami.
Maja: Hvala za nasvet. Mislim, da imaš prav. Samo svojo sramežljivost je težko premagati. Od zdaj naprej bom res poskušala, obljubim. | Luka svetuje Maji, da se pogovarja z ameriškimi študenti in naj vadijo angleščino, saj se Maja boji, da bi se ji smejali zaradi napak v angleščini. |
Matej: Kateri datum je danes, gospod Brown? Nimam koledarja.
Gospod Brown: Danes je torek, 25. september 2001.
Matej: 25. september? Nocoj imam sestanek.
Gospod Brown: Kdaj je vaš termin?
Matej: Ura je ob 8.
Gospod Brown: Koliko je zdaj ura? Ali imate pravi čas?
Matej: Ne vem, koliko je ura. Ura mora biti okoli 6. Zdaj moram iti. Nočem zamujati.
Gospod Brown: Ne boste zamudili. Zgodaj je še. | Matej vpraša gospoda Browna o datumu. Matej se spomni nocojšnjega sestanka in odide. |
Anja: Vam lahko pomagam, gospodična?
Marija: Imate kaj, kar lahko prepreči gube in pege?
Anja: Kakšen je vaš tip kože?
Marija: Moja koža je nekako mastna.
Anja: Ta hranilna krema je nova blagovna znamka proti gubam in beljenju.
Marija: Koliko stane?
Anja: 60 evrov. Cena je razumna glede na veliko količino. Še več, priloženih je nekaj daril.
Marija: Sliši se dobro. Kaj so darila priložena?
Anja: Lahko vzamete en tonik ali kremo za roke.
Marija: Izbrala bom tonik.
Anja: Ni problema. Lahko poskusite s takšnim gelom, ki lahko prepreči pege. Učinek bo boljši, če uporabite to pudrasto podlago, ki jo nanesete skupaj z njim.
Marija: To je tisto, kar si želim. | Anja pomaga Mariji pri izbiri hranilne kreme za preprečevanje gub in gela proti pegam. |
Ana: Zakaj ne začneš tako, da mi poveš nekaj o sebi?
Marko: Kaj želite vedeti?
Ana: Običajno, saj veste, nekaj o vašem ozadju in izkušnjah ter vse osebno, kar menite, da je pomembno.
Marko: No, rodil sem se v Šanghaju in tam hodil v šolo, vse do fakultete. Moj oče je pravnik, mama pa učiteljica.
Ana: Sliši se, kot da prihajate iz poklicne družine.
Marko: Tako je. Ena od mojih sester je zdravnica, druga pa poučuje na univerzi.
Ana: Zakaj ste se odločili za računalnike?
Marko: Oh, nič posebnega, mislim. Vedno sem imel rad matematiko in poigravanje s stroji.
Ana: Kaj pa vaša izkušnja? Kako dolgo se že ukvarjate z računalniki?
Marko: Že več kot pet let. Po diplomi inženirja sem se začel ukvarjati z računalniško tehnologijo in nekaj časa sem imel celo svoje podjetje.
Ana: Vsekakor se sliši impresivno. Zakaj mi ne pošljete svojih poverilnic in jih bom pokazala odboru? Verjetno se vam bomo oglasili čez en teden.
Marko: Najlepša hvala. | Marko prihaja iz poklicne družine in se z računalniki ukvarja že več kot pet let. Marko je specializiran za računalniško tehnologijo in je nekaj časa imel podjetje. Ana zahteva poverilnice od Marka, vrnili se bodo k Marku. |
Marija: Kdo je mož Cindy?
Andrej: Cindyin mož je Ron.
Marija: Koliko otrok imata Cindy in Ron?
Andrej: Imata dva otroka - enega sina in eno hčerko - ter eno snaho in enega zeta.
Marija: Ali imata kaj vnukov?
Andrej: Da, imata tri vnuke - eno deklico in dva fanta.
Marija: Ali se njuna hčerka dobro razume s svojimi tastmi?
Andrej: Da, z njimi se kar dobro razume.
Marija: Imajo veliko družino?
Andrej: Njuna družina je zelo podobna družini Cindy in Rona. | Marija prosi Andreja za informacije o družini Cindy in Rona, ki imata dva otroka in tri vnuke. |
Lana: Kaj je vaš dolgoročni cilj v tej karieri?
Nik: Moj dolgoročni cilj je postati strokovnjak na tem področju.
Lana: Kaj bi storil, da bi to dosegel?
Nik: Da bi dosegel ta cilj, bi delal korak za korakom in se dodatno učil. | Lana sprašuje Nika o dolgoročnih ciljih in načrtih. |
Marko: Bill, pričakujem velik porast prometa s prihodom sredine jesenskega praznika. Toda veleprodaje nočejo dostaviti mojih naročil, razen če jim plačam predujem v višini 50 % polne cene, ker je moje podjetje dokaj novo. Upam, da mi lahko plačate predujem za posojilo.
Ana: Ali imate delnice ali lastninsko listino hiše, ki jo želite zastaviti kot varščino?
Marko: Ne. Bil bi vam hvaležen, če bi lahko našli pot do napredka glede moje osebne zanesljivosti. Lahko pregledate moje račune. Iz mojih računov je razvidno, da sem vse svoje obveznosti poravnal sproti.
Ana: Ne dovolimo nobene zahteve za posojilo proti osebni varnosti. To je običajna ureditev. Lahko pa razmislimo, če lahko zagotovite zanesljivega poroka.
Marko: Da, lahko. Poznate gospoda Macreadyja, slavnega prodajalca avtomobilov tukaj v New Yorku? Strinjal se je, da bo deloval kot moj porok za posojilo v znesku 10.000 USD do konca tega leta.
Ana: Dobro. Je človek visokega položaja. Mislim, da vam lahko po nadaljnji razpravi odobrimo posojilo, ki ga potrebujete. Predlagam pa, da namesto posojila najamete prekoračitev. | Marko zahteva posojilo za osebno varnost, vendar ne deluje. Ana predlaga zagotovitev zanesljivega poroka in meni, da lahko odobri posojilo, če je gospod Macready porok Marka. Ana predlaga Marku, da namesto posojila najame prekoračitev. |
Maja: Reci, ali si slišal za Jennie?
Marko: Ne, kaj se je zgodilo?
Maja: Imela je otroka.
Marko: Oh, to je čudovito! Kdaj?
Maja: Pred nekaj tedni.
Marko: Je bil fantek ali punčka?
Maja: Dekle.
Marko: Oh, to je super! To je tisto, kar je želela, kajne?
Maja: Ja, vedno so ji všeč dekleta.
Marko: Kako jo bodo poimenovali?
Maja: Christine, mislim. | Maja pove Marku, da je Jennie rodila punčko in da Jennie ima rada dekleta. |
Marko: Predpostavimo, da vam podjetje ponudi 50-odstotno povišanje plače. Ali bi se kljub temu odločili, da odidete in si poiščete drugo službo?
Ana: Da, odločila sem se. Raď bi našla delo s polnim delovnim časom, da bi pokazala svoje sposobnosti. | Marko zavrne povišanje plače in se odloči zapustiti podjetje. |
Marko: Ne izgledaš preveč srečen. V čem se zdi težava?
Ana: Napisati moram dolg sestavek za uro angleščine in ne morem priti do nobene ideje, rok pa je jutri.
Marko: To ne bi smelo biti preveč težko. Se spomniš tistih slik, ki si mi jih kazala prejšnji teden?
Ana: Seveda.
Marko: Zakaj ne napišeš nekaj o ježi na kameli, ki si jo imela?
Ana: To se sliši kot dobra ideja. Lahko pišem tudi o našem obisku Severne Afrike.
Marko: No, zdaj, ko se počutiš bolje, mislim, da bom že na poti. Tudi jaz moram dokončati svoj sestavek.
Ana: Hvala za tvojo pomoč. Zdaj sem veliko bolj sproščena in ko se uredim, ne bo tako težko. | Ana ne more priti do nobene ideje o sestavku. Marko svetuje Ani, naj napiše eseje o ježi na kameli. Ana je zelo hvaležna. |
Marko: Recepcija. Kako vam lahko pomagam?
Ana: Da, prosim. Jaz sem gospa Browning, kličem iz sobe 203.
Marko: Da, gospa. Kaj lahko storim za vas?
Ana: Ni mi jasen čas odjave. Zanimam se, kako hitro moram zapustiti svojo sobo?
Marko: Običajno je to do 12. ure na dan, ko boste odšli.
Ana: Oh, draga.
Marko: Je kakšen problem, gospa?
Ana: No, vidiš, moje letalo vzleti jutri ob 17. uri. Ali lahko obdržim sobo še malo dlje?
Marko: Vidim. V kateri sobi ste, gospa?
Ana: Soba 203, ime je Browning.
Marko: Ah ja, gospa Browning. Če želite, lahko svojo sobo obdržite do 14. ure.
Ana: Oh, tako ste prijazni. Hvala lepa.
Marko: V veselje mi je. | Marko odgovori na vprašanje gospe Browning o času odjave in ga podaljša na 14.00. |
Steve: Živjo, Ana. Govori Steve. Kakšna je bila včerajšnja nogometna tekma?
Ana: Super. Zakaj ste zamudili, Steve?
Steve: Starši me niso pustili, ker sem imel vročino. Še vedno sem v postelji.
Ana: Škoda, da te ni bilo tam. Vsi smo šli skupaj - Jenny, Jimmy, George in jaz.
Steve: Zunaj je moralo biti hladno, kajne?
Ana: Bilo je. Vsi smo bili zaviti v odeje, volnene kape in težke plašče.
Steve: Slišal sem, da je sredi igre začelo snežiti.
Ana: Res je, sprva rahlo, nato močneje. Vendar to ni ustavilo igre. To je bil najbolj vznemirljiv trenutek in tako smešno je bilo gledati igralce, ki drsijo na snegu. | Steve je imel vročino. Pokliče Ano, da bi jo vprašal o včerajšnji nogometni tekmi. Čeprav je bilo zunaj mrzlo, se Ani zdi super. |
Mark: Pozdravljeni. To je operater 911 v sili.
Linda: Pomoč. Pomoč. Prosim pomagajte mi!
Mark: Da, gospa. Prosim, umirite se in natančno pojasnite, kaj se dogaja.
Linda: Pomirite se! Moj avto je obstal na avtocesti, imam sopotnico in bo porodila.
Mark: Zdaj pa se sprostite, gospa. Pojasnite, kje točno ste.
Linda: Sem ... Sem na južnem pasu hitre ceste Lincoln, približno 15 milj od Washingtonskega predora, in ta gospa ne bo čakala.
Mark: V redu. Kako je vam ime, gospa, in vašemu sopotniku?
Linda: To je ... to je Bob, o ženski pa nimam pojma. Ni v stanju, da bi mi povedala.
Mark: V redu, katera točka je najbližja vaši lokaciji? Bodite zelo pozorni.
Linda: Umm, vidim zlate loke ... McDonald's.
Mark: V redu, je še kdo s teboj?
Linda: Ne, in poskušal sem prepričati nekoga drugega, da neha. [Sliši se razbita steklenica.]
Mark: Hej, kaj je bilo to? [Ahhhh!]
Linda: Ah, nekdo je vame vrgel steklenico. Kako hitro lahko nekdo pride sem?
Mark: Pravkar sem poslal reševalno vozilo na vašo lokacijo. Vsak trenutek bi morali biti tam.
Linda: Hej, ali lahko kaj storim, medtem ko čakamo na rešilca?
Mark: Da, uh, naj bo mirna in topla.
Linda: V redu. Prosim, pohitite. Oh, prepozni so. Fant je! | Linda pokliče 911 za pomoč in pove, da je njen avto obstal na avtocesti ter da bo sopotnica dobila porod, ter navede, da je najbližja znamenitost tej lokaciji McDonald's. Potem ko je Mark pravkar poslal rešilca, je gospa rodila fantka. |
Marko: Oprostite, zamujam. Ste slišali za vlake? Jano: Da, slišala sem, da zamujajo. Marko: No, ugotovil sem, da morda zamujam, zato sem poskušal najti avtobus in med potjo sem naletel na Jerryja. Ponudil mi je prevoz z njegovim motorjem. Toda na žalost je motor pogorel, tako da sem na koncu moral hoditi. | Marko pojasnjuje, da je moral pešačiti zaradi zamude vlaka in požara Jerryjevega motorja. |
Luka: Živjo, Nika, kako uživaš na univerzi?
Nika: Živjo, Luka, veliko dela je. Ampak jaz se imam lepo. Ali nameravaš naslednje leto obiskovati fakulteto?
Luka: Ja. Mi lahko poveš, kakšne zmogljivosti imajo za študente invalide? Moj invalidski voziček mi ne omogoča vedno vstopa v zgradbe.
Nika: Pozanimaj se na Študentskem servisu. Z njimi se lahko zaupno pogovoriš o svoji zdravstveni anamnezi in sprejmejo lahko dovolilnice. Moji prijateljici Sara in Maja uporabljata računalnike za svoje izpite, zato sem prepričana, da v tvojem primeru to ne bi bil problem.
Luka: Kaj pa dostop z invalidskim vozičkom?
Nika: Novejše stavbe imajo dvigala in široka vrata, vendar starejše stavbe niso bile nadgrajene, kolikor vem. Na katero fakulteto se nameravaš vpisati?
Luka: Razmišljam o inženirstvu.
Nika: Hmm. Inženirstvo je v stari stavbi Adams. Ne vem, če je dvigalo.
Luka: Ali imajo avtobusi, ki vozijo v kampus, možnosti za invalidske vozičke?
Nika: Da, to zagotovo vem. Vsi avtobusi so opremljeni z elektronskimi dvigali, sedeži pa so zložljivi nazaj.
Luka: Kaj pa pločniki?
Nika: Mislim, da je večina pločnikov na vogalih izravnana, tako da bi verjetno lahko uporabljal svoj invalidski voziček, vendar nisem prepričana. Pravzaprav, če bi rad, zakaj ne greš z mano? Jaz bom šla z avtobusom in ti lahko razkažem okolico, ko pridemo tja.
Luka: Res lepo od tebe, Nika. To bi res rad.
Nika: V redu, prišla bom k tebi domov okoli 8.30 zjutraj in lahko se odpeljeva z mestnim vlakom v mesto, nato pa ujameva avtobus do univerze.
Luka: Super, veselim se tega. | Luka sprašuje Niko o možnostih za študente invalide na univerzi. Nika predlaga, da Luka povpraša študentski servis. Nika pravi, da imajo novejše stavbe dostop z invalidskimi vozički, starejše stavbe pa niso bile nadgrajene, vendar imajo vsi avtobusi naprave za vkrcanje invalidskih vozičkov, tako da bi verjetno lahko uporabljal invalidski voziček na pločnikih. Skupaj bosta šla na univerzo. |
Ana: Marko, imam nekaj vprašanj. Poglejmo. Znaš tipkati?
Marko: Ne, ne morem tipkati.
Ana: Kaj pa stenografija?
Marko: Ne vem. Nikoli nisem poskusil.
Ana: Torej ne znaš stenografirati in ne znaš tipkati. Kaj lahko storiš, smem vprašati?
Marko: No, jaz znam igrati klavir in violino.
Ana: Igraš klavir in violino?
Marko: Da, in znam peti in plesati.
Ana: Ana, kaj počneš tukaj?
Marko: Želim službo. Želim delati tukaj.
Ana: Ampak ne znaš stenografirati in ne znaš niti tipkati.
Marko: Ne, seveda ne morem. Jaz sem igralec.
Ana: Ampak želim tajnico.
Marko: Je to Grand Theatre?
Ana: Ne, seveda ne. To je Grand Hotel. Veliko gledališče je na nasprotni ulici. | Ana, igralca, ki zna igrati glasbila, ne zna pa tipkati, Marku po pomoti opravi razgovor za tajnico. |
Matej: Se prvič udeležuješ športnega srečanja nižje srednje šole?
Jana: Da, in to je super. Kakšno je dogajanje na športnem srečanju?
Matej: Tek na dolge proge, tek, tek z ovirami, štafetni tek, skok v daljino s položaja, skok v višino, suvanje krogle itd.
Jana: Naš sosed, Bruce, bo sodeloval v štafetnem teku. Gremo pogledati.
Matej: V redu, gremo.
Jana: Tekmovanje se začne čez pet minut, tukaj je napeto.
Matej: Čudovito, Bruce prevzema vodstvo.
Jana: Drugi konkurenti so ga skoraj dohiteli. So vrat in vrat.
Matej: Daj no, Bruce. Daj no, Bruce.
Jana: Vau, Bruce je prvi prestopil mejo. | Gre za športno srečanje nižjih srednjih šol. Matej in Jana navijata za svojega soseda Brucea v štafetni tekmi. |
Marko: Ali vam lahko pomagam?
Ana: Moja hči. Pogrešana je. Ne vem, kje je.
Marko: Kakšna je videti?
Ana: Ima blond lase in modre oči.
Marko: Kaj je imela oblečeno?
Ana: Oblečeno ima rumeno obleko in rdeče športne copate.
Marko: Kdaj ste jo nazadnje videli?
Ana: Pravkar sem jo videla na ulici. Ne vem, kje je.
Marko: Koliko časa je minilo?
Ana: Oh, minilo je, uh... petnajst minut. | Hčerka Ane je pogrešana že petnajst minut. Ana opisuje njen videz Marku. |
Marko: Komaj čakám, da se upokojim.
Sabina: In kaj potem?
Marko: In potem se selim na Florido, kjer bom lahko ves dan, vsak dan igral golf!
Sabina: To se mi zdi dolgočasno.
Marko: Kaj nameravaš početi po upokojitvi?
Sabina: Da, mislim, da bom naredila nekaj novega. Vedno sem si želela biti učiteljica.
Marko: Občudujem tvojo energijo, Ruth. Mlad si po srcu. | Marko želi po upokojitvi igrati golf, Sabina pa želi postati učiteljica. |
Marko: Pravite, da bo napredoval v generalnega direktorja?
Ana: Ja.
Marko: Ste prepričani?
Ana: Da. Stavim, da bo zagotovo napredoval.
Marko: Samo zato, ker se dobro razume z vsemi?
Ana: Delno, prav tako pa je tudi delaven človek. | Marko in Ana stavita, ali bo moški napredoval. |
Marko: Ali ni to super? Vedno sem si želel imeti kmetijo, živeti na podeželju, pridelovati lastno hrano!
Maja: To je zelo lepo. Čeprav moram priznati, da o kmetovanju sploh ne vem!
Marko: V redu je! Naj te to ne skrbi!
Maja: Kaj je bilo to?
Marko: Sprosti se, bila je samo koza!
Maja: In to?
Marko: Samo krave se pasejo tam. Pozneje jih lahko molzemo.
Maja: Kaj je bilo to?
Marko: Draga, resno, to je samo ovca. Sprostite se! Sprostite se, to so bili samo konji in osli v hlevu.
Maja: Veš kaj? Mislim, da ga tukaj na podeželju ne morem prenašati. Grem nazaj v mesto! | Marko želi imeti kmetijo in pozna nekaj živine. Maja misli, da je kmetija lepa, vendar ne prenese podeželja, potem ko je videla živino. |
Marko: Gremo ven jutri zvečer. Lahko greva v bar in ti poskušava najti dekle.
Sara: Mislim, da to ni dobra ideja. Enostavno se ne znam približati nekomu in začeti pogovor.
Marko: Mogoče potrebuješ samo nekaj vrstic za prevzem, saj veš, prebij led.
Sara: Prevzemne linije ne delujejo!
Marko: Daj no! Lahko samo stopiš do dekleta in rečeš: "Če bi bil kurjak, bi najprej izbral tebe."
Sara: Kaj? Pridi no. To je samo bedno! Nobeno dekle ne bi padlo na to!
Marko: V redu, potem lahko rečeš: "Tu si torej! Povsod sem te iskal, ženska mojih sanj!"
Sara: Ta je dobra! Mislim, da je to zelo smešno.
Marko: Ja, torej jo nasmej, se malo ponorej in ji nato privošči pijačo.
Sara: V redu, kako se tole sliši: "Tako me je očarala tvoja lepota, da sem naletel na tisti zid tamle. Zato bom za namene zavarovanja potreboval tvoje ime in številko."
Marko: Lepo! Gremo! | Marko uči Saro, kako začeti pogovor z dekleti v baru. Za prebijanje ledu gre za nekaj pobiralnih linij. Sara misli, da prevzemne linije ne delujejo, a končno razume. |
Marko: Bog, nisem vedel. Nisem, nisem vedel...
Ana: ... S kom si bil? Nisem vedela, s kom si.
Marko: Oprostite?
Ana: Oprosti, to je od Botra. Ko filmski producent ugotovi, da je imel Tom Higgins odposlanca Vita Corleona, je tik preden konjeva glava konča v postelji z vsemi krvavimi rjuhami, saj veste, se zbudi in aaah! Brez veze.
Marko: Vohunila si za mano, kajne? Verjetno si si te otroke najela.
Ana: Zakaj bi vohunila za tabo?
Marko: Ker sem tvoja konkurenca, ki jo dobro poznaš, sicer ne bi postavil tistega znaka za vogalom.
Ana: Vhod v našo trgovino je za vogalom. In tega ni mogoče drugače reči. To ni ime naše trgovine. Tam kjer je. In nisi lastnik fraze za vogalom.
Marko: Kaj je to? Kaj počneš? Vzameš ves kaviar! Da je kaviar okras?
Ana: Glej, razlog, zakaj sem prišla v tvojo trgovino, je ta, da sem preživela dan z Anabel in Matevžem. In kupovala sem jim darila. Sem tip človeka, ki si rad kupi pot v srca otrok, ki so njegovi sorodniki. In v soseščini je samo en kraj, kjer lahko najdeš otroško knjigo. Ne bo vedno tako. In bil je tvoj. In to je očarljiva majhna knjigarna. Verjetno prodate za kakšnih 350.000 knjig na leto. | Marko misli, da je Ana vohunila za njim, ker je on konkurent Ane. Toda Ana pove Marku, da je prišla v trgovino zato, ker je trgovina Marka edino mesto, kjer prodajajo otroške knjige. |
Marko: Kako pogosto telovadiš? Se ukvarjaš s kakšnim športom?
Ana: V šoli se ukvarjam s športom, to je približno 3 ure vsak teden. Ampak to je vse. Izven šole se ne ukvarjam s športom.
Marko: Niti kolesarjenja ali hoje?
Ana: Zelo redko. Ker me mama pelje v šolo z avtom.
Marko: Ali si vedela, da ti lahko opravljanje hišnih opravil, kot je čiščenje ali vrtnarjenje, pomaga pri izgubi teže?
Ana: Res? Sovražim čiščenje in vrtnarjenje. Če imam prosti čas, rada berem knjige.
Marko: Kaj običajno ješ za zajtrk in kosilo?
Ana: Zjutraj se mi običajno mudi, zato pojem le nekaj piškotov. V času kosila kupim veliko vrečko krompirjevega čipsa.
Marko: In kaj ješ doma zvečer?
Ana: Običajno ribe z zelenjavo ali včasih špagete.
Marko: Ali med obroki pogosto ješ prigrizke?
Ana: Včasih. Med odmorom vedno pojem čokoladico in pogosto si privoščim jogurt ali sladoled, ko pridem domov iz šole. | Ana se ukvarja s športom v šoli, vendar se s tem ne ukvarja izven šole in ne kolesari ali hodi peš, saj jo mama vozi v šolo. Ana za zajtrk poje piškote, za kosilo krompirjev čips, za večerjo ribe z zelenjavo ali špagete ter prigrizke med obroki. |
Marko: Ali me lahko jutri odpelješ na letališče? Ana: Odvisno od tega, kdaj moraš biti na letališču. Marko: No, moj let odhaja ob 10.30 zjutraj. Ana: Si se že prijavil prek spleta? Marko: Da, prijavil sem se in nimam prtljage za oddajo. Peter: Torej bi morali oditi ob 9.00, da si lahko tam do 9.30. Marko: To je mednarodni let. Ana: Oh, torej moraš biti tam 2 uri pred letom. Marko: Me lahko pripelješ na letališče do 8.30? Peter: Takrat peljem otroke v šolo, zato mi je žal. Marko: Kako naj potem pridem na letališče? Ana: Predvidevam, da boš moral plačati taksi. | Let Marka odhaja ob 10.30. Marko prosi Ano za prevoz do letališča. Marko bo vzel taksi, ker Peter nima časa. |
Marko: Spet gledaš televizijo, Peter.
Peter: Pomil sem vse sklede in krožnike.
Marko: Ampak nisi zalil rož ali nahranil ptic.
Peter: Oprosti. Pozabil sem, zdaj bom.
Marko: Tvoj oče je pravkar naredil to zate.
Peter: Oh, to je bilo res lepo od njega. No, mami, televizijo sem prižgal samo zato, ker bi rad izvedel rezultat tekme med Manchester Unitedom in Manchester Cityjem.
Marko: Zakaj preprosto nisi iskal na spletu?
Peter: Moj računalnik ne deluje.
Marko: Ali ga nisi izklopil, ko si končal domačo nalogo?
Peter: Oh, tako je. Pozabil sem. Nič čudnega! | Peter gleda televizijo in je pozabil opraviti gospodinjska opravila. Peter ugasne televizor in namesto njega uporabi računalnik. |
Jakob: Torej, tukaj so vaše štiri vstopnice, gospod, ali lahko še kaj storim za vas?
Vojteh: Da, spraševal sem se, ali bi lahko prejemal redne informacije o dogajanju?
Jakob: Vsekakor lahko dodam vaše ime na naš poštni seznam. Bi bilo to v redu?
Vojteh: To bi bilo zelo dobro. Ja, prosim. Oh, in še nekaj, žal je eden iz naše skupine naglušen in slišal sem, da lahko dobavite posebne slušalke?
Jakob: Tako je, če nam to poveste vnaprej, lahko to vedno storimo. Zdaj jih bom rezerviral za vas, vi pa jih lahko prevzamete tukaj jutri pred predstavo.
Vojteh: Najlepša hvala za vašo pomoč.
Jakob: Ni problema. | Jakob pomaga Vojtehu prejemati redne informacije tako, da doda ime Vojteha na poštni seznam, in bo rezerviral posebne slušalke za nekoga, ki ima naglušnost. |
Jana: Živjo, Jack. Komu pišeš?
Jack: Pišem staršem in jim sporočam, da bom to poletje ostal tukaj.
Jana: Ne greš domov? Mislil sem, da greš z družino na potovanje na Japonsko.
Jack: No, nameraval sem, a sem še enkrat pomislil in si premislil.
Jana: Povej mi. Zanima me, kaj vam preprečuje, da bi se pridružili vaši ljubljeni družini in ostali tukaj?
Jack: Michael mi je uredil delo v instituciji njegovega strica.
Jana: Koliko boste plačani?
Jack: Judy, tega ne počnem zaradi denarja, ampak zaradi izkušenj. Poleg tega je to prostovoljno delo.
Jana: Delate brez plačila? To je res nekaj. Za kakšno delo gre?
Jack: Jaz bom učiteljica v eni od sirotišnic njegovega strica. Kdaj greš domov?
Jana: Jutri. Na Havaje bomo poleteli čez dva dni.
Jack: Lepe počitnice.
Jana: Pošiljal ti bom razglednice. | Jana in Jack se pogovarjata o poletnih počitnicah. Jack bo ostal, ker mu je Michael uredil prostovoljno delo v ustanovi Michaelovega strica, Jana pa bo odletela na Havaje. |
Marko: Je to zvonil telefon?
Ana: Ničesar nisem slišala.
Marko: Zdelo se mi je, da sem slišal zvoniti dva ali trikrat.
Ana: Včasih, ko so okna odprta, se sliši sosedov telefon.
Marko: No, pričakujem pomemben telefonski klic in nočem ga zamuditi. | Marko je slišal zvonjenje telefona, medtem ko Ana ni. |
Marko: Oprostite, ste našli zeleni volneni šal? Tukaj sem bil pred približno 5 minutami.
Sara: Lahko pogledam.
Marko: Hvala.
Sara: Tukaj imam samo siv šal. Opravičujem se. Kje ste bili v trgovini, gospod?
Marko: Najprej sem bil na oddelku za čevlje. Potem sem pogledal puloverje in jakne.
Sara: Samo minuto. Zdravo, Sue je v blagajni zgoraj. Ste našli zeleni volneni šal? Imate srečo! Vaš šal imajo na oddelku s čevlji.
Marko: Oh, kakšno olajšanje! Hvala za vašo pomoč.
Sara: V veselje mi je.
Marko: Oh, ura je 4:30. Ali je tukaj blizu postaja podzemne železnice?
Sara: Ja, ena je tam spodaj. Toronto ima dober sistem javnega prevoza. Obstajajo avtobusi, tramvaji in vlaki do različnih delov mesta in območij zunaj mesta. | Marko vpraša za lokacijo šala, Sara pomaga Marku najti zeleni volneni šal na oddelku s čevlji in mu pove, kje je postaja podzemne železnice. |
Marko: Joj! Kaj je bil ta hrup?
Ana: Moral sem pihati nos.
Marko: Si moral pihati tik ob telefonu?
Ana: Si slišal to?
Marko: Seveda sem to slišal. Mislil sem, da je letalo strmoglavilo v tvojo hišo.
Ana: Ni bilo tako glasno.
Marko: Enkrat bom pihal nos zate, pa boš videla.
Ana: V redu. Verjamem ti na besedo.
Marko: Mislil sem, da imaš v hiši slona.
Ana: Zabaven si.
Marko: Kaj si rekel? Mislim, da sem oglušel.
Ana: Grem v kopalnico, da si izpihnem nos. Takoj se vrnem. | Marko se pritožuje, da je bil hrup izpihanja nosu Ane zelo glasen. Ana bo šla v kopalnico izpihat nos. |
Marko: Oprostite, prosim, izpraznite svoje žepe vseh kovinskih predmetov in jih dajte na ta pladenj.
Ana: Vključno z mojimi ključi?
Marko: Da, in prosim stopite tja.
Ana: V redu. Kaj naj naredim zdaj?
Marko: Samo odprite svoje torbe, da jih lahko pregledamo. Potem jih lahko pobereš takoj za rentgenskim aparatom.
Ana: V torbi imam film.
Marko: Vse je v redu. Ta stroj ne bo poškodoval filma.
Ana: V redu je.
Marko: Ali lahko dobim vaš vstopni kupon? Moramo ga žigosati.
Ana: Seveda, tukaj je.
Marko: Hvala.
Ana: Sem zdaj končala?
Marko: Da. Tukaj je vaš vstopni kupon.
Ana: Hvala in nasvidenje. | Ana gre skozi varnost. Marko preveri torbe Ane in žigosa Anin vstopni kupon. |
Marko: Moram najti novo pohištvo za svojo dnevno sobo.
Maja: Kje ga boš našel?
Marko: Pojma nimam.
Maja: Ali želiš vedeti, kje sem kupila svojega?
Marko: Od kod si to dobila?
Maja: Dala sem ga od podjetja IKEA.
Marko: Koliko te je stalo?
Maja: Stalo me je nekaj tisočakov za celoten komplet.
Marko: Ali je pohištvo trdno?
Maja: Pohištvo je izdelano izjemno dobro.
Marko: Ne moti me plačati veliko, če je kakovost dobra.
Maja: No, verjemi mi. Kakovost je fantastična. | Marko želi nov komplet pohištva. Maja je kupila pohištvo v podjetju IKEA, ki je drago, a visoke kakovosti. |
Ana: Ali lahko zdaj prevzamem vaše naročilo, gospa? Marija: Da, kaj bi priporočal? Ana: Z veseljem priporočam ribo, okusna je in je današnja posebnost. Naš kuhar je z obale in obožuje morsko hrano. Današnja specialiteta je pravzaprav njegova najljubša jed, zato sem prepričana, da je to jed, ki bi vam bila všeč, če ste ljubitelj morske hrane. Marija: Res se sliši čudovito, mogoče bom poskusila. Ana: Je še kaj? Mogoče te lahko zanimam za eno od finih predjedi, kot je escargot. Marija: Ne danes, hvala. Bi pa rada spoznala katero od vegetarijanskih jedi. Ana: Da, tukaj je meni. Kaj si mislite o svojem naročilu? Marija: Oh, oprosti. Mogoče nočem rib, mislim, da sem namesto tega jedla stročji fižol. Ana: Kakšno juho bi radi? Marija: Rad bi jajčno juho. Ana: Ok, je to vse? Marija: Da. Ana: Kaj bi rada pila ali čakaš? Marija: Samo ledena voda, hvala. | Ana priporoča ribo. Marija pogleda meni in namesto tega naroči jed iz stročjega fižola, jajčno juho in ledeno vodo. |
Ana: Katera igra ti je všeč?
Marko: Rad imam družabne igre. Všeč mi je kitajski šah in žrebanje.
Ana: Nikoli prej nisem igral kitajskega šaha, vendar sem videla starejše, ki so ga igrali na ulici. Videti je zapleteno.
Marko: To je približno tako zapleteno kot šah. Osnovna pravila in poteze so dovolj preproste, vendar se morajo igralci naučiti veliko strategij.
Ana: Rad igram karte. Kar veliko sem dober v pokru. Ali igraš karte?
Marko: S kartami sem grozen, zato nikoli ne igram iger, ki vključujejo igre na srečo, kot je poker. Če bi, bi izgubila ves svoj denar.
Ana: Ali igraš bridž?
Marko: Da, razumem. Težko pa je najti štiri igralce, zato ne igram prav pogosto. Poznaš koga, ki igra? Če je tako, lahko pripravimo igro.
Ana: Lahko igram zelo dobro. Imam prijateljico, ki se rada igra, vendar ji to ne gre najbolje od rok. Naj jo povabim na igro?
Marko: Seveda, imam prijatelja, ki igra precej dobro. Morala bi ugotoviti, kdaj so naši prijatelji prosti, in se dogovoriti za igro.
Ana: Zdaj bom poklicala prijatelja. Pokličeš svojega. | Marko ima rad družabne igre, kot sta kitajski šah in žrebanje, Ana pa ima rada karte. Oba igrata bridž in se odločita, da pokličeta prijatelje in se dogovorita za igro. |
Jure: Dober večer. Kaj si želiš piti?
Tina: Rad bi pivo. Kakšno pivo imate?
Jure: Imamo točeno pivo in pivo v pločevinkah. Katero ti je ljubše?
Tina: Prosim, točeno pivo.
Jure: V redu. Tukaj je.
Tina: Lahko dobim malo sadja?
Jure: Seveda. Počakaj trenutek, prosim. | Tina naroči točeno pivo in nekaj sadja. |
Ana: Bi radi, da vam pokažem našo novo čistilno enoto? To je pameten dizajn. Marko: Da, to bi rad videl. Kaj točno čisti? Ana: Topilo izpere z vseh kovinskih delov - rezil, pladnjev itd. - in ga nato pošlje nazaj v sistem. Marko: Kaj sestavlja enota? Ana: No, v bistvu gre za dva rezervoarja, enega za umazano topilo in enega za čisto topilo, črpalko in pralno enoto. Oh, tu je še hladilni sistem in filter. Vse to nadzira sistem PLC, kar pomeni nadzor procesne logike. | Ana predstavi Marku novo čistilno enoto in jo razloži. |