Datasets:

samzirbo

/

tatoeba_mt.en-es

like 0

The dog barked at the stranger.

El perro ladró al forastero.

What might happen?

¿Qué podría pasar?

Your French has improved a lot since we first met.

Has mejorado mucho tu francés desde que nos conocimos.

You really are an idiot.

Realmente eres un idiota.

I felt a touch of pain in my head.

Tenía un poco de dolor de cabeza.

Leave her out of this.

A ella dejadla fuera de esto.

You don't have a chance against Mary. She'll tear you to pieces.

No tienes ninguna posibilidad contra María, te va a hacer pedazos.

Tom always eats the same thing.

Tom siempre come la misma cosa.

We're faithful.

Somos fieles.

Yanni wanted to invest in Algeria.

Yanni quería invertir en Argelia.

I go to Kyoto.

Yo voy a Kioto.

Stop reading while we're driving, or you'll get dizzy.

Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.

I need to take the bus in the morning.

Yo necesito tomar el autobús en la mañana.

I don't intend on staying here forever. I have a lot of things I want to do around the world, such as meeting up with my friends scattered all over it and making some new ones, learning about new cultures and languages, exploring amazing places and learning more about myself.

No tengo intención de quedarme aquí para siempre, tengo muchas cosas que quiero hacer alrededor del mundo como encontrarme con mis amigos que están esparcidos por él y hacer algunos nuevos, aprender sobre nuevas culturas e idiomas, explorar lugares increíbles y aprender más sobre mí mismo.

What's going on? You're worrying me.

¿Qué pasa? Me estás preocupando.

I can't believe that.

No me lo puedo creer.

Keep me updated.

Mantenme informado.

I spent the whole day thinking about her.

Pasé todo el día pensando en ella.

I'm dead tired.

Estoy muerta de cansancio.

Just please be quiet.

Por favor, cállate.

Old people are inclined to look back on the past.

Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.

A gang of thieves works these parts.

Una banda de ladrones actúa por esta región.

It's the fastest train in the world.

Ese es el tren más rápido del mundo.

He never forgets to pay a bill.

Nunca se olvida de pagar la cuenta.

She wanted to be famous.

Ella quería ser famosa.

My father has been dead for three years.

Mi padre murió hace tres años.

We're going home.

Vamos a casa.

At the theater, Kathy changed seats with her mother.

En el teatro, Kathy intercambió asientos con su madre.

What country are you from?

¿De qué país eres?

The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.

La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.

Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.

Los hombres no deben usar ropas blancas y negras porque se dice que traen mala suerte.

She’s waiting for you to return.

Ella está esperando a que vuelvas.

This laptop belongs to me.

Esta computadora portátil es mía.

It's clear that you're wrong.

Claramente estás mal.

Fuck you!

¡Tomátela!

Can we please go home now?

¿Podemos irnos a casa ya, por favor?

You don't have to answer his questions.

No tienes que contestar a sus preguntas.

It often snows here.

Suele nevar aquí.

Tom seemed offended by what Mary said about his dog.

Tom parecía ofendido por lo que Mary dijo sobre el perro de él.

Not a day goes by that I don't think of him.

No pasa un día en el que no piense en él.

Good job, everyone!

¡Buen trabajo a todos!

We punished Tom.

Castigamos a Tom.

Our factories are working perfectly.

Nuestras fábricas están funcionando perfectamente.

You'll find nothing here.

No encontrarás nada aquí.

Nancy looks tired.

Nancy parece cansada.

Am I laughing?

¿Me estoy riendo?

Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.

Mary fue dejada gravemente marcada después de la chapuza de cirugía plástica.

Of course, that's just the first step.

Por supuesto, esto es solo el primer paso.

I hate taking notes.

Odio tener que coger apuntes.

Are you sure you want to?

¿Estáis seguros de que queréis?

Let's go to the lake near the forest next week.

Vayamos al lago junto al bosque la próxima semana.

Where did you buy a Tamil dictionary?

¿Dónde compraste un diccionario de tamil?

He's probably watching TV.

Probablemente él esté viendo la tele.

Who do you think you are?

¿Quién te pensás que sos?

But I tell you things I know very well.

Pero te digo cosas que conozco muy bien.

I spent idle days during the vacation.

Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.

He comes from Hangzhou.

Él viene de Hangzhou.

This chair is made of plastic.

Esta silla está hecha de plástico.

I got home exhausted today.

Hoy llegué a casa exhausta.

I didn't do it alone. I did it together with Tom.

No lo hice solo. Lo hice junto a Tom.

I don't want to hide from you anymore.

Ya no quiero esconderme de ti.

They were motivated by revenge.

Estaban motivados por la venganza.

I'm going to introduce you to my mother-in-law.

Le voy a presentar a mi suegra.

Tom gets nervous when Mary drives too fast.

Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.

He doesn't care about money.

A él le da lo mismo el dinero.

When's the right time to plant pepper seedlings?

¿Cuándo es el momento adecuado para plantar plántulas de pimiento?

He lived in a house remote from the village.

Vivió en una casa lejana del pueblo.

What was the cause of his delay?

¿Cuál fue la causa de su retraso?

We are at school together.

Nosotros vamos juntos en la escuela.

You will study.

Tú estudiarás.

By the way, I have something to tell you.

Por cierto, tengo algo que decirte.

It's easy, maybe even feasible.

Es fácil, quizás es incluso factible.

Yanni turned the TV off.

Yanni apagó la televisión.

Can we trust Tom?

¿Podemos confiar en Tom?

Is this milk?

¿Esto es leche?

I know you have it.

Sé que lo tienes.

Did Marika want to go to Japan?

¿Marika quería ir a Japón?

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.

Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.

I go to bed at 10.30.

Me acuesto a las diez y media.

I hate taking notes.

Odio tomar notas.

The right riverside is steep.

La ribera derecha del río es empinada.

We took our shirts off.

Nos quitamos las camisetas.

Why don't we discuss the problem?

¿Por qué no discutimos el problema?

Did you talk about my book?

¿Hablasteis sobre mi libro?

Don't break it, Yanni.

No lo rompas, Yanni.

That's not the reason that I came here.

Ésa no es la razón por la que vine aquí.

When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.

Hoy cuando me desperté, bostecé, me estiré, me quité las legañas de los ojos y me puse las zapatillas de estar en casa.

This crystal is very expensive, apparently.

Este cristal es muy caro, al parecer.

The trouble is that we do not have enough money.

El problema es que no tenemos suficiente dinero.

I know what to say. I just don't know how to say it.

Sé qué decir. Solo no sé cómo decirlo.

I've been doing this for the past three years.

Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.

Has anyone close to you ever committed suicide?

¿Se ha suicidado alguien cercano a ti?

This ticket allows two people to enter.

Este boleto admite dos personas.

That's not my experience.

Esa no es mi experiencia.

Can you get that to me by the end of the day?

¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?

I've seen a lot of things.

He visto muchas cosas.

Pack them in the box.

Empácalas en la caja.

He's not in your life anymore.

Él ya no está en tu vida.

Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.

Tom se subía por las paredes cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.

To tell the truth, that film was not very interesting to me.

A decir verdad la película no me pareció muy interesante.