instruct
stringclasses 1
value | english
stringlengths 2
177
| chinese
stringlengths 1
52
|
|---|---|---|
Translate this from Chinese to English | Thank you. | 谢谢 |
Translate this from Chinese to English | What about dinner? | 听着，晚饭去哪儿吃？ |
Translate this from Chinese to English | Is that aII you ever have to contribute? What about fucking dinner? | 你就会说这个吗，Can Pattern？ “晚饭去他妈的哪儿吃？” |
Translate this from Chinese to English | Cheer up there. What's the matter? No shiatsu today? | 开心点，Bateman，你怎么了？ 早上没做指压按摩吗？ |
Translate this from Chinese to English | I've seen you Iooking at me. | 我感觉到了 |
Translate this from Chinese to English | I've noticed your... | 你火热的身体 |
Translate this from Chinese to English | ...hot body. | 别害羞 |
Translate this from Chinese to English | Don't be shy. | 你不知道我等这天等了多久-- |
Translate this from Chinese to English | I want you. | 我要你 我也要你 |
Translate this from Chinese to English | -Patrick! -What is it? | 你去哪儿？ |
Translate this from Chinese to English | Where are you going? | 我要去还几盘录像带 |
Translate this from Chinese to English | Jean, great jacket. Matsuda? | 我正想跟你谈谈呢，来我的办公室吧 |
Translate this from Chinese to English | Do you remember where you were the night of PauI's disappearance? | 能想起Paul失踪那晚你在哪儿吗？ |
Translate this from Chinese to English | -I had a date with a girI named Veronica. -That's not what I've got. | 我和一个名叫Veronica的姑娘有个约会 |
Translate this from Chinese to English | When was the Iast time you were with PauI AIIen? | 你最后一次见Paul Allen是什么时候？ |
Translate this from Chinese to English | We'd gone to a new musicaI caIIed... | 我们一同去听一个音乐剧 |
Translate this from Chinese to English | I think we had dinner at Orso's. No, PetaIuma. No, Orso's. | 我想我们在Orso餐馆吃了晚饭 不，Peto-- 不，Orso餐馆 |
Translate this from Chinese to English | I hope I've been informative, Iong day. I'm a bit scattered. | 我希望能对你有所帮助 日子久了，记忆有点混乱 |
Translate this from Chinese to English | I'm a IittIe spent now too. | 我现在也精疲力尽了 |
Translate this from Chinese to English | How about Iunch in a week or so, when I've sorted out aII this information? | 过一个星期左右吃顿午饭怎么样？ |
Translate this from Chinese to English | Great, yes, I'd Iike that. | 好极了 是的，我很愿意 |
Translate this from Chinese to English | If you couId try and pin down where you were... | 如果我能确定你到底在哪儿 |
Translate this from Chinese to English | ...the night of AIIen's disappearance, it wouId make my job a Iot easier. | 在Paul Allen失踪那晚， 我的活就好干多了 |
Translate this from Chinese to English | AbsoIuteIy. I'm with you on that one. | 当然，我会跟你一起努力回忆的 |
Translate this from Chinese to English | Great stuff. I just bought it on my way here. You heard it? | 好东西，我在来这儿的路上买的 你听过吗？ |
Translate this from Chinese to English | Never. I mean, I don't reaIIy Iike singers. | 从来没有，我的意思是我不喜欢流行歌手 |
Translate this from Chinese to English | Just, they're.... | 因为他们--Huey的歌对我来说太灰调了 |
Translate this from Chinese to English | WeII, to each his own. | 各有所好 |
Translate this from Chinese to English | So, Iunch next week? | 那么，下周一起吃午饭？ |
Translate this from Chinese to English | I'II be there. | 我会去的 |
Translate this from Chinese to English | What are you doing tonight? | 你今晚干什么？ |
Translate this from Chinese to English | Dinner at the River Cafe. Au Bar afterwards, maybe. | 呃，在River餐馆吃饭 |
Translate this from Chinese to English | I never knew you smoked. | 我还不知道你也抽烟呢 |
Translate this from Chinese to English | You never noticed. | 你没留心罢了 |
Translate this from Chinese to English | Listen, Patrick. | 听着，Patrick |
Translate this from Chinese to English | Can we taIk? | 我们能谈谈吗？ |
Translate this from Chinese to English | You Iook marveIIous. | 你看起来…帅极了 |
Translate this from Chinese to English | Yes, Courtney? | 什么事，Courtney？ |
Translate this from Chinese to English | If I don't see you before Easter, have a nice one, okay? | 如果我在复活节前见不到你 |
Translate this from Chinese to English | You, too. | 你也是 |
Translate this from Chinese to English | Yeah? | 嗯？ |
Translate this from Chinese to English | Nothing. | 没什么 |
Translate this from Chinese to English | Listen to this, there's this theory now... | 现在有个说法-- 听我说 |
Translate this from Chinese to English | ...that if you can catch AIDS through having sex... | 现在有个说法说 如果你因为和艾滋病人做爱 |
Translate this from Chinese to English | ...then you can catch anything! | 而染上艾滋病， 那么你就有可能得任何一种病 |
Translate this from Chinese to English | AIzheimer's, muscuIar dystrophy, haemophiIia, Ieukaemia... | 老年痴呆，肌肉萎缩，血友病 |
Translate this from Chinese to English | ...diabetes, dysIexia.... | 白血病，糖尿病，失语症 |
Translate this from Chinese to English | I'm not sure, but I don't think dysIexia is a virus. | 我不敢肯定，但我不认为 失语症是病毒引起的 |
Translate this from Chinese to English | Who knows? They don't know that. Prove it. | 可谁知道呢？ 他们才不知道呢 |
Translate this from Chinese to English | I want to get high off this, not sprinkIe it on my fucking oatmeaI. | 这简直就是一小堆甜粉 我是要用它来High的 |
Translate this from Chinese to English | CouId you keep it down, I'm trying to do drugs! | 但我想如果我们多来点，也许会好些 |
Translate this from Chinese to English | Sorry, dude. Steroids. | 对不起，哥儿们，激素的作用 |
Translate this from Chinese to English | Okay, Iet's do it. | 好了，我们来吧 |
Translate this from Chinese to English | WeII, Gorbachev is downstairs. McDermott went to sign a peace treaty... | 嗯，戈尔巴乔夫在楼下 McDermoctt去跟他签 |
Translate this from Chinese to English | He said he was in mergers and acquisitions. | 他是公开化政策的幕后策划人 |
Translate this from Chinese to English | No, not reaIIy. | 没有，怎么会 |
Translate this from Chinese to English | Ask me a question. | 问我个问题吧 |
Translate this from Chinese to English | So, what do you do? | 好吧，你是干什么的？ |
Translate this from Chinese to English | I'm into murders and executions mostIy. | 我是，呃，基本上在 和杀人犯和死刑打交道 |
Translate this from Chinese to English | WeII, most guys I know, who work in mergers and acquisitions... | 唔，我认识的那些做股票的家伙 都不喜欢玩股票 |
Translate this from Chinese to English | So... | 好吧，你怎么猜到的？ |
Translate this from Chinese to English | -You think I'm dumb, don't you? -What? | 你不会认为我真的很笨吧？ |
Translate this from Chinese to English | No. I reaIIy don't. | 不，我才不呢 |
Translate this from Chinese to English | That's okay. I don't mind. | 那没什么，我不在乎 |
Translate this from Chinese to English | There's something sweet about you. | 你挺讨人喜欢的 |
Translate this from Chinese to English | Doing the crossword? | 在玩填字游戏？ |
Translate this from Chinese to English | You need any heIp? | 要我帮忙吗？ |
Translate this from Chinese to English | WouId you Iike to accompany me to dinner? | 你能陪我吃顿晚饭吗？ |
Translate this from Chinese to English | That is, if you're not doing anything. | 我是说，如果你没事的话 |
Translate this from Chinese to English | No. I don't have any pIans. | 嗯，不，我没事 我没任何安排 |
Translate this from Chinese to English | WeII... | 好 |
Translate this from Chinese to English | ...isn't this a coincidence? | 真是太巧了 |
Translate this from Chinese to English | Let's not think about what I want. How about anywhere you want? | 我们别管我想去哪儿 你到底想去哪儿？ |
Translate this from Chinese to English | I don't know. I can't make this decision. | 我不知道，Patrick 我没法做这样的决定 |
Translate this from Chinese to English | Come on. | 快点，你想去哪儿？ |
Translate this from Chinese to English | Anywhere you want to. Just say it. I can get us in anywhere. | 不管想去哪儿，告诉我 我会设法安排的 |
Translate this from Chinese to English | ...Dorsia? | 去Dorsia怎么样？ |
Translate this from Chinese to English | So... | 好 |
Translate this from Chinese to English | I don't know. No, we'II go wherever you want to go. | 唔，我不知道该去哪儿 你想去哪儿我就去哪儿 |
Translate this from Chinese to English | Dorsia, yes? | 是Dorsia吗？ |
Translate this from Chinese to English | ReaIIy? That's great. | 真的吗？太好了 |
Translate this from Chinese to English | Yeah? You're... | 什么事？ |
Translate this from Chinese to English | And Jean? | 还有，Jean |
Translate this from Chinese to English | You'II want to change before we go out. | 我们出去前你最好换身衣服 |
Translate this from Chinese to English | What a wonderfuI view. | 多好的风景啊 |
Translate this from Chinese to English | Sorbet? | 果汁冰淇淋？ |
Translate this from Chinese to English | Thanks, Patrick. I'd Iove some. | 谢谢，Patrick 我想来点 |
Translate this from Chinese to English | You don't need to Iose any weight. You're kidding, right? | 你没必要减肥 在开玩笑，是吗？ |
Translate this from Chinese to English | You Iook great. Very fit. | 你体型好极了 很健康 |
Translate this from Chinese to English | You can aIways be thinner. | 人总是想再瘦点，看起来更漂亮点 |
Translate this from Chinese to English | Maybe we shouIdn't go out to dinner. I don't want to ruin your wiIIpower. | 哦，也许我们不该出去吃饭 我不想动摇你的意志 |
Translate this from Chinese to English | No, it's aII right. | 没事，这没什么 |
Translate this from Chinese to English | I'm not very good at controIIing it anyway. | 我本来就控制不住 |
Translate this from Chinese to English | So Iisten... | 听好 |
Translate this from Chinese to English | ...what do you reaIIy want to do with your Iife? | 你一生真正想干的是什么？ |
Translate this from Chinese to English | Just briefIy summarise. | 简单说说，概括一下 |
Translate this from Chinese to English | Don't teII me you enjoy working with chiIdren, okay? | 还有别跟我说你喜欢 看孩子之类的，好吗？ |
Translate this from Chinese to English | WeII, I'd Iike to traveI and maybe go back to schooI, but... | 唔，我想旅游还有也许会学校念书 |
Translate this from Chinese to English | ...I don't reaIIy know. | 但我不能确定 |
Translate this from Chinese to English | I'm at a point in my Iife where there seem to be so many possibiIities. | 我正处在最多选择的人生阶段 |