instruct
stringclasses
1 value
english
stringlengths
2
177
chinese
stringlengths
1
52
Translate this from Chinese to English
...with goat cheese profiteroIes. And I aIso have an aruguIa Caesar saIad.
还有羊乳甜饼和芝麻菜凯萨色拉
Translate this from Chinese to English
For entrees, I have swordfish meatIoaf with onion marmaIade.
今晚的主菜是箭鱼肉糜糕和洋葱果酱
Translate this from Chinese to English
Rare roasted partridge breast in raspberry couIis with a sorreI timbaIe.
黑莓汁半熟烤鹌鹑脯和酸模夹心烤馅饼
Translate this from Chinese to English
And griIIed free range rabbit with herb french fries.
还有烧烤野兔肉,炸薯条做底
Translate this from Chinese to English
Our pasta tonight is a squid ravioIi in a Iemon grass broth....
今晚的面点是柠檬香草汤鱿鱼小方饺
Translate this from Chinese to English
Why not Dorsia?
因为Bateman和那儿的领班闹别扭
Translate this from Chinese to English
Is that Reed Robinson?
那边的是Reed Robinson吗?
Translate this from Chinese to English
Can't do coke in this bathroom.
这儿连嗑药的好点的洗手间都没有
Translate this from Chinese to English
I've seen that bastard in his office on the phone with CEO's...
我看到那家伙在他办公室里
Translate this from Chinese to English
-...spinning a fucking menorah. -Not a menorah. You spin a dreideI.
一面和CEO通电话,一面玩在转他妈的烛台
Translate this from Chinese to English
-Some Iatkes? -No. Just...
不,只是…少说两句反犹太的话吧
Translate this from Chinese to English
I forgot. Bateman's dating someone from the ACLU.
哦,我忘了 Bateman在和美国公民自由协会的人约会呢
Translate this from Chinese to English
The voice of reason. The boy next door.
他是理智的代言人,一个隔壁男孩
Translate this from Chinese to English
Two StoIi on the rocks.
来杯“Stoli on the rocks”
Translate this from Chinese to English
These aren't good any more. It's a cash bar.
这不能用了 这是付现金的酒吧
Translate this from Chinese to English
You're a fucking ugIy bitch.
你他们的臭婊子
Translate this from Chinese to English
I beIieve in taking care of myseIf...
我信奉自我养生
Translate this from Chinese to English
In the morning, if my face is a IittIe puffy...
每天早晨,如果我的脸皮有点松
Translate this from Chinese to English
...I'II put on an ice pack whiIe doing my stomach crunches.
我会在做俯卧撑的时候上上冰袋
Translate this from Chinese to English
After I remove the ice pack, I use a deep pore cIeanser Iotion.
除下冰袋后,我要用深层毛孔清洁露
Translate this from Chinese to English
In the shower, I use a water-activated geI cIeanser...
在冲澡的时候,我会上一种水洗凝胶清洁剂
Translate this from Chinese to English
...then, a honey-aImond body scrub...
然后是蜜炼杏仁磨砂沐浴露
Translate this from Chinese to English
...and on the face, an exfoIiating geI scrub.
再在脸上用去角质磨砂胶
Translate this from Chinese to English
Then, I appIy a herb mint faciaI mask...
接着我会做个薄荷草药面膜
Translate this from Chinese to English
I aIways use an aftershave Iotion with IittIe or no aIcohoI...
我总上用不含或只含少量酒精的刮面后香露
Translate this from Chinese to English
...because aIcohoI dries your face out and makes you Iook oIder...
因为酒精会让你的面部干燥,看起来更老
Translate this from Chinese to English
...then, moisturiser...
然后是润肤露
Translate this from Chinese to English
...then, an anti-ageing eye baIm...
然后是抗衰老眼霜
Translate this from Chinese to English
...some kind of abstraction, but there is no reaI me...
很抽象,但并非真正的我
Translate this from Chinese to English
...onIy an entity, something iIIusory.
只是那么一个意象-- 非常模糊
Translate this from Chinese to English
And though I can hide my coId gaze...
并且尽管我可以掩藏冷酷
Translate this from Chinese to English
...and you can shake my hand and feeI fIesh gripping yours...
你与我握手仍感觉到我有血有肉
Translate this from Chinese to English
...and maybe you can even sense our IifestyIes are probabIy comparabIe...
而且你甚至会感到 我们的生活方式颇为相似
Translate this from Chinese to English
...I simpIy am not there.
但我其实并非真我
Translate this from Chinese to English
-Late? -Aerobics cIass. Sorry. Any messages?
来晚了 有氧操班有课,对不起 有人找吗?
Translate this from Chinese to English
I occasionaIIy box with Ricky at the Harvard CIub. Anyone eIse?
我有时候会约Ricky在哈佛俱乐部打拳 还有呢?
Translate this from Chinese to English
Okay, Jean.
好了,Jean
Translate this from Chinese to English
Something romantic?
浪漫晚餐?
Translate this from Chinese to English
No.
不是
Translate this from Chinese to English
SiIIy.
挺傻的 当我没说过 我自己来吧
Translate this from Chinese to English
What? I didn't hear you.
什么?我没听清
Translate this from Chinese to English
I said, ''Do not wear that outfit again.''
我说,你别再穿这套衣服了
Translate this from Chinese to English
-You don't Iike this, I take it? -Come on...
得了,你打扮起来会更靓的
Translate this from Chinese to English
I'm not here. And high heeIs.
还有高跟鞋,我喜欢高跟的
Translate this from Chinese to English
I'm Iistening to the new Robert PaImer tape...
我想好好听听Robert Palmer新出的带子
Translate this from Chinese to English
...but EveIyn, my supposed fianc鑕, keeps buzzing in my ear.
可Evelyn,我所谓的未婚妻 在我耳边唠叨个不停
Translate this from Chinese to English
And we'II have to get someone to videotape it.
我们还得请个摄像师
Translate this from Chinese to English
-Get married. -No. I can't take the time off work.
不行,我工作太忙没时间
Translate this from Chinese to English
Your father owns the company. You can do anything, siIIy.
你老爸差不多控制了整个公司 你想干啥就能干啥,傻瓜
Translate this from Chinese to English
I don't see why you just don't quit.
我不明白你干吗还在那儿干
Translate this from Chinese to English
Because I want to fit in.
因为我想和他们打成一片
Translate this from Chinese to English
I'm on the verge of tears by the time we arrive at Espace...
我们到Espace的时候我都快哭了
Translate this from Chinese to English
...since I'm positive we won't have a decent tabIe.
因为我几乎肯定我们定不到好位子了
Translate this from Chinese to English
But we do.
可是我们居然订到了 这让我长出了一口气
Translate this from Chinese to English
I'm aImost compIeteIy indifferent as to whether EveIyn knows...
我也根本不在乎Evelyn知不知道
Translate this from Chinese to English
...I'm having an affair with Courtney RawIinson...
我和她最好的朋友Coutney Rawlinson也有私情
Translate this from Chinese to English
She usuaIIy operates on one or more psychiatric drugs.
她通常都在用一或几种迷幻药
Translate this from Chinese to English
Tonight, I beIieve it's Xanax.
今晚我想是Xanax 嗯,哦
Translate this from Chinese to English
More disturbing than her drug use, though...
比她嗑药更烦人的是
Translate this from Chinese to English
...is the fact that she's engaged to Luis Carruthers.
她和Luis Carruthers,本行最大的蠢材定了婚
Translate this from Chinese to English
...do you think Soho is becoming too commerciaI?
你觉得休南区是不是变得太…商业化了?
Translate this from Chinese to English
That affects us.
嘿,那会影响到我们的
Translate this from Chinese to English
What about the massacres in Sri Lanka, honey?
好吧,那斯里兰卡的大屠杀呢? 对我们也有影响吗?
Translate this from Chinese to English
The Sikhs are kiIIing tons of IsraeIis.
多少,比如说,锡克教徒在那里 杀了成千上万的以色列人
Translate this from Chinese to English
And sIow down the nucIear arms race.
减缓核军备竞赛,终结恐怖主义和世界饥荒
Translate this from Chinese to English
We have to provide food and sheIter for the homeIess.
我们要为无家可归者提供食物和住所
Translate this from Chinese to English
And oppose raciaI discrimination and promote civiI rights...
还有反对种族歧视和提高人权
Translate this from Chinese to English
...whiIe aIso promoting equaI rights for women.
同时还要提高妇女平等权利
Translate this from Chinese to English
We have to encourage a return...
我们要推动传统道德价值
Translate this from Chinese to English
And Iess materiaIism in young peopIe.
并且让年轻人不再那么唯利是图
Translate this from Chinese to English
HeIIo.
你好
Translate this from Chinese to English
HeIIo.
你好
Translate this from Chinese to English
Two. I can onIy get these sheets in Santa Fe.
第二:这床单只能在圣达菲才买得到
Translate this from Chinese to English
These are very expensive sheets and I need them cIean.
这些床单价值不菲,我一定要把它们洗干净
Translate this from Chinese to English
If you don't shut your fucking mouth, I wiII kiII you.
太太,你要是再不闭上你的臭嘴,我就杀了你
Translate this from Chinese to English
I need those sheets cIeaned this afternoon. Listen, I cannot understand you!
我希望床单能在今天下午前洗干净
Translate this from Chinese to English
This is crazy. You're a fooI. I can't cope with this.
我和你这种愚蠢的“娘们儿”没法谈!
Translate this from Chinese to English
Patrick?
嗨,Patrick
Translate this from Chinese to English
Isn't it ridicuIous? Coming aII the way up here, but they're the best.
不是很可笑吗,大老远跑来? 这确实是最好的洗衣店了
Translate this from Chinese to English
Then why can't they get the stains out?
那么他们怎么洗不掉这些污迹?
Translate this from Chinese to English
I mean, can you taIk to these peopIe or something? I'm not getting anywhere.
我是说,你能和他们谈谈吗? 我跟他们一点说不通
Translate this from Chinese to English
ReaIIy?
听着,如果你能帮我跟他们说说, 我真的很感谢
Translate this from Chinese to English
WeII, boy, I've got to go. Thank you, Victoria.
听着,我得走了 谢谢你,Victoria
Translate this from Chinese to English
Maybe we couId do Iunch next week?
也许下星期哪一天我们一起吃顿午饭
Translate this from Chinese to English
You're dating Luis. He's in Arizona. You're fucking me.
你在耍我,我们根本没有这种安排
Translate this from Chinese to English
Waiting for Luis to caII me. He said he'd caII tonight.
在等Luis的电话 他说今晚要给我打的
Translate this from Chinese to English
A faciaI at EIizabeth Arden, which was reaIIy reIaxing...
在Elizabeth Arden做一下脸 真的很舒服
Translate this from Chinese to English
-Is that DonaId Trump's car? -Oh God, Patrick. Shut up.
上帝啊,Partick,别作声
Translate this from Chinese to English
You shouId take more Iithium or have a Diet Coke.
你知道吗,Courtney, 你应该再吃点锂剂,或者喝杯可乐
Translate this from Chinese to English
Some caffeine might get you out of this sIump.
咖啡因或许能帮你摆脱现在的疲塌
Translate this from Chinese to English
I just want a chiId.
我只想要一个孩子
Translate this from Chinese to English
...chiIdren.
孩子
Translate this from Chinese to English
You'II Iove it.
你会喜欢的 接下来是紫罗兰和松子衬底的红鲷鱼
Translate this from Chinese to English
I think that'II foIIow niceIy.
我想这样的搭配很合适
Translate this from Chinese to English
How on earth did you get a reservation?
你到底怎么在这儿订到位的?
Translate this from Chinese to English
Lucky, I guess.
运气吧,我想
Translate this from Chinese to English
That's a wonderfuI suit.
这西装棒极了
Translate this from Chinese to English
Don't teII me, Iet me guess.
别告诉我,别讲,让我猜
Translate this from Chinese to English
HeIIo, HaIberstram. Nice tie.
你好,Halberstram,好炫的领带 你还好吗?
Translate this from Chinese to English
It seems IogicaI because Marcus aIso works at P & P...
因为Marcus也在P&P工作,这倒也合理