translation
dict |
|---|
{
"yue": "睇唔過眼",
"zh": "不忍直視"
} |
{
"yue": "因為前面又剪碎晒喎。",
"zh": "因爲前面又剪碎了啊。"
} |
{
"yue": "全尖沙咀每條街每日每小時嘅嚴重違例泊車真係冇人會理㗎",
"zh": "全尖沙咀每條街每天每小時的嚴重違規停車真的沒人會理會的"
} |
{
"yue": "從另一個角度睇",
"zh": "從不同的角度看"
} |
{
"yue": "成立於1924年嘅真露燒酒係南韓最大嘅燒酒釀造商，市場份額喺南韓達到50%以上。",
"zh": "成立於1924年的真露燒酒是韓國最大的燒酒釀造商，市場份額在韓國達到50%以上。"
} |
{
"yue": "指鹿為馬",
"zh": "發誓黑就是白"
} |
{
"yue": "啲水咁㷫，叫我點飲呀！",
"zh": "這水很燙，叫我怎麼喝啊！"
} |
{
"yue": "你快啲食啦！",
"zh": "趕快吃吧！"
} |
{
"yue": "夜晚黑周圍都靜英英",
"zh": "夜裡到處靜悄悄的"
} |
{
"yue": "佢自己有自己嘅想法，你唔使擔心佢喇。",
"zh": "他有自己的想法。 別擔心他。"
} |
{
"yue": "最少人做生意 。",
"zh": "就是擁有最低比率的創業者"
} |
{
"yue": "擴展及改善道路網，以配合運輸交通及城市發展的需求",
"zh": "擴展及改善道路網，以配合運輸交通及城市發展的需求"
} |
{
"yue": "跟住一條新影片會播俾佢哋睇 裏面有新圖片 、 新人物 、 新動物 仲會有新嘅掃描",
"zh": "然後我們播放有著新圖像 ， 新人物 ， 新動物的新電影 ， 並且記錄了新的一系列掃描結果 。"
} |
{
"yue": "佢咁有錢，使乜咁慳皮啊？",
"zh": "他這麼有錢，可他為什麼這麼吝嗇？"
} |
{
"yue": "乜都唔温去考試盞墊屍底。",
"zh": "不為考試而學習，你只會是班級最後一名。"
} |
{
"yue": "我睇穿你槓嘢，你呃唔到我！",
"zh": "你的套路我看得一清二楚，你騙不了我的！"
} |
{
"yue": "另外，在2009年7月12號播出嘅《香港亂噏》嘅《特區政府冇問題記者會》環節入面，成龍洗頭水廣告再次被人惡搞。",
"zh": "另外，在2009年7月12日播出的《香港亂噏》的《特區政府冇問題記者會》環節中，成龍洗頭水廣告再次被惡搞。"
} |
{
"yue": "萬事開頭難，寫作文也係如此，但文章嘅開頭很緊要",
"zh": "萬事開頭難，寫作文或者是如此，但文章的開始很重要"
} |
{
"yue": "四環九約",
"zh": "維多利亞市"
} |
{
"yue": "我第時一定會發達，到時候我要請你哋去旅行。",
"zh": "總有一天我會變得富有。 到那時，我們將一起去旅行，賬單由我承擔。"
} |
{
"yue": "小豬一月二號喎。",
"zh": "小豬一月二號。"
} |
{
"yue": "突然",
"zh": "突然"
} |
{
"yue": "掝",
"zh": "揮動"
} |
{
"yue": "司機大佬唔該快啲，頭先喺喜靈洲喜靈洲路跌左部手機",
"zh": "司機哥哥拜託快點，剛纔在喜靈洲喜靈洲路丟了一臺手機"
} |
{
"yue": "要相信，相信我一定可以",
"zh": "要相信，相信我一定可以"
} |
{
"yue": "我想買韓國嘅小朋友嗰啲頭夾仔。",
"zh": "我想從韓國買那些兒童用的小髮夾。"
} |
{
"yue": "先到先得，換完即止。",
"zh": "先到先得，換完即止。"
} |
{
"yue": "上",
"zh": "上去、登上"
} |
{
"yue": "有冇發現女仔比男仔猴擒好多",
"zh": "有沒有發現女生比男孩子很着急很多"
} |
{
"yue": "依個，全部都自-自發性嘅。早諗起嗰首歌，係嗰首歌可以舒緩我自己嘅。",
"zh": "全都是自發性的，可以抒發自己。"
} |
{
"yue": "你唔使驚，保證冇乜差遲",
"zh": "你不用害怕，保證沒有什麼差錯"
} |
{
"yue": "冇理由你譬如通常都一萬，噉已經算係好好嘅一份工嚹喎。",
"zh": "沒理由你譬如通常都一萬，這樣已經算是很好的一份工嫋。"
} |
{
"yue": "佢會用大條道理嚟塞住你把口。",
"zh": "他會用冠冕堂皇的理由讓你閉嘴。"
} |
{
"yue": "為咗啲生日嘅人都冇辦法𠸏。",
"zh": "爲了一些生日的人都沒辦法嫋。"
} |
{
"yue": "整佛跳牆整到爆炸，係唔容許嘅",
"zh": "整佛跳牆整到爆炸，是不容許的"
} |
{
"yue": "公司決定改革。從今日起，所有消息都會經內聯網發佈。",
"zh": "公司銳意改革。 即日起，所有消息將在網上公佈。"
} |
{
"yue": "是非曲直",
"zh": "對與錯"
} |
{
"yue": "美感好主觀，標準好難釐定嘅。",
"zh": "美感是主觀的，所以很難建立一個標準。"
} |
{
"yue": "係嘞。渡過返哩一個困境，從而係獲得一個掌聲啊，接受返佢。就唔係話佢哋自己原本嗰半。但係其實即係當中我覺得有個好有趣…",
"zh": "對了。渡過回這一個困境，從而是獲得一個掌聲啊，接受回他。就不是說他們自己原本那半。但是其實就是當中我覺得有個很有趣 ..."
} |
{
"yue": "中非共和國",
"zh": "中非共和國"
} |
{
"yue": "中國共產黨機關報人民日報指「支那」詞性屬中性，存攻擊性係因為表達方式",
"zh": "中國共產黨機關報人民日報指「支那」詞性屬中性，存攻擊性是因爲表達方式"
} |
{
"yue": "佢以文人雅士自居，搞到泥古到無人有。",
"zh": "他自稱是正直的知識分子。 那太過時了。"
} |
{
"yue": "六七暴動差啲引爆中英戰爭。",
"zh": "1967 年的香港騷亂幾乎導致了另一場中英戰爭。"
} |
{
"yue": "史前文明",
"zh": "史前文明"
} |
{
"yue": "貝多芬嘅交響曲",
"zh": "貝多芬交響曲"
} |
{
"yue": "執",
"zh": "執行"
} |
{
"yue": "隻鷹喺天空度翱翔。",
"zh": "老鷹在天空盤旋。"
} |
{
"yue": "反眼",
"zh": "翻臉無情"
} |
{
"yue": "噉做法，係唔係絕情咗啲啊？",
"zh": "如果我們這樣做，會不會太刻薄了？"
} |
{
"yue": "今次個賊實走唔甩嘞",
"zh": "這次那個小偷肯定跑不掉了"
} |
{
"yue": "做龜公",
"zh": "戴綠帽"
} |
{
"yue": "今日山頂啲風好猛。",
"zh": "今天山頂的風很大。"
} |
{
"yue": "咬長糧",
"zh": "領取退休金"
} |
{
"yue": "佢大把銀紙。",
"zh": "他有很多錢。"
} |
{
"yue": "上幾任都係噉做，我照跟㗎咋。",
"zh": "過去的前輩們也是這樣做的。 我只是跟著他們。"
} |
{
"yue": "個細路哥百厭到冇人有。",
"zh": "你找不到像那個孩子一樣調皮的孩子。"
} |
{
"yue": "上次股災輸咗我成百萬，真係一殼眼淚。",
"zh": "上次股市崩盤時我損失了將近一百萬。 我完全崩潰了。"
} |
{
"yue": "你如果有啲冬瓜豆腐，唔好嚟搵我。",
"zh": "如果你有什麼嚴重的緊急情況，不要來找我。"
} |
{
"yue": "阿嬸",
"zh": "伯父之妻"
} |
{
"yue": "嗰兩條友仔喺度掹貓尾，你仲睇唔出？",
"zh": "那兩個小子聯手耍你，你怎麼還不識破？"
} |
{
"yue": "玫瑰，玫瑰，我愛你！",
"zh": "玫瑰，玫瑰，我愛你！"
} |
{
"yue": "我哋睇返投票分佈 我哋見到分裂",
"zh": "當我們看到英國全國公投的模式 我們可以清楚的看見分歧 。"
} |
{
"yue": "日期firm咗未？",
"zh": "日期確定了嗎？"
} |
{
"yue": "我儲夠錢就會upgrade部電腦。",
"zh": "當我存夠錢時，我會升級我的電腦。"
} |
{
"yue": "科大有Account讀咩？佢都好少…",
"zh": "科大有 Account 讀的嗎？他也很少 ..."
} |
{
"yue": "離遠就見到佢",
"zh": "相隔很遠就看見他"
} |
{
"yue": "呢兩日回南，地都濕晒",
"zh": "這兩天刮南風反潮，地有點濕"
} |
{
"yue": "不過，好多人似乎唔知道八達通自動增值",
"zh": "不過，很多人似乎不知道八達通自動增值"
} |
{
"yue": "我去油站入咗五百五十蚊打爆缸。",
"zh": "我去了加油站，投入了五百五十美元來加滿我的油箱。"
} |
{
"yue": "煎",
"zh": "煎"
} |
{
"yue": "本護照揾咗成日終於揾得返，真係一額汗！",
"zh": "經過一天的尋找，我終於找到了我的護照。 終於解脫了！"
} |
{
"yue": "不過首要接受 我哋現有對肥胖 、 糖尿病 同埋抗胰島素嘅觀念可能係錯 所以呢啲觀念都要驗證埋",
"zh": "但第一步是接受 可能我們現在對於肥胖 、 糖尿病及胰島素抗性 想法是錯的 因此還需要證實"
} |
{
"yue": "個細路仔掟波掟得好遠。",
"zh": "小男孩把球扔得很遠。"
} |
{
"yue": "條領要漿一漿。",
"zh": "衣領需要上漿。"
} |
{
"yue": "其實你已經睇到少少個影響 但我深信二維科技會喺兩代之後消失",
"zh": "你已經可以看到這件事的曙光 ， 但我相信我們孩子的孩子 將會生長在一個完全 沒有 2D 技術的世界裡 。"
} |
{
"yue": "我通常會喺呢度食晏。",
"zh": "我通常在這裡吃午餐。"
} |
{
"yue": "講佢兩句就燶起塊面",
"zh": "說他兩句就黑起臉來"
} |
{
"yue": "你一於聽日就去報名啦",
"zh": "你別管其他，明天就去報名吧"
} |
{
"yue": "擺賣",
"zh": "擺攤兒售賣"
} |
{
"yue": "後生",
"zh": "助理"
} |
{
"yue": "畢竟 ， 唔可否認 最好嘅工都係留返畀 西方大學畢業出嚟嘅人 就好似我之前所講咁",
"zh": "畢竟 ， 不可否認 ， 最好的工作 都留給那些西方大學畢業出來的人 就像我之前說的"
} |
{
"yue": "爛",
"zh": "腐爛變質"
} |
{
"yue": "我係嗰度 滴咗少少浮油",
"zh": "然後我在這杯墨西哥灣裡 ， 製造了一點漏油情形 ，"
} |
{
"yue": "我同事住喺中半山花園台",
"zh": "我同事住在中半山花園臺"
} |
{
"yue": "想做髮型師就要學師三年先。",
"zh": "要成為美髮師，必須提前三年學徒期。"
} |
{
"yue": "睇下究竟跳水嘅可唔可以壓住水花",
"zh": "跳水選手入水時能否成功壓水花 ？"
} |
{
"yue": "糖霜餅乾好睇又好食。",
"zh": "糖霜餅乾看起來不錯，味道也不錯。"
} |
{
"yue": "彼此幫忙彼此幫忙啫噉樣。",
"zh": "彼此幫忙彼此幫忙而已這樣。"
} |
{
"yue": "難關當前，我哋應該和衷共濟，而唔係搞內訌。",
"zh": "當遇到困難時，我們應該共同努力克服它們，而不是相互對抗。"
} |
{
"yue": "明查暗訪",
"zh": "公開和秘密地進行調查"
} |
{
"yue": "咁大個仲唔敢自己瞓，真係生人唔生膽！",
"zh": "你長這麼大了，還不敢一個人睡。 你是多麼膽小！"
} |
{
"yue": "乖女",
"zh": "好女兒"
} |
{
"yue": "安撫咗咁耐，佢嗰股怒氣終於退咗喇。",
"zh": "在不斷的安撫下，他的怒火終於消散了。"
} |
{
"yue": "呢個概念嚟自中國 巴士可以跨立係堵塞嘅車輛上面 呢個概念令我哋大開眼界 對於城巿入面嘅空間同移動 有新嘅思考方式",
"zh": "這是可以跨越堵塞車潮的 中國公車概念 ─ ─ 這個令人大開眼界的新方法 ， 讓我們重新思考 在城市中 ， 空間和移動的關係 。"
} |
{
"yue": "你唔駛對佢講嘅嘢耿耿於懷吖，佢冇心嘅。",
"zh": "你沒必要因為你跟你說的話那麼難過。 他不是故意的。"
} |
{
"yue": "樓下成日都好嘈。",
"zh": "樓下經常吵鬧。"
} |
{
"yue": "如果你想喼住盆菜新鮮滾熱辣，就要用呢個電磁爐啦！",
"zh": "想讓鍋裡的食物保持新鮮和熱氣騰騰，那麼你需要用到這款電磁爐！"
} |
{
"yue": "大嫂要去洪水橋洪平路嗰度買啲嘢",
"zh": "大嫂要去洪水橋洪平路那裏買點東西"
} |
{
"yue": "幫噉嘅衰人？唔制得過㗎。",
"zh": "幫助這樣的無賴？ 這樣做不值得。"
} |
{
"yue": "個後生仔好鍾意同女朋友曬月光。",
"zh": "這個年輕人很喜歡在月夜和他的女朋友約會。"
} |