translation
dict |
|---|
{
"yue": "口唇",
"zh": "嘴唇"
} |
{
"yue": "新嚟新豬肉初嚟步到一定會畀人蝦",
"zh": "新來新豬肉初來步到一定會軟弱"
} |
{
"yue": "我都叫左你唔好爆響口，依家個個都知晒我嘅秘密喇！",
"zh": "我告訴過你不要洩露秘密，現在每個人都知道了！"
} |
{
"yue": "雞項",
"zh": "處女雞"
} |
{
"yue": "香港中國通訊社（英語：Hong Kong China News Agency），簡稱中通社，1956年11月13號喺香港註冊成立。間嘢屬於國務院僑務辦公室。",
"zh": "香港中國通訊社（英語：Hong Kong China News Agency），簡稱中通社，於1956年11月13日在香港註冊成立。該社屬於國僑辦。"
} |
{
"yue": "“ 我 ” 滿腦都系故事 ， 都系願望和追求 同埋對未來嘅憧憬 。",
"zh": "我是由渴望 , 奮鬥 , 以及對未來理想的故事所組成的 , 我是由渴望 , 奮鬥 , 以及對未來理想的故事所組成的 , 我是由渴望 , 奮鬥 , 以及對未來理想的故事所組成的 ,"
} |
{
"yue": "膠袋個開口好細。",
"zh": "塑料袋的開口很小。"
} |
{
"yue": "大家都係要預早五分鐘出門啦",
"zh": "大家都是要提早五分鐘出門吧"
} |
{
"yue": "袁世凱復辟帝制只係維持咗83日，再過多幾個月仲病死埋。",
"zh": "袁世凱恢復和維持帝制僅八十三天。 又過了幾個月，他病逝了。"
} |
{
"yue": "就快開車喇，你仲咁修游！",
"zh": "火車馬上就要開了，你怎麼還這麼不緊不慢呢？"
} |
{
"yue": "妥協只得到付完代價還有代價",
"zh": "妥協只得到付完代價還有代價"
} |
{
"yue": "你今個月交咗學費未呀？",
"zh": "這個月的學費你交了嗎？"
} |
{
"yue": "裡面有一班隨時準備就緒嘅流行病學家 佢哋介入 ， 拯救咗全世界 不過呢啲只係電影情節",
"zh": "有一群好帥的流行病學家隨時待命 ， 他們進入災區 ， 轉危為安 ， 但那只是好萊塢罷了 。"
} |
{
"yue": "系街展覽呢個方向 有啲搞笑 。",
"zh": "街上的反應相當有意思 。"
} |
{
"yue": "你唔好亂講三字經啊！",
"zh": "不要發誓！"
} |
{
"yue": "擔認",
"zh": "認賬"
} |
{
"yue": "航空公司免費upgrade咗我做商務客位。",
"zh": "航空公司免費為我升級了商務艙。"
} |
{
"yue": "單程證",
"zh": "單程許可證"
} |
{
"yue": "條路好窄",
"zh": "這條路很狹窄"
} |
{
"yue": "我今日會去青衣同表姐一齊食晚餐",
"zh": "我今天會去青衣和表姐一起喫晚餐"
} |
{
"yue": "刀鋒",
"zh": "刀鋒"
} |
{
"yue": "唔該",
"zh": "請你"
} |
{
"yue": "現代既足球,係將皮球送入網窩裡面既!",
"zh": "現代既足球，是把皮球送入網窩裏面的！"
} |
{
"yue": "單嘢咁複雜，都唔知由邊度埋手。",
"zh": "這麼複雜的事情真不知道從何說起。"
} |
{
"yue": "將功補過",
"zh": "以善行彌補過錯"
} |
{
"yue": "啲煙搞到淚水不停流落嚟。",
"zh": "許多眼淚因為煙霧而掉下來。"
} |
{
"yue": "佢趕去見你。",
"zh": "他急著要見你。"
} |
{
"yue": "等大家心平氣和，先至再討論呢個問題啦。",
"zh": "在討論這個問題之前，先冷靜一下。"
} |
{
"yue": "你食得太多酸嘢，當然牙軟喇。",
"zh": "酸的東西吃多了，當然牙疼。"
} |
{
"yue": "兩爽蔗",
"zh": "兩段或兩段甘蔗"
} |
{
"yue": "攝影器材街",
"zh": "攝影器材街"
} |
{
"yue": "我對筷子",
"zh": "我的筷子"
} |
{
"yue": "你即係-佢因為可能多嗰啲鬼佬吖嗎，重點區吖嗎。",
"zh": "你就是-他因爲可能多那些外國人啊，重點區嗎。"
} |
{
"yue": "阿澤鉅。",
"zh": "阿澤巨。"
} |
{
"yue": "你呢種人死左都無人可憐",
"zh": "你這種人死了也沒人可憐"
} |
{
"yue": "成年都冇嚟過",
"zh": "幾乎一年都沒來過"
} |
{
"yue": "有時𠻺會，想死𡃉喎。",
"zh": "有時贏會，想死贏。"
} |
{
"yue": "手軟",
"zh": "手發酸無力"
} |
{
"yue": "丁屋",
"zh": "男丁的房子"
} |
{
"yue": "原告",
"zh": "原告方"
} |
{
"yue": "八達通",
"zh": "八達通的"
} |
{
"yue": "啲字寫得咁醜怪。",
"zh": "你的漢字寫得這麼難看。"
} |
{
"yue": "佢係竹升仔，唔識寫中文。",
"zh": "他出生在國外，不會寫漢字。"
} |
{
"yue": "扭大聲啲個收音機。",
"zh": "把收音機的音量調大一點。"
} |
{
"yue": "春夏秋冬",
"zh": "四個季節"
} |
{
"yue": "六至十四歲嘅兒童 都會喺呢個民主選舉裏邊投票 選出一個總理",
"zh": "在年紀 6 歲到 14 歲的兒童 都可參與這個民主選舉 , 他們選一個總理 ."
} |
{
"yue": "2016年春季學期開始之後，白雲路分校部分學生出現頭暈、反胃、流鼻血、眼睛紅腫等病徵。5月底學校開家長會，有家長發覺學校重新整好嘅操場有陣隨好攻鼻，於是懷疑學生嘅病同個操場有關。根據家長發起嘅調查，參與調查嘅278個學生，有239人出現上述病徵，做咗血常規同凝血功能檢查嘅88個學生當中有56人查到血小板、凝血酶原、白血球、淋巴細胞數異常。6月頭，學校操場停用，學生停課。北京市西城區教委跟手介入調查，卒之公佈嘅檢測結果係個操場符合國家標準，淨係得一間班房甲醛爆錶。西城區教委話，雖然操場符合標準，佢哋都係會拆咗個操場佢。6月17至19號，白雲路小學拆咗操場，20號恢復上堂。不過，一間家長委託嘅公司喺6月22號公佈檢測結果，塑膠跑道有兩個指標爆錶，抽樣嘅16間班房全部都有甲醛爆錶嘅問題。",
"zh": "2016年春季學期開始後，白雲路分校部分學生出現頭暈、噁心、流鼻血、眼睛紅腫等症狀。5月底學校開家長會時，有家長注意到學校新翻修的操場散發刺鼻氣味，懷疑學生生病與操場有關。根據家長髮起的調查，參與調查的278名學生中有239人出現以上症狀，進行血常規和凝血功能檢查的88名學生中有56人查出血小板、凝血酶原、白血球、淋巴細胞數異常。6月初，學校操場停用，學生停課。北京市西城區教委隨後介入調查，西城區教委公佈的檢測結果是操場符合國家標準，僅有一間教室甲醛超標。西城區教委稱，雖然操場符合標準，但仍將拆除操場。6月17日至19日，白雲路小學拆除了操場，20日恢復上課。然而，家長委託的一家公司在6月22日公佈了檢測結果，塑膠跑道有兩項指標超標，採樣的16間教室全部存在甲醛超標問題。"
} |
{
"yue": "但佢見到關小姐黑口黑面，都識做話打電話去問一問老闆",
"zh": "但他看到關小姐板着臉，也會做話打電話去問一問老闆"
} |
{
"yue": "政府用1000億公帑起一條冇人搭嘅高鐵。",
"zh": "政府花了一千億美元修建一條沒人會用的鐵路。"
} |
{
"yue": "以前啲人第一次見到汽車時 就驚車禍會造成家破人亡",
"zh": "當汽車問世的時候 ， 眾人都在哀嘆家庭可能因此而毀滅 。"
} |
{
"yue": "季節交替",
"zh": "季節轉換"
} |
{
"yue": "講心嗰句，我真係唔鍾意嗰班人",
"zh": "說實在的，我真的不喜歡那些人"
} |
{
"yue": "佢哋喺條村度霸咗塊地。",
"zh": "他們在村子裡佔了一塊地。"
} |
{
"yue": "青少年容易迷失方向，誤入歧途。",
"zh": "年輕人很容易迷失方向，誤入歧途。"
} |
{
"yue": "唔使個女做。唓，噉但係個女生得核突都係冇人要𡃉喎。",
"zh": "不用女兒做。唓，但是個女生得噁心還是沒人要贏。"
} |
{
"yue": "過檔",
"zh": "跳槽"
} |
{
"yue": "我叫佢哋一定要 睇清楚究竟喺離職期間 自己嘅興趣同技術有無改到",
"zh": "我告訴重新出發者 他們必須仔細研究 ， 了解自己的興趣與能力 在離職長假的過程中 是否發生了變化 。"
} |
{
"yue": "所以我哋開始用潛水艇 仲喺前面裝咗藍色嘅燈",
"zh": "所以我們開始使用潛水艇 ， 裝備它們 ， 在潛水艇前端制配了特殊的藍色光源 。"
} |
{
"yue": "銀行將喺星期一向新存户徵收新收費，而舊存户則會到四月一日先開始徵收。",
"zh": "提高的銀行關稅將從周一開始對新客戶生效，四月一日對現有客戶生效。"
} |
{
"yue": "老闆請我去紅磡紅磡道間餐廳食西多士飲奶茶",
"zh": "老闆請我去紅磡紅磡道間餐廳喫西土司喝奶茶"
} |
{
"yue": "人哋攞嗰啲係成座嘢睇到晒𡃉。你嗰啲又睇唔到頭，又睇唔到腳。同埋呢我哋嗰陣有啲靚車喺度。我哋可以影埋，重有個圖書館啊。嗰度有成排柱。影落去好靚𡃉。你哋都影唔到𠸏。我哋嗰陣時重落雨𠻹啊，都影得好過你啊。",
"zh": "人家拿那些全是整座東西看到。你那些又看不到頭，又看不到腳。和我們那時有點漂亮車在這裏。我們可以拍了，還有個圖書館啊。那裏已經成排柱了。拍下去很漂亮。你們都拍不到嫋。我們的時候還下雨啊，都拍得好過你啊。"
} |
{
"yue": "今日節目請咗好多嘉賓上嚟，等我逐一介紹下先。",
"zh": "今天，我們邀請了很多嘉賓來參加演出； 讓我把他們每個人都介紹給你。"
} |
{
"yue": "睇咗兩次醫生就好嘞",
"zh": "看了兩次病就好了"
} |
{
"yue": "聽日係假期，唔知道屯門嘅蝴蝶灣泳灘多唔多人？",
"zh": "明天是假期，不知道屯門的蝴蝶灣泳灘多不多人？"
} |
{
"yue": "佢啱啱講咗一大段廢話，我根本就冇留心聽。",
"zh": "他只是胡說八道，我根本沒注意。"
} |
{
"yue": "好多同學嘅心情都變得焦慮不安",
"zh": "很多同學的心情都變得焦慮不安"
} |
{
"yue": "市民應留在安全地方暫避",
"zh": "市民應留在安全地方暫避"
} |
{
"yue": "佢諗唔開，決定去尋死。",
"zh": "他想不通，決定自殺。"
} |
{
"yue": "唔好踎響路中心啦，阻住晒！",
"zh": "別蹲在馬路中間，你擋住了所有人！"
} |
{
"yue": "新年進步！",
"zh": "祝你有個美好的一年！"
} |
{
"yue": "落咗妝唔認得你嗰啲，叫做喬裝",
"zh": "下了妝認不得你那些，叫做喬裝"
} |
{
"yue": "呢個隊邊個話事？",
"zh": "這個隊誰作主？"
} |
{
"yue": "下面呢道 ， 呢個係地質學嘅時標尺度 上面嘅數字代表幾百萬年前 所以零就代表今日",
"zh": "在這邊底下 ， 這是地質時間表 ， 這些數字代表百萬年前 ， 所以這邊這個零 就是現在 。"
} |
{
"yue": "安全佬會睇吓啲工人有冇着安全鞋，安全帽嗰啲嘢啦，俾人捉到正，可能要罰錢㗎。",
"zh": "安全員會檢查工人有沒有穿安全鞋、安全帽之類的東西。 很可能被抓到的工人將被罰款。"
} |
{
"yue": "我想同你斟吓",
"zh": "我想跟你商量一下"
} |
{
"yue": "細半",
"zh": "半個"
} |
{
"yue": "你仲用火水爐煮嘢食呀？唔驚有危險咩？",
"zh": "你還在用煤油爐嗎？ 你不害怕任何危險嗎？"
} |
{
"yue": "執",
"zh": "收"
} |
{
"yue": "保濕cream",
"zh": "潤膚乳"
} |
{
"yue": "我覺得佢個樣真係幾型喎！",
"zh": "我覺得他的長相真的很吸引人！"
} |
{
"yue": "將二千一百萬加侖嘅廢油 從垃圾崗回收去咗新產品度",
"zh": "等同是將 2100 萬加侖的石油 從垃圾掩埋場轉移出來 ， 做成新產品 。"
} |
{
"yue": "我都踢咗廿幾年，係時候掛靴喇。",
"zh": "我踢了二十多年球，是時候退休了。"
} |
{
"yue": "嗰次圓柱入盒係大事",
"zh": "這可是一件大事"
} |
{
"yue": "阿松條毒男時常都掛住佢啲萌娘。",
"zh": "書呆子亞中的心思總是放在他的萌動漫女孩身上。"
} |
{
"yue": "高處不勝寒",
"zh": "高處不耐寒"
} |
{
"yue": "心水清",
"zh": "思路清晰"
} |
{
"yue": "屍體開始腐化，睇嚟已經死咗一段時間。",
"zh": "屍體正在腐爛，這表明受害者已經死了一段時間。"
} |
{
"yue": "飾櫃",
"zh": "櫥窗"
} |
{
"yue": "喺呢間嘢飲杯酒閒閒哋都要五兜嘢喎。",
"zh": "這家酒吧一杯酒至少要五十元。"
} |
{
"yue": "除鞋",
"zh": "脫鞋"
} |
{
"yue": "先一牌",
"zh": "早些天"
} |
{
"yue": "佢𠱁𠱁𡃈噉轉。",
"zh": "他像做圓周運動一樣一圈又一圈。"
} |
{
"yue": "Linda姐。",
"zh": "琳達小姐。"
} |
{
"yue": "唔好以為佢成日上堂瞓覺成績就好差，其實佢學霸嚟。",
"zh": "不要因為他總是在課堂上睡覺就認為他成績不好。 他實際上得到了高分。"
} |
{
"yue": "你間屋咁大，但係得咁少傢俬，睇落空寥寥噉。",
"zh": "你的房子很寬敞，但家具不多，看起來很空曠。"
} |
{
"yue": "係啊。嘩！嚇親我哋啊。嗰次呢，佢話俾我哋聽結婚呢，我哋都好驚嚹已經。嘩！講真，佢同我哋差唔多啫嗎年紀都係廿一廿一廿二。嘩！幾快結婚啊，我哋真係想像唔到啊。",
"zh": "是啊。哇！嚇到我們啊。那次呢，他告訴我們聽結婚呢，我們都很害怕嘮已經。哇！說實話，他跟我們差不多而已嗎年紀只是二十一廿一廿二。哇！挺快結婚啊，我們真的想像不了啊。"
} |
{
"yue": "救生員嘅責任係救嗰啲遇溺嘅人。",
"zh": "救生員的工作是救人免於溺水。"
} |
{
"yue": "我係不得已先至嚟揾你幫手啫。",
"zh": "我來找你幫忙是因為我別無選擇。"
} |
{
"yue": "個拆遷公聽會事前冇公佈俾居民知，得嗰兩三個人參加。",
"zh": "搬遷方案的公開聽證會沒有向居民宣布，因此很少有人參加。"
} |
{
"yue": "稗",
"zh": "稗草"
} |