en
stringlengths 1
934
| tt
stringlengths 3
1.11k
| src
stringclasses 155
values |
|---|---|---|
Call voicemail | Тавышлы хәбәр белән шалтырату | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Multimedia message was delivered to %1 | ММС хәбәре %1 өчен җибәрелде | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Multimedia message was read by %1 | ММС хәбәре %1 тарафыннан укылган | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Multimedia message was deleted without reading by %1 | ММС хәбәре %1 тарафыннан укылмыйча бетерелгән | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
MMS is ready to download | ММС хәбәре йөкләүгә әзер | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
MMS sending failed | ММС хәбәрен җибәреп булмады | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
MMS downloading failed | ММС хәбәрен йөкләп булмады | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
%1 has joined | %1 кушылды | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
%1 removed you from this chat | %1 сезне бу әңгәмәдән читләштерде | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
%1 removed %2 from this chat | %2 %1 тарафыннан бу әңгәмәдән читләштерелде | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
%1 changed room topic to %2 | %1 теманы %2 итеп үзгәртте | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
You changed the room topic to %1 | Сез теманы %1 итеп үзгәрттегез | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
You removed the topic | Сез теманы бетердегез | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
SMS sending failed to %1 | %1 өчен SMS җибәреп булмады | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Message sending failed to %1 | %1 өчен хәбәр җибәреп булмады | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
SMS sending failed. No message center number found in the sim card. | SMS җибәреп булмады. Хәбәр үзәгенең номеры табылмады. | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Fixed dialing active. Sending not allowed to %1. | Номер җыю чикләнгән. %1 өчен җибәрү тыелган. | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Contact is offline. Unable to guarantee that the message will be delivered. | Контакт челтәрдә түгел. Хәбәр барып җитмәскә мөмкин. | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Unable to send message. Contact is offline. | Хәбәрне җибәреп булмый. Контакт челтәрдә түгел. | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
All participants are offline. | Барлык катнашучылар да челтәрдә түгел | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Authorization request %1 | %1 дус булырга сорый | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
You need to be online to perform this operation | Моны башкару өчен челтәрдә булырга кирәк | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Group chat | Төркем әңгәмәсе | sailfish/commhistory-daemon/commhistoryd.ts |
Birthdays | Туган көннәр | sailfish/contactsd/contactsd.ts |
Voicemail System | Тавыш почтасы | sailfish/contactsd/contactsd.ts |
Share | Уртаклашу | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfishshare.ts |
Unable to load sharing app | Уртаклашу кушымтасын йөкләп булмый | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfishshare.ts |
No apps available for multi-file sharing | Берничә файл уртаклашып булган кушымталар юк | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfishshare.ts |
No apps available for file sharing | Файллар уртаклашу өчен кушымталар юк | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfishshare.ts |
Destination folder | Максат ителгән папка | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Include metadata | Метамәгълүмат белән | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Status update | Статусны яңарту | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Post | Урнаштыру | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Waiting | Көтелә | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Stopped | Туктатылган | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Unknown | Билгесез | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Syncing | Синхронлаштырыла | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Restart | Сүндереп кабызу | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Remove from history | Эчтәлектән бетерү | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Removed | Бетерелде | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Transfers | Тапшырулар | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Clear history | Эчтәлеген бетерү | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Cleared transfers | Тапшырулар чистартылган | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
No Transfers | Тапшырулар юк. Монда тапшыруларны күзәтеп була. | sailfish/declarative-transferengine-qt5/sailfish_transferengine.ts |
Show more in Facebook | Алга таба Facebook'та карау | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
Failed to like | Лайк куеп булмады | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
Failed to remove like | Лайкны бетереп булмады | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
Failed to comment | Фикер өстәп булмады | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
You like this | Бу сезгә ошый | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
%1 likes this | %1 моны билгеләгән | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
You and %1 like this | Сез һәм %1 моны ошаткансыз | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
%1 and %2 like this | %1 һәм %2 моны ошата | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
You, %1 and %2 others like this | Сез, %1 һәм %2 моны ошаткан | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
%1, %2 and %3 others like this | %1, %2 һәм тагын %3 моны ошата | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
No network connection | Челтәр юк | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-facebook.ts |
Tweets | Твитлар | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-twitter.ts |
Show more in Twitter | Алга таба Twitter'да карау | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-twitter.ts |
%1 retweeted | %1 исеменнән ретвит | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-twitter.ts |
News | Яңалыклар | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-vk.ts |
Show more in VK | VK'да күбрәк күрсәтү | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-vk.ts |
Shared link | Уртак сылтама | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-vk.ts |
Shared video | Уртак видео | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-vk.ts |
Shared photo | Уртак фото | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-vk.ts |
Shared post | Уртак язма | sailfish/eventsview-extensions/lipstick-jolla-home-vk.ts |
Config files for adjusting settings are at: | Параметрларны көйләү өчен конфигурация файлларының урыны: | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Current window title: | Гамәлдәге тәрәз башламы: | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Current terminal size: | Гамәлдәге терминал күләме: | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Charset: | Символлар җыелмасы: | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
There was an error loading the keyboard layout. Using the default one instead. | Төймәсар тәртибен йөкләгәндә хата килеп чыкты. Аның урынына килешенгәнчә булганы кулланыла. | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Keyboard layout | Төймәсар тәртибе | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Copy | Күчереп алу | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Paste | Өстәү | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
URL grabber | URL-адреслар җыючы | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Font size | Шрифт үлчәме | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
UI Orientation | Интерфейс юнәлеше | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
P | Китап | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Drag mode | Сөйрәү режимы | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Gesture | Ишарә | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Scroll | Әйләндерү | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
VKB behavior | VKB күрсәтелеше | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Fixed | Беркетелгән | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Fade | Акрынлап | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Move | Күчеш | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
New window | Яңа тәрәз | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
About | Мәгълүмат | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
VKB delay | VKB тоткарлыгы | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
No URLs | URL-адреслар юк | sailfish/fingerterm/fingerterm.ts |
Dismiss | Сүндерү | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Snooze | Кичектерү | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Show event | Вакыйганы күрсәтү | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Now | Хәзер | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
In %n hours | %n сәгатьтән | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
%n hours | %n сәгать | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Tomorrow | Иртәгә | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
All day | Көне буе | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Call reminder | Шалтырату турында искәртү | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
hour(s) | сәгать | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Snoozed alarms | Кичектерелгән уяткычлар | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Snoozed clock alarm | Кичектерелгән уяткыч | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |
Missed alarms | Уздырылган уяткычлар | sailfish/jolla-alarm-ui/alarm-ui.ts |