Datasets:

mesolitica

/

standard-malay-translation-instructions

like 0

terjemah ke bahasa melayu `亚罗士打：包括一名移民局高级官员在内的一个三口之家今天在这里地庭受到指控，罪名是在过去三年里贪污总额达1250万令吉。`

ALOR SETAR: Tiga sekeluarga, termasuk seorang pegawai kanan Jabatan Imigresen didakwa di Mahkamah Sesyen di sini, hari ini, atas tuduhan rasuah memba RM12.5 juta sejak tiga tahun lalu.

`从基本的角度来看，在其多重和几何结构中，重要性是一个伪群的概念，由陈省身正式评估，以追求埃利·嘉当提出的想法。` terjemah ke malay

Dari sudut pandangan asasan, pada berganda dan struktur geometrikal mereka, kepentingan merupakan konsep dari kumpulan pseudo, ditaksirkan rasminya oleh Shiing-shen Chern dalam mengejar idea yang diperkenalkan oleh Elie Cartan.

`%s 中有重复的 IP 地址 %s。` terjemah ke malay

alamat IP %s pendua dalam %s.

`对于随行作家的丈夫来说，这没有问题，因为他可以通过剃掉胡须来改变自己的外表，胡须是穆斯林男性的象征。` terjemah ke malay

Bagi suami penulis yang menemani tidak mempunyai masalah lantaran dapat mengubah penampilan dengan mencukur janggut, simbol dikaitkan lelaki Muslim.

terjemah ke bahasa melayu `1991年12月8日，姆瓦那瓦萨遭遇严重交通事故，导致他的助手当场死亡。`

Pada 8 Disember 1991, Mwanawasa terlibat dalam sebuah kemalangan lalu lintas yang teruk yang mengakibatkan pembantunya maut dengan serta merta.

terjemah ke bahasa melayu `里贝拉塞卡 (维拉弗兰卡杜坎波) 里贝拉塞卡 (维拉弗朗卡杜坎波) 是一座位于 葡萄牙 的城市。`

Ribeira Seca (Vila Franca do Campo) Ribeira Seca (Vila Franca do Campo) merupakan sebuah bandar yang terletak di dalam negara Portugal.

`2007年，他在续集《》中继续扮演伊丽莎白女王一世，并在《我不在那儿》中扮演裘德·奎恩。` terjemah ke malay

Beliau menyambung wataknya sebagai Ratu Elizabeth I dalam filem sekuel tahun 2007, "" dan melakonkan watak Jude Quinn dalam "I'm Not There".

teks: 火车运输受到严格的安全法规的约束，并采用安全和维护程序来降低事故风险。 terjemah ke melayu baku

Pengangkutan tren telah menjadi subjek untuk peraturan keselamatan yang ketat, dengan penggunaan prosedur keselamatan dan penyelenggaraan untuk mengurangkan risiko kemalangan.

`1645年，李氏去世，舜朝灭亡。` terjemah ke malay

Dinasti Shun berakhir dengan kematian Li pada tahun 1645.

terjemah ke bahasa melayu `和她的丈夫，博士。 阿都拉哈山，也是一位马来语言学家，他们写了许多书籍和词典。`

Dan bersama suaminya, Dr. Abdullah Hassan, juga seorang ahli linguistik bahasa Melayu, mereka menulis banyak buku dan kamus.

teks: 希望通过使用信息技术（IT）系统，高中（SMA/SMK）的教育能够变得更好。 terjemah ke melayu baku

Berharap pendidikan di bidang sekolah menengah tingkat atas (SMA/SMK) bisa lebih baik, dengan gunakan sistem Informasi Teknologi (IT).

terjemah ke bahasa melayu `然后将其放入模具中并煮熟。`

Kemudian ia dimasukkan kedalam acuan dan dimasak.

`其部长哈立德·阿卜杜勒·萨马德 (Khalid Abdul Samad) 表示，这项工作是通过 KWP 下属的国家景观部门进行的，旨在维护和保护该公园，以便当地人可以参观。` terjemah ke malay

Menterinya, Khalid Abdul Samad berkata, usaha itu dilakukan melalui Jabatan Landskap Negara di bawah KWP bagi mengekalkan dan melindungi taman itu agar boleh dikunjungi warga tempatan.

teks: 这个地方算得上距离群岛中的香料岛比较远了。 terjemah ke melayu baku

Tempat ini dikira masih jauh dari kepulauan rempah di Nusantara.

teks: 考特尼·B·万斯 (Courtney B. Vance) 担任影片的旁白。 terjemah ke standard malay

Courtney B. Vance tampil sebagai pencerita filem.

teks: 凤山单一选区 凤山单一选区 (; ; ) 是新加坡东南部勿洛地区的一个单一选区 (SMC)。 terjemah ke standard malay

Kawasan Undi Perseorangan Fengshan Kawasan Undi Perseorangan Fengshan (; ; ) ialah sebuah Kawasan Undi Perseorangan (SMC) di kawasan Bedok di bahagian tenggara Singapura.

teks: 据报道，财政部长林冠英 3 月 3 日表示，PIA 的扩建和升级将通过私人融资计划进行，以将运力从每年 650 万人次增加到每年 1600 万人次。成本12亿令吉。 terjemah ke melayu baku

Pada 3 Mac lalu, Menteri Kewangan, Lim Guan Eng dilaporkan berkata, kerja pembesaran dan menaik taraf PIA bagi menampung pertambahan kapasitinya daripada 6.5 juta setahun kepada 16 juta penumpang setahun akan dilaksanakan melalui inisiatif pembiayaan swasta pada kos RM1.2 bilion.

teks: 科尔特斯继续在萨拉曼卡学习，但他拒绝像祖父那样继续法律领域的学习，这让他的家人感到失望。 terjemah ke standard malay

Cortes melanjutkan pelajarannya di Salamanca tetapi mengecewakan keluarganya kerana enggan melanjutkan pelajarannya dalam bidang undang-undang seperti datuknya.

`该体育场是为了庆祝乌拉圭第一部宪法一百周年而建造的，首次完全开放时可容纳 9 万人。` terjemah ke malay

Stadium ini dibina sebagai sambutan ulang tahun keseratus perlembagaan pertama Uruguay, dan mempunyai kapasiti sebanyak 90,000 apabila pertama kali dibuka sepenuhnya.

teks: “泰国 Pirandhal Vazhi Pirakkum”（tai pirrntaal vllli pirrkkum）这句话的意思是“泰国的开始开启了新的机遇”，人们经常在庆祝 Thaiponggal 日时说这句话。 terjemah ke standard malay

Ucapan "Thai Pirandhal Vazhi Pirakkum" (tai pirrntaal vllli pirrkkum) bererti "permulaan Thai membuka peluang baru" sering diucap berkait dengan perayaan hari Thaiponggal.

terjemah ke bahasa melayu `极端贫困线“据我所知，许多居民都是橡胶工人，他们的收入水平略高于极端贫困线，即每月560令吉，”他昨天告诉BH。`

Garis kemiskinan tegar "Saya difahamkan ramai penduduknya adalah penoreh getah dengan kadar pendapatan lebih sedikit saja daripada garis kemiskinan tegar, iaitu RM560 sebulan," katanya kepada BH, semalam.

teks: 那么每个圆盘的表面积是多少呢？ terjemah ke standard malay

Jadi apakah luas permukaan setiap cakera?

`法院：苏丹米赞仍然是登嘉楼州的合法统治者` terjemah ke malay

Mahkamah: Sultan Mizan kekal pemerintah sah Terengganu

`在英文版中，该杂志的标题是《穆罕默德社会改革者》。` terjemah ke malay

Dalam edisi bahasa Inggris, majalah tersebut berjudul Mohammedan Social Reformer.

terjemah ke bahasa melayu `丹尼尔·萨莫欣 (ISR) - 70.84 9.`

Daniel Samohin (ISR) - 70.84 9.

teks: 偏见或消极思维是某人行为之前不公平态度的开始。 terjemah ke melayu baku

Prasangka atau negative thinking adalah awal dari sikap tidak fair sebelum seseorang bersikap.

teks: 纤维素消化发生在盲肠或“水肠”中，食物在到达大肠之前要经过盲肠或“水肠”。 terjemah ke melayu baku

Pencernaan selulosa berlku di dalam sekum atau "usus air" yang dilalui oleh makanan sebelum mencapai usus besar.

teks: 奇斯·安德森： terjemah ke standard malay

Chis Anderson:

teks: 52 岁的村民阿斯里·艾哈迈德 (Asri Ahmad) 说：“其中一人似乎溺水后不久，他就浮出水面，并试图抓住另一位朋友的手，然后就消失了。” terjemah ke standard malay

"Tidak lama kemudian seorang daripada mereka kelihatan tenggelam timbul dan cuba berpaut pada tangan seorang lagi rakannya sebelum hilang," kata penduduk kampung, Asri Ahmad, 52.

teks: 1550 年，斯蒂芬努斯逃往日内瓦，并于 1555 年出版了他的最后一个批评版本。 terjemah ke melayu baku

Pada tahun 1550, Stephanus telah melarikan diri ke Geneva dan beliau menerbitkan edisi kritisnya yang terakhir pada tahun 1555.

teks: 几位牧师和前宗教团体成员此前曾结婚，包括安德烈亚斯·卡尔施塔特和贾斯图斯·乔纳斯，但路德的婚姻成为新教神职人员中神职人员婚姻的正式标志。 terjemah ke melayu baku

Beberapa imam dan mantan anggota tarekat religius telah terlebih dahulu menikah, termasuk Andreas Karlstadt dan Justus Jonas, namun pernikahan Luther menjadi suatu indikasi resmi perkawinan klerikal dalam kalangan rohaniwan Protestan.

`当投票完成并发送后，您将收到来自网络直接回复和电子邮件的通知。` terjemah ke malay

Dan bila voting sudah lengkap terkirim akan mendapatkan notifikasi dari web respon langsung dan email.

terjemah ke bahasa melayu `Kuta Padang, Johan Pahlawan, 西亚齐 Kuta Padang 是位于印度尼西亚亚齐省西亚齐 Johan Pahlawan 区的一个村庄。`

Kuta Padang, Johan Pahlawan, Aceh Barat Kuta Padang merupakan sebuah kelurahan yang terletak di kecamatan Johan Pahlawan, Aceh Barat, Aceh, Indonesia.

`他们穿着平常的衣服在网吧闲逛。` terjemah ke malay

Mereka melepak di kafe siber dengan baju biasa.

teks: （当然他们不能这么做），他们确实都是违法的民族（他们的不服从）。 terjemah ke melayu baku

(Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya).

teks: 火山碎屑岩 火山碎屑岩或火山碎屑岩（源自希腊语：pur，意思是火，klastos，意思是爆发）是一种仅或主要由火山物质组成的碎屑岩。 terjemah ke standard malay

Piroklastik Batu piroklastik atau piroklastik (berasal dari bahasa Yunani: pur, yang bermaksud api dan klastos, yang bermaksud pecah) adalah batu klastik yang terdiri daripada bahan-bahan vulkanik tunggal atau sebahagian besarnya.

terjemah ke bahasa melayu `不过，他也表示，不必担心未来基准利率变化的影响会导致不稳定。`

Namun, lanjut dia, tidak perlu dikhawatirkan bahwa dampak dari perubahan suku bunga acuan ke depannya akan mendorong terjadinya instabilitas.

`一个人必须死在另一个人的手里，因为如果另一个人还活着，一个人就没有生命……拥有消灭邪恶力量之王力量的人将在七月底出生。 ..”这个幻象被认为是指“邪恶之王”伏地魔和7月31日出生的哈利·波特。` terjemah ke malay

salah seorang mesti mati di tangan yang seorang lagi kerana tiada hidup bagi yang satu jika satu lagi masih bernyawa... dia yang berkuasa melenyapkan Raja Kuasa Jahat akan lahir pada saat berakhirnya bulan ketujuh..."" Tilikan tersebut dipercayai merujuk kepada Voldemort iaitu sebagai ""Raja Kuasa Jahat"" dan Harry Potter yang lahir pada 31 Julai.

terjemah ke bahasa melayu `早些时候，他在MADA总部与MADA成员举行会议，农业和农业基础、运输和第一产业委员会主席阿兹曼·纳斯鲁丁也出席了会议。`

Terdahulu beliau mengadakan perjumpaan bersama warga MADA di Ibu Pejabat MADA yang turut dihadiri Pengerusi Jawatankuasa Pertanian dan Asas Tani, Pengangkutan dan Industri Utama, Azman Nasrudin.

terjemah ke bahasa melayu `早些时候，他在MADA总部与MADA成员举行会议，农业和农业基础、运输和第一产业委员会主席阿兹曼·纳斯鲁丁也出席了会议。`

Lantas, seperti dimaklumi, projek sambungan jajaran LRT laluan Kelana Jaya dan Ampang telah pun beroperasi pada bulan Jun yang lalu.

teks: Bitang Kejora 有几个主要因素导致了这种危险情况 - 其 [[二氧化碳]] 为 9 [[帕斯卡（单位）|MPa]] 的稠密大气以及测得的行星表面温度为 450 摄氏度（723.15 [[开尔文|K]]）。 terjemah ke standard malay

Bitang Kejora ini mempunyai beberapa faktor utama yang menyumbang kepada keadaan membahayakan ini - atmosferanya yang tumpat dengan [[karbon dioksida]] sebanyaj 9 [[Pascal (unit)|MPa]] serta suhu permukaan planet tersebut yang disukat sebanyak 450 degC (723.15 [[Kelvin|K]]).

teks: 据辛格透露，下一部电影将聚焦于变种人的起源。 terjemah ke melayu baku

Menurut Singer, filem seterusnya akan mengfokuskan asal usul mutan.

`Pantai Remis 的地雷残骸 Pantai Remis 的地雷残骸发生于 1993 年 10 月 21 日，位于马来西亚霹雳州 Pantai Remis 附近。` terjemah ke malay

Runtuhan lombong tinggal di Pantai Remis Runtuhan lombong tinggal di Pantai Remis berlaku pada 21 Oktober 1993, berdekatan Pantai Remis di Perak, Malaysia.

teks: 俾路支省 俾路支省 法尔斯省 俾路支省是位于伊朗的一个地区。 terjemah ke standard malay

Baluchi, Fars Baluchi, Fars merupakan sebuah kawasan yang terletak di Iran.

teks: 3.6万亿。 terjemah ke standard malay

3.6 trilion.

`研究和调查信息的态度首先表现出对伊斯兰消费主义问题的责任感。` terjemah ke malay

Sikap menyelidik dan menyiasat terlebih dahulu maklumat memperlihatkan rasa tanggungjawab dalam soal kepenggunaan Islam.

`该地点不适合建造新公寓，因为这里的人口密度非常高”。` terjemah ke malay

Tapak ini tidak sesuai untuk didirikan sebuah kondominium yang baharu kerana kepadatan penduduk di sini sangat tinggi".

teks: 5G 的前景远远超出我们从无线技术中看到的范围。”Verizon 首席执行官卫翰思 (Hans Vestberg) 在主题演讲中说道。 terjemah ke standard malay

5G adalah janji akan jauh lebih banyak dari apa yang telah kita lihat dari teknologi nirkabel," kata Hans Vestberg, CEO, Verizon, dalam keynote-nya.

`马哈蒂尔博士表示，该框架是经过深入和全面的研究和评估，包括与各方谈判而制定的。` terjemah ke malay

Dr Mahathir berkata, kerangka itu dihasilkan melalui kajian dan penilaian menyeluruh serta komprehensif termasuk rundingan dengan pelbagai pihak.

`塔贝拉大坝机场 塔贝拉大坝机场是一个位于巴基斯坦塔贝拉大坝市的机场。` terjemah ke malay

Lapangan Terbang Tarbela Dam Lapangan Terbang Tarbela Dam adalah sebuah lapangan terbang yang terletak di bandar Tarbela Dam, Pakistan.

`同样，科学家可以成为制作科学摄影产品的优秀摄影师，因为他们擅长评估动物栖息地等。` terjemah ke malay

Begitu juga seorang saintis boleh menjadi jurugambar yang baik untuk mengeluarkan produk gambar sains kerana mereka mahir menilai habitat haiwan contohnya.

teks: 令吉是东盟第二好的货币 terjemah ke standard malay

Ringgit mata wang kedua terbaik ASEAN

`吉打州是马来西亚被誉为农业发达州属的州属，尤其是最大的稻米生产国，生产了全国70%的稻米产量。` terjemah ke malay

Negeri Kedah merupakan sebuah negeri yang terkenal sebagai sebuah negeri pertanian yang maju di Malaysia, terutamanya sebagai pengeluar padi terbesar, menghasilkan 70% pengeluaran hasil padi.

terjemah ke bahasa melayu `（这样的天堂的奖赏是）作为真主在《托拉》、《引支勒》和《古兰经》中所确立的真实承诺； 还有谁比真主更履行他的诺言呢？ 因此，对你所做的销售感到满意，并且（知道）（这样的）销售是一个伟大的胜利。`

(Balasan Syurga yang demikian ialah) sebagai janji yang benar yang ditetapkan oleh Allah di dalam (Kitab-kitab) Taurat dan Injil serta Al-Quran; dan siapakah lagi yang lebih menyempurnakan janjinya daripada Allah? Oleh itu, bergembiralah dengan jualan yang kamu jalankan jual-belinya itu, dan (ketahuilah bahawa) jual-beli (yang seperti itu) ialah kemenangan yang besar.

teks: 据卡尔塞尔省通信、通信和信息学部负责人Sufian AH介绍，卡尔塞尔有115个皮尔苏。 terjemah ke standard malay

Menurut Kepala Dinas Perhubungan, Komunikasi dan Informatika Provinsi Kalsel Sufian AH, ada 115 pelsus di Kalsel.

teks: 珍妮·汤普森 这位前埃弗顿球员愿意花 1000 英镑（1800 万盾）与一位名叫珍妮·汤普森的 21 岁女子上床。 terjemah ke melayu baku

Jenny Thompson Eks pemain Everton ini rela merogoh kocek sebesar 1.000 poundsterling (Rp18 juta) demi tidur dengan wanita berusia 21 tahun bernama Jenny Thompson.

terjemah ke bahasa melayu `他补充说，在另一起几乎类似的事件中，一名19岁少年也谎称自己于4月10日在双溪赖Dewan Besar前的事件中被抢劫。`

Tambahnya, dalam satu lagi kejadian hampir serupa, seorang remaja berusia 19 tahun turut membuat laporan palsu kononnya disamun dalam kejadian di hadapan Dewan Besar, Sungai Dua di sini, 10 April lalu.