Unnamed: 0
int64 100k
140k
| input_text
stringlengths 12
345
| target_text
stringlengths 14
338
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
139,607 | ৩ বইতে লেখকের (চলচ্চিত্রকারের) কিছু ব্যক্তিগত স্মৃতিকথাও স্থান পেয়েছে। | ৩টি বইয়ে লেখকের (চলচ্চিত্র নির্মাতা) কিছু ব্যক্তিগত স্মৃতিকথাও পাওয়া গেছে। | paraphrase |
128,892 | করোনাভাইরাসের ওই গাইডলাইনে লোকজনকে ঘরে অবস্থান করতে বলা হয়েছিল। | মানুষকে করোনা ভাইরাসের গাইডলাইনে ঘরে থাকতে বলা হয়েছিল। | paraphrase |
109,319 | একপর্যায়ে পুরো শরীরের রঙ অনেকটা স্বাভাবিক হয়ে এলো। | এক পর্যায়ে, পুরো শরীরের রং আরও স্বাভাবিক হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
139,099 | কিন্তু যারা মায়ের শারীরিক সংস্পর্শ পেয়েছে, আর যারা ফোনে মায়ের সাথে কথা বলেছে, তাদের সকলেরই প্রায় সমান মাত্রায় মানসিক স্ট্রেসের নিঃসরণ ঘটেছে। | কিন্তু যাদের সঙ্গে মায়ের শারীরিক সম্পর্ক ছিল এবং যারা তার সঙ্গে ফোনে কথা বলত, তাদের প্রায় সমান মানসিক চাপ ছিল। | paraphrase |
128,662 | একদিনের কথা, স্পেন্সার তখন রাডারের জন্য ম্যাগনেট্রন বানানো নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন। | একদিন স্পেন্সার রাডারের জন্য ম্যাগনিট্রন বানানোর কাজে ব্যস্ত ছিলেন। | paraphrase |
105,590 | এমন শান্তিপূর্ণ পরিবেশ বজায় থাকবে-সেটা সরকার আশা করে। | সরকার আশা করছে যে এ রকম শান্তিপূর্ণ পরিবেশ বিরাজ করবে। | paraphrase |
133,808 | বর্তমানে বেশিরভাগ মানুষ এইদিনে ফ্রায়েড চিকেন খেতে বেশি ভালোবাসে। | আজ, বেশিরভাগ মানুষ এই দিনে ভাজা মুরগি পছন্দ করে। | paraphrase |
124,172 | ডিউটিতে থাকার সময় রাস্তায় নানা বয়সের অনেক কৃষ্ণাঙ্গ এসে আমার সাথে হাত মেলাতো। অভিবাদন জানাতো। | দায়িত্ব পালন করার সময় বিভিন্ন বয়সের অনেক কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি আমার সঙ্গে এসে হাত মেলাত, আমাকে অভিবাদন জানাত। | paraphrase |
109,960 | নিমিটজ ক্লাসের প্রতিটি জাহাজ চালাতে ৩,৫৩২ জন ক্রু লাগে। | নিমিতজ শ্রেনির ৩,৫৩২ জন ক্রু সদস্যের প্রতিটি জাহাজ পরিচালনা করার প্রয়োজন হয়। | paraphrase |
118,152 | শীত, গ্রীষ্ম কিংবা বর্ষার সাথে ভাসমান এই শিশুদের থাকার জায়গা পরিবর্তন হতে থাকে, ভোগান্তিও বাড়তে থাকে। | শীত, গ্রীষ্ম বা বর্ষা মৌসুমে ভাসমান এসব শিশুদের থাকার ব্যবস্থা পরিবর্তিত হচ্ছে এবং ভোগান্তিও বাড়ছে। | paraphrase |
102,955 | আপনি তাহলে জানবেন যে আপনার কী হতে পারে। | তাহলে তুমি জানবে তুমি কী হতে পারো। | paraphrase |
107,532 | তবে এখানে আমরা আগাথা ক্রিস্টিকে নিয়ে সেজন্য আলোচনা করছি না। | কিন্তু এখানে আমরা এর জন্য আগাথা ক্রিস্টির কথা বলছি না। | paraphrase |
138,286 | স্বল্পদৈর্ঘ্য এই চলচ্চিত্রগুলো মূলত ছিল জাদুবিদ্যার খেলা। | এই স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রগুলো মূলত জাদুকলার নাটক ছিল। | paraphrase |
106,473 | ২০০০ সালে আর্সেনাল ক্লাব কিংবদন্তী ডেভিড সিম্যানও ক্লাব ছাড়লে অনেক দিন ধরে ভালো সার্ভিস দেওয়ার মতো গোলকিপার খুঁজছিলেন ওয়েঙ্গার। | ২০০০ সালে আর্সেনাল ক্লাবের কিংবদন্তি খেলোয়াড় ডেভিড সিম্যানও ক্লাবটি ত্যাগ করেন। ওয়েঙ্গার আরও ভাল সেবা প্রদানের জন্য দীর্ঘ সময় ধরে গোলরক্ষকের সন্ধান করছিলেন। | paraphrase |
138,390 | চলতি বছরের শুরুতে বর্ণবাদ বিরোধী প্রতিবাদে সেনা মোতায়েন নিয়ে হোয়াইট হাউজের সাথে বিরোধে জড়ান মার্ক এসপার। | বর্ণবাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে সেনাবাহিনী মোতায়েন করায় এ বছরের শুরুতে মার্ক এসপার হোয়াইট হাউজের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন। | paraphrase |
130,151 | কৃত্রিম অঙ্গটি জীবিত কোষ দ্বারা তৈরি বলে আস্তে আস্তে অঙ্গটির মধ্যে শরীরের শিরা-উপশিরা ও স্নায়ুতন্ত্রের বিকাশ ঘটে। | যেহেতু অঙ্গটি সজীব কোষ দ্বারা গঠিত, তাই দেহের শিরা ও স্নায়ুতন্ত্র ধীরে ধীরে অঙ্গের মধ্যে বিকশিত হয়। | paraphrase |
101,610 | শহরের বিভিন্ন স্থান থেকে সশস্ত্র দাঙ্গাকারীর একাধিক দল রিপাবলিকান মেয়রের বাসভবন, প্রোভোস্ট মার্শালের অফিস, নিউইয়র্ক টাইমসের অফিস, কৃষ্ণাঙ্গ অনাথ আশ্রম, বুল'স হেড হোটেলে হামলা চালায়। | শহরের বিভিন্ন অংশ থেকে বেশ কয়েকটি সশস্ত্র দাঙ্গাকারী দল রিপাবলিকান মেয়রের বাসভবন, প্রভোস্ট মার্শালের অফিস, নিউ ইয়র্ক টাইমসের অফিস, ব্ল্যাক অরফানেজ, বুলস হেড হোটেল আক্রমণ করে। | paraphrase |
115,432 | ধ্বংসস্তুপে চাপা পড়ে মারা যায় পরিবারের একটি মেয়ে আর পাশের একটি দপ্তরের এক কর্মী। | সেই পরিবারের এক মেয়েকে ধ্বংসস্তুপে চাপা দেওয়া হয় এবং কাছাকাছি এক অফিসের এক কর্মচারী নিহত হয়। | paraphrase |
100,896 | অবশেষে ওসিরিসের পালা। | শেষ পর্যন্ত ওসিরিসের পালা। | paraphrase |
133,158 | তাকে সহজে রান নিতে দেওয়া যাবেনা। | তাকে পালাতে দেয়া যাবে না। | paraphrase |
106,965 | কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, থার্ড-পার্টি কুকিজ নিয়ে। | কিন্তু সমস্যা হচ্ছে যে তৃতীয় পক্ষের কুকি পাওয়া যাচ্ছে। | paraphrase |
130,448 | তবে বাবা ভাবছিলেন অন্য কিছু। | কিন্তু আমার বাবা অন্য কিছুর কথা ভাবছিলেন। | paraphrase |
125,898 | ১৯৫২ সালে বিজ্ঞানকে সাধারণ জনতার বোধগম্য করার জন্য তার লেখালেখি এবং অন্যান্য প্রচেষ্টার স্বীকৃতিস্বরূপ ইউনেস্কো তাকে কলিঙ্গ পুরস্কার প্রদান করে। | ১৯৫২ সালে তিনি ইউনেস্কো কর্তৃক কলিঙ্গ পুরস্কার লাভ করেন। তাঁর লেখা এবং বিজ্ঞানকে সাধারণ জনগণের কাছে বোধগম্য করে তোলার জন্য অন্যান্য প্রচেষ্টার জন্য তিনি এই পুরস্কার লাভ করেন। | paraphrase |
118,178 | ২০০৭ সালে পুনঃপ্রস্তাবের পর ওলমার্ট সতর্কভাবে এটিকে স্বাগত জানান। | ২০০৭ সালে পুনরায় প্রস্তাবের পর, ওলমার্ট সতর্কতার সাথে ধারণাটিকে স্বাগত জানান। | paraphrase |
128,056 | ইকলোয়া হলো ছোটখাটো বর্শার মতো একটি অস্ত্র, তবে এর বিশেষত্ব হলো এর বিশেষ লম্বা ও ধারালো ফলা। | ইকলোয়া একটা ছোট বর্শার মতো অস্ত্র কিন্তু এর বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল এর লম্বা ও তীক্ষ্ণ ফলা। | paraphrase |
114,775 | যদিও তিনি সফলভাবে কোনো যন্ত্র তৈরী করতে পারেন নি। | কিন্তু, তিনি সফলভাবে যন্ত্র তৈরি করতে পারেননি। | paraphrase |
110,096 | কেন ওয়াটসন বাদামি জুতো পরে খেলতে নেমেছিলেন, জানা যায়নি। | ওয়াটসন তার বাদামি বুটজুতো নিয়ে খেলা করতে এসেছিল কেন, তা জানা যায়নি। | paraphrase |
139,584 | কারো বোকামি বা নৃশংসতা আপনাকে রাগিয়ে দেয়। | কারো মূর্খতা বা নিষ্ঠুরতা আপনাকে রাগিয়ে তোলে। | paraphrase |
135,160 | ছোটবেলা থেকেই তার ছিল লাবণ্যময় চেহারা, একবার নিষ্পাপ মুখটি দেখলে দ্বিতীয়বার ফিরে তাকাতেই হতো। | ছোটবেলা থেকেই তার সুন্দর মুখ ছিল, একবার সে নিষ্পাপ চেহারা দেখে, তাকে আবার ফিরে তাকাতে হয়েছিল। | paraphrase |
128,593 | তাদের হারার জন্য প্রতিপক্ষ কিংবা ভাগ্যের চেয়ে নিজেদের বাজে খেলাটাই মূল কারণ হিসেবে ধরা হয়। | তাদের পরাজিত করার জন্য তাদের নিজেদের খারাপ খেলাকে প্রতিপক্ষ বা ভাগ্যের পরিবর্তে মূল কারণ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। | paraphrase |
100,618 | সীমার স্বামী লেবাননে থাকেন। | সীমা স্বামী লেবাননে বাস করেন। | paraphrase |
123,525 | তারপর টাইটানিকের সাথে সাথে তারাও হারিয়ে গিয়েছিলেন চিরদিনের মতো। | এরপর, টাইটানিকের সঙ্গে তারা চিরকালের জন্য হারিয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
108,881 | ''অগ্নিসংযোগকারীরা আমাদের বাড়িতে আগুন দিয়ে পুড়িয়ে দিয়েছে। | "অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা আমাদের বাড়িঘর আগুন দিয়ে পুড়িয়ে দেয়। | paraphrase |
105,033 | না, করোনার কারণে থমকে যাওয়া জীবনব্যবস্থায় বেশিরভাগ টেক কোম্পানিই ক্ষতির মুখোমুখি হলেও সব কোম্পানি ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে না। | না, বেশীরভাগ প্রযুক্তি কোম্পানি করোনার কারনে বন্ধ হয়ে যাওয়া জীবন ব্যবস্থায় ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে, কিন্তু সব কোম্পানি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে না। | paraphrase |
138,216 | অনেক বাসিন্দা এখনো আগের সেনা অভ্যুত্থানের ভয়ঙ্কর স্মৃতি এখনো ভুলতে পারেনি। | অনেক বাসিন্দা এখনো প্রাক্তন সামরিক অভ্যুত্থানের ভয়াবহ স্মৃতি ভুলে যায়নি। | paraphrase |
131,389 | মুদি দোকান, কাঁচাবাজার, স্টেশনারি দোকানে আমাদের সকলের নিত্যনৈমিত্তিক যাওয়া হয়েই থাকে। | মুদির দোকান, কাঁচা বাজার, স্টেশনারির দোকানগুলোতে আমরা সবাই নিয়মিত যাই। | paraphrase |
121,695 | আসলে আসামে নাগরিক তালিকা বা এনআরসির চূড়ান্ত খসড়া প্রকাশিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে যে চল্লিশ লক্ষ মানুষের নাগরিকত্ব প্রশ্নের মুখে পড়ল, তারা স্বাধীন ভারতে এখন কীভাবে থাকবেন তার কোন স্পষ্ট উত্তর নেই। | বাস্তবতা হচ্ছে, সিটিজেন লিস্ট বা আসামের এনআরসির চূড়ান্ত খসড়া প্রকাশের সাথে সাথে ৪০ লাখ মানুষের নাগরিকত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে, তারা স্বাধীন ভারতে কেমন থাকবেন তার স্পষ্ট কোন উত্তর নেই। | paraphrase |
111,864 | "এই অপরাধের বিরুদ্ধে আমি যদি কোনো ভূমিকা রাখতে পারি তাহলে আমি তাই করবো, সেটি পুলিশের ভালো লাগুক আর না লাগুক।" | "আমি যদি এই অপরাধের বিরুদ্ধে কোন ভূমিকা পালন করতে পারি, আমি তা করব, তা পুলিশের আগ্রহ হোক বা না হোক।" | paraphrase |
127,992 | ১৯৯৭ সালে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ হেলথ (এনআইএইচ) তাকে শ্যানোন অ্যাওয়ার্ড প্রদান করে। | ১৯৯৭ সালে তিনি ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ হেলথ (এনআইএইচ) কর্তৃক শ্যাননন পুরস্কার লাভ করেন। | paraphrase |
113,205 | পাশাপাশি তার পূর্ববর্তী সুফি সাধক চিশতীর বাণীগুলোও তিনি নিজের মধ্যে ধারণ করেন এবং তা ছড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করেন। | তিনি তাঁর পূর্বসুরী সুফি দরবেশ চিশতির বাণীও লিপিবদ্ধ করে প্রচার করার চেষ্টা করেন। | paraphrase |
111,252 | "তবে আমার মনে হয় দুজনের মধ্যেই নিজেদেরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার এক ধরণের ক্ষুধা কাজ করে। | "কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের দুজনের মধ্যে এক ধরনের ক্ষুধা রয়েছে, যা বাইরে। | paraphrase |
130,904 | তবে তিনি বেশ বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার এ আবিষ্কারটি চিকিৎসাবিজ্ঞানে বেশ উপযোগী হয়ে উঠতে পারে। | কিন্তু তিনি ভালভাবেই বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার আবিষ্কার চিকিৎসা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে কার্যকারী হতে পারে। | paraphrase |
139,267 | সুতরাং গান্ধীজি কেন সরদার প্যাটেলের বদলে নেহেরুকে ভারতের প্রধানমন্ত্রী মনোনীত করেছিলেন, এর পেছনে আমরা প্রধান দুইটি কারণ দাঁড় করাতে পারি। | সুতরাং গান্ধী কেন নেহেরুকে ভারতের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে বেছে নিলেন সর্দার প্যাটেলের পরিবর্তে, এর দুটি প্রধান কারণ থাকতে পারে। | paraphrase |
139,356 | গাছটিকে দিনে অন্তত ৬ ঘন্টা সরাসরি সূর্যালোকে রাখতে হবে। | দিনে কমপক্ষে ৬ ঘণ্টা সরাসরি সূর্যালোকে থাকতে হয়। | paraphrase |
106,980 | তাই মেথোডিয়াসের সমাধি কোথায় তা এখন অজানা । | তাই মেথোডিয়াসের সমাধির অবস্থান জানা যায় না। | paraphrase |
114,053 | ফলে পুরো শেষকৃত্য অনুষ্ঠানেও ছড়িয়ে পড়ে অনেকটা স্ফূর্তির ছায়া। | এর ফলে, পুরো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানও অনেক আনন্দদায়ক ছায়া ছড়িয়ে দিয়েছিল। | paraphrase |
131,702 | বরং যেই সময় থেকে আপনি জেনে গেলেন আপনার মধ্যে কী কী ত্রুটি, তখন থেকে নিজেকে গড়তে আপনি খুঁজে পাবেন সঠিক পথ। | বরং, যখন থেকে তুমি জানবে তোমার সমস্যাটা কি, তখন থেকে তুমি নিজেকে গড়ে তোলার সঠিক পথ খুঁজে পাবে। | paraphrase |
131,176 | বেশীরভাগ ব্যবহারকারী ফেসবুকে ঢুকতে না পারার থাকার কারণে সমস্যায় পড়েছে অনলাইন গণমাধ্যমগুলোও। | বেশিরভাগ ব্যবহারকারী ফেসবুক ব্যবহার করতে পারছে না বলে অনলাইন মিডিয়াও সমস্যায় পড়েছে। | paraphrase |
114,018 | কিন্তু সুভাষের সেদিকে কোনো ভ্রুক্ষেপ নেই। | কিন্তু সুভাষের এ বিষয়ে কোনো নজর ছিল না। | paraphrase |
128,162 | জার্মানদের নেতৃত্বে ছিলেন স্বয়ং আরমিনিয়াস। | জার্মানরা নিজেরাই আরমিনিয়াসের নেতৃত্বে ছিল। | paraphrase |
131,832 | খুটি আর কাঁটাতার উপড়ে নিয়ে আরো বিশ ফুট দূরে গিয়ে থামল তার দেহ। | তার শরীরটা খুঁটি থেকে বিশ ফিট দূরে থামলো। | paraphrase |
112,462 | তবে হ্যাঁ, নাপোলি থেকে আসলেই যদি আর্সেনাল কার্লোকে ছিনিয়ে আনতে চায়, তাহলে বিদ্যমান চুক্তি মোতাবেক নাপোলিকে বিশাল অঙ্কের চেকে সই করে দিতে হবে তাদেরকে। | তবে আর্সেনাল যদি সত্যিই নাপোলি থেকে কার্লোকে নিতে চায়, তাদেরকে নাপোলিতে সই করতে হবে বিদ্যমান চুক্তির ব্যাপারে। | paraphrase |
119,692 | যে কারণে এ রোগ নির্মূলে এখন স্বাস্থ্যকর্মীর সংখ্যা বাড়ানো এবং রোগ শনাক্তে সরকারের অর্থ বরাদ্দ বাড়ানো প্রয়োজন বলে মন্তব্য করেছেন তিনি। | এ কারণে তিনি বলেন, স্বাস্থ্যকর্মীর সংখ্যা বৃদ্ধি এবং রোগ শনাক্তের জন্য সরকারের বরাদ্দ বৃদ্ধি করা প্রয়োজন। | paraphrase |
131,138 | জেমা ইসলামিয়া হচ্ছে ইন্দোনেশিয়ার একটি জঙ্গী গোষ্ঠী - যাদের সাথে আল-কায়েদার সম্পর্ক আছে। | জেমা ইসলামিয়া হল ইন্দোনেশিয়ার একটি জঙ্গি দল, যাদের সাথে আল কায়েদার সম্পর্ক রয়েছে। | paraphrase |
103,434 | উৎসর্গ ও তারপরে আয়োজিত ভোজের কার্যক্রমকে 'জামুয়াহ' বলা হয়। | উৎসর্গীকরণ ও পরবর্তী ভোজ কার্যক্রমকে বলা হয় 'জামুয়া'। | paraphrase |
111,702 | পর্যাপ্ত মেডিকেল উপকরণ আছে? | এখানে কি যথেষ্ট চিকিৎসা সরঞ্জাম আছে? | paraphrase |
120,889 | মৃত্যুবরণ করেছেন আরও ৩২ জন। | আরো ৩২ জন লোক মারা গেছে। | paraphrase |
126,934 | পাইলটের জন্য এটি ছিল অনেক চ্যালেঞ্জিং, কিন্তু খোদ প্রেসিডেন্টের নির্দেশ তো তাকে মানতেই হবে। | পাইলটের জন্য এটা কঠিন ছিল কিন্তু তাকে প্রেসিডেন্টের নির্দেশনা মেনে নিতে হয়েছিল। | paraphrase |
120,013 | উত্তরপ্রদেশের গোরখপুর থেকে পাঁচবার পার্লামেন্টে নির্বাচিত হয়েছেন যোগী আদিত্যনাথ। | যোগী আদিত্যনাথ উত্তর প্রদেশের গোরখপুর থেকে পাঁচবার সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন। | paraphrase |
111,643 | সব টিকাই আনা হবে বেক্সিমকোর মাধ্যমেই। | সব টিকা বেক্সিমকো দিয়ে নেয়া হবে। | paraphrase |
133,883 | সৌদি সরকার গত বছর রাষ্ট্রীয় তেল কোম্পানি আরামকোর শেয়ার বাজারে ছেড়ে প্রায় আড়াই হাজার কোটি ডলার তুলেছিল। | গত বছর সৌদি সরকার রাষ্ট্রীয় তেল কোম্পানি আরামকোর স্টক মার্কেট মুক্ত করে এবং প্রায় ২৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার সংগ্রহ করে। | paraphrase |
135,297 | শ্যারাকে দেখে রাজা রোনেল আবদার করল সে ভিসেনিয়ার সাথে ড্রাগনে চড়তে চায়। | শারাকে দেখে রাজা রোনেল তাকে ভিসনিয়ার সঙ্গে ড্রাগন চালাতে বলেছিলেন। | paraphrase |
115,335 | কারণ তিনি ব্যক্তিজীবনে একজন পরম পরোপকারী ব্যক্তি। | কারণ তিনি তাঁর ব্যক্তিগত জীবনে একজন মহান উপকারী ব্যক্তি। | paraphrase |
105,026 | তবে শুরুতে ইয়ামামোতো যুক্তরাষ্ট্রের সাথে জাপানের যুদ্ধের বিরোধিতা করেছিলেন। | ইয়ামামোতো প্রাথমিকভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে জাপানি যুদ্ধের বিরোধিতা করেছিলেন। | paraphrase |
128,407 | এই ম্যাচেও স্টইচকভ ১ গোল করেন। | স্টোইচকভ খেলায়ও একটি গোল করেন। | paraphrase |
101,100 | বেশি সিপিসি হবে এমন বিষয় নির্বাচন করবেন। | যে বিষয়গুলো আরও বেশি সিপিসি হবে তা নির্বাচন করুন। | paraphrase |
127,860 | নতুনভাবে সুযোগ পেয়ে তিনি দারুণ ফর্মে আছেন। | নতুন একটা সুযোগ পাওয়ার জন্য সে চমৎকার অবস্থায় আছে। | paraphrase |
123,384 | যাতায়ত খরচ, অন্যান্য খরচও তুলনামূলকভাবে বেশি। | পরিবহণ ব্যয় ও অন্যান্য ব্যয়ও তুলনামূলকভাবে বেশি। | paraphrase |
111,862 | এছাড়া প্রতিষ্ঠানগুলো মুনাফা করার লোভে নারীর নিরাপত্তার বিষয়টিকে সম্পূর্ণ এড়িয়ে যাচ্ছে বলে মনে করেন মিস ফিরোজ। | মিস ফিরোজও মনে করেন যে এই সংস্থাগুলো নারীদের নিরাপত্তা পুরোপুরি এড়িয়ে যাচ্ছে মুনাফা করার জন্য। | paraphrase |
105,121 | তবে এটি ছিলো শুধু সপ্তাহের হিসাব। | কিন্তু এটা ছিল মাত্র এক সপ্তাহের হিসাব। | paraphrase |
137,584 | ঐ শিক্ষককে গ্রেপ্তার করে কোর্টে সোপর্দ করাও হযেছে। | শিক্ষককে গ্রেফতার করে আদালতে সোপর্দ করা হয়েছে। | paraphrase |
117,821 | ১৯২০ সালে রাশিয়ায় জন্ম নেয়া এই লেখক তিন বছর বয়সে আমেরিকা চলে আসেন। | তিনি ১৯২০ সালে রাশিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন। তার বয়স যখন তিন বছর, তখন তিনি যুক্তরাষ্ট্রে চলে যান। | paraphrase |
127,796 | আর বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড তো ছিল নিত্যকার ঘটনা। | আর বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড ছিল দৈনন্দিন ব্যাপার। | paraphrase |
122,709 | চলুন, দেখে নিই তেমন কিছু উদাহরণ। | আসুন আমরা কিছু উদাহরণ দেখি। | paraphrase |
109,719 | বৃদ্ধা নদী পার হতে পারছিলেন না, তাই তিনি কাতর কণ্ঠে জ্যাসনকে অনুরোধ করলেন তাকে একটু নদীটি পার করে দিতে। | সেই বৃদ্ধ মহিলা নদী পার হতে পারেননি, তাই তিনি জেসনকে অনুরোধ করেছিলেন যেন তিনি একটু করে নদীর ওপর পা রাখেন। | paraphrase |
123,051 | শুরুতে ক্রিস্টোফার নোলানের ইনসেপশন (২০১০) সিনেমার একটি দৃশ্য নিয়ে আলোকপাত করা যাক। | প্রথমে আসুন আমরা ক্রিস্টোফার নোলানের "ইনসেপশন" (২০১০)-এর একটি দৃশ্য দেখি। | paraphrase |
127,627 | নেত্রকোনা, ময়মনসিংহ, নারায়ণগঞ্জ সহ দেশের বিভিন্ন এলাকায় বড়সড় বস্তিপল্লী গড়ে তুলে মানবেতর জীবনযাপন করে যাওয়া এক সম্প্রদায় তারা। | এরা নেত্রকোনা, ময়মনসিংহ, নারায়ণগঞ্জসহ দেশের বিভিন্ন অঞ্চলের বড় বস্তিতে বসবাসকারী একটি জনগোষ্ঠী। | paraphrase |
132,696 | মৃত ছেলের শেষকৃত্যে সামিল হতে গিয়ে ধরা পড়ে। | মৃত পুত্রের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তাকে পাওয়া গিয়েছিল। | paraphrase |
124,449 | এভাবে ধীরে ধীরে গুলশানের সামগ্রিক উন্নতি সাধিত হতে থাকে। | এভাবে গুলশানের সামগ্রিক উন্নয়ন ধীরে ধীরে অর্জিত হয়। | paraphrase |
109,614 | তিনি জানান মাসে ২৩ বারের বেশী ব্যায়াম করলে বা ৯০ মিনিটের চেয়ে বেশী সময় ধরে ব্যায়াম করলে মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থা খারাপের দিকেও যেতে পারে। | তিনি বলেন, আপনি যদি মাসে ২৩ বারেরও বেশি ব্যায়াম করেন অথবা ৯০ মিনিটেরও বেশি সময় ধরে ব্যায়াম করেন, তাহলে মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থা দিন দিন খারাপ হতে পারে। | paraphrase |
102,983 | খেলে যাচ্ছেন মোহামেডান স্পোর্টিং ক্লাবে। | তিনি ঢাকার মোহামেডান স্পোর্টিং ক্লাবের হয়ে খেলে থাকেন। | paraphrase |
124,804 | সবুজ মাঠের ওপর বসে শিক্ষার্থীরা আড্ডা মারছে। | ছাত্রছাত্রীরা সবুজ মাঠে বসে আড্ডা দিচ্ছে। | paraphrase |
106,216 | এবং তখন সে বাকির একটি ফুটেজ চালু করে। | আর তারপর সে বাকিদের একটা ফুটেজ দেখাল। | paraphrase |
127,454 | কিন্তু নিয়ম অনুযায়ী রাষ্ট্রপতি শাসন তুলে নেওয়ার জন্য কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভার অনুমোদন প্রয়োজন হয়। | কিন্তু বিধি অনুযায়ী কেন্দ্রীয় মন্ত্রিপরিষদের অনুমোদন প্রয়োজন হয় রাষ্ট্রপতির শাসন অপসারণের জন্য। | paraphrase |
118,289 | ভুক্তভোগীদের কষ্ট ও বিশৃঙ্খলার জন্য আমি দুঃখিত। | আমি ভুক্তভোগীদের কষ্ট আর অশান্তির জন্য দুঃখিত। | paraphrase |
128,569 | ফলে অনেকে বেশ মানসিক চাপের ভেতর দিয়ে দিন যাপন করছেন। | এর ফলে, অনেকে প্রচণ্ড চাপের মধ্যে বাস করছে। | paraphrase |
135,202 | তবে কিছু ধাঁধার সাথে জড়িয়ে রয়েছে ইতিহাসও। | তবে, ইতিহাস কিছু ধাঁধার সঙ্গেও জড়িত। | paraphrase |
132,879 | মহারাষ্ট্রে ক্ষমতায় থাকা বিজেপির সঙ্গে তাদের পুরনো শরিক শিবসেনার সম্পর্ক এখন খুব ভাল নয়, কিন্তু এই একটা প্রশ্নে অন্তত দুটো দলের মধ্যে কোনও বিরোধ নেই। | মহারাষ্ট্রে বিজেপির সাথে তাদের পুরোনো পার্টনার শিবসেনা এখন খুব একটা ভালো না, কিন্তু এই দুই দলের মধ্যে কোন সংঘাত নেই। | paraphrase |
102,060 | অতি সামান্য অক্সিজেন হলেই স্নেকহেড জলাশয়ে টিকে থাকতে পারে বিধায় অন্যান্য প্রজাতির মাছ যেমন ট্রাউট ও ব্যাসের চেয়ে স্নেকহেড রয়েছে তুলনামূলক সুবিধাজনক অবস্থানে। | অন্যান্য প্রজাতির মাছের তুলনায় স্নেকহেড অনেক বেশি সুবিধাজনক, যেমন ট্রাউট এবং বেস, কারণ তারা খুব কম অক্সিজেন থাকলে স্নেকহেড জলাধারে বেঁচে থাকতে পারে। | paraphrase |
137,371 | ওই ১১টি আসনে নতুন যারা প্রার্থী হচ্ছেন তাদের মধ্যে ১০জনই নারী। | ১১ টি আসনে নতুন প্রার্থীদের মধ্যে ১০ জন নারী। | paraphrase |
137,267 | তবে এই অনুৎপাদনশীল ব্যয়ের দরুন যে মুদ্রাস্ফীতির জন্ম হয়, তা অবকাঠামো উন্নয়ন, গণমাধ্যম, পর্যটন ও অন্যান্য অনেক খাতের পরিধি বাড়াতে সাহায্য করে। | যাইহোক, এই অ-উৎপাদনশীল ব্যয়গুলির দ্বারা সৃষ্ট মুদ্রাস্ফীতি অবকাঠামো উন্নয়ন, গণমাধ্যম, পর্যটন এবং অন্যান্য অনেক ক্ষেত্রের সুযোগ বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে। | paraphrase |
108,967 | তার মা ছিলেন একজন কাপড় সীবনকারী। | তার মা কাপড় সেলাই করতেন। | paraphrase |
114,572 | তার নামে আমেরিকার মিসৌরিতে একটি শহর পর্যন্ত আছে! | এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের মিসৌরীতে তার নামে একটি শহরও রয়েছে! | paraphrase |
116,494 | অনেক সময় দেখা যায়, যাবজ্জীবন সাজাপ্রাপ্ত আসামীরা দীর্ঘদিন যাবত বাইরের দুনিয়ার সংস্পর্শ থেকে দূরে থাকায় তাদের চরিত্রের অন্ধকার দিকগুলো পরিস্ফুটিত হতে শুরু করে। | কখনো কখনো দেখা যায় যে, যাবজ্জীবন কারাদণ্ডপ্রাপ্ত আসামিরা বাইরের জগৎ থেকে অনেক দূরে ছিল আর তাদের চরিত্রের অন্ধকার দিকগুলো প্রকাশ পেতে শুরু করেছিল। | paraphrase |
110,838 | নেপালের এই নৃশংস হত্যাযজ্ঞের পর ৪ জুন জ্ঞানেন্দ্র বীর বিক্রম নিজেকে রাজা হিসেবে ঘোষণা দেন এবং এককভাবে রাজ্য পরিচালনা শুরু করেন। | ৪ জুন, নেপালের নৃশংস হত্যাকাণ্ডের পর, জ্ঞানেন্দ্র বির বিক্রম নিজেকে রাজা ঘোষণা করেন এবং একাই দেশ শাসন করতে শুরু করেন। | paraphrase |
110,371 | আঠারোশো শতক পর্যন্ত আইসক্রিম ছিলো অভিজাত শ্রেণীর প্রিয় ডেজার্ট। | অষ্টাদশ শতাব্দী পর্যন্ত আইসক্রীম অভিজাত শ্রেণীর প্রিয় মিষ্টান্ন ছিল। | paraphrase |
102,614 | তবে বিদ্যুৎ বাতির পেছনে নবাবের এই ব্যয় অনেকের কাছেই বিলাসিতা বলে মনে হয়েছিল। | তবে অনেকের কাছে বিদ্যুতের আলোর ওপর নওয়াবের ব্যয় ছিল একটি বিলাসিতা। | paraphrase |
105,557 | আরেকজন কর্মী বলছেন, ''আমার ভিসার মেয়াদ আর আটদিন আছে। | আরেকজন শ্রমিক বললো, "আমার ভিসার মেয়াদ সাড়ে আট দিন। | paraphrase |
117,350 | তাই সে সহজেই চিনে ফেলে টুনাকে। | তাই তিনি সহজেই টুনা মাছ চিনতে পারেন। | paraphrase |
107,559 | যেমন কোনো একটা ফসিলের বয়স নির্ণয় করার জন্য যদি কার্বন ও ইউরেনিয়াম উভয়কেই বিবেচনা করা হয়, তাহলে উভয়ে যে রায় দিবে তা সাধারণত একই হয়। | উদাহরণস্বরূপ, যদি কার্বন এবং ইউরেনিয়াম উভয়ই একটি জীবাশ্মের বয়স নির্ধারণ করে বলে মনে করা হয়, তবে তারা যে রায় দেয় তা সাধারণত একই। | paraphrase |